1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Poți debloca un telefon?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Trebuie să văd
apelurile sau mesajele recente.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,916
Sigur. Cu asta mă ocup.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
COD PIN INCORECT

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
Deci?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
INTRODUCEȚI CODUL DE DEBLOCARE

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Am nevoie de puțin mai mult timp.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Bine.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Să vedem…

10
00:00:47,083 --> 00:00:47,916
CUM DEBLOCHEZ

11
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Ce e nebunia asta?

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Sună, dacă reușești, da?

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Sigur, fată!

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Totul e gata.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Mulțumesc, Lai!
- Cu plăcere.

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Cine te-a trimis, cârtiță mică?

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Știu să nu vorbesc.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Serviciul de informații m-a trimis!
Îți spun orice vrei.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Bună, Nacho!
Sunt aici cu Feli… Cu un prieten.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Nu pot vorbi acum.
Vorbim mai târziu, da? Pupici!

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Bine…

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Doamne!

23
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- Ce e?
- Nimic.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Nimic? Ce ai?

25
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Ce…? Un cod.

26
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Pentru ce?

27
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
Aș putea face sex grozav,
cu un tip superb,

28
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
dar îl salvez pe idiot!
El m-a părăsit pentru o sectă.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
- Bine.
- Deci, concentrează-te!

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Doamne! Cum intrăm?

31
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Repede, Lau! Am întârziat.

32
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Să te văd cum alergi
pe tocuri de 15 cm, Omar!

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Nu știi să folosești GPS-ul!

34
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
- Cafeneaua Cuero…
- În Palermo, nu în Burzaco!

35
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Poliția Metropolitană! Vreau hainele.

36
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Ești amuzant?
- Mai tare!

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- Da?
- Nu fi timid! Ia-le!

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,333
Ți-am reparat dinții.

39
00:02:17,416 --> 00:02:19,500
Ți-am luat casă pe criza asta.

40
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Am omorât doi chinezi.
Și așa mă răsplătești?

41
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Practic, erau coreeni.

42
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Mă scuzați, vă caută doi oameni
de la serviciile secrete.

43
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Lasă-i să intre!
- Hei!

44
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Dă-mă jos! Haide!

45
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Nu le va plăcea să mă vadă asta.

46
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Mulțumesc!
- Bună!

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Mă scuzați!

48
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
N-o să vă întrerup.

49
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
- Ce vrei?
- Nimic ciudat.

50
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Libertate de muncă, buget dublu

51
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
și sprijin reciproc.

52
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Scuze! Am primit un mesaj vocal.

53
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
- Finanțează campania.
- Zău? Uită-te la tine!

54
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Sunt bani murdari?
- Da.

55
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
- Murdari!
- Da?

56
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Ești murdar?
- Gata!

57
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
- Și 20% din afacerea ta.
- Nu. Scuze, dar nu se poate.

58
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
Ți-am trimis cel mai prost om,
și tot s-a strecurat.

59
00:03:05,125 --> 00:03:06,541
Nu te pune cu noi!

60
00:03:06,625 --> 00:03:09,750
Sosa, știi ceva de Arellano?
Aș vrea să vorbesc cu ea.

61
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
- Nu.
- 15% și-l aranjați voi.

62
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Nu mă deranjează cine mă dezleagă.

63
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
- Doar să fie bine.
- Pot să-l împușc eu.

64
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Scuze, nu așa lucrăm noi.

65
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Voi doar ucideți la întâmplare.

66
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Vă trebuie un concept, o temă.

67
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Asfixierea erotică ar fi bună.

68
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Eu tocmai am uitat totul.

69
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
- S-a dus.
- Gus.

70
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Adu-i o curea sau ceva folositor!

71
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
Și o cafea, te rog!

72
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Repede, vreau să mă culc curând.

73
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Ce mai e acum?

74
00:03:43,958 --> 00:03:46,250
Felipe e blocat în Cafeneaua Cuero

75
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
cu infractori, la o orgie.

76
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Trebuie să-l scoateți. E în pericol.

77
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, ai rezolvat?
Aștept instrucțiuni.

78
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nu trimiți pe cineva?

79
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Nici vorbă! Nu veți primi ajutor.

80
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Numai un idiot ar face așa ceva.

81
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Sună-l!

82
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Nu mai suport.

83
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Lumea s-a transformat într-un loc nedrept.

84
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Alo? Viv?
- Mike?

85
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Da. Nu-ți face griji! Da, vin.

86
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Dragilor!

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Îmi pare rău,
dar am terminat cu repetițiile azi.

88
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Am o misiune de îndeplinit.

89
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Mergi liniștit! Preiau eu.

90
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Bine.

91
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Beți un litru de apă
și să îmbunătățim jocul ăsta de rahat!

92
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Numele?
- Laura și Omar.

93
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
O să vă omoare.

94
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Ați întârziat. Hai!

95
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Da. O clipă!

96
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
- Hai, scumpo!
- Hai!

97
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
- E o treaptă!
- Da.

98
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Împing puțin. Așa!

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- Ce e?
- Știi. Nu există rampă.

100
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Nu. Firește.
- Da.

101
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
E ca o sectă.
Și-o trag și, apoi, se omoară între ei.

102
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Felipe e foarte influențabil.

103
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Să facem asta!

104
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezan? Iau și eu.

105
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar!

106
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omar? Omar!

107
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Da, scuze…

108
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
M-a distras brânza foarte bună.

109
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Haideți, copii!

110
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
O să ne învârtim puțin.
Petrecerea arată bine.

111
00:05:23,416 --> 00:05:25,250
N-avem timp, scumpo. La treabă!

112
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Începe show-ul.

113
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

114
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Dormea adânc. Nu s-a putut trezi.

115
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Hopa! Ai dormit la ea? Bravo, campionule!

116
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Am cele mai bune intenții,
dar nu-l mai salvez pe Felipe.

117
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Scuze! Sofía e aici?

118
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
A zis că Felipe are probleme. Nu răspunde.

119
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
- S-o salvăm!
- Fiindcă e în cărucior?

120
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Se descurcă.
- E cu doi colegi!

121
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Și nu-i abandonăm. De ce? Ce suntem?

122
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
O pseudoforță de securitate.

123
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
O echipă.

124
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.

125
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Miguel!

126
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Îmi pare rău. Să vedem! Ce știm?

127
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Sunt blocați într-o orgie
cu infractori care spală bani.

128
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
Ne putem infiltra folosind
cea mai puternică armă.

129
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Teatrul.

130
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
Și armele de serviciu.

131
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Da, ar putea fi bune și ele.
Ce altceva mai e aici?

132
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Haine. Hainele ne pot ajuta.

133
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
De ce sunt bani aici?

134
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Nu! Sunt dolari falși.

135
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Cred că sunt de la un raid, nu? Zic și eu.

136
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Putem intra așa.

137
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
- Mai bine intrăm ușor. De ce?
- E o idee grozavă. Să-i luăm!

138
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- Hai! Repetăm pe drum.
- Îi iau eu.

139
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Intrați în roluri!

140
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
E ceva nou, dar, dacă trebuie…

141
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Bună, Palo! Când te trezești,
vei vedea că e o problemă cu geanta.

142
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Nu te supăra!

143
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Haideți!

144
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Dezgustător!

145
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Opriți muzica!

146
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Ei sunt Mamuții de Oțel.

147
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Ne-au furat hainele.

148
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Nu.

149
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Incredibil!
- Bine.

150
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Jos!

151
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Salvează-te!

152
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Eu rămân aici.

153
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
Căruciorul naibii!

154
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Ce e? Ai fost în Columbia după cafea?

155
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Am rezolvat deja cu ce aveam.

156
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Mai am doi.

157
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Ați venit!

158
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Trebuia să spui că-ți place așa. Acceptam.

159
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- Sunt agenți?
- Nu, sunt escrocii.

160
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Ce? Pe bune?

161
00:07:49,041 --> 00:07:51,166
De ce-i vor doar pe agenții secreți?

162
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Trei asfixieri erotice?
Nimeni nu va crede, amice!

163
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Am putea simula trei supradoze.

164
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Aveți ceva puternic?

165
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Eu am puțină heroină în geantă.

166
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Aș prefera să nu fiu martor.
M-aș simți prost după aia.

167
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Bem o cafea și punem la punct detaliile?

168
00:08:07,375 --> 00:08:09,208
- Bine.
- Eu nu sunt implicat.

169
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
În fine.

170
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Iartă-mă! Sunt un idiot.

171
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Am vrut mă simt important,
dar numai tu contezi pentru mine.

172
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Frumos, nu?

173
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Mai are cineva ceva de spus?
Sau să continui?

174
00:08:27,833 --> 00:08:32,458
Feli, ești cel mai tare. Ești
cel mai bun prieten al meu și te iubesc.

175
00:08:38,083 --> 00:08:41,791
Bine. Am venit pentru tine. E evident.
Trebuie să mai spun ceva?

176
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Îmi placi mult. Ești…

177
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Bine, te-ai purtat cam aiurea,
dar nu vreau să mori.

178
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Te iubesc! Înțelegi?

179
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Bine. Ești cel mai tare, Feli.

180
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Și tot așa.

181
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- Asta e tot.
- Bine. Cine e primul?

182
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

183
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Cine sunteți?

184
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Ați auzit de jefuirea băncii?

185
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Noi suntem hoții.

186
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Avem o propunere de afaceri foarte bună.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Nu!

188
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Suntem fanii voștri, dar acum…

189
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Bine. Urmați-mă!

190
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nachito!
- Bună, Bizco!

191
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Ei sunt gardieni.

192
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Vreau o recompensă. V-am dat pontul.

193
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Ce faci? Improvizezi?

194
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Nu e personal. Am salariu mic.

195
00:09:33,333 --> 00:09:34,416
Ce e? Ne atacă?

196
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Da.

197
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Chiar nu vrea să moară!

198
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Bine.
- La pământ!

199
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
- Calmați-vă!
- O să mai apară și alții?

200
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
- Măcar ne-au adus cadouri.
- Cătușe!

201
00:09:48,125 --> 00:09:51,833
- Bravo, puștiule! Meriți promovarea.
- Mersi, Bizco.

202
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Ești agent dublu, idiotule?
Mi-ai tras-o pentru informații?

203
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Nu. Așa am simțit. A fost bine, nu?

204
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Da, foarte bine.

205
00:10:00,291 --> 00:10:02,000
Cum adică „foarte bine”?

206
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
Ajunge cocaina pentru toți?

207
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Cum să înscenezi șapte supradoze?
Nu se poate!

208
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Îi adormim și facem să pară
un accident de autobuz.

209
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Bine. Atunci, se încheie petrecerea.

210
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Apropo, ești foarte bun.

211
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Poftim!

212
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Poți începe cu asta.

213
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Mulțumesc că ați venit! Care e planul?

214
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Vă lăsați prinși și ne eliberați?

215
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Dragilor! A fost o onoare.

216
00:10:26,750 --> 00:10:28,375
Sunteți grozavi. Vă iubesc.

217
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Și eu vă iubesc mult.

218
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Nu durează două secunde, ca în filme.

219
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Trebuie s-o ții trei minute.
Știi cum să faci asta?

220
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Nu mă mai iscodi! E greu.

221
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Vrei să-l omori, te rog frumos? Ca el să…

222
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Calmează-te, Mike!

223
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Bine.

224
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Mike, cheia! Ia cheia! Haide!

225
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Nu știu…

226
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, te vom urma.

227
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Nu, nu merit să conduc. Voi sunteți eroii.

228
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Știu, dar tu cunoști locul ăsta.

229
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Da, sigur.
- Haide!

230
00:11:17,875 --> 00:11:18,958
Ești sigur?

231
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Am tras și mai drogat.

232
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Totuși, cu două arme, ne vor ciurui.

233
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Stai!

234
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Scuze. Nu-mi cunosc puterile. Nu!

235
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Ia de-aici!

236
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Ăsta-ți place? Pe bune?

237
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
Se deschide spre interior!

238
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Bună, oameni buni!

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Unde e geanta mea?

240
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Nenorociților!
- Nu!

241
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Bum! Bum!

242
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Scuză-mă, scumpule!

243
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Mă-ta e scumpă!

244
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Frate!

245
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Scuze. Ai văzut o geantă?

246
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Caut-o! Haide!

247
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
- Caută!
- Da.

248
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Geanta! Hai! Găsește geanta!

249
00:13:50,416 --> 00:13:51,333
Haide!

250
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Mersi! Ești cel mai bun prieten al meu.

251
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Nu.

252
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Rahat!

253
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Pa, prințesă!

254
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Ești bine?
- Nu, scapă!

255
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Nu-mi pasă. Ascultă-mă!

256
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Nu vreau decât să fiu cu tine.

257
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Dacă am învățat ceva…
- Ești idiot? Fuge!

258
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Relaxați-vă! Am filmat tot.
- Gata!

259
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Nu te mai votează nimeni.

260
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Te rog, te implor!
Haide, amice! Oprește camera!

261
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro a reușit detașat
cu 70% din voturi. O victorie istorică.

262
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Victoria noului primar e atribuită
unui clip care a avut succes.

263
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
Părea client fidel al orgiilor sexuale.

264
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Ce se întâmplă?

265
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Ajutați, folosind pe rețelele
de socializare #Navarro-e-petrecere!

266
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Ne-au înșelat de mult timp!

267
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
Măcar unul o spune verde-n față.

268
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Bine, să continuăm munca!
Da, vom face tot ce putem.

269
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
Vrem incluziune adevărată în Garda Urbană.

270
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
S-a terminat.

271
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Să concureze liber pe piața muncii!

272
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
E scandalos. Mă gândesc să demisionez.

273
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
Și acele resurse vor fi alocate
adevăratelor forțe de ordine.

274
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Vom tripla salariul poliției orașului.

275
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Am evaluat. Sunt comisar.
Nici eu nu-mi pot abandona oamenii.

276
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Și va apărea ceva nou
în piețele și parcurile noastre.

277
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Modernizarea spațiilor publice
va fi privatizată.

278
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
ÎN CURÂND: CAFENEAUA CUERO

279
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Te căutam.

280
00:15:56,083 --> 00:15:57,125
Știi cine sunt?

281
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Nu înțeleg, amice.
Grădina japoneză e acolo.

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Mi-ai ucis unchiul.

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Spune mai mult!
- Unchiul și mătușa erau coreeni.

284
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Nu mai știi?

285
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Nu.

286
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
UN JAF FOARTE SPECIAL
DOAR PE NETFLIX - ÎN CURÂND

287
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Bună, prieteni!
- Ce faci?

288
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Ce faci?
- Nimic încă.

289
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
A trebuit să renunț la sală. Voi?

290
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Lucrez la o sală de bowling.
Adun popicele.

291
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Mă interesează.

292
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
E un loc mic. Nu te văd acolo.

293
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Nu vrei să vinzi niște parfum?

294
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Bună!

295
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Bună!

296
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- Ce faci?
- Bună!

297
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Să fie clar! M-a invitat el, da?

298
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Nu te-am invitat eu.

299
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
M-ai invitat, te-am urmărit.
E același lucru.

300
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Poate vă întrebați de ce v-am chemat.

301
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Mersi. Avem o propunere.

302
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Acum, că s-a terminat competiția…

303
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
HANDI-CAFÉ

304
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Uau!

305
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Nu e jignitor numele?

306
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Nu.

307
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Nu, așa e?

308
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- Nu.
- Nu.

309
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
- Deschideți o cafenea?
- Noi toți!

310
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Era asta sau un canal de streaming.

311
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Trebuie să spălați bani?

312
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Am vrut să vă dăm
o mână de ajutor. O slujbă.

313
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Dar, dacă nu vreți…

314
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Mie-mi convine, frate. Mulțumesc!

315
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Am putea face o săliță de teatru aici, nu?

316
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
N-ar fi rău să construim împreună.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Mai vedem, Miguel.

318
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Orice am face,

319
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
important e că vom lucra împreună.

320
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Cu bani de origine îndoielnică.

321
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Da, probabil din traficul de droguri.

322
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Dar împreună.

323
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Împreună?

324
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofía, ce părere aveți?

325
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Ei nu sunt aici, șefu'.

326
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Ce simți?

327
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Nu știu, tu?

328
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Zău? Ție trebuie să-ți placă. E patul tău.

329
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
O să dormi și tu pe el, nu?

330
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Mie mi se pare confortabil.
Măcar de la brâu în sus.

331
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Bine.

332
00:18:33,291 --> 00:18:37,125
- Îl luăm pe cel cu densitate mare.
- Sigur? Toate sunt grozave.

333
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Cel cu densitate mică…

334
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Nu. Îl luăm pe asta. Serios.

335
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Ce e?

336
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Calmează-te!

337
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
- Pătuțurile au reducere de 20%.
- Lasă!

338
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Haide!

339
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Ai înnebunit? Îmi place să dorm.

340
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
N-am spus nimic! Un copil e mult.

341
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Idioții naibii!

342
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Dar am abțibildul pentru dizabilitate!
Pot să parchez unde vreau, frate!

343
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Nu cred că e așa.

344
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Ce?
- Adică…

345
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Te cerți cu o sărmană infirmă?
Nu-ți explic chestii evreiești.

346
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Nu, conform codului…

347
00:19:16,666 --> 00:19:18,166
De fapt, conform codului…

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Te iubesc.

349
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Ai ceva care mă scoate din…

350
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
din…

351
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
DE VÂNZARE

352
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
GARDA COMUNITARĂ

353
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Subtitrarea: Daniel Onea