Kan je deze telefoon ontgrendelen? Ik wil de uitgaande gesprekken zien.
Natuurlijk, daar ben ik voor.
ONJUISTE PINCODE
En?
VOER ONTGRENDELCODE IN
Ik heb wat meer tijd nodig.
Oké. -Eens kijken…
Wat een toestand.
Bel me als je iets vindt. -Natuurlijk, meid.
Helemaal klaar.
Bedankt, Lai. -Graag gedaan.
Dus, wie heeft jou gestuurd?
Ik ga niets zeggen.
Ik kom van inlichtingen. Zeg maar wat je wil weten.
Hoi, Nacho. Ik ben hier met Feli… een vriend.
Ik kan nu niet praten. We praten later. Kusjes.
Oké…
Mijn hemel.
Wat is er? -Niets.
Niets? Wat is er? -Wat? Een code.
Code voor wat?
Ik kan nu geweldige seks hebben…
…maar ik probeer iemand te redden die me geghost heeft.
Blijf alsjeblieft gefocust.
Hoe komen we hier binnen?
Schiet op. We zijn laat.
Heb jij weleens op naaldhakken gerend?
Jij had het adres verkeerd.
Ik zei Cuero Café. -Ja, in Palermo, niet Burzaco.
Politie. Ik heb jullie kleren nodig.
Grapjas. -Harder.
Ja? Wat nog meer? -Pak maar.
Je hebt nieuwe tanden gekregen. Een appartement.
Ik heb twee Chinezen uitgeschakeld. En dan dit?
Technisch gezien waren ze Koreaans.
Pardon, er zijn hier twee mensen van inlichtingen.
Laat ze binnen.
Laat me zakken. Kom op.
Dit gaan ze niet leuk vinden.
Dank je wel. -Hallo.
Pardon.
Ik zal niet storen.
Wat wil je? -Niets vreemds.
De vrijheid om te werken, verdubbeling van het budget…
…en wederzijdse steun.
Sorry, ik krijg een voicemail.
Hij financiert de campagne. -Is dat zo?
Is het zwart geld? -Ja.
Superzwart. -Ja?
Ben jij zwart? -Goed zo.
En 20% van je omzet. -Nee. Sorry, maar dat gebeurt niet.
Onze domste man infiltreerde nog bij jullie.
Je wil geen ruzie met ons.
Sosa, weet je waar Arellano is? Ik wil haar spreken.
Vijftien procent en hij moet weg.
Het maakt mij niet uit wie me losmaakt.
Gelukkig is er een deal. -Ik schiet wel.
Sorry, zo doen we dat niet.
Jij moordt gewoon voor de lol. Je hebt een concept nodig, een thema.
Erotische verstikking kan werken.
Ik ben ineens alles vergeten. Weg. -Gus.
Ga een riem voor hem halen. -En koffie, graag.
Schiet op, ik wil zo naar bed.
Wat nu weer?
Felipe wordt vastgehouden door witwascriminelen in een orgie bij Cuero.
Hij moet daar weg. Hij is in gevaar.
Arellano, weet je het al? Ik wacht op instructies.
Stuur je niemand?
Waag het niet. Je krijgt geen hulp.
Alleen een idioot gaat hieraan ten onder.
Bel hem.
Ik kan het niet meer.
De wereld is een oneerlijke plek geworden.
Hallo? Viv? -Mike?
Ja, maak je geen zorgen. Ja, ik kom eraan.
Jongens.
Sorry, maar we zijn klaar met repeteren.
Ik moet een missie volbrengen. -Geen zorgen. Ik neem het over.
Goed.
Drink een liter water en dan gaan we dit stuk veel beter maken.
Naam? -Laura en Omar.
Ze gaan je vermoorden.
Jullie zijn laat. Kom. -Ja, geef me even.
Kom, schat. -Pas op voor de drempel.
Een klein duwtje.
Wat is er? -Er is geen hellingbaan.
Nee, natuurlijk. -Juist.
Dit lijkt een sekte. Ze neuken en vermoorden elkaar dan.
Felipe heeft een zwakke geest.
Kom op.
Parmezaan? Dat wil ik wel.
Omar.
-Ja, sorry…
Ik werd afgeleid. Het is lekkere kaas. -Kom, jongens. Kom op.
We kijken even rond. Het ziet er zo cool uit.
Er is geen tijd. Aan het werk.
De show begint.
Paloma?
Ze slaapt. Niet wakker te krijgen.
Wauw, ze blijft slapen? Heel goed.
Sorry, maar ik ga Felipe niet weer redden.
Is Sofia hier?
Ze zei dat Felipe in de problemen zit.
We moeten haar redden. -Omdat ze in een rolstoel zit?
Ze kan het aan. -Ze horen bij ons.
We laten ze niet zitten, want wij zijn…
Pseudopolitie? -Een team.
En we laten niemand achter. -Miguel.
Sorry. Oké, wat weten we?
Ze zitten vast in een orgie met witwassers.
We kunnen infiltreren met het krachtigste wapen ooit.
Acteren.
En deze dienstwapens.
Ja, dat kan ook. Eens kijken, wat is er nog meer?
Kleren. Kleren kunnen helpen.
Waarom ligt hier geld?
Dat zijn nepdollars.
Vast van een overval of zo, toch?
Het kan wel helpen.
Nee, niet te veel meenemen. -Wat een goed idee.
Kom, we repeteren onderweg. -Geef maar.
Focus. Word een personage.
Ik heb nog nooit geacteerd.
Hé, Palo. Als je wakker wordt, er is een probleem met de tas.
Niet boos worden.
Kom maar op.
Wat walgelijk.
Zet die muziek uit.
Dit is Mastodon Steel.
Ze hebben onze kleren afgepakt. -Nee.
Ongelooflijk. -Heel goed.
Omlaag.
Red jezelf.
Ik blijf wel hier.
Die kutstoel.
Kom je uit Colombia met die koffie?
Het is me zo al gelukt.
Ik heb er nog twee.
Je bent er.
Had gewoon gezegd dat je dit leuk vindt.
Horen zij bij jou? -Nee, dit zijn oplichters.
Wat? Meen je dat?
Waarom moeten ze ons niet hebben?
Drie erotische verstikkingen? Dat gelooft niemand.
Drie zogenaamde overdoses wel. -Heeft iemand iets sterks?
Ik heb wat heroïne in mijn tas.
Maar ik ben er liever geen getuige van.
Wat dacht je van koffie en de kleine lettertjes?
Ze hebben hier niets mee te maken.
Ach, ja.
Sorry, ik ben een eikel.
Ik wilde me belangrijk voelen, maar jij bent het belangrijkste.
Lief, hè?
Heeft iemand nog iets te zeggen? Of mag ik?
Feli, je bent de beste. Je bent m'n beste vriend en ik hou van je.
Oké. Ik ben hier duidelijk voor jou. Moet ik nog meer zeggen?
Ik mag je heel graag.
Je hebt dubieuze beslissingen genomen, maar je mag niet dood.
Ik hou van je, snap je?
Prima. Je bent de beste, Feli.
Et cetera.
Dat is het. -Mooi. Wie gaat er eerst?
Esteban.
Wie zijn jullie?
Heb je over de bankoverval gehoord?
Wij zijn de dieven.
We hebben een goed zakelijk voorstel.
Nee.
We zijn fan van wat jullie doen. Maar op dit moment…
Goed, kom maar.
Nachito. -Hé, Schele.
Dit zijn de stadswachten. Vergeet niet van wie het geld kwam.
Improviseer je nu?
Sorry, één salaris is niet genoeg.
Is hij nu overgelopen?
Ja.
Hij wil niet dood.
Oké. -Op de grond.
Rustig. -Hoeveel mensen komen er nog?
Ze hebben wel cadeaus bij zich.
Goed gedaan.
Promotie verdiend. -Bedankt.
Ben jij een dubbelspion? Neukte je me voor informatie?
Nee, ik had er zin in. Het was lekker, toch?
Ja, heel lekker.
Hoe bedoel je, heel lekker?
Is er wel genoeg coke?
Hoe ga je zeven overdosis faken? Echt niet, man.
We slaan ze bewusteloos en maken er een busongeluk van.
Oké, dan rond ik het feest af.
Je bent trouwens best goed.
Hier, pak aan. Je kunt met deze beginnen.
Bedankt dat je me kwam redden. Wat is het plan?
Laten jullie je eerst gevangennemen?
Jongens, het was een eer.
Jullie zijn geweldig.
Ik hou ook heel veel van jou.
Het gaat niet zo snel als in de film.
Je moet het drie minuten doen. Kan je het wel?
Zit me niet zo op m'n nek.
Moet ik dan netjes vragen of je hem wil vermoorden?
Rustig, Mike.
Oké.
Mike, pak de sleutel. Kom op.
Ik weet niet…
Feli, we volgen jou.
Nee, dat verdien ik niet. Jullie zijn de helden.
Dat weet ik. Maar jij kent het hier.
Ja, natuurlijk. -Kom op.
Weet je het zeker? -Ik ben wel meer stoned geweest.
Ik denk niet dat twee pistolen genoeg zijn.
Stop.
Sorry, ik ken mijn eigen kracht niet. -Pak aan.
Vind je hem leuk? Serieus?
Hij opent naar binnen.
Hallo, mensen.
Waar is mijn tas?
Klootzakken. -Nee.
Bam. Bam. Bam.
Pardon, lieverd.
Je moeder is een lieverd.
Gast.
Sorry, heb je een tas gezien?
Zoek hem. Kom op.
Zoeken. -Ja.
De tas. Kom op, zoek de tas.
Kom mee.
Bedankt, je bent m'n beste vriend.
Nee.
Verdomme.
Dag, prinses.
Gaat het? -Nee, hij ontsnapt.
Dat kan me niet schelen.
Ik wil alleen bij jou zijn.
Als ik één ding heb geleerd… -Idioot, hij ontsnapt.
Relax. Ik heb alles gefilmd. -Hou op.
Niemand stemt er nog op je.
Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft. Kom op, vriend. Zet hem uit.
Navarro krijgt maar liefst 70 procent van de stemmen. Historisch.
De overwinning is te danken aan een video die viraal ging…
…van hem op een seksfeestje.
Wat gebeurt er?
Op social media werd de hashtag NavarroIsEenFeest trending.
Ze hebben ons zo lang genaaid en nu zegt iemand dat gewoon.
Oké, we blijven werken. Ja, we gaan ons best doen.
We gaan voor ware inclusie in de stadswacht. Het is voorbij.
Vrije concurrentie op de arbeidsmarkt.
Dit is schandalig. Ik overweeg ontslag te nemen.
En die middelen worden toegewezen aan de echte veiligheidstroepen.
Het salaris van de politie wordt verdrievoudigd.
Maar als commissaris kan ik mijn jongens niet in de steek laten.
Onze pleinen en parken worden vernieuwd.
De modernisering van de openbare ruimte wordt geprivatiseerd.
BINNENKORT: CUERO CAFÉ
Jou zocht ik.
Weet je wie ik ben?
Ik versta je niet. De Japanse Tuin is daar.
Je hebt m'n oom en tante vermoord.
Ik snap je niet. -Het waren Koreanen.
Weet je nog?
Nee.
EEN ZEER BIJZONDERE OVERVAL BINNENKORT TE ZIEN OP NETFLIX
Hallo, vrienden. -Hoe gaat het?
Hoe is het, lieverd? -Nog niets.
Ik moest de sportschool opzeggen.
Werken op een bowlingbaan. De kegels oprapen.
Wat interessant.
Het is er klein. Jij past er niet in.
Wil je parfum verkopen?
Hallo.
Hoe gaat het? -Hallo.
Hij heeft me uitgenodigd.
Niet waar.
Uitnodigen, je volgen. Dat is hetzelfde.
Waarom zouden jullie hier zijn?
Bedankt. We hebben een voorstel.
Nu de concurrentie dood is…
GEHANDICAFÉ
Wauw. -Is de naam niet beledigend?
Nee. Toch?
Nee. -Gaan jullie een café openen?
Nee, wij allemaal.
Het was dit of een streamingdienst.
Moeten we geld witwassen?
We willen jullie allemaal aan een baan helpen.
Maar als je niet wil…
Ik vind het prima. Bedankt.
We kunnen hier een podium maken.
We kunnen samen iets opbouwen.
We zien wel, Miguel.
Nou, wat het ook wordt…
…het belangrijkste is dat we het samen doen.
Met geld van twijfelachtige herkomst. -Ja, van drugshandel.
Maar wel samen.
Samen?
Felipe, Sofia, wat zeggen jullie?
Ze zijn er niet, baas.
Wat voel je?
Ik weet het niet.
Jij moet het fijn vinden. Het is jouw bed.
Maar jij slaapt er soms ook.
Vanaf m'n middel voelt het goed.
Oké.
Die met de hoge dichtheid.
Zeker weten? Ze zijn allemaal goed.
De lage dichtheid…
Nee, we nemen deze. Echt.
Wat?
Rustig aan.
De wiegjes hebben 20 procent korting. -Nee.
Kom op.
Ben je gek? Ik slaap graag.
Ik zei niets. Een baby is veel.
Klootzakken.
Met mijn sticker kan ik overal parkeren.
Zo werkt het niet.
Wat? -Ik bedoel…
Maak je ruzie met een kreupele? Ik leg jou geen Joodse dingen uit.
Nee, maar volgens de regels…
Volgens de regels…
Ik hou van je.
Je brengt iets in me naar boven dat…
TE KOOP
Vertaling: Marjolijn Mellor