1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Puoi sbloccarmi un telefono?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Devo vedere chiamate o messaggi recenti.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Certo, sono qui per questo.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
PIN ERRATO

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
Allora?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
INSERIRE IL CODICE DI SBLOCCO

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Mi serve un po' più di tempo.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Ok.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Vediamo…

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,458
COME SBLOCCARE UN CELLULARE

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,375
Che casino.

12
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
- Chiama se trovi qualcosa, ok?
- Certo, bella.

13
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Pronto.

14
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Grazie, Lai.
- Prego, tesoro.

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Allora, spione, chi ti ha mandato?

16
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Sono addestrato a non parlare.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Ti spio per conto dei Servizi.
Ti dico tutto.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Nacho. Sono incasinata con Feli… un amico.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Non posso parlare ora.
Parliamo dopo, ok? Baci.

20
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Ok…

21
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Accidenti.

22
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- Che c'è?
- Niente.

23
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Niente? Che c'è?

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Un codice.

25
00:01:37,666 --> 00:01:40,916
Un codice?
Potrei essere a scoparmi un gran fico

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,333
e invece sono qui che salvo un idiota
che mi ha ghostato.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
Non ci deconcentriamo, per favore.

28
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Porca… Come entriamo?

29
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Dai, siamo in ritardo.

30
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Vorrei vedere te con un tacco 15, Omar.

31
00:01:55,541 --> 00:01:57,833
Sei tu che non sai usare il GPS.

32
00:01:57,916 --> 00:02:00,750
- Cuero Café, no?
- A Palermo, non di Burzaco.

33
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Polizia locale. I vostri vestiti.

34
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Ti diverti?
- Più forte.

35
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- Cosa?
- Non essere timido.

36
00:02:16,166 --> 00:02:19,625
Ti ho sistemato i denti,
ti ho preso casa con la crisi.

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,291
Ho ucciso due coreani per te.
Mi ripaghi così?

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Tecnicamente erano coreani.

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Ci sono due persone dei Servizi
che vorrebbero parlarle.

40
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Falli entrare.
- Ehi.

41
00:02:30,166 --> 00:02:31,708
Mettetemi giù, per favore.

42
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
Ai Servizi non piacerà.

43
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Grazie.
- Salve.

44
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Permesso.

45
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Non vi interrompo.

46
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- Che volete?
- Niente di che.

47
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Lavorare in libertà, il doppio del budget

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
e che ci aiutiamo a vicenda.

49
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Scusate, un messaggio vocale.

50
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
- È lui che mi paga la campagna.
- Ah, sì? Ma guarda.

51
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Denaro sporco?
- Sì.

52
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
- Molto sporco.
- Sì?

53
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Sporco lercio?
- Basta.

54
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
- E il 20% degli affari.
- Mi dispiace, non si può.

55
00:03:01,916 --> 00:03:05,166
Ti abbiamo mandato un idiota
e si è infiltrato comunque.

56
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Non ti conviene.

57
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Sosa, hai notizie di Arellano?
Vorrei parlarle.

58
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
Il 15% e vi occupate di lui.

59
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Per me è indifferente chi mi slega.

60
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
- Se siete d'accordo voi.
- Gli sparo io.

61
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Noi non facciamo le cose a caso.

62
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Voi uccidete senza criterio.

63
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Serve un concetto, un tema.

64
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Qui asfissia erotica.

65
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Mi sono dimenticato tutto.

66
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
- Cancellato.
- Gus.

67
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Portagli una cintura.

68
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
E un caffè, prego.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Voglio andare a letto presto.

70
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Che è successo?

71
00:03:43,958 --> 00:03:46,250
Figueroa, Florencio,
Felipe è al Cuero Café

72
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
a un'orgia con gente che ricicla soldi.

73
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Dovete tirarlo fuori. È in pericolo.

74
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, ci pensi tu? Aspetto istruzioni.

75
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Non mandi nessuno?

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Non pensarci neanche. Non avrai aiuto.

77
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Solo un idiota si va a mettere
in una cosa così.

78
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Chiamalo.

79
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Non ce la faccio più.

80
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Il mondo è diventato un luogo ingiusto.

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Pronto? Viv?
- Mike?

82
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Sì, non preoccuparti. Sì, arrivo.

83
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Signori.

84
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Mi dispiace,
ma per oggi le prove sono finite.

85
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Ho una missione da compiere.

86
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Tranquillo, ci penso io.

87
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Bene.

88
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Un litro d'acqua a testa
e miglioriamo questo schifo di copione.

89
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Nomi?
- Laura e Omar.

90
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Vi uccideranno.

91
00:04:49,875 --> 00:04:52,541
- Siete in ritardo. Forza.
- Un attimo.

92
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Andiamo, tesoro.

93
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
- Il gradino.
- Sì.

94
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Una spintina.

95
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- Che c'è?
- C'è che manca la rampa.

96
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Certo.
- Sì.

97
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Fa molto setta.
Prima scopano e poi si ammazzano.

98
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Felipe è un debole.

99
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmigiano? Ne prendo uno.

100
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar.

101
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omar? Omar!

102
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Sì, scusa…

103
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Mi sono distratto. Ottimo formaggio.

104
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Andiamo, ragazzi.

105
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Facciamo un giro. È una bella festa.

106
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Non c'è tempo, tesoro. Al lavoro.

107
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Comincia lo spettacolo.

108
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

109
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Dormiva troppo profondamente.

110
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Ah, dormite insieme? Bel colpo, amico.

111
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Scusate, ma io non ho voglia
di salvare di nuovo Felipe.

112
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Scusate, c'è Sofía?

113
00:05:50,208 --> 00:05:52,625
Ha detto di Felipe e ora non risponde.

114
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
- Dobbiamo salvarla.
- Perché è in carrozzina?

115
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Ce la farà.
- Sono dei nostri.

116
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
E non li abbandoneremo. Che cosa siamo?

117
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Una pseudo forza dell'…

118
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Una squadra.

119
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Nessuno resta indietro.

120
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Miguel.

121
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Scusa… Allora, cosa sappiamo?

122
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Sono a un'orgia
con gente che ricicla denaro.

123
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
Possiamo infiltrarci
usando l'arma più forte di tutte.

124
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Il teatro.

125
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
E queste armi di servizio.

126
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Anche queste ci saranno utili.
Vediamo, che altro?

127
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Vestiti, anche questi servono.

128
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Che sono questi soldi?

129
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
No, sono dollari falsi.

130
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Forse sono di una perquisizione, credo.

131
00:06:32,208 --> 00:06:36,208
- Ci aiuteranno a entrare.
- Eh? No, meglio andare leggeri.

132
00:06:36,291 --> 00:06:37,250
Sì, prendiamoli.

133
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- Proveremo per strada.
- Li prendo io.

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Entriamo nel personaggio.

135
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Non ho mai recitato, ma…

136
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Palo, quando ti svegli, sappi
che c'è un problema col borsone.

137
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Non ti arrabbiare.

138
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
E vai!

139
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Che schifo.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Fermate la musica!

141
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
I Mastodon Steel sono loro.

142
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
- Ci hanno aggredito e spogliato.
- No.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Incredibile.
- Orribile.

144
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
State giù!

145
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Salvati.

146
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Io resto qui.

147
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Sedia del cazzo.

148
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Sei andato in Colombia a fare il caffè?

149
00:07:34,916 --> 00:07:38,708
- Io qui mi sono arrangiato.
- Eccone altri due.

150
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Sei venuta.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Dovevi dirmelo che ti piaceva.
Ci sarei stata.

152
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- Sono dei Servizi?
- No, solo lo smilzo.

153
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Sul serio?

154
00:07:49,041 --> 00:07:51,291
Perché lui è nei Servizi e noi no?

155
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Tre asfissie? Non se la berrà nessuno.

156
00:07:54,916 --> 00:07:57,083
Possiamo fingere tre overdose.

157
00:07:57,166 --> 00:07:58,625
Avete qualcosa di forte?

158
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Ho un po' di eroina in borsa.

159
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Preferirei non assistere,
rischio di sentirmi male.

160
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Va bene. Allora caffè e poi scartoffie?

161
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
- Ok.
- Loro non c'entrano niente.

162
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Scusa, sono un idiota.

163
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Ho iniziato per sentirmi importante,
ma per me conti solo tu.

164
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Che tenero.

165
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Qualcuno ha qualcos'altro da dire
o procedo?

166
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, sei il migliore.
Sei il mio migliore amico, ti voglio bene.

167
00:08:38,083 --> 00:08:41,541
Sì, sono venuta a salvarti. È ovvio.
Devo dire altro?

168
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Tu mi piaci, sei…

169
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Hai fatto scelte discutibili,
ma non voglio che tu muoia.

170
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Ti amo, insomma…

171
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Sì, sei il migliore, Feli.

172
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Eccetera.

173
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- A posto.
- Chi va per primo?

174
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

175
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Voi chi siete?

176
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Hai saputo della rapina in banca?

177
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Siamo i ladri.

178
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Abbiamo una proposta per voi.

179
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
No, no!

180
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Siamo vostri grandi fan. Ma adesso…

181
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Ok, seguitemi.

182
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nachito.
- Bizco.

183
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Le guardie.

184
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Quando vi spartite la borsa,
ricordatevi chi ve l'ha data.

185
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Stai improvvisando?

186
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Scusate, ma uno stipendio è poco.

187
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Ha cambiato parrocchia?

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Sì.

189
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Ehi, ma tu non muori?

190
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Ok.
- A terra.

191
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
- Calmi.
- Continuerà ad arrivare gente?

192
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
Almeno hanno dei regali.

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Ottimo lavoro, ragazzo.

194
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
- Sei promosso.
- Grazie.

195
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Infame doppiogiochista.
Mi hai scopato per controllarmi?

196
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
No, ne avevo voglia. È stato bello, vero?

197
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Sì, parecchio.

198
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
In che senso?

199
00:10:02,041 --> 00:10:06,708
La roba è abbastanza?
Come facciamo a fingere sette overdose?

200
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Addormentiamoli e simuliamo un incidente.

201
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Ok, la festa è finita.

202
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Siete bravini, comunque.

203
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Tieni.

204
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Inizia con questo.

205
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Grazie per essere qui. Qual è il piano?

206
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
Vi fate catturare e poi ci liberate?

207
00:10:24,166 --> 00:10:28,375
Ragazzi, è stato un onore.
Siete incredibili, vi voglio bene.

208
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Anch'io vi voglio bene.

209
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Non sono due secondi come nei film.

210
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Va tenuto tre minuti. Lo sai fare?

211
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Basta fiato sul collo.

212
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Vuoi che ti chieda se gentilmente
puoi ammazzarlo?

213
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Tranquillo, Mike.

214
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Ok.

215
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, prendigli la chiave, forza.

216
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, seguiamo te.

217
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
No, non merito di guidarvi,
gli eroi siete voi.

218
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
No, sì, lo so, ma tu conosci il posto.

219
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Sì, certo.
- Andiamo.

220
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
Sei sicuro?

221
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
Ho sparato messo peggio.

222
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Non per portare male,
ma due armi sono poche.

223
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Ferma!

224
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Scusa, non mi so regolare.

225
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Prendi questo!

226
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Ti piace lui? Sul serio?

227
00:12:47,083 --> 00:12:48,916
Si apre verso l'interno, Betty.

228
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Salve, gente.

229
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Dov'è la mia borsa?

230
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Bastardi!
- No!

231
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Bam! Bam! Bam!

232
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Con permesso, tesoro.

233
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
"Tesoro", a tua sorella.

234
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Amico.

235
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Scusa, hai visto una borsa?

236
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Cercala, forza.

237
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
- Guarda.
- Sì.

238
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
La borsa. Forza, trova la borsa.

239
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Andiamo.

240
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Grazie, sei il mio migliore amico.

241
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
No…

242
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Merda.

243
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Ciao, principessa.

244
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Stai bene?
- No, è scappato.

245
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Non m'importa, ascolta.

246
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Io voglio solo stare con te.

247
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Se c'è una cosa che ho imparato…
- Idiota, sta scappando!

248
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Tranquilli, ho ripreso tutto.
- Stop.

249
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Non lo voterà nessuno.

250
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Ti prego, per favore.
Andiamo, spegnilo, non rovinarmi.

251
00:14:47,500 --> 00:14:49,125
VITTORIA DI NAVARRO COL 7O%

252
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro ha vinto col 70% dei voti.
Un trionfo storico.

253
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
La vittoria del nuovo sindaco
è attribuita a un video virale

254
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
che lo mostra come habituée
di festini sessuali.

255
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Cosa?

256
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Il sostegno si è diffuso sui social
grazie a #Navarroèunafesta.

257
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
Sono tanti anni che ci fregano.
Almeno lui lo dice in faccia.

258
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Ok, continuiamo a lavorare.
Facciamo del nostro meglio.

259
00:15:12,791 --> 00:15:16,416
Per la Guardia Urbana,
inclusione reale: la chiudiamo.

260
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Mercato del lavoro, concorrenza leale.

261
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Che affronto. Valuterò se dimettermi.

262
00:15:22,750 --> 00:15:27,291
Le risorse saranno assegnate
alle vere forze dell'ordine.

263
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Triplichiamo lo stipendio
alla polizia locale.

264
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Già valutato. Un commissario non abbandona
i propri uomini.

265
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Una novità nelle piazze e nei parchi.

266
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
La modernizzazione degli spazi pubblici
sarà privatizzata.

267
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
PROSSIMA APERTURA: CUERO CAFÉ

268
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Ti stavo cercando.

269
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Mi riconosci?

270
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Non ti capisco.
Il giardino giapponese è qui davanti.

271
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Hai ucciso i miei zii.

272
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Ho bisogno di più informazioni.
- Erano coreani.

273
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Ti dice niente?

274
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
No.

275
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
UN COLPO MOLTO SPECIALE
SOLO SU NETFLIX | PROSSIMAMENTE

276
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Ciao, belli.
- Come va?

277
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Come stai, amore?
- Ancora niente.

278
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Ho sospeso l'abbonamento in palestra. Tu?

279
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Lavoro al bowling. Tiro su i birilli.

280
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Mi interessa.

281
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Il posto è piccolo, non ti ci vedo.

282
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Ti andrebbe di vendere profumi?

283
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Ciao a tutti.

284
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Ehi!

285
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- Come va?
- Salve.

286
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Mi ha invitato lui.

287
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Io non ti ho invitato.

288
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Tu che mi inviti, io che ti seguo…
è uguale.

289
00:17:17,625 --> 00:17:20,125
Vi chiederete perché vi abbiamo convocati.

290
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Grazie. Abbiamo una proposta.

291
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Ora che la concorrenza è morta…

292
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Accidenti.

293
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Il nome non è offensivo?

294
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
No.

295
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
No, vero?

296
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- No.
- No.

297
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Aprite un caffè?

298
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Lo apriamo… tutti.

299
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Questo o un canale streaming.
Non c'è storia.

300
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Dobbiamo riciclare denaro?

301
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Noi vi daremo una mano. Un lavoro.

302
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Ma se non volete…

303
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Per me va bene, fratello. Grazie.

304
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Possiamo allestire un piccolo teatro?

305
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Sarebbe bello fare qualcosa insieme.

306
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Vedremo, Miguel.

307
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Beh, qualunque cosa facciamo,

308
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
l'importante è che lo facciamo… insieme.

309
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Con soldi di dubbia provenienza.

310
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Sì, probabilmente traffico di droga.

311
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Ma… insieme.

312
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Insieme?

313
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofía, che ne dite?

314
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Non ci sono, capo.

315
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Che senti?

316
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Non lo so, tu?

317
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Deve piacere a te, è il tuo materasso.

318
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Ma ci dormirai anche tu.

319
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Mi sembra comodo, dalla vita in su.

320
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Ok.

321
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Prendiamo l'alta densità.

322
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Sicuro? Sono tutti ottimi.

323
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Quello a bassa densità…

324
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
No, prendiamo questo. Sono sicuro.

325
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Che?

326
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Calmati.

327
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
- Le culle sono al 20%.
- Lascia perdere.

328
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Sei pazzo? A me piace dormire.

329
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Infatti, un bambino è impegnativo.

330
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Ma che bastardi.

331
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Ho il permesso disabili,
parcheggio dove voglio.

332
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Non so se funzioni così.

333
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Cosa?
- Cioè…

334
00:19:08,750 --> 00:19:12,625
Vuoi litigare con una storpia?
Io non ti spiego le cose ebraiche.

335
00:19:12,708 --> 00:19:14,958
No, ma secondo il codice della…

336
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Secondo il codice…

337
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Ti amo, sai?

338
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Hai qualcosa che mi fa uscire…

339
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
VENDESI

340
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Sottotitoli: Rachele Agnusdei