Odblokujesz telefon?
Muszę zobaczyć ostatnie rozmowy i wiadomości.
Po to tu jestem.
BŁĘDNY PIN
I?
WPROWADŹ KOD
Potrzebuję więcej czasu.
Dobra.
Zobaczmy…
Co to za bajzel?
- Zadzwoń, jeśli coś znajdziesz. - Jasne, laska.
Gotowe.
- Dzięki, Lai. - Nie ma za co.
Kto cię przysłał, mały krecie?
Uczyli mnie milczeć.
Wywiad kazał mi cię szpiegować. Powiem ci, co zechcesz.
Cześć, Nacho. Jestem z Feli… z przyjacielem.
Porozmawiamy później. Buziaki.
Dobra…
Boże.
- O co chodzi? - O nic.
Jakie nic? Co tam?
Co? Kod.
Jaki kod?
Mogłabym uprawiać seks z cudownym facetem,
a ratuję idiotę, który mnie zghostował dla sekty.
- Dobra. - Proszę, skup się.
Jak tam wejdziemy?
Lau, pośpiesz się.
Sam sobie biegaj w 15-centymetrowych szpilkach.
Schrzaniłeś z GPS-em.
- Jakaś Cuero Café. - Kafejka w Palermo, nie w Burzaco.
Policja. Potrzebuję waszych ubrań.
- Bawi cię to? - Mocniej.
- Co jeszcze? - No śmiało.
Naprawiłem ci zęby.
Dałem mieszkanie w dobie kryzysu.
Załatwiłem Chińczyków. Tak się odpłacasz?
W zasadzie byli Koreańczykami.
Przepraszam, przyszły dwie osoby z wywiadu.
- Wpuść je. - Hej.
Opuść mnie. No weź.
Tym z wywiadu to się nie spodoba.
- Dzięki. - Cześć.
Można?
Nie chcę przeszkadzać.
- Co chcesz? - Nic takiego.
Swobody pracy, podwojenia budżetu
i wzajemnego wsparcia.
Dostałam wiadomość głosową.
- On finansuje kampanię. - Naprawdę? Proszę.
- Brudną forsą? - Tak.
- Brudną. - Tak?
- Jesteś brudny? - Dobra.
- I 20% twojego interesu. - Nie. Przykro mi, nie ma mowy.
Wysłaliśmy ci najgłupszego gościa, a się prześlizgnął.
Nie zadzieraj z nami.
Sosa, słyszałeś coś od Arellano? Chcę z nią pogadać.
- Nie. - 15% i go ogarniecie.
Wszystko jedno, kto mnie rozwiąże.
- Byle się dogadać. - Mogę go zastrzelić.
Wybacz, my tak nie działamy.
Zabijasz sobie ot tak dla zabawy.
Potrzeba pomysłu, tematu.
Może asfiksja erotyczna.
Wszystko zapomniałem.
- Przepadło. - Gus.
Przynieś mu pasek albo coś takiego.
I kawę, proszę.
Szybko, chcę iść spać.
Co znowu?
Felipe uwięziony w Cuero Café z przestępcami piorącymi forsę na orgii.
Wyciągnij go. Jest w niebezpieczeństwie.
Arellano, rozgryzłaś to? Poczekam na instrukcje.
Nie wyślesz kogoś?
Nie ma mowy. Nie dostaniesz wsparcia.
Tylko idiota dałby się tak załatwić.
Zadzwoń do niego.
Dłużej nie dam rady.
Świat stał się niesprawiedliwy.
- Halo? Viv? - Mike?
Nie martw się. Tak, przyjdę.
Moi drodzy.
Przepraszam, ale próba dobiegła końca.
Mam misję do wykonania.
Idź. Nie martw się. Ja przejmę.
Dobra.
Wypijcie litr wody i poprawmy tę gównianą sztukę.
- Imiona? - Laura i Omar.
Zabiją was.
Spóźniliście się.
Daj mi chwilę.
- Chodź. - Chodźcie.
- Uwaga, próg. - Tak.
Trochę popchnę.
- Co się stało? - Nie macie podjazdu.
- Jasne. - Tak.
Ale sekciarsko. Pieprzyli się, a potem się pozabijali.
Felipe ma słaby umysł.
Zróbmy to.
Parmezan? Wezmę kawałek.
Omarze.
Omarze?
Tak, przepraszam…
Rozproszyłem się. Bardzo dobry ser.
Chodźmy, dzieciaki.
Przejedziemy się. Impreza wygląda fajnie.
Nie ma czasu. Do roboty.
Zaczynamy pokaz.
A Paloma?
Spała. Nie dało się jej obudzić.
Nocowanko? Brawo, mistrzu!
Wybacz, mam dobre intencje, ale nie będę ratować Felipe.
Jest tu Sofía?
Mówiła, że Felipe ma kłopoty, ale nie odbiera.
- Musimy ją ratować. - Bo jest na wózku?
- Poradzi sobie. - To nasi ludzie.
Nie porzucamy swoich. Bo kim jesteśmy?
Służbą pseudoochroniarską?
Drużyną.
Nikogo nie zostawiamy.
Miguelu.
Przepraszam. Co wiemy?
Utknęli na orgii z szemranymi typkami.
Możemy ją infiltrować z użyciem najpotężniejszej broni.
Aktorstwa.
I broni służbowej.
To też może wypalić. Co tam jeszcze jest?
Ubrania. Mogą się przydać.
Czemu tu są pieniądze?
To fałszywa forsa.
Pewnie z jakiegoś nalotu. Tak tylko mówię.
Może nam pomóc.
- Nie, po co to dźwigać? - Świetny pomysł. Weźmy to.
- Po drodze zrobimy próbę. - Wezmę to.
Wcielcie się w postacie.
Nigdy nie grałem, ale jak trzeba…
Cześć, Palo. Kiedy się obudzisz, zobaczysz, że jest problem z torbą.
Nie gniewaj się.
I jazda!
Obrzydliwe.
Zatrzymać muzykę!
To są Mastodon Steel.
Zabrali nam ubrania.
Nie.
- Niesamowite. - I to jak.
Na ziemię.
Ratuj się.
Zostanę tutaj.
Jebany wózek.
Co? Byłeś w Kolumbii po kawę?
Już wszystko pozałatwiałem.
Mam jeszcze dwójkę.
Jesteś.
Mogłeś powiedzieć, że tak lubisz.
- Czy to wywiad? - To oszuści.
Co? Naprawdę?
Czemu szukają wywiadu, a nie nas?
Trzy erotyczne asfiksje? Nikt tego nie kupi.
Możemy sfingować trzy przedawkowania.
Ktoś ma coś mocnego?
Mam trochę heroiny w torbie.
Wolałbym nie być świadkiem, bo będzie mi potem przykro.
To może po kawce i omówimy szczegóły?
- Dobra. - Oni nic nie zrobili.
Taki los.
Przepraszam, jestem idiotą.
Wszedłem w to, żeby czuć się ważny, ale tylko ty jesteś ważna.
Miło, co?
Ktoś ma coś do dodania czy mam kontynuować?
Feli, jesteś super. Jesteś moim najlepszym przyjacielem i kocham cię.
Przyszłam po ciebie.
To oczywiste. Muszę mówić więcej?
Bardzo cię lubię.
Odwalałeś krzywe akcje, ale nie chcę, żebyś umarł.
Kocham cię, wiesz?
Dobrze. Jesteś najlepszy, Feli.
I tak dalej.
- I tyle. - Pięknie. Kto pierwszy?
Esteban.
Kim jesteście?
Słyszałaś o napadzie na bank?
Jesteśmy rabusiami.
Mamy dobrą propozycję biznesową.
Nie!
Jesteśmy fanami waszej roboty. Ale teraz…
Jasne, za mną.
- Nacho. - Bizco.
To strażnicy.
Nie zapomnijcie, kto dał wam tę torbę.
Improwizujesz?
Sorki. Jedna pensja to za mało.
Zwrócił się przeciwko nam?
Tak.
Nie chce umrzeć.
- Dobra. - Na podłogę.
- Spokojnie. - Ilu jeszcze się tu właduje?
- Przynieśli prezenty. - Więcej kajdanek.
Świetna robota.
- Będzie awans. - Dzięki.
Jesteś podwójnym agentem? Przeleciałeś mnie dla wiadomości?
Nie, bo chciałem. Było fajnie, co?
I to bardzo.
Jak to, bardzo?
Mamy kokę dla wszystkich?
Jak sfingować siedem przedawkowań? Nie ma mowy.
Znokautujemy ich i zrobimy wypadek autobusowy.
Dobra, skończę imprezę.
Jesteś niezły.
Weź to.
Możesz zacząć od niego.
Dzięki za pomoc. Jaki jest plan?
Daliście się złapać, żeby nas uwolnić?
To był dla mnie zaszczyt.
Jesteście super. Kocham was.
Ja też bardzo cię kocham.
To nie dwie sekundy jak w filmach.
Musisz to robić przez trzy minuty. Umiesz tak?
Nie dowalaj mi. To trudne.
Mam cię grzecznie poprosić, żebyś go zabił? Bo on…
Wyluzuj, Mike.
Dobra.
Mike, weź klucz. Dalej.
Nie wiem…
Feli, pójdziemy za tobą.
Nie zasługuję na przywództwo. Jesteście bohaterami.
Tak, wiem. Ale znasz to miejsce.
- Jasne. - Chodź.
- Jesteś pewny? - Strzelałem na większej bombie.
Nie chcę smęcić, ale mamy dwa gnaty. Rozwalą nas.
Stój!
Przepraszam, nie znam swojej siły.
A masz!
I on ci się podoba? Serio?
Otwiera się do wewnątrz.
Cześć.
Gdzie moja torba?
- Skurwysyny! - Nie!
Pif! Paf!
Przepraszam, złotko.
Twoja stara to złotko.
Stary.
Widziałeś torbę?
Szukaj. No już.
- Patrz. - Tak.
Torba. No już, szukaj torby.
Chodź.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nie.
Cholera.
Pa, księżniczko.
- Nic ci nie jest? - Ucieka.
Mam to gdzieś. Słuchaj.
Zależy mi tylko na byciu z tobą.
- Jeśli czegoś się nauczyłem… - Zdurniałeś? On ucieka.
- Luz. Wszystko nagrałem. - Przestań.
Nikt na ciebie nie zagłosuje.
Błagam. Proszę. No weź, kolego. Wyłącz to.
Navarro zdobył 70% głosów. Historyczne zwycięstwo.
Zwycięstwo nowego burmistrza przypisuje się wiralowi
z nim na imprezie erotycznej.
Co się dzieje?
Wsparcie w mediach społecznościowych pod hasłem #NavarroKręciZabawę.
Tak długo nas dymali,
a choć jeden mówi to otwarcie.
Pracujmy dalej. Róbmy, co w naszej mocy.
Prawdziwa integracja w Straży miejskiej.
To koniec.
By na rynku pracy była swobodna konkurencja.
To skandal. Rozważę rezygnację.
A te środki zostaną przydzielone do prawdziwych organów ścigania.
Potroimy pensję policji.
Przemyślałem to. Jako komisarz nie mogę porzucić moich ludzi.
Nadchodzi nowe dla naszych placów i parków.
Modernizacja przestrzeni publicznych zostanie sprywatyzowana.
NIEDŁUGO OTWARCIE CUERO CAFÉ
Szukałem cię.
Wiesz, kim jestem?
Nie rozumiem. Tam jest ogród japoński.
Zabiłeś mi ciocię i wujka.
- Musisz powiedzieć coś więcej. - Byli Koreańczykami.
Kojarzysz?
Nie.
BARDZO SPECJALNY NAPAD WKRÓTCE NA NETFLIX
- Cześć, przyjaciele. - Jak leci?
- Nic nie mam.
Musiałem zrezygnować z karnetu na siłownię.
Pracuję w kręgielni. Ustawiam kręgle.
Też bym chciał.
To małe miejsce. Nie widzę cię tam.
Chcesz sprzedawać perfumy?
Cześć!
Hej!
- Jak leci? - Cześć.
Jak coś, to on mnie zaprosił.
Nie zaprosiłem cię.
Zaprosiłeś mnie, śledziłem cię. Jeden pies.
Zastanawiacie się, po co was tu wezwaliśmy.
Dzięki. Mamy propozycję.
Teraz, gdy konkurencja nie żyje…
KALEKAWIARNIA
Rany.
Nazwa nie jest obraźliwa?
Nie.
Nie, prawda?
- Nie. - Nie.
- Otwierasz kawiarnię? - Wszyscy otwieramy.
Albo kanał streamingowy. Ale nie widzę tego.
Musimy prać pieniądze?
Chcieliśmy wam pomóc. Dać pracę.
Ale jeśli nie…
Mnie pasuje, bracie. Dziękuję.
Moglibyśmy urządzić tu mały teatr, no nie?
Fajne będzie zrobić coś razem.
Zobaczymy, Miguelu.
Cokolwiek zrobimy,
najważniejsze, że zrobimy to razem.
Z forsą wątpliwego pochodzenia.
Pewnie z handlu narkotykami.
Ale… razem.
Razem?
Felipe, Sofío, co wy na to?
Nie ma ich tu, szefie.
Co czujesz?
Nie wiem, a ty?
Musi ci się podobać. To twoje łóżko.
Czasem będziesz na nim spała.
Myślę, że jest wygodne. Przynajmniej od pasa w górę.
Dobra.
Weźmiemy ten sztywny.
Na pewno? Wszystkie są świetne.
Ten bardziej miękki…
Nie, bierzemy ten. Na pewno.
Co?
Zwolnij.
- Mamy 20% zniżki na kołyski. - Zapomnij.
Idź.
Oszalałeś? Lubię spać.
Nic nie mówiłem. Dziecko to kłopot.
Pieprzone dupki!
Mam legitymację inwalidzką. Mogę parkować, gdzie chcę.
To tak nie działa.
- Co? - To znaczy…
Kłócisz się z kaleką? Ja ci nie tłumaczę, jak być żydem.
Nie, ale zgodnie z kodeksem…
Zgodnie z kodeksem…
Kocham cię.
Masz coś, co pomoże mi się uratować…
z…
NA SPRZEDAŻ
WYDZIAŁ PALERMO
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz