1
00:00:25,750 --> 00:00:30,375
Kan je deze telefoon ontgrendelen?
Ik wil de uitgaande gesprekken zien.

2
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Natuurlijk, daar ben ik voor.

3
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
ONJUISTE PINCODE

4
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
En?

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
VOER ONTGRENDELCODE IN

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Ik heb wat meer tijd nodig.

7
00:00:44,791 --> 00:00:47,000
Oké.
-Eens kijken…

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Wat een toestand.

9
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
Bel me als je iets vindt.
-Natuurlijk, meid.

10
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Helemaal klaar.

11
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
Bedankt, Lai.
-Graag gedaan.

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Dus, wie heeft jou gestuurd?

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Ik ga niets zeggen.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Ik kom van inlichtingen.
Zeg maar wat je wil weten.

15
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Hoi, Nacho.
Ik ben hier met Feli… een vriend.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Ik kan nu niet praten.
We praten later. Kusjes.

17
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Oké…

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Mijn hemel.

19
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
Wat is er?
-Niets.

20
00:01:34,958 --> 00:01:37,583
Niets? Wat is er?
-Wat? Een code.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Code voor wat?

22
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
Ik kan nu geweldige seks hebben…

23
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
…maar ik probeer iemand te redden
die me geghost heeft.

24
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
Blijf alsjeblieft gefocust.

25
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Hoe komen we hier binnen?

26
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Schiet op. We zijn laat.

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Heb jij weleens op naaldhakken gerend?

28
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Jij had het adres verkeerd.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
Ik zei Cuero Café.
-Ja, in Palermo, niet Burzaco.

30
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Politie. Ik heb jullie kleren nodig.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Grapjas.
-Harder.

32
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
Ja? Wat nog meer?
-Pak maar.

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,500
Je hebt nieuwe tanden gekregen.
Een appartement.

34
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Ik heb twee Chinezen uitgeschakeld.
En dan dit?

35
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Technisch gezien waren ze Koreaans.

36
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Pardon, er zijn hier twee mensen
van inlichtingen.

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
Laat ze binnen.

38
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Laat me zakken. Kom op.

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Dit gaan ze niet leuk vinden.

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
Dank je wel.
-Hallo.

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Pardon.

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Ik zal niet storen.

43
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
Wat wil je?
-Niets vreemds.

44
00:02:41,875 --> 00:02:45,375
De vrijheid om te werken,
verdubbeling van het budget…

45
00:02:45,458 --> 00:02:47,208
…en wederzijdse steun.

46
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Sorry, ik krijg een voicemail.

47
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
Hij financiert de campagne.
-Is dat zo?

48
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Is het zwart geld?
-Ja.

49
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Superzwart.
-Ja?

50
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
Ben jij zwart?
-Goed zo.

51
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
En 20% van je omzet.
-Nee. Sorry, maar dat gebeurt niet.

52
00:03:01,916 --> 00:03:05,000
Onze domste man infiltreerde
nog bij jullie.

53
00:03:05,083 --> 00:03:06,666
Je wil geen ruzie met ons.

54
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
Sosa, weet je waar Arellano is?
Ik wil haar spreken.

55
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
Vijftien procent en hij moet weg.

56
00:03:11,916 --> 00:03:14,250
Het maakt mij niet uit wie me losmaakt.

57
00:03:14,333 --> 00:03:16,666
Gelukkig is er een deal.
-Ik schiet wel.

58
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Sorry, zo doen we dat niet.

59
00:03:18,750 --> 00:03:23,083
Jij moordt gewoon voor de lol.
Je hebt een concept nodig, een thema.

60
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Erotische verstikking kan werken.

61
00:03:25,333 --> 00:03:28,625
Ik ben ineens alles vergeten. Weg.
-Gus.

62
00:03:28,708 --> 00:03:32,166
Ga een riem voor hem halen.
-En koffie, graag.

63
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Schiet op, ik wil zo naar bed.

64
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Wat nu weer?

65
00:03:43,958 --> 00:03:48,250
Felipe wordt vastgehouden door
witwascriminelen in een orgie bij Cuero.

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Hij moet daar weg. Hij is in gevaar.

67
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, weet je het al?
Ik wacht op instructies.

68
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Stuur je niemand?

69
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Waag het niet. Je krijgt geen hulp.

70
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Alleen een idioot gaat hieraan ten onder.

71
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Bel hem.

72
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Ik kan het niet meer.

73
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
De wereld is een oneerlijke plek geworden.

74
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
Hallo? Viv?
-Mike?

75
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ja, maak je geen zorgen. Ja, ik kom eraan.

76
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Jongens.

77
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Sorry, maar we zijn klaar met repeteren.

78
00:04:30,541 --> 00:04:34,208
Ik moet een missie volbrengen.
-Geen zorgen. Ik neem het over.

79
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Goed.

80
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Drink een liter water
en dan gaan we dit stuk veel beter maken.

81
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
Naam?
-Laura en Omar.

82
00:04:47,625 --> 00:04:48,958
Ze gaan je vermoorden.

83
00:04:49,875 --> 00:04:52,541
Jullie zijn laat. Kom.
-Ja, geef me even.

84
00:04:52,625 --> 00:04:55,125
Kom, schat.
-Pas op voor de drempel.

85
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Een klein duwtje.

86
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
Wat is er?
-Er is geen hellingbaan.

87
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
Nee, natuurlijk.
-Juist.

88
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Dit lijkt een sekte.
Ze neuken en vermoorden elkaar dan.

89
00:05:04,666 --> 00:05:06,458
Felipe heeft een zwakke geest.

90
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Kom op.

91
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezaan? Dat wil ik wel.

92
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar.

93
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Omar.
-Ja, sorry…

94
00:05:16,833 --> 00:05:20,500
Ik werd afgeleid. Het is lekkere kaas.
-Kom, jongens. Kom op.

95
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
We kijken even rond.
Het ziet er zo cool uit.

96
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Er is geen tijd. Aan het werk.

97
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
De show begint.

98
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

99
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Ze slaapt. Niet wakker te krijgen.

100
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Wauw, ze blijft slapen? Heel goed.

101
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Sorry, maar ik ga Felipe niet weer redden.

102
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Is Sofia hier?

103
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Ze zei dat Felipe in de problemen zit.

104
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
We moeten haar redden.
-Omdat ze in een rolstoel zit?

105
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
Ze kan het aan.
-Ze horen bij ons.

106
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
We laten ze niet zitten, want wij zijn…

107
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
Pseudopolitie?
-Een team.

108
00:06:03,375 --> 00:06:06,166
En we laten niemand achter.
-Miguel.

109
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Sorry. Oké, wat weten we?

110
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Ze zitten vast in een orgie
met witwassers.

111
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
We kunnen infiltreren
met het krachtigste wapen ooit.

112
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Acteren.

113
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
En deze dienstwapens.

114
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Ja, dat kan ook.
Eens kijken, wat is er nog meer?

115
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Kleren. Kleren kunnen helpen.

116
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Waarom ligt hier geld?

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Dat zijn nepdollars.

118
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Vast van een overval of zo, toch?

119
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Het kan wel helpen.

120
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
Nee, niet te veel meenemen.
-Wat een goed idee.

121
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
Kom, we repeteren onderweg.
-Geef maar.

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Focus. Word een personage.

123
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Ik heb nog nooit geacteerd.

124
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Hé, Palo. Als je wakker wordt,
er is een probleem met de tas.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Niet boos worden.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Kom maar op.

127
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Wat walgelijk.

128
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Zet die muziek uit.

129
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Dit is Mastodon Steel.

130
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
Ze hebben onze kleren afgepakt.
-Nee.

131
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Ongelooflijk.
-Heel goed.

132
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Omlaag.

133
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Red jezelf.

134
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Ik blijf wel hier.

135
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Die kutstoel.

136
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Kom je uit Colombia met die koffie?

137
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Het is me zo al gelukt.

138
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Ik heb er nog twee.

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Je bent er.

140
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Had gewoon gezegd dat je dit leuk vindt.

141
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
Horen zij bij jou?
-Nee, dit zijn oplichters.

142
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Wat? Meen je dat?

143
00:07:49,041 --> 00:07:51,291
Waarom moeten ze ons niet hebben?

144
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Drie erotische verstikkingen?
Dat gelooft niemand.

145
00:07:54,916 --> 00:07:58,625
Drie zogenaamde overdoses wel.
-Heeft iemand iets sterks?

146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Ik heb wat heroïne in mijn tas.

147
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Maar ik ben er liever geen getuige van.

148
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Wat dacht je van koffie
en de kleine lettertjes?

149
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
Ze hebben hier niets mee te maken.

150
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
Ach, ja.

151
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Sorry, ik ben een eikel.

152
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Ik wilde me belangrijk voelen,
maar jij bent het belangrijkste.

153
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Lief, hè?

154
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Heeft iemand nog iets te zeggen?
Of mag ik?

155
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, je bent de beste.
Je bent m'n beste vriend en ik hou van je.

156
00:08:38,083 --> 00:08:41,791
Oké. Ik ben hier duidelijk voor jou.
Moet ik nog meer zeggen?

157
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Ik mag je heel graag.

158
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Je hebt dubieuze beslissingen genomen,
maar je mag niet dood.

159
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Ik hou van je, snap je?

160
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Prima. Je bent de beste, Feli.

161
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Et cetera.

162
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Dat is het.
-Mooi. Wie gaat er eerst?

163
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

164
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Wie zijn jullie?

165
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Heb je over de bankoverval gehoord?

166
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Wij zijn de dieven.

167
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
We hebben een goed zakelijk voorstel.

168
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Nee.

169
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
We zijn fan van wat jullie doen.
Maar op dit moment…

170
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Goed, kom maar.

171
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
Nachito.
-Hé, Schele.

172
00:09:23,875 --> 00:09:27,708
Dit zijn de stadswachten.
Vergeet niet van wie het geld kwam.

173
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Improviseer je nu?

174
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Sorry, één salaris is niet genoeg.

175
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Is hij nu overgelopen?

176
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Ja.

177
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Hij wil niet dood.

178
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
Oké.
-Op de grond.

179
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
Rustig.
-Hoeveel mensen komen er nog?

180
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
Ze hebben wel cadeaus bij zich.

181
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Goed gedaan.

182
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
Promotie verdiend.
-Bedankt.

183
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Ben jij een dubbelspion?
Neukte je me voor informatie?

184
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Nee, ik had er zin in.
Het was lekker, toch?

185
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Ja, heel lekker.

186
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Hoe bedoel je, heel lekker?

187
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Is er wel genoeg coke?

188
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Hoe ga je zeven overdosis faken?
Echt niet, man.

189
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
We slaan ze bewusteloos
en maken er een busongeluk van.

190
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Oké, dan rond ik het feest af.

191
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Je bent trouwens best goed.

192
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
Hier, pak aan. Je kunt met deze beginnen.

193
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Bedankt dat je me kwam redden.
Wat is het plan?

194
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Laten jullie je eerst gevangennemen?

195
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
Jongens, het was een eer.

196
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Jullie zijn geweldig.

197
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Ik hou ook heel veel van jou.

198
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Het gaat niet zo snel als in de film.

199
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Je moet het drie minuten doen.
Kan je het wel?

200
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Zit me niet zo op m'n nek.

201
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Moet ik dan netjes vragen
of je hem wil vermoorden?

202
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Rustig, Mike.

203
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Oké.

204
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, pak de sleutel. Kom op.

205
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Ik weet niet…

206
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, we volgen jou.

207
00:11:06,791 --> 00:11:09,583
Nee, dat verdien ik niet.
Jullie zijn de helden.

208
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Dat weet ik. Maar jij kent het hier.

209
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
Ja, natuurlijk.
-Kom op.

210
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
Weet je het zeker?
-Ik ben wel meer stoned geweest.

211
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Ik denk niet
dat twee pistolen genoeg zijn.

212
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Stop.

213
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Sorry, ik ken mijn eigen kracht niet.
-Pak aan.

214
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Vind je hem leuk? Serieus?

215
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Hij opent naar binnen.

216
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Hallo, mensen.

217
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Waar is mijn tas?

218
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
Klootzakken.
-Nee.

219
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Bam. Bam. Bam.

220
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Pardon, lieverd.

221
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Je moeder is een lieverd.

222
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Gast.

223
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Sorry, heb je een tas gezien?

224
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Zoek hem. Kom op.

225
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Zoeken.
-Ja.

226
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
De tas. Kom op, zoek de tas.

227
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Kom mee.

228
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Bedankt, je bent m'n beste vriend.

229
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Nee.

230
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Verdomme.

231
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Dag, prinses.

232
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
Gaat het?
-Nee, hij ontsnapt.

233
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Dat kan me niet schelen.

234
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Ik wil alleen bij jou zijn.

235
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
Als ik één ding heb geleerd…
-Idioot, hij ontsnapt.

236
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
Relax. Ik heb alles gefilmd.
-Hou op.

237
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Niemand stemt er nog op je.

238
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft.
Kom op, vriend. Zet hem uit.

239
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro krijgt maar liefst 70 procent
van de stemmen. Historisch.

240
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
De overwinning is te danken
aan een video die viraal ging…

241
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
…van hem op een seksfeestje.

242
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Wat gebeurt er?

243
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Op social media werd de hashtag
NavarroIsEenFeest trending.

244
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
Ze hebben ons zo lang genaaid
en nu zegt iemand dat gewoon.

245
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Oké, we blijven werken.
Ja, we gaan ons best doen.

246
00:15:12,791 --> 00:15:16,416
We gaan voor ware inclusie
in de stadswacht. Het is voorbij.

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Vrije concurrentie op de arbeidsmarkt.

248
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Dit is schandalig.
Ik overweeg ontslag te nemen.

249
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
En die middelen worden toegewezen
aan de echte veiligheidstroepen.

250
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Het salaris van de politie
wordt verdrievoudigd.

251
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Maar als commissaris kan ik
mijn jongens niet in de steek laten.

252
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Onze pleinen en parken worden vernieuwd.

253
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
De modernisering van de openbare ruimte
wordt geprivatiseerd.

254
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
BINNENKORT: CUERO CAFÉ

255
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Jou zocht ik.

256
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Weet je wie ik ben?

257
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Ik versta je niet.
De Japanse Tuin is daar.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Je hebt m'n oom en tante vermoord.

259
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
Ik snap je niet.
-Het waren Koreanen.

260
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Weet je nog?

261
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Nee.

262
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
EEN ZEER BIJZONDERE OVERVAL
BINNENKORT TE ZIEN OP NETFLIX

263
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Hallo, vrienden.
-Hoe gaat het?

264
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
Hoe is het, lieverd?
-Nog niets.

265
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Ik moest de sportschool opzeggen.

266
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Werken op een bowlingbaan.
De kegels oprapen.

267
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Wat interessant.

268
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Het is er klein. Jij past er niet in.

269
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Wil je parfum verkopen?

270
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Hallo.

271
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
Hoe gaat het?
-Hallo.

272
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hij heeft me uitgenodigd.

273
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Niet waar.

274
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Uitnodigen, je volgen. Dat is hetzelfde.

275
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Waarom zouden jullie hier zijn?

276
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Bedankt. We hebben een voorstel.

277
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Nu de concurrentie dood is…

278
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
GEHANDICAFÉ

279
00:17:29,166 --> 00:17:31,833
Wauw.
-Is de naam niet beledigend?

280
00:17:31,916 --> 00:17:34,125
Nee. Toch?

281
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Nee.
-Gaan jullie een café openen?

282
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Nee, wij allemaal.

283
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Het was dit of een streamingdienst.

284
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Moeten we geld witwassen?

285
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
We willen jullie allemaal
aan een baan helpen.

286
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Maar als je niet wil…

287
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Ik vind het prima. Bedankt.

288
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
We kunnen hier een podium maken.

289
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
We kunnen samen iets opbouwen.

290
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
We zien wel, Miguel.

291
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Nou, wat het ook wordt…

292
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
…het belangrijkste is
dat we het samen doen.

293
00:18:00,916 --> 00:18:05,166
Met geld van twijfelachtige herkomst.
-Ja, van drugshandel.

294
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Maar wel samen.

295
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Samen?

296
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofia, wat zeggen jullie?

297
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Ze zijn er niet, baas.

298
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Wat voel je?

299
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Ik weet het niet.

300
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Jij moet het fijn vinden. Het is jouw bed.

301
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Maar jij slaapt er soms ook.

302
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Vanaf m'n middel voelt het goed.

303
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Oké.

304
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Die met de hoge dichtheid.

305
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Zeker weten? Ze zijn allemaal goed.

306
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
De lage dichtheid…

307
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Nee, we nemen deze. Echt.

308
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Wat?

309
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Rustig aan.

310
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
De wiegjes hebben 20 procent korting.
-Nee.

311
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Kom op.

312
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Ben je gek? Ik slaap graag.

313
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Ik zei niets. Een baby is veel.

314
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Klootzakken.

315
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Met mijn sticker kan ik overal parkeren.

316
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Zo werkt het niet.

317
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
Wat?
-Ik bedoel…

318
00:19:08,750 --> 00:19:12,583
Maak je ruzie met een kreupele?
Ik leg jou geen Joodse dingen uit.

319
00:19:12,666 --> 00:19:14,958
Nee, maar volgens de regels…

320
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Volgens de regels…

321
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Ik hou van je.

322
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Je brengt iets in me naar boven dat…

323
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
TE KOOP

324
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Vertaling: Marjolijn Mellor