Poți debloca un telefon?
Trebuie să văd apelurile sau mesajele recente.
Sigur. Cu asta mă ocup.
COD PIN INCORECT
Deci?
INTRODUCEȚI CODUL DE DEBLOCARE
Am nevoie de puțin mai mult timp.
Bine.
Să vedem…
CUM DEBLOCHEZ
Ce e nebunia asta?
Sună, dacă reușești, da?
Sigur, fată!
Totul e gata.
- Mulțumesc, Lai! - Cu plăcere.
Cine te-a trimis, cârtiță mică?
Știu să nu vorbesc.
Serviciul de informații m-a trimis! Îți spun orice vrei.
Bună, Nacho! Sunt aici cu Feli… Cu un prieten.
Nu pot vorbi acum. Vorbim mai târziu, da? Pupici!
Bine…
Doamne!
- Ce e? - Nimic.
Nimic? Ce ai?
Ce…? Un cod.
Pentru ce?
Aș putea face sex grozav, cu un tip superb,
dar îl salvez pe idiot! El m-a părăsit pentru o sectă.
- Bine. - Deci, concentrează-te!
Doamne! Cum intrăm?
Repede, Lau! Am întârziat.
Să te văd cum alergi pe tocuri de 15 cm, Omar!
Nu știi să folosești GPS-ul!
- Cafeneaua Cuero… - În Palermo, nu în Burzaco!
Poliția Metropolitană! Vreau hainele.
- Ești amuzant? - Mai tare!
- Da? - Nu fi timid! Ia-le!
Ți-am reparat dinții.
Ți-am luat casă pe criza asta.
Am omorât doi chinezi. Și așa mă răsplătești?
Practic, erau coreeni.
Mă scuzați, vă caută doi oameni de la serviciile secrete.
- Lasă-i să intre! - Hei!
Dă-mă jos! Haide!
Nu le va plăcea să mă vadă asta.
- Mulțumesc! - Bună!
Mă scuzați!
N-o să vă întrerup.
- Ce vrei? - Nimic ciudat.
Libertate de muncă, buget dublu
și sprijin reciproc.
Scuze! Am primit un mesaj vocal.
- Finanțează campania. - Zău? Uită-te la tine!
- Sunt bani murdari? - Da.
- Murdari! - Da?
- Ești murdar? - Gata!
- Și 20% din afacerea ta. - Nu. Scuze, dar nu se poate.
Ți-am trimis cel mai prost om, și tot s-a strecurat.
Nu te pune cu noi!
Sosa, știi ceva de Arellano? Aș vrea să vorbesc cu ea.
- Nu. - 15% și-l aranjați voi.
Nu mă deranjează cine mă dezleagă.
- Doar să fie bine. - Pot să-l împușc eu.
Scuze, nu așa lucrăm noi.
Voi doar ucideți la întâmplare.
Vă trebuie un concept, o temă.
Asfixierea erotică ar fi bună.
Eu tocmai am uitat totul.
- S-a dus. - Gus.
Adu-i o curea sau ceva folositor!
Și o cafea, te rog!
Repede, vreau să mă culc curând.
Ce mai e acum?
Felipe e blocat în Cafeneaua Cuero
cu infractori, la o orgie.
Trebuie să-l scoateți. E în pericol.
Arellano, ai rezolvat? Aștept instrucțiuni.
Nu trimiți pe cineva?
Nici vorbă! Nu veți primi ajutor.
Numai un idiot ar face așa ceva.
Sună-l!
Nu mai suport.
Lumea s-a transformat într-un loc nedrept.
- Alo? Viv? - Mike?
Da. Nu-ți face griji! Da, vin.
Dragilor!
Îmi pare rău, dar am terminat cu repetițiile azi.
Am o misiune de îndeplinit.
Mergi liniștit! Preiau eu.
Bine.
Beți un litru de apă și să îmbunătățim jocul ăsta de rahat!
- Numele? - Laura și Omar.
O să vă omoare.
Ați întârziat. Hai!
Da. O clipă!
- Hai, scumpo! - Hai!
- E o treaptă! - Da.
Împing puțin. Așa!
- Ce e? - Știi. Nu există rampă.
- Nu. Firește. - Da.
E ca o sectă. Și-o trag și, apoi, se omoară între ei.
Felipe e foarte influențabil.
Să facem asta!
Parmezan? Iau și eu.
Omar!
Omar? Omar!
Da, scuze…
M-a distras brânza foarte bună.
Haideți, copii!
O să ne învârtim puțin. Petrecerea arată bine.
N-avem timp, scumpo. La treabă!
Începe show-ul.
Paloma?
Dormea adânc. Nu s-a putut trezi.
Hopa! Ai dormit la ea? Bravo, campionule!
Am cele mai bune intenții, dar nu-l mai salvez pe Felipe.
Scuze! Sofía e aici?
A zis că Felipe are probleme. Nu răspunde.
- S-o salvăm! - Fiindcă e în cărucior?
- Se descurcă. - E cu doi colegi!
Și nu-i abandonăm. De ce? Ce suntem?
O pseudoforță de securitate.
O echipă.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Miguel!
Îmi pare rău. Să vedem! Ce știm?
Sunt blocați într-o orgie cu infractori care spală bani.
Ne putem infiltra folosind cea mai puternică armă.
Teatrul.
Și armele de serviciu.
Da, ar putea fi bune și ele. Ce altceva mai e aici?
Haine. Hainele ne pot ajuta.
De ce sunt bani aici?
Nu! Sunt dolari falși.
Cred că sunt de la un raid, nu? Zic și eu.
Putem intra așa.
- Mai bine intrăm ușor. De ce? - E o idee grozavă. Să-i luăm!
- Hai! Repetăm pe drum. - Îi iau eu.
Intrați în roluri!
E ceva nou, dar, dacă trebuie…
Bună, Palo! Când te trezești, vei vedea că e o problemă cu geanta.
Nu te supăra!
Haideți!
Dezgustător!
Opriți muzica!
Ei sunt Mamuții de Oțel.
Ne-au furat hainele.
Nu.
- Incredibil! - Bine.
Jos!
Salvează-te!
Eu rămân aici.
Căruciorul naibii!
Ce e? Ai fost în Columbia după cafea?
Am rezolvat deja cu ce aveam.
Mai am doi.
Ați venit!
Trebuia să spui că-ți place așa. Acceptam.
- Sunt agenți? - Nu, sunt escrocii.
Ce? Pe bune?
De ce-i vor doar pe agenții secreți?
Trei asfixieri erotice? Nimeni nu va crede, amice!
Am putea simula trei supradoze.
Aveți ceva puternic?
Eu am puțină heroină în geantă.
Aș prefera să nu fiu martor. M-aș simți prost după aia.
Bem o cafea și punem la punct detaliile?
- Bine. - Eu nu sunt implicat.
În fine.
Iartă-mă! Sunt un idiot.
Am vrut mă simt important, dar numai tu contezi pentru mine.
Frumos, nu?
Mai are cineva ceva de spus? Sau să continui?
Feli, ești cel mai tare. Ești cel mai bun prieten al meu și te iubesc.
Bine. Am venit pentru tine. E evident. Trebuie să mai spun ceva?
Îmi placi mult. Ești…
Bine, te-ai purtat cam aiurea, dar nu vreau să mori.
Te iubesc! Înțelegi?
Bine. Ești cel mai tare, Feli.
Și tot așa.
- Asta e tot. - Bine. Cine e primul?
Esteban.
Cine sunteți?
Ați auzit de jefuirea băncii?
Noi suntem hoții.
Avem o propunere de afaceri foarte bună.
Nu!
Suntem fanii voștri, dar acum…
Bine. Urmați-mă!
- Nachito! - Bună, Bizco!
Ei sunt gardieni.
Vreau o recompensă. V-am dat pontul.
Ce faci? Improvizezi?
Nu e personal. Am salariu mic.
Ce e? Ne atacă?
Da.
Chiar nu vrea să moară!
- Bine. - La pământ!
- Calmați-vă! - O să mai apară și alții?
- Măcar ne-au adus cadouri. - Cătușe!
- Bravo, puștiule! Meriți promovarea. - Mersi, Bizco.
Ești agent dublu, idiotule? Mi-ai tras-o pentru informații?
Nu. Așa am simțit. A fost bine, nu?
Da, foarte bine.
Cum adică „foarte bine”?
Ajunge cocaina pentru toți?
Cum să înscenezi șapte supradoze? Nu se poate!
Îi adormim și facem să pară un accident de autobuz.
Bine. Atunci, se încheie petrecerea.
Apropo, ești foarte bun.
Poftim!
Poți începe cu asta.
Mulțumesc că ați venit! Care e planul?
Vă lăsați prinși și ne eliberați?
Dragilor! A fost o onoare.
Sunteți grozavi. Vă iubesc.
Și eu vă iubesc mult.
Nu durează două secunde, ca în filme.
Trebuie s-o ții trei minute. Știi cum să faci asta?
Nu mă mai iscodi! E greu.
Vrei să-l omori, te rog frumos? Ca el să…
Calmează-te, Mike!
Bine.
Mike, cheia! Ia cheia! Haide!
Nu știu…
Feli, te vom urma.
Nu, nu merit să conduc. Voi sunteți eroii.
Știu, dar tu cunoști locul ăsta.
- Da, sigur. - Haide!
Ești sigur?
Am tras și mai drogat.
Totuși, cu două arme, ne vor ciurui.
Stai!
Scuze. Nu-mi cunosc puterile. Nu!
Ia de-aici!
Ăsta-ți place? Pe bune?
Se deschide spre interior!
Bună, oameni buni!
Unde e geanta mea?
- Nenorociților! - Nu!
Bum! Bum!
Scuză-mă, scumpule!
Mă-ta e scumpă!
Frate!
Scuze. Ai văzut o geantă?
Caut-o! Haide!
- Caută! - Da.
Geanta! Hai! Găsește geanta!
Haide!
Mersi! Ești cel mai bun prieten al meu.
Nu.
Rahat!
Pa, prințesă!
- Ești bine? - Nu, scapă!
Nu-mi pasă. Ascultă-mă!
Nu vreau decât să fiu cu tine.
- Dacă am învățat ceva… - Ești idiot? Fuge!
- Relaxați-vă! Am filmat tot. - Gata!
Nu te mai votează nimeni.
Te rog, te implor! Haide, amice! Oprește camera!
Navarro a reușit detașat cu 70% din voturi. O victorie istorică.
Victoria noului primar e atribuită unui clip care a avut succes.
Părea client fidel al orgiilor sexuale.
Ce se întâmplă?
Ajutați, folosind pe rețelele de socializare #Navarro-e-petrecere!
Ne-au înșelat de mult timp!
Măcar unul o spune verde-n față.
Bine, să continuăm munca! Da, vom face tot ce putem.
Vrem incluziune adevărată în Garda Urbană.
S-a terminat.
Să concureze liber pe piața muncii!
E scandalos. Mă gândesc să demisionez.
Și acele resurse vor fi alocate adevăratelor forțe de ordine.
Vom tripla salariul poliției orașului.
Am evaluat. Sunt comisar. Nici eu nu-mi pot abandona oamenii.
Și va apărea ceva nou în piețele și parcurile noastre.
Modernizarea spațiilor publice va fi privatizată.
ÎN CURÂND: CAFENEAUA CUERO
Te căutam.
Știi cine sunt?
Nu înțeleg, amice. Grădina japoneză e acolo.
Mi-ai ucis unchiul.
- Spune mai mult! - Unchiul și mătușa erau coreeni.
Nu mai știi?
Nu.
UN JAF FOARTE SPECIAL DOAR PE NETFLIX - ÎN CURÂND
- Bună, prieteni! - Ce faci?
- Nimic încă.
A trebuit să renunț la sală. Voi?
Lucrez la o sală de bowling. Adun popicele.
Mă interesează.
E un loc mic. Nu te văd acolo.
Nu vrei să vinzi niște parfum?
Bună!
- Ce faci? - Bună!
Să fie clar! M-a invitat el, da?
Nu te-am invitat eu.
M-ai invitat, te-am urmărit. E același lucru.
Poate vă întrebați de ce v-am chemat.
Mersi. Avem o propunere.
Acum, că s-a terminat competiția…
HANDI-CAFÉ
Uau!
Nu e jignitor numele?
Nu.
Nu, așa e?
- Nu. - Nu.
- Deschideți o cafenea? - Noi toți!
Era asta sau un canal de streaming.
Trebuie să spălați bani?
Am vrut să vă dăm o mână de ajutor. O slujbă.
Dar, dacă nu vreți…
Mie-mi convine, frate. Mulțumesc!
Am putea face o săliță de teatru aici, nu?
N-ar fi rău să construim împreună.
Mai vedem, Miguel.
Orice am face,
important e că vom lucra împreună.
Cu bani de origine îndoielnică.
Da, probabil din traficul de droguri.
Dar împreună.
Împreună?
Felipe, Sofía, ce părere aveți?
Ei nu sunt aici, șefu'.
Ce simți?
Nu știu, tu?
Zău? Ție trebuie să-ți placă. E patul tău.
O să dormi și tu pe el, nu?
Mie mi se pare confortabil. Măcar de la brâu în sus.
Bine.
- Îl luăm pe cel cu densitate mare. - Sigur? Toate sunt grozave.
Cel cu densitate mică…
Nu. Îl luăm pe asta. Serios.
Ce e?
Calmează-te!
- Pătuțurile au reducere de 20%. - Lasă!
Haide!
Ai înnebunit? Îmi place să dorm.
N-am spus nimic! Un copil e mult.
Idioții naibii!
Dar am abțibildul pentru dizabilitate! Pot să parchez unde vreau, frate!
Nu cred că e așa.
- Ce? - Adică…
Te cerți cu o sărmană infirmă? Nu-ți explic chestii evreiești.
Nu, conform codului…
De fapt, conform codului…
Te iubesc.
Ai ceva care mă scoate din…
din…
DE VÂNZARE
GARDA COMUNITARĂ
Subtitrarea: Daniel Onea