1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Odblokujesz telefon?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Muszę zobaczyć
ostatnie rozmowy i wiadomości.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Po to tu jestem.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
BŁĘDNY PIN

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
I?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
WPROWADŹ KOD

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Potrzebuję więcej czasu.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Dobra.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Zobaczmy…

10
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Co to za bajzel?

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
- Zadzwoń, jeśli coś znajdziesz.
- Jasne, laska.

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Gotowe.

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Dzięki, Lai.
- Nie ma za co.

14
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Kto cię przysłał, mały krecie?

15
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Uczyli mnie milczeć.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Wywiad kazał mi cię szpiegować.
Powiem ci, co zechcesz.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Cześć, Nacho.
Jestem z Feli… z przyjacielem.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Porozmawiamy później. Buziaki.

19
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Dobra…

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Boże.

21
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- O co chodzi?
- O nic.

22
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Jakie nic? Co tam?

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Co? Kod.

24
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Jaki kod?

25
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
Mogłabym uprawiać seks z cudownym facetem,

26
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
a ratuję idiotę,
który mnie zghostował dla sekty.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
- Dobra.
- Proszę, skup się.

28
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Jak tam wejdziemy?

29
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Lau, pośpiesz się.

30
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Sam sobie biegaj
w 15-centymetrowych szpilkach.

31
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Schrzaniłeś z GPS-em.

32
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
- Jakaś Cuero Café.
- Kafejka w Palermo, nie w Burzaco.

33
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Policja. Potrzebuję waszych ubrań.

34
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Bawi cię to?
- Mocniej.

35
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- Co jeszcze?
- No śmiało.

36
00:02:16,166 --> 00:02:17,333
Naprawiłem ci zęby.

37
00:02:17,416 --> 00:02:19,500
Dałem mieszkanie w dobie kryzysu.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Załatwiłem Chińczyków. Tak się odpłacasz?

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
W zasadzie byli Koreańczykami.

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Przepraszam, przyszły
dwie osoby z wywiadu.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Wpuść je.
- Hej.

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Opuść mnie. No weź.

43
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Tym z wywiadu to się nie spodoba.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Dzięki.
- Cześć.

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Można?

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Nie chcę przeszkadzać.

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
- Co chcesz?
- Nic takiego.

48
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Swobody pracy, podwojenia budżetu

49
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
i wzajemnego wsparcia.

50
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Dostałam wiadomość głosową.

51
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
- On finansuje kampanię.
- Naprawdę? Proszę.

52
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Brudną forsą?
- Tak.

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
- Brudną.
- Tak?

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Jesteś brudny?
- Dobra.

55
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
- I 20% twojego interesu.
- Nie. Przykro mi, nie ma mowy.

56
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
Wysłaliśmy ci najgłupszego gościa,
a się prześlizgnął.

57
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
Nie zadzieraj z nami.

58
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Sosa, słyszałeś coś od Arellano?
Chcę z nią pogadać.

59
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
- Nie.
- 15% i go ogarniecie.

60
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Wszystko jedno, kto mnie rozwiąże.

61
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
- Byle się dogadać.
- Mogę go zastrzelić.

62
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Wybacz, my tak nie działamy.

63
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Zabijasz sobie ot tak dla zabawy.

64
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Potrzeba pomysłu, tematu.

65
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Może asfiksja erotyczna.

66
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Wszystko zapomniałem.

67
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
- Przepadło.
- Gus.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Przynieś mu pasek albo coś takiego.

69
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
I kawę, proszę.

70
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Szybko, chcę iść spać.

71
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Co znowu?

72
00:03:43,958 --> 00:03:48,250
Felipe uwięziony w Cuero Café
z przestępcami piorącymi forsę na orgii.

73
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Wyciągnij go. Jest w niebezpieczeństwie.

74
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, rozgryzłaś to?
Poczekam na instrukcje.

75
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nie wyślesz kogoś?

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Nie ma mowy. Nie dostaniesz wsparcia.

77
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Tylko idiota dałby się tak załatwić.

78
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Zadzwoń do niego.

79
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Dłużej nie dam rady.

80
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Świat stał się niesprawiedliwy.

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Halo? Viv?
- Mike?

82
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Nie martw się. Tak, przyjdę.

83
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Moi drodzy.

84
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Przepraszam, ale próba dobiegła końca.

85
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Mam misję do wykonania.

86
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Idź. Nie martw się. Ja przejmę.

87
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Dobra.

88
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Wypijcie litr wody
i poprawmy tę gównianą sztukę.

89
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Imiona?
- Laura i Omar.

90
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Zabiją was.

91
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Spóźniliście się.

92
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Daj mi chwilę.

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
- Chodź.
- Chodźcie.

94
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
- Uwaga, próg.
- Tak.

95
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Trochę popchnę.

96
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- Co się stało?
- Nie macie podjazdu.

97
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Jasne.
- Tak.

98
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Ale sekciarsko.
Pieprzyli się, a potem się pozabijali.

99
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Felipe ma słaby umysł.

100
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Zróbmy to.

101
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezan? Wezmę kawałek.

102
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omarze.

103
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omarze?

104
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Tak, przepraszam…

105
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Rozproszyłem się. Bardzo dobry ser.

106
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Chodźmy, dzieciaki.

107
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Przejedziemy się. Impreza wygląda fajnie.

108
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Nie ma czasu. Do roboty.

109
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Zaczynamy pokaz.

110
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
A Paloma?

111
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Spała. Nie dało się jej obudzić.

112
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Nocowanko? Brawo, mistrzu!

113
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Wybacz, mam dobre intencje,
ale nie będę ratować Felipe.

114
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Jest tu Sofía?

115
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Mówiła, że Felipe ma kłopoty,
ale nie odbiera.

116
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
- Musimy ją ratować.
- Bo jest na wózku?

117
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Poradzi sobie.
- To nasi ludzie.

118
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Nie porzucamy swoich. Bo kim jesteśmy?

119
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Służbą pseudoochroniarską?

120
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Drużyną.

121
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Nikogo nie zostawiamy.

122
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Miguelu.

123
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Przepraszam. Co wiemy?

124
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Utknęli na orgii z szemranymi typkami.

125
00:06:11,875 --> 00:06:15,083
Możemy ją infiltrować
z użyciem najpotężniejszej broni.

126
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Aktorstwa.

127
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
I broni służbowej.

128
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
To też może wypalić. Co tam jeszcze jest?

129
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Ubrania. Mogą się przydać.

130
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Czemu tu są pieniądze?

131
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
To fałszywa forsa.

132
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Pewnie z jakiegoś nalotu. Tak tylko mówię.

133
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Może nam pomóc.

134
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
- Nie, po co to dźwigać?
- Świetny pomysł. Weźmy to.

135
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- Po drodze zrobimy próbę.
- Wezmę to.

136
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Wcielcie się w postacie.

137
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Nigdy nie grałem, ale jak trzeba…

138
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Cześć, Palo. Kiedy się obudzisz,
zobaczysz, że jest problem z torbą.

139
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Nie gniewaj się.

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
I jazda!

141
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Obrzydliwe.

142
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Zatrzymać muzykę!

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
To są Mastodon Steel.

144
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Zabrali nam ubrania.

145
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Nie.

146
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Niesamowite.
- I to jak.

147
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Na ziemię.

148
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Ratuj się.

149
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Zostanę tutaj.

150
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Jebany wózek.

151
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Co? Byłeś w Kolumbii po kawę?

152
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Już wszystko pozałatwiałem.

153
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Mam jeszcze dwójkę.

154
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Jesteś.

155
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Mogłeś powiedzieć, że tak lubisz.

156
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- Czy to wywiad?
- To oszuści.

157
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Co? Naprawdę?

158
00:07:49,083 --> 00:07:51,041
Czemu szukają wywiadu, a nie nas?

159
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Trzy erotyczne asfiksje?
Nikt tego nie kupi.

160
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Możemy sfingować trzy przedawkowania.

161
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Ktoś ma coś mocnego?

162
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Mam trochę heroiny w torbie.

163
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Wolałbym nie być świadkiem,
bo będzie mi potem przykro.

164
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
To może po kawce i omówimy szczegóły?

165
00:08:07,375 --> 00:08:09,333
- Dobra.
- Oni nic nie zrobili.

166
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
Taki los.

167
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Przepraszam, jestem idiotą.

168
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Wszedłem w to, żeby czuć się ważny,
ale tylko ty jesteś ważna.

169
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Miło, co?

170
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Ktoś ma coś do dodania
czy mam kontynuować?

171
00:08:27,833 --> 00:08:32,500
Feli, jesteś super. Jesteś moim
najlepszym przyjacielem i kocham cię.

172
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
Przyszłam po ciebie.

173
00:08:39,666 --> 00:08:41,625
To oczywiste. Muszę mówić więcej?

174
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Bardzo cię lubię.

175
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Odwalałeś krzywe akcje,
ale nie chcę, żebyś umarł.

176
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Kocham cię, wiesz?

177
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Dobrze. Jesteś najlepszy, Feli.

178
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
I tak dalej.

179
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- I tyle.
- Pięknie. Kto pierwszy?

180
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

181
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Kim jesteście?

182
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Słyszałaś o napadzie na bank?

183
00:09:02,833 --> 00:09:04,083
Jesteśmy rabusiami.

184
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Mamy dobrą propozycję biznesową.

185
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Nie!

186
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Jesteśmy fanami waszej roboty. Ale teraz…

187
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Jasne, za mną.

188
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nacho.
- Bizco.

189
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
To strażnicy.

190
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Nie zapomnijcie, kto dał wam tę torbę.

191
00:09:27,875 --> 00:09:29,083
Improwizujesz?

192
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Sorki. Jedna pensja to za mało.

193
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
Zwrócił się przeciwko nam?

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Tak.

195
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Nie chce umrzeć.

196
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Dobra.
- Na podłogę.

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
- Spokojnie.
- Ilu jeszcze się tu właduje?

198
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
- Przynieśli prezenty.
- Więcej kajdanek.

199
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Świetna robota.

200
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
- Będzie awans.
- Dzięki.

201
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Jesteś podwójnym agentem?
Przeleciałeś mnie dla wiadomości?

202
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Nie, bo chciałem. Było fajnie, co?

203
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
I to bardzo.

204
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Jak to, bardzo?

205
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Mamy kokę dla wszystkich?

206
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Jak sfingować siedem przedawkowań?
Nie ma mowy.

207
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Znokautujemy ich
i zrobimy wypadek autobusowy.

208
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Dobra, skończę imprezę.

209
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Jesteś niezły.

210
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Weź to.

211
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Możesz zacząć od niego.

212
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Dzięki za pomoc. Jaki jest plan?

213
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Daliście się złapać, żeby nas uwolnić?

214
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
To był dla mnie zaszczyt.

215
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Jesteście super. Kocham was.

216
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Ja też bardzo cię kocham.

217
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
To nie dwie sekundy jak w filmach.

218
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Musisz to robić przez trzy minuty.
Umiesz tak?

219
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Nie dowalaj mi. To trudne.

220
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Mam cię grzecznie poprosić,
żebyś go zabił? Bo on…

221
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Wyluzuj, Mike.

222
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Dobra.

223
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, weź klucz. Dalej.

224
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Nie wiem…

225
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, pójdziemy za tobą.

226
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Nie zasługuję na przywództwo.
Jesteście bohaterami.

227
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Tak, wiem. Ale znasz to miejsce.

228
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Jasne.
- Chodź.

229
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
- Jesteś pewny?
- Strzelałem na większej bombie.

230
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Nie chcę smęcić,
ale mamy dwa gnaty. Rozwalą nas.

231
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Stój!

232
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Przepraszam, nie znam swojej siły.

233
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
A masz!

234
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
I on ci się podoba? Serio?

235
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Otwiera się do wewnątrz.

236
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Cześć.

237
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Gdzie moja torba?

238
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Skurwysyny!
- Nie!

239
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Pif! Paf!

240
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Przepraszam, złotko.

241
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Twoja stara to złotko.

242
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Stary.

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Widziałeś torbę?

244
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Szukaj. No już.

245
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
- Patrz.
- Tak.

246
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Torba. No już, szukaj torby.

247
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Chodź.

248
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

249
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Nie.

250
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Cholera.

251
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Pa, księżniczko.

252
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Nic ci nie jest?
- Ucieka.

253
00:14:31,291 --> 00:14:32,708
Mam to gdzieś. Słuchaj.

254
00:14:32,791 --> 00:14:34,708
Zależy mi tylko na byciu z tobą.

255
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Jeśli czegoś się nauczyłem…
- Zdurniałeś? On ucieka.

256
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Luz. Wszystko nagrałem.
- Przestań.

257
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Nikt na ciebie nie zagłosuje.

258
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Błagam. Proszę. No weź, kolego. Wyłącz to.

259
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro zdobył 70% głosów.
Historyczne zwycięstwo.

260
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Zwycięstwo nowego burmistrza
przypisuje się wiralowi

261
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
z nim na imprezie erotycznej.

262
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Co się dzieje?

263
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Wsparcie w mediach społecznościowych
pod hasłem #NavarroKręciZabawę.

264
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Tak długo nas dymali,

265
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
a choć jeden mówi to otwarcie.

266
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Pracujmy dalej. Róbmy, co w naszej mocy.

267
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
Prawdziwa integracja w Straży miejskiej.

268
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
To koniec.

269
00:15:16,500 --> 00:15:19,041
By na rynku pracy
była swobodna konkurencja.

270
00:15:19,125 --> 00:15:21,958
To skandal. Rozważę rezygnację.

271
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
A te środki zostaną przydzielone
do prawdziwych organów ścigania.

272
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Potroimy pensję policji.

273
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Przemyślałem to. Jako komisarz
nie mogę porzucić moich ludzi.

274
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Nadchodzi nowe
dla naszych placów i parków.

275
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Modernizacja przestrzeni publicznych
zostanie sprywatyzowana.

276
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
NIEDŁUGO OTWARCIE CUERO CAFÉ

277
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Szukałem cię.

278
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Wiesz, kim jestem?

279
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
Nie rozumiem. Tam jest ogród japoński.

280
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Zabiłeś mi ciocię i wujka.

281
00:16:03,500 --> 00:16:06,583
- Musisz powiedzieć coś więcej.
- Byli Koreańczykami.

282
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Kojarzysz?

283
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Nie.

284
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
BARDZO SPECJALNY NAPAD
WKRÓTCE NA NETFLIX

285
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Cześć, przyjaciele.
- Jak leci?

286
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Jak leci?
- Nic nie mam.

287
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Musiałem zrezygnować
z karnetu na siłownię.

288
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Pracuję w kręgielni. Ustawiam kręgle.

289
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Też bym chciał.

290
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
To małe miejsce. Nie widzę cię tam.

291
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Chcesz sprzedawać perfumy?

292
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Cześć!

293
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Hej!

294
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- Jak leci?
- Cześć.

295
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Jak coś, to on mnie zaprosił.

296
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Nie zaprosiłem cię.

297
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Zaprosiłeś mnie, śledziłem cię.
Jeden pies.

298
00:17:17,625 --> 00:17:20,125
Zastanawiacie się,
po co was tu wezwaliśmy.

299
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Dzięki. Mamy propozycję.

300
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Teraz, gdy konkurencja nie żyje…

301
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
KALEKAWIARNIA

302
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Rany.

303
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Nazwa nie jest obraźliwa?

304
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Nie.

305
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Nie, prawda?

306
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- Nie.
- Nie.

307
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
- Otwierasz kawiarnię?
- Wszyscy otwieramy.

308
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Albo kanał streamingowy.
Ale nie widzę tego.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Musimy prać pieniądze?

310
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Chcieliśmy wam pomóc. Dać pracę.

311
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Ale jeśli nie…

312
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Mnie pasuje, bracie. Dziękuję.

313
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Moglibyśmy urządzić tu mały teatr, no nie?

314
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Fajne będzie zrobić coś razem.

315
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Zobaczymy, Miguelu.

316
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Cokolwiek zrobimy,

317
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
najważniejsze, że zrobimy to razem.

318
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Z forsą wątpliwego pochodzenia.

319
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Pewnie z handlu narkotykami.

320
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Ale… razem.

321
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Razem?

322
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofío, co wy na to?

323
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Nie ma ich tu, szefie.

324
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Co czujesz?

325
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Nie wiem, a ty?

326
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Musi ci się podobać. To twoje łóżko.

327
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Czasem będziesz na nim spała.

328
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Myślę, że jest wygodne.
Przynajmniej od pasa w górę.

329
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Dobra.

330
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Weźmiemy ten sztywny.

331
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Na pewno? Wszystkie są świetne.

332
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Ten bardziej miękki…

333
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Nie, bierzemy ten. Na pewno.

334
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Co?

335
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Zwolnij.

336
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
- Mamy 20% zniżki na kołyski.
- Zapomnij.

337
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Idź.

338
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Oszalałeś? Lubię spać.

339
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Nic nie mówiłem. Dziecko to kłopot.

340
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Pieprzone dupki!

341
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Mam legitymację inwalidzką.
Mogę parkować, gdzie chcę.

342
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
To tak nie działa.

343
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Co?
- To znaczy…

344
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Kłócisz się z kaleką?
Ja ci nie tłumaczę, jak być żydem.

345
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Nie, ale zgodnie z kodeksem…

346
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Zgodnie z kodeksem…

347
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Kocham cię.

348
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Masz coś, co pomoże mi się uratować…

349
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
z…

350
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
NA SPRZEDAŻ

351
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
WYDZIAŁ PALERMO

352
00:21:02,625 --> 00:21:07,625
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz