1
00:00:25,750 --> 00:00:27,666
Consegue desbloquear um celular?

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,375
Preciso ver ligações e mensagens recentes.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Claro, esse é meu trabalho.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
SENHA INCORRETA

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
E aí?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Talvez eu precise de mais tempo.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Tudo bem.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Vejamos…

10
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Que palhaçada é essa?

11
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Se conseguir, ligue, tá?

12
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Claro.

13
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Tudo pronto.

14
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Valeu, Lai.
- Imagina, bebê.

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
E então, traíra? Quem te mandou?

16
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
Fui treinado pra não falar.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
A Inteligência me mandou espionar.
Eu conto o que quiser.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Oi, Nacho.
Estou com o Feli… Com um amigo.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Não posso falar.
Conversamos depois, tá? Beijo.

20
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Beleza…

21
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Meu Deus…

22
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- O que foi?
- Nada.

23
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Nada? O que foi?

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
O que… Um código.

25
00:01:37,666 --> 00:01:38,583
Código pra quê?

26
00:01:38,666 --> 00:01:41,083
Eu podia estar dando gostoso pra um gato,

27
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
mas estou tentando salvar
o idiota que me largou por uma seita.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
- Tá.
- Então, concentre-se.

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Nossa! Como entramos?

30
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Vai, Lau. Estamos atrasados.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Quero ver você correr
com um salto desses, Omar.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Você que não sabe usar o GPS.

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
- Era um Café Cuero.
- Falei em Palermo, não Burzaco.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Polícia. Preciso das suas roupas.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Vai zoar?
- Mais forte.

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- É? E o que mais?
- Pega logo.

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,333
Arrumei seus dentes.

38
00:02:17,416 --> 00:02:19,500
Te dei um apartamento nessa crise.

39
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Matei dois chineses por você.
E você faz isso?

40
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Tecnicamente, eram coreanos.

41
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Com licença. Duas pessoas
da Inteligência querem falar com você.

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Deixe entrar.
- Oi.

43
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Me soltem, vai.

44
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
A Inteligência não vai gostar disso.

45
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Obrigado.
- Olá.

46
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Com licença.

47
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Não vou interromper.

48
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- O que quer?
- Nada estranho.

49
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Só liberdade para trabalhar,
o dobro do orçamento

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
e apoio recíproco.

51
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Desculpe, recebi um áudio.

52
00:02:50,541 --> 00:02:53,375
- Ele paga minha campanha.
- É mesmo? Quem diria!

53
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Com dinheiro sujo?
- Sim.

54
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
- Muito sujo.
- É?

55
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Você é sujo?
- Feito.

56
00:02:58,333 --> 00:03:01,750
- E 20% da sua empresa.
- Não. Desculpe, mas não vai dar.

57
00:03:01,833 --> 00:03:05,083
Te mandamos o cara mais burro,
e ele ainda se infiltrou.

58
00:03:05,166 --> 00:03:06,583
Não vai querer nos enfrentar.

59
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Sosa, tem notícias da Arellano?
Quero falar com ela.

60
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
- Não.
- 15%, e dão um jeito nele.

61
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Não se preocupe comigo.
Qualquer um pode me soltar.

62
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
- Fico feliz com qualquer acordo.
- Eu atiro.

63
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Não é assim que trabalhamos.

64
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Você quer matar só pelo prazer.

65
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Precisa de um conceito, um tema.

66
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Asfixia erótica pode ser uma boa.

67
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Pessoal, esqueci tudo.

68
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
- Já era.
- Gus.

69
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Traga um cinto ou algo assim.

70
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
E um café, por favor.

71
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Rápido. Quero ir dormir logo.

72
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
O que é isso agora?

73
00:03:43,916 --> 00:03:46,250
Figueroa, Florencio…
Felipe está preso no Cuero

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
com criminosos, numa orgia.

75
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Precisa tirá-lo de lá. Ele está em perigo.

76
00:03:51,916 --> 00:03:55,000
Arellano, conseguiu resolver?
Vou esperar instruções.

77
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
Não vai mandar ninguém?

78
00:03:56,541 --> 00:03:58,708
Nem pense nisso. Não terá ajuda.

79
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Só um idiota se sacrificaria
por algo assim.

80
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Liga pra ele.

81
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Não aguento mais.

82
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
O mundo virou um lugar injusto.

83
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Alô? Viv?
- Mike?

84
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Sim, não se preocupe. Eu já vou.

85
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Pessoal.

86
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Desculpem, mas o ensaio de hoje acabou.

87
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Tenho uma missão a cumprir.

88
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Vá, não se preocupe. Eu assumo.

89
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Tudo bem.

90
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Pessoal, bebam um litro de água cada um.
Vamos melhorar essa peça.

91
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Nomes?
- Laura e Omar.

92
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Vão matar vocês.

93
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Estão atrasados. Venham.

94
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Sim, só um segundo.

95
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
- Vamos.
- Andem.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Cuidado com o degrau.

97
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Um empurrãozinho.

98
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- O que foi?
- É que não tem rampa.

99
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Não, claro.
- Certo.

100
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
É uma seita mesmo.
Primeiro te comem, depois te matam.

101
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
O Felipe tem a mente fraca.

102
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Vamos lá.

103
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmesão? Eu quero um.

104
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar.

105
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omar? Omar!

106
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Sim, desculpa…

107
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Eu me distraí. Era um queijo bom.

108
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Vamos. Venham logo.

109
00:05:20,583 --> 00:05:23,291
Vamos dar uma voltinha.
A festa parece ótima.

110
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Não dá tempo, querida. Ao trabalho.

111
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
O show vai começar.

112
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
E a Paloma?

113
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Está dormindo. Não acordou por nada.

114
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Nossa! Já dormiram juntos?
Mandou bem!

115
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Desculpem, tenho boas intenções,
mas não vou salvar o Felipe de novo.

116
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
A Sofía está aqui?

117
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Disse que o Felipe está encrencado,
mas não atende.

118
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
- Vamos resgatá-la.
- Por ser cadeirante?

119
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Ela sabe se virar.
- São nossos amigos.

120
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
E não nos abandonamos. Pois somos o quê?

121
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Pseudo-policiais.

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,125
Uma equipe.

123
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
E não deixamos ninguém pra trás.

124
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Miguel.

125
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Desculpe. O que já sabemos?

126
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Estão presos em uma orgia com criminosos.

127
00:06:11,875 --> 00:06:15,083
Vamos nos infiltrar
com a arma mais poderosa de todas.

128
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Atuação.

129
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
E estas armas de serviço.

130
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Sim, também funciona.
Vejamos, o que mais temos aí?

131
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Roupas. Roupas podem ajudar.

132
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Por que tem dinheiro aqui?

133
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Não, são dólares falsos.

134
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Devem ser de alguma operação, né? Eu acho.

135
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Podem nos ajudar.

136
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
- Não, é melhor levar pouca coisa.
- Ótima ideia. Vamos levar.

137
00:06:37,333 --> 00:06:39,833
- Vamos, ensaiamos no caminho.
- Eu levo.

138
00:06:39,916 --> 00:06:41,541
Foco. Entrem no personagem.

139
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Nunca atuei, mas se precisamos…

140
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Oi, Palo. Quando acordar,
vai notar um problema na bolsa.

141
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Não fique brava.

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Vai!

143
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Que nojo!

144
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Parem a música!

145
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Eles são a Mastodon Steel.

146
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Eles roubaram nossas roupas.

147
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Não.

148
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Incrível.
- Terrível. Ótimo.

149
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Abaixa.

150
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Salve-se.

151
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Vou ficar aqui.

152
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Essa cadeira…

153
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
O quê? Foi buscar o café na Colômbia?

154
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Já resolvi com o que tínhamos.

155
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Achei mais dois.

156
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Você veio.

157
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Devia ter dito que curtia isso.
Eu toparia.

158
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- São da Inteligência?
- Claro que não.

159
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
O quê? Sério?

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,291
Por que vão atrás da Inteligência
e não de nós?

161
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Calma, três asfixias eróticas?
Não vão acreditar.

162
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Podemos fingir três overdoses.

163
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Alguém tem algo forte?

164
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Tenho um pouco de heroína na bolsa.

165
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Mas prefiro não ser testemunha,
ou vou me sentir mal.

166
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Que tal um café,
e aí resolvemos os detalhes?

167
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
- Tudo bem.
- Eles não têm nada a ver.

168
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
Bom…

169
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
Desculpa. Sou um idiota.

170
00:08:17,875 --> 00:08:21,791
Me meti nisso pra me sentir importante,
mas só me importo com você.

171
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Que lindo, hein?

172
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Querem dizer algo mais?
Ou posso continuar?

173
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, você é demais.
É meu melhor amigo, e eu te amo.

174
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
Tá bom. Vim te buscar.

175
00:08:39,666 --> 00:08:41,791
É óbvio. Preciso dizer algo mais?

176
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Gosto muito de você. É…

177
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Você fez coisas questionáveis,
mas não quero que morra.

178
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Eu te amo, entende?

179
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Beleza. Você é demais, Feli.

180
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Et cetera.

181
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- Pronto.
- Lindo. Quem vai primeiro?

182
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

183
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Quem são vocês?

184
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Ficou sabendo do assalto ao banco?

185
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Somos os ladrões.

186
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Temos uma ótima proposta de negócios.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Não. Não!

188
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Somos fãs do que vocês fazem. Mas agora…

189
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Claro, venham comigo.

190
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nachito.
- Ei, Vesgo.

191
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Eles são a guarda.

192
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Quando dividir a bolsa,
lembre-se de quem te deu.

193
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Está improvisando?

194
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Não é pessoal. O salário é pouco.

195
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
O quê? Ele nos traiu?

196
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Sim.

197
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Ei, ele não quer morrer.

198
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Tá bom.
- No chão.

199
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
- Calma.
- As pessoas vão continuar chegando?

200
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
- Mas trouxeram presentes.
- Mais algemas.

201
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
Bom trabalho, garoto.

202
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
- Merece uma promoção.
- Valeu, Vesgo.

203
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Você é agente duplo, seu merda?
Me comeu pra me investigar?

204
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Não, foi porque eu quis. Foi bom, não?

205
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Sim, muito bom.

206
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Como assim, muito bom?

207
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Tem cocaína pra todo mundo?

208
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Como vai fingir sete overdoses? Não dá!

209
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Apagamos todos
e fingimos um acidente de ônibus.

210
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Certo. Vou encerrar a festa, então.

211
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Aliás, você é ótimo.

212
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Aqui, pega.

213
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Começa com este.

214
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Obrigado por vir me salvar.
Qual é o plano?

215
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Vai se deixar ser preso e nos salvar?

216
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
Pessoal, foi uma honra.

217
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Vocês são incríveis. Amo vocês.

218
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Também amo muito vocês.

219
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Não são dois segundos, como em filmes.

220
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Tem que esperar três minutos.
Sabe fazer isso?

221
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Não fica em cima. É difícil.

222
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Quer que eu te peça
por favor pra matá-lo? Ele…

223
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Calma, Mike.

224
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Certo.

225
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, a chave. Pega a chave.

226
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Não sei…

227
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, vai na frente.

228
00:11:06,791 --> 00:11:09,583
Não, eu não mereço liderar.
Vocês são os heróis.

229
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Sim, eu sei. Mas você conhece o lugar.

230
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Claro.
- Vamos.

231
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
Tem certeza?

232
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
Atiro melhor chapado.

233
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Sem ser pessimista,
mas, com duas armas, vão nos matar.

234
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Parem!

235
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Desculpa, não tenho noção da força.

236
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Toma essa!

237
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
É dele que você gosta? Sério?

238
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Abre pra dentro, Betty.

239
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Oi, pessoal.

240
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Cadê minha bolsa?

241
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Filhos da puta!
- Não!

242
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Com licença, querida.

243
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Querida é a sua mãe.

244
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Ei, cara.

245
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Com licença. Viu uma bolsa?

246
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
Procura. Vamos.

247
00:13:47,416 --> 00:13:48,333
- Procura.
- Tá.

248
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
A bolsa. Vai, procura a bolsa.

249
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Vamos.

250
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Obrigado. Você é meu melhor amigo.

251
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Não.

252
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Merda.

253
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Tchau, princesa.

254
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Você está bem?
- Não. Ele está fugindo.

255
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Não ligo. Escuta aqui.

256
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Só quero ficar com você.

257
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Se aprendi uma coisa…
- Você é idiota? Ele está fugindo!

258
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Calma, gente. Filmei tudo.
- Para.

259
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Ninguém vai votar em você.

260
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Por favor, eu imploro.
Vai, cara, desliga. Por favor.

261
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro destruiu com 70% dos votos.
Uma vitória histórica.

262
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
A vitória do novo prefeito
é creditada a um vídeo viral

263
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
que mostra que ele frequenta orgias.

264
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
O que é isso?

265
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
O apoio se espalhou pelas redes sociais
com #NavarroÉUmaFesta.

266
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Eles nos fodem há anos,

267
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
pelo menos um deles fala na cara.

268
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Certo, vamos continuar trabalhando.
Faremos o nosso melhor.

269
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
Queremos inclusão de verdade
na Guarda Urbana.

270
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Acabou.

271
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Pra competir livremente
no mercado de trabalho.

272
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Isso é um absurdo. Talvez eu me demita.

273
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
E esses recursos serão alocados
à polícia de verdade.

274
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Vamos triplicar o salário
da polícia da cidade.

275
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Repensei. Como comissário,
não posso abandonar meu pessoal.

276
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
E teremos algo novo
em nossas praças e parques.

277
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
A modernização dos espaços públicos
será privatizada.

278
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
EM BREVE: CAFÉ CUERO

279
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Estava te procurando.

280
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Sabe quem eu sou?

281
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Não entendi, cara. O Jardim Japonês é ali.

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Você matou meus tios.

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Preciso de mais informações.
- Eram coreanos.

284
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Não se lembra?

285
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Não.

286
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
UM ASSALTO MUITO ESPECIAL
EM BREVE, SÓ NA NETFLIX

287
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Oi, amigos.
- E aí?

288
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Como está?
- Nada ainda.

289
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Tive que sair da academia. E você?

290
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Trabalho num boliche. Pego os pinos.

291
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Tenho interesse.

292
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
É um lugar pequeno. Não dá pra você.

293
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Quer vender uns perfumes?

294
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Olá!

295
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Oi!

296
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- E aí?
- Olá.

297
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ele que me convidou, tá?

298
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Eu não convidei.

299
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Você me convidou, eu te segui.
Dá na mesma. E aí?

300
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Querem saber por que os chamamos?

301
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Obrigado. Temos uma proposta.

302
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Agora que a concorrência já era…

303
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
CAFÉCIÊNCIA

304
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Nossa!

305
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
O nome não é ofensivo?

306
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Não.

307
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Não, né?

308
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- Não.
- Não.

309
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Vai abrir um café?

310
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Vamos. Todos nós.

311
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Era isso ou um canal de vídeos.
Não vi vantagem.

312
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Precisamos lavar dinheiro?

313
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Olha, queríamos ajudar vocês.
Dar empregos.

314
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Mas, se não querem…

315
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Pra mim, é ótimo. Obrigado.

316
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Podemos montar
uma sala de teatro aqui, não?

317
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Não faria mal construir algo juntos.

318
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Vamos pensar, Miguel.

319
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Bom, o que quer que façamos,

320
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
o importante é fazermos juntos.

321
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Com dinheiro de origem duvidosa.

322
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Sim, provavelmente do tráfico.

323
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Mas juntos.

324
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Juntos?

325
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofia, o que acham?

326
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Eles não chegaram, chefe.

327
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
O que está sentindo?

328
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Não sei. E você?

329
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Você é que tem que gostar. A cama é sua.

330
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Mas vai dormir nela às vezes.

331
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Achei confortável.
Pelo menos da cintura pra cima.

332
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Tá bom.

333
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Vamos levar o mais denso.

334
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Tem certeza? São todos ótimos.

335
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
O menos denso…

336
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Não, vamos levar este. Mesmo.

337
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
O quê?

338
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Calma.

339
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
- Os berços têm 20% de desconto.
- Esquece.

340
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Vamos.

341
00:18:54,125 --> 00:18:56,541
Está louco? Quero dormir.

342
00:18:57,041 --> 00:18:59,458
Não falei nada. É muito cedo pra um bebê.

343
00:18:59,541 --> 00:19:01,083
Filhos da puta!

344
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Mas tenho o adesivo de deficiência.
Posso estacionar onde quiser.

345
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Não funciona assim.

346
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Quê?
- Quer dizer…

347
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Vai discutir com uma aleijada?
Não te explico coisas de judeus.

348
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Não, é que de acordo com o código…

349
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
De acordo com o código…

350
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Eu te amo, sabia?

351
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Tem alguma coisa em você
que me tira desse…

352
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
De…

353
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
VENDE-SE

354
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
DIVISÃO PALERMO

355
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Legendas: Lara Scheffer