Puoi sbloccarmi un telefono?
Devo vedere chiamate o messaggi recenti.
Certo, sono qui per questo.
PIN ERRATO
Allora?
INSERIRE IL CODICE DI SBLOCCO
Mi serve un po' più di tempo.
Ok.
Vediamo…
COME SBLOCCARE UN CELLULARE
Che casino.
- Chiama se trovi qualcosa, ok? - Certo, bella.
Pronto.
- Grazie, Lai. - Prego, tesoro.
Allora, spione, chi ti ha mandato?
Sono addestrato a non parlare.
Ti spio per conto dei Servizi. Ti dico tutto.
Nacho. Sono incasinata con Feli… un amico.
Non posso parlare ora. Parliamo dopo, ok? Baci.
Ok…
Accidenti.
- Che c'è? - Niente.
Niente? Che c'è?
Un codice.
Un codice? Potrei essere a scoparmi un gran fico
e invece sono qui che salvo un idiota che mi ha ghostato.
Non ci deconcentriamo, per favore.
Porca… Come entriamo?
Dai, siamo in ritardo.
Vorrei vedere te con un tacco 15, Omar.
Sei tu che non sai usare il GPS.
- Cuero Café, no? - A Palermo, non di Burzaco.
Polizia locale. I vostri vestiti.
- Ti diverti? - Più forte.
- Cosa? - Non essere timido.
Ti ho sistemato i denti, ti ho preso casa con la crisi.
Ho ucciso due coreani per te. Mi ripaghi così?
Tecnicamente erano coreani.
Ci sono due persone dei Servizi che vorrebbero parlarle.
- Falli entrare. - Ehi.
Mettetemi giù, per favore.
Ai Servizi non piacerà.
- Grazie. - Salve.
Permesso.
Non vi interrompo.
- Che volete? - Niente di che.
Lavorare in libertà, il doppio del budget
e che ci aiutiamo a vicenda.
Scusate, un messaggio vocale.
- È lui che mi paga la campagna. - Ah, sì? Ma guarda.
- Denaro sporco? - Sì.
- Molto sporco. - Sì?
- Sporco lercio? - Basta.
- E il 20% degli affari. - Mi dispiace, non si può.
Ti abbiamo mandato un idiota e si è infiltrato comunque.
Non ti conviene.
Sosa, hai notizie di Arellano? Vorrei parlarle.
Il 15% e vi occupate di lui.
Per me è indifferente chi mi slega.
- Se siete d'accordo voi. - Gli sparo io.
Noi non facciamo le cose a caso.
Voi uccidete senza criterio.
Serve un concetto, un tema.
Qui asfissia erotica.
Mi sono dimenticato tutto.
- Cancellato. - Gus.
Portagli una cintura.
E un caffè, prego.
Voglio andare a letto presto.
Che è successo?
Figueroa, Florencio, Felipe è al Cuero Café
a un'orgia con gente che ricicla soldi.
Dovete tirarlo fuori. È in pericolo.
Arellano, ci pensi tu? Aspetto istruzioni.
Non mandi nessuno?
Non pensarci neanche. Non avrai aiuto.
Solo un idiota si va a mettere in una cosa così.
Chiamalo.
Non ce la faccio più.
Il mondo è diventato un luogo ingiusto.
- Pronto? Viv? - Mike?
Sì, non preoccuparti. Sì, arrivo.
Signori.
Mi dispiace, ma per oggi le prove sono finite.
Ho una missione da compiere.
Tranquillo, ci penso io.
Bene.
Un litro d'acqua a testa e miglioriamo questo schifo di copione.
- Nomi? - Laura e Omar.
Vi uccideranno.
- Siete in ritardo. Forza. - Un attimo.
Andiamo, tesoro.
- Il gradino. - Sì.
Una spintina.
- Che c'è? - C'è che manca la rampa.
- Certo. - Sì.
Fa molto setta. Prima scopano e poi si ammazzano.
Felipe è un debole.
Parmigiano? Ne prendo uno.
Omar.
Omar? Omar!
Sì, scusa…
Mi sono distratto. Ottimo formaggio.
Andiamo, ragazzi.
Facciamo un giro. È una bella festa.
Non c'è tempo, tesoro. Al lavoro.
Comincia lo spettacolo.
Paloma?
Dormiva troppo profondamente.
Ah, dormite insieme? Bel colpo, amico.
Scusate, ma io non ho voglia di salvare di nuovo Felipe.
Scusate, c'è Sofía?
Ha detto di Felipe e ora non risponde.
- Dobbiamo salvarla. - Perché è in carrozzina?
- Ce la farà. - Sono dei nostri.
E non li abbandoneremo. Che cosa siamo?
Una pseudo forza dell'…
Una squadra.
Nessuno resta indietro.
Miguel.
Scusa… Allora, cosa sappiamo?
Sono a un'orgia con gente che ricicla denaro.
Possiamo infiltrarci usando l'arma più forte di tutte.
Il teatro.
E queste armi di servizio.
Anche queste ci saranno utili. Vediamo, che altro?
Vestiti, anche questi servono.
Che sono questi soldi?
No, sono dollari falsi.
Forse sono di una perquisizione, credo.
- Ci aiuteranno a entrare. - Eh? No, meglio andare leggeri.
Sì, prendiamoli.
- Proveremo per strada. - Li prendo io.
Entriamo nel personaggio.
Non ho mai recitato, ma…
Palo, quando ti svegli, sappi che c'è un problema col borsone.
Non ti arrabbiare.
E vai!
Che schifo.
Fermate la musica!
I Mastodon Steel sono loro.
- Ci hanno aggredito e spogliato. - No.
- Incredibile. - Orribile.
State giù!
Salvati.
Io resto qui.
Sedia del cazzo.
Sei andato in Colombia a fare il caffè?
- Io qui mi sono arrangiato. - Eccone altri due.
Sei venuta.
Dovevi dirmelo che ti piaceva. Ci sarei stata.
- Sono dei Servizi? - No, solo lo smilzo.
Sul serio?
Perché lui è nei Servizi e noi no?
Tre asfissie? Non se la berrà nessuno.
Possiamo fingere tre overdose.
Avete qualcosa di forte?
Ho un po' di eroina in borsa.
Preferirei non assistere, rischio di sentirmi male.
Va bene. Allora caffè e poi scartoffie?
- Ok. - Loro non c'entrano niente.
Scusa, sono un idiota.
Ho iniziato per sentirmi importante, ma per me conti solo tu.
Che tenero.
Qualcuno ha qualcos'altro da dire o procedo?
Feli, sei il migliore. Sei il mio migliore amico, ti voglio bene.
Sì, sono venuta a salvarti. È ovvio. Devo dire altro?
Tu mi piaci, sei…
Hai fatto scelte discutibili, ma non voglio che tu muoia.
Ti amo, insomma…
Sì, sei il migliore, Feli.
Eccetera.
- A posto. - Chi va per primo?
Esteban.
Voi chi siete?
Hai saputo della rapina in banca?
Siamo i ladri.
Abbiamo una proposta per voi.
No, no!
Siamo vostri grandi fan. Ma adesso…
Ok, seguitemi.
- Nachito. - Bizco.
Le guardie.
Quando vi spartite la borsa, ricordatevi chi ve l'ha data.
Stai improvvisando?
Scusate, ma uno stipendio è poco.
Ha cambiato parrocchia?
Sì.
Ehi, ma tu non muori?
- Ok. - A terra.
- Calmi. - Continuerà ad arrivare gente?
Almeno hanno dei regali.
Ottimo lavoro, ragazzo.
- Sei promosso. - Grazie.
Infame doppiogiochista. Mi hai scopato per controllarmi?
No, ne avevo voglia. È stato bello, vero?
Sì, parecchio.
In che senso?
La roba è abbastanza? Come facciamo a fingere sette overdose?
Addormentiamoli e simuliamo un incidente.
Ok, la festa è finita.
Siete bravini, comunque.
Tieni.
Inizia con questo.
Grazie per essere qui. Qual è il piano?
Vi fate catturare e poi ci liberate?
Ragazzi, è stato un onore. Siete incredibili, vi voglio bene.
Anch'io vi voglio bene.
Non sono due secondi come nei film.
Va tenuto tre minuti. Lo sai fare?
Basta fiato sul collo.
Vuoi che ti chieda se gentilmente puoi ammazzarlo?
Tranquillo, Mike.
Ok.
Mike, prendigli la chiave, forza.
Feli, seguiamo te.
No, non merito di guidarvi, gli eroi siete voi.
No, sì, lo so, ma tu conosci il posto.
- Sì, certo. - Andiamo.
Sei sicuro?
Ho sparato messo peggio.
Non per portare male, ma due armi sono poche.
Ferma!
Scusa, non mi so regolare.
Prendi questo!
Ti piace lui? Sul serio?
Si apre verso l'interno, Betty.
Salve, gente.
Dov'è la mia borsa?
- Bastardi! - No!
Bam! Bam! Bam!
Con permesso, tesoro.
"Tesoro", a tua sorella.
Amico.
Scusa, hai visto una borsa?
Cercala, forza.
- Guarda. - Sì.
La borsa. Forza, trova la borsa.
Andiamo.
Grazie, sei il mio migliore amico.
No…
Merda.
Ciao, principessa.
- Stai bene? - No, è scappato.
Non m'importa, ascolta.
Io voglio solo stare con te.
- Se c'è una cosa che ho imparato… - Idiota, sta scappando!
- Tranquilli, ho ripreso tutto. - Stop.
Non lo voterà nessuno.
Ti prego, per favore. Andiamo, spegnilo, non rovinarmi.
VITTORIA DI NAVARRO COL 7O%
Navarro ha vinto col 70% dei voti. Un trionfo storico.
La vittoria del nuovo sindaco è attribuita a un video virale
che lo mostra come habituée di festini sessuali.
Cosa?
Il sostegno si è diffuso sui social grazie a #Navarroèunafesta.
Sono tanti anni che ci fregano. Almeno lui lo dice in faccia.
Ok, continuiamo a lavorare. Facciamo del nostro meglio.
Per la Guardia Urbana, inclusione reale: la chiudiamo.
Mercato del lavoro, concorrenza leale.
Che affronto. Valuterò se dimettermi.
Le risorse saranno assegnate alle vere forze dell'ordine.
Triplichiamo lo stipendio alla polizia locale.
Già valutato. Un commissario non abbandona i propri uomini.
Una novità nelle piazze e nei parchi.
La modernizzazione degli spazi pubblici sarà privatizzata.
PROSSIMA APERTURA: CUERO CAFÉ
Ti stavo cercando.
Mi riconosci?
Non ti capisco. Il giardino giapponese è qui davanti.
Hai ucciso i miei zii.
- Ho bisogno di più informazioni. - Erano coreani.
Ti dice niente?
No.
UN COLPO MOLTO SPECIALE SOLO SU NETFLIX | PROSSIMAMENTE
- Ciao, belli. - Come va?
- Come stai, amore? - Ancora niente.
Ho sospeso l'abbonamento in palestra. Tu?
Lavoro al bowling. Tiro su i birilli.
Mi interessa.
Il posto è piccolo, non ti ci vedo.
Ti andrebbe di vendere profumi?
Ciao a tutti.
Ehi!
- Come va? - Salve.
Mi ha invitato lui.
Io non ti ho invitato.
Tu che mi inviti, io che ti seguo… è uguale.
Vi chiederete perché vi abbiamo convocati.
Grazie. Abbiamo una proposta.
Ora che la concorrenza è morta…
Accidenti.
Il nome non è offensivo?
No.
No, vero?
- No. - No.
Aprite un caffè?
Lo apriamo… tutti.
Questo o un canale streaming. Non c'è storia.
Dobbiamo riciclare denaro?
Noi vi daremo una mano. Un lavoro.
Ma se non volete…
Per me va bene, fratello. Grazie.
Possiamo allestire un piccolo teatro?
Sarebbe bello fare qualcosa insieme.
Vedremo, Miguel.
Beh, qualunque cosa facciamo,
l'importante è che lo facciamo… insieme.
Con soldi di dubbia provenienza.
Sì, probabilmente traffico di droga.
Ma… insieme.
Insieme?
Felipe, Sofía, che ne dite?
Non ci sono, capo.
Che senti?
Non lo so, tu?
Deve piacere a te, è il tuo materasso.
Ma ci dormirai anche tu.
Mi sembra comodo, dalla vita in su.
Ok.
Prendiamo l'alta densità.
Sicuro? Sono tutti ottimi.
Quello a bassa densità…
No, prendiamo questo. Sono sicuro.
Che?
Calmati.
- Le culle sono al 20%. - Lascia perdere.
Sei pazzo? A me piace dormire.
Infatti, un bambino è impegnativo.
Ma che bastardi.
Ho il permesso disabili, parcheggio dove voglio.
Non so se funzioni così.
- Cosa? - Cioè…
Vuoi litigare con una storpia? Io non ti spiego le cose ebraiche.
No, ma secondo il codice della…
Secondo il codice…
Ti amo, sai?
Hai qualcosa che mi fa uscire…
VENDESI
Sottotitoli: Rachele Agnusdei