Consegue desbloquear um celular?
Preciso ver ligações e mensagens recentes.
Claro, esse é meu trabalho.
SENHA INCORRETA
E aí?
INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR
Talvez eu precise de mais tempo.
Tudo bem.
Vejamos…
Que palhaçada é essa?
Se conseguir, ligue, tá?
Claro.
Tudo pronto.
- Valeu, Lai. - Imagina, bebê.
E então, traíra? Quem te mandou?
Fui treinado pra não falar.
A Inteligência me mandou espionar. Eu conto o que quiser.
Oi, Nacho. Estou com o Feli… Com um amigo.
Não posso falar. Conversamos depois, tá? Beijo.
Beleza…
Meu Deus…
- O que foi? - Nada.
Nada? O que foi?
O que… Um código.
Código pra quê?
Eu podia estar dando gostoso pra um gato,
mas estou tentando salvar o idiota que me largou por uma seita.
- Tá. - Então, concentre-se.
Nossa! Como entramos?
Vai, Lau. Estamos atrasados.
Quero ver você correr com um salto desses, Omar.
Você que não sabe usar o GPS.
- Era um Café Cuero. - Falei em Palermo, não Burzaco.
Polícia. Preciso das suas roupas.
- Vai zoar? - Mais forte.
- É? E o que mais? - Pega logo.
Arrumei seus dentes.
Te dei um apartamento nessa crise.
Matei dois chineses por você. E você faz isso?
Tecnicamente, eram coreanos.
Com licença. Duas pessoas da Inteligência querem falar com você.
- Deixe entrar. - Oi.
Me soltem, vai.
A Inteligência não vai gostar disso.
- Obrigado. - Olá.
Com licença.
Não vou interromper.
- O que quer? - Nada estranho.
Só liberdade para trabalhar, o dobro do orçamento
e apoio recíproco.
Desculpe, recebi um áudio.
- Ele paga minha campanha. - É mesmo? Quem diria!
- Com dinheiro sujo? - Sim.
- Muito sujo. - É?
- Você é sujo? - Feito.
- E 20% da sua empresa. - Não. Desculpe, mas não vai dar.
Te mandamos o cara mais burro, e ele ainda se infiltrou.
Não vai querer nos enfrentar.
Sosa, tem notícias da Arellano? Quero falar com ela.
- Não. - 15%, e dão um jeito nele.
Não se preocupe comigo. Qualquer um pode me soltar.
- Fico feliz com qualquer acordo. - Eu atiro.
Não é assim que trabalhamos.
Você quer matar só pelo prazer.
Precisa de um conceito, um tema.
Asfixia erótica pode ser uma boa.
Pessoal, esqueci tudo.
- Já era. - Gus.
Traga um cinto ou algo assim.
E um café, por favor.
Rápido. Quero ir dormir logo.
O que é isso agora?
Figueroa, Florencio… Felipe está preso no Cuero
com criminosos, numa orgia.
Precisa tirá-lo de lá. Ele está em perigo.
Arellano, conseguiu resolver? Vou esperar instruções.
Não vai mandar ninguém?
Nem pense nisso. Não terá ajuda.
Só um idiota se sacrificaria por algo assim.
Liga pra ele.
Não aguento mais.
O mundo virou um lugar injusto.
- Alô? Viv? - Mike?
Sim, não se preocupe. Eu já vou.
Pessoal.
Desculpem, mas o ensaio de hoje acabou.
Tenho uma missão a cumprir.
Vá, não se preocupe. Eu assumo.
Tudo bem.
Pessoal, bebam um litro de água cada um. Vamos melhorar essa peça.
- Nomes? - Laura e Omar.
Vão matar vocês.
Estão atrasados. Venham.
Sim, só um segundo.
- Vamos. - Andem.
Cuidado com o degrau.
Um empurrãozinho.
- O que foi? - É que não tem rampa.
- Não, claro. - Certo.
É uma seita mesmo. Primeiro te comem, depois te matam.
O Felipe tem a mente fraca.
Vamos lá.
Parmesão? Eu quero um.
Omar.
Omar? Omar!
Sim, desculpa…
Eu me distraí. Era um queijo bom.
Vamos. Venham logo.
Vamos dar uma voltinha. A festa parece ótima.
Não dá tempo, querida. Ao trabalho.
O show vai começar.
E a Paloma?
Está dormindo. Não acordou por nada.
Nossa! Já dormiram juntos? Mandou bem!
Desculpem, tenho boas intenções, mas não vou salvar o Felipe de novo.
A Sofía está aqui?
Disse que o Felipe está encrencado, mas não atende.
- Vamos resgatá-la. - Por ser cadeirante?
- Ela sabe se virar. - São nossos amigos.
E não nos abandonamos. Pois somos o quê?
Pseudo-policiais.
Uma equipe.
E não deixamos ninguém pra trás.
Miguel.
Desculpe. O que já sabemos?
Estão presos em uma orgia com criminosos.
Vamos nos infiltrar com a arma mais poderosa de todas.
Atuação.
E estas armas de serviço.
Sim, também funciona. Vejamos, o que mais temos aí?
Roupas. Roupas podem ajudar.
Por que tem dinheiro aqui?
Não, são dólares falsos.
Devem ser de alguma operação, né? Eu acho.
Podem nos ajudar.
- Não, é melhor levar pouca coisa. - Ótima ideia. Vamos levar.
- Vamos, ensaiamos no caminho. - Eu levo.
Foco. Entrem no personagem.
Nunca atuei, mas se precisamos…
Oi, Palo. Quando acordar, vai notar um problema na bolsa.
Não fique brava.
Vai!
Que nojo!
Parem a música!
Eles são a Mastodon Steel.
Eles roubaram nossas roupas.
Não.
- Incrível. - Terrível. Ótimo.
Abaixa.
Salve-se.
Vou ficar aqui.
Essa cadeira…
O quê? Foi buscar o café na Colômbia?
Já resolvi com o que tínhamos.
Achei mais dois.
Você veio.
Devia ter dito que curtia isso. Eu toparia.
- São da Inteligência? - Claro que não.
O quê? Sério?
Por que vão atrás da Inteligência e não de nós?
Calma, três asfixias eróticas? Não vão acreditar.
Podemos fingir três overdoses.
Alguém tem algo forte?
Tenho um pouco de heroína na bolsa.
Mas prefiro não ser testemunha, ou vou me sentir mal.
Que tal um café, e aí resolvemos os detalhes?
- Tudo bem. - Eles não têm nada a ver.
Bom…
Desculpa. Sou um idiota.
Me meti nisso pra me sentir importante, mas só me importo com você.
Que lindo, hein?
Querem dizer algo mais? Ou posso continuar?
Feli, você é demais. É meu melhor amigo, e eu te amo.
Tá bom. Vim te buscar.
É óbvio. Preciso dizer algo mais?
Gosto muito de você. É…
Você fez coisas questionáveis, mas não quero que morra.
Eu te amo, entende?
Beleza. Você é demais, Feli.
Et cetera.
- Pronto. - Lindo. Quem vai primeiro?
Esteban.
Quem são vocês?
Ficou sabendo do assalto ao banco?
Somos os ladrões.
Temos uma ótima proposta de negócios.
Não. Não!
Somos fãs do que vocês fazem. Mas agora…
Claro, venham comigo.
- Nachito. - Ei, Vesgo.
Eles são a guarda.
Quando dividir a bolsa, lembre-se de quem te deu.
Está improvisando?
Não é pessoal. O salário é pouco.
O quê? Ele nos traiu?
Sim.
Ei, ele não quer morrer.
- Tá bom. - No chão.
- Calma. - As pessoas vão continuar chegando?
- Mas trouxeram presentes. - Mais algemas.
Bom trabalho, garoto.
- Merece uma promoção. - Valeu, Vesgo.
Você é agente duplo, seu merda? Me comeu pra me investigar?
Não, foi porque eu quis. Foi bom, não?
Sim, muito bom.
Como assim, muito bom?
Tem cocaína pra todo mundo?
Como vai fingir sete overdoses? Não dá!
Apagamos todos e fingimos um acidente de ônibus.
Certo. Vou encerrar a festa, então.
Aliás, você é ótimo.
Aqui, pega.
Começa com este.
Obrigado por vir me salvar. Qual é o plano?
Vai se deixar ser preso e nos salvar?
Pessoal, foi uma honra.
Vocês são incríveis. Amo vocês.
Também amo muito vocês.
Não são dois segundos, como em filmes.
Tem que esperar três minutos. Sabe fazer isso?
Não fica em cima. É difícil.
Quer que eu te peça por favor pra matá-lo? Ele…
Calma, Mike.
Certo.
Mike, a chave. Pega a chave.
Não sei…
Feli, vai na frente.
Não, eu não mereço liderar. Vocês são os heróis.
Sim, eu sei. Mas você conhece o lugar.
- Claro. - Vamos.
Tem certeza?
Atiro melhor chapado.
Sem ser pessimista, mas, com duas armas, vão nos matar.
Parem!
Desculpa, não tenho noção da força.
Toma essa!
É dele que você gosta? Sério?
Abre pra dentro, Betty.
Oi, pessoal.
Cadê minha bolsa?
- Filhos da puta! - Não!
Com licença, querida.
Querida é a sua mãe.
Ei, cara.
Com licença. Viu uma bolsa?
Procura. Vamos.
- Procura. - Tá.
A bolsa. Vai, procura a bolsa.
Vamos.
Obrigado. Você é meu melhor amigo.
Não.
Merda.
Tchau, princesa.
- Você está bem? - Não. Ele está fugindo.
Não ligo. Escuta aqui.
Só quero ficar com você.
- Se aprendi uma coisa… - Você é idiota? Ele está fugindo!
- Calma, gente. Filmei tudo. - Para.
Ninguém vai votar em você.
Por favor, eu imploro. Vai, cara, desliga. Por favor.
Navarro destruiu com 70% dos votos. Uma vitória histórica.
A vitória do novo prefeito é creditada a um vídeo viral
que mostra que ele frequenta orgias.
O que é isso?
O apoio se espalhou pelas redes sociais com #NavarroÉUmaFesta.
Eles nos fodem há anos,
pelo menos um deles fala na cara.
Certo, vamos continuar trabalhando. Faremos o nosso melhor.
Queremos inclusão de verdade na Guarda Urbana.
Acabou.
Pra competir livremente no mercado de trabalho.
Isso é um absurdo. Talvez eu me demita.
E esses recursos serão alocados à polícia de verdade.
Vamos triplicar o salário da polícia da cidade.
Repensei. Como comissário, não posso abandonar meu pessoal.
E teremos algo novo em nossas praças e parques.
A modernização dos espaços públicos será privatizada.
EM BREVE: CAFÉ CUERO
Estava te procurando.
Sabe quem eu sou?
Não entendi, cara. O Jardim Japonês é ali.
Você matou meus tios.
- Preciso de mais informações. - Eram coreanos.
Não se lembra?
Não.
UM ASSALTO MUITO ESPECIAL EM BREVE, SÓ NA NETFLIX
- Oi, amigos. - E aí?
- Como está? - Nada ainda.
Tive que sair da academia. E você?
Trabalho num boliche. Pego os pinos.
Tenho interesse.
É um lugar pequeno. Não dá pra você.
Quer vender uns perfumes?
Olá!
Oi!
- E aí? - Olá.
Ele que me convidou, tá?
Eu não convidei.
Você me convidou, eu te segui. Dá na mesma. E aí?
Querem saber por que os chamamos?
Obrigado. Temos uma proposta.
Agora que a concorrência já era…
CAFÉCIÊNCIA
Nossa!
O nome não é ofensivo?
Não.
Não, né?
- Não. - Não.
Vai abrir um café?
Vamos. Todos nós.
Era isso ou um canal de vídeos. Não vi vantagem.
Precisamos lavar dinheiro?
Olha, queríamos ajudar vocês. Dar empregos.
Mas, se não querem…
Pra mim, é ótimo. Obrigado.
Podemos montar uma sala de teatro aqui, não?
Não faria mal construir algo juntos.
Vamos pensar, Miguel.
Bom, o que quer que façamos,
o importante é fazermos juntos.
Com dinheiro de origem duvidosa.
Sim, provavelmente do tráfico.
Mas juntos.
Juntos?
Felipe, Sofia, o que acham?
Eles não chegaram, chefe.
O que está sentindo?
Não sei. E você?
Você é que tem que gostar. A cama é sua.
Mas vai dormir nela às vezes.
Achei confortável. Pelo menos da cintura pra cima.
Tá bom.
Vamos levar o mais denso.
Tem certeza? São todos ótimos.
O menos denso…
Não, vamos levar este. Mesmo.
O quê?
Calma.
- Os berços têm 20% de desconto. - Esquece.
Vamos.
Está louco? Quero dormir.
Não falei nada. É muito cedo pra um bebê.
Filhos da puta!
Mas tenho o adesivo de deficiência. Posso estacionar onde quiser.
Não funciona assim.
- Quê? - Quer dizer…
Vai discutir com uma aleijada? Não te explico coisas de judeus.
Não, é que de acordo com o código…
De acordo com o código…
Eu te amo, sabia?
Tem alguma coisa em você que me tira desse…
De…
VENDE-SE
DIVISÃO PALERMO
Legendas: Lara Scheffer