1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Fel tudnád oldani?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Az utolsó kimenő hívások
és SMS-ek kellenek.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,291
Persze, ezért vagyok itt.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
HIBÁS PIN-KÓD

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
És?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
KÉREM A FELOLDÓ KÓDOT

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Lehet, hogy kicsit több idő kell.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Rendben.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Lássuk csak…

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,208
MOBIL FELOLDÁSA

11
00:00:48,291 --> 00:00:49,375
Hogy is van…?

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Hívj, ha megvan, jó?

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Persze, csajszi.

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Kész.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Kösz, Lai.
- Szívesen, bébi.

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Szóval, ki küldött, kis patkány?

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,083
Kiképeztek a hallgatásra.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
A titkosszolgálat küldött.
Mindent elmondok.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Szia, Nacho! Feli… egy barátommal vagyok.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Most nem tudok beszélni.
Később, jó? Puszi.

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Oké…

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Istenem!

23
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- Mi az?
- Semmi.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Semmi? Mi van?

25
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Mi a…? A becsület.

26
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Becsület?

27
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
Hancúrozhatnék egy fantasztikus pasival,

28
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
erre a hülyét mentem meg,
aki egy szektáért ghostolt.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
- Oké.
- Szóval koncentrálj!

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Jesszusom… Hogy jutunk be?

31
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Siess, Lau! Elkéstünk.

32
00:01:52,583 --> 00:01:57,333
Próbálj 15 centis sarokkal futni, Omar,
és tanuld meg használni a GPS-t!

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
- Cuero Café…
- De Palermóban, nem Burzacóban.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Rendőrség, szükségünk van a ruhájukra.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Vicces volt?
- Keményebben!

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- Mi?
- Ne légy szégyenlős!

37
00:02:16,166 --> 00:02:19,625
Megcsináltattam a fogad.
Lakást kaptál a bérleti válságban.

38
00:02:19,708 --> 00:02:22,291
Kinyírtam a két kínait. Így hálálod meg?

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Igazából koreaiak voltak…

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Bocs, két ember van itt
a titkosszolgálattól.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Engedd be őket!
- Jó.

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Engedjetek le! Gyerünk!

43
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
A két emberünknek nem fog tetszeni.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Kösz.
- Jó estét!

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Elnézést.

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Nem szeretnék zavarni.

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
- Mit akarnak?
- Semmi különöset.

48
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Szabad kezet, dupla költségvetést,

49
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
és hogy dolgozzunk össze.

50
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Bocsánat, hangüzenetet kaptam.

51
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
- Ő finanszírozza a kampányt.
- Ki hitte volna?

52
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Mocskos pénzzel?
- Igen.

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
- Nagyon.
- Igen?

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Mocskos vagy?
- Elég.

55
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
- És az üzleted 20%-át.
- Sajnálom, de az kizárt.

56
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
A leghülyébb emberünket küldtük,
és simán beépült.

57
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
Ne kezdj ki velünk!

58
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Sosa, jelentkezett Arellano?
Beszélni vele szeretnék.

59
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
- Nem.
- 15%, és elintézitek.

60
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Ne törődj velem! Mindegy, ki oldoz ki.

61
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
- Örülök a megegyezésnek.
- Lelőhetem.

62
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Bocsánat, mi nem így dolgozunk.

63
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Szórakozásból öltök.

64
00:03:21,250 --> 00:03:25,250
Ehhez koncepció kell.
Itt működhet a szex közbeni fojtogatás.

65
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Már mindent elfelejtettem.

66
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
- Eltűnt.
- Gus.

67
00:03:28,708 --> 00:03:32,250
- Hozz neki egy övet vagy valamit!
- És egy kávét, ha lehet.

68
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Siess, álmos vagyok.

69
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Ez meg mi?

70
00:03:43,958 --> 00:03:46,250
Figueroa… Felipe a Cuero Caféban van,

71
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
pénzmosó bűnözőkkel, egy orgián.

72
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Ki kell mentened. Veszélyben van.

73
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, megoldottad?
Megvárom az utasításokat.

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nem küldesz valakit?

75
00:03:56,458 --> 00:04:02,125
Eszedbe se jusson! Nem kapsz segítséget.
Csak egy hülye áldozná fel magát emiatt.

76
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Hívd fel!

77
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Nem bírom tovább.

78
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
A világ igazságtalannál vált.

79
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Halló, Viv?
- Mike.

80
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Igen, ne aggódj! Igen, megyek.

81
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Srácok!

82
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Sajnálom, de a mai próbának vége.

83
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Küldetés vár rám.

84
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Menj csak! Ne aggódj, átveszem.

85
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Rendben.

86
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Mindenki igyon egy liter vizet,
pofozzuk helyre ezt a szar darabot!

87
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Név?
- Laura és Omar.

88
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Meg fognak ölni.

89
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Késtetek. Gyertek!

90
00:04:51,166 --> 00:04:53,750
- Igen, pillanat…
- Siessetek, ha lehet!

91
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
- Óvatosan!
- Igen.

92
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Egy kis lökés…

93
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- Mi a baj?
- Az, hogy nincs rámpa.

94
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Persze.
- Ez az.

95
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Tipikus szekta. Dugás, aztán gyilkolás.

96
00:05:04,666 --> 00:05:08,250
Felipe nem elég erős
mentálisan. Csináljuk!

97
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezán? Veszek egyet.

98
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar.

99
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omar!

100
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Igen, bocsánat.

101
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Elkalandoztam. Nagyon jó a sajt.

102
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Gyerünk, gyerekek!

103
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Kicsit szocializálunk. Jónak tűnik a buli.

104
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Nincs időnk, kicsim. Munkára!

105
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Indul a fellépés.

106
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

107
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Mélyen aludt. Nem lehetett felkelteni.

108
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Hű, ott is alszol? Szép munka!

109
00:05:45,500 --> 00:05:48,708
Nem akarok rosszat,
de nem mentem meg megint Felipét.

110
00:05:48,791 --> 00:05:52,708
Bocs, itt van Sofia? Azt mondta,
Felipe bajban van, de hiába hívom.

111
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
- Jó, őt meg kell menteni.
- A szék miatt?

112
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Megoldja.
- Közénk tartoznak.

113
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Nem hagyjuk hátra őket, mert mi vagyunk?

114
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Leginkább álbiztonságiak?

115
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Egy csapat.

116
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
És senkit sem hagyunk hátra.

117
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Miguel.

118
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Bocsánat. Lássuk, mit tudunk!

119
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Csapdába estek a pénzmosók orgiáján.

120
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
A legerősebb fegyverünket
használva jutunk be.

121
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
A színészetet.

122
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
Plusz ezeket.

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Igen, az is beválhat.
Lássuk, mink van még!

124
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Ruha. A ruha segíthet.

125
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Miért van itt pénz?

126
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Nem, azok hamis dollárok.

127
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Biztos egy rajtaütésből, nem? Csak mondom.

128
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Segíthet bejutni.

129
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
- Nem, minek cipelnénk?
- Remek ötlet. Vigyük!

130
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- Útközben próbálunk.
- Viszem én…

131
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Kerüljetek karakterbe!

132
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Sosem színészkedtem még, de ha…

133
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Palo, ha felébredsz, látni fogod,
hogy van egy kis gond a táskával.

134
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Ne légy dühös!

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Ez az!

136
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
De undorító!

137
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Állítsátok le a zenét!

138
00:07:13,000 --> 00:07:16,583
- Ők a Mastodon Steel.
- Elvették a ruháinkat, megtámadtak.

139
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Nem.

140
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Csodás volt.
- Szörnyen jó.

141
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Bukj le!

142
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Menekülj!

143
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Én maradok.

144
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Ez a kurva szék.

145
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Mi van, Kolumbiából hozod a kávét?

146
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Elkezdtem azzal, amit találtunk.

147
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Elkaptam még kettőt.

148
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Eljöttetek.

149
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Mondhattad volna,
hogy erre gerjedsz. Valahol bejön.

150
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- Szintén hírszerzők?
- Csak a sovány.

151
00:07:47,291 --> 00:07:51,291
Mi? Ez komoly? Miért csak
a hírszerzőkre utaznak és ránk nem?

152
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Várj, három fulladást
már senki sem venne be.

153
00:07:54,916 --> 00:07:58,625
Lehetne három túladagolás.
Van valakinél valami erős?

154
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Van egy kis heroin a táskámban.

155
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Viszont nem nézném végig,
mert rossz érzésem lenne.

156
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Iszunk egy kávét és
megbeszéljük a részleteket?

157
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
- Rendben.
- Nekik semmi közük ehhez.

158
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
Hát, az van.

159
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Bocsáss meg, hülye vagyok.

160
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Fontosnak akartam érezni magam,
de csak te számítasz.

161
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
De bájos, igaz?

162
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Valaki mond még valamit?
Vagy nekiláthatunk?

163
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, te vagy a legjobb.
A legjobb barátom vagy, és szeretlek.

164
00:08:38,083 --> 00:08:41,791
Oké. Idejöttem értem.
Teljesen világos. Mondjak még bármit?

165
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Nagyon kedvellek…

166
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Volt pár problémás lépésed,
de nem akarom, hogy meghalj.

167
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Szeretlek, érted?

168
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Te vagy a legjobb, Feli.

169
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Satöbbi.

170
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- Ennyi.
- Gyönyörű. Ki az első?

171
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

172
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Ti meg?

173
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Hallottál a bankrablásról?

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,250
Mi követtük el.

175
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Van egy remek üzleti ajánlatunk.

176
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Ne!

177
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Nagy rajongóitok vagyunk, de most éppen…

178
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Jó, persze, gyertek!

179
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nachito.
- Szia, Bizco!

180
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Ők a városőrök.

181
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Ha elosztod a táskát, emlékezz, ki hozta!

182
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Mi az, improvizálsz?

183
00:09:29,791 --> 00:09:32,291
Nem személyes, de egy fizetés nem elég.

184
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Mi az? Ellenünk fordult?

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Igen.

186
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
Nahát, ez nem akar meghalni.

187
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Oké.
- A földre!

188
00:09:42,666 --> 00:09:45,666
- Nyugalom.
- Folyton újakkal jössz?

189
00:09:45,750 --> 00:09:48,250
- De hoztak ajándékot.
- Több bilincs kell.

190
00:09:48,333 --> 00:09:51,833
- Szép munka, kölyök. Jár az előléptetés.
- Kösz, Bizco.

191
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Mi vagy te, kettős ügynök?
Nyomoztál utánam, azért dugtunk?

192
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Nem, ahhoz kedvem volt. Jó volt, nem?

193
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
De, igen, nagyon.

194
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Hogy érted, hogy nagyon jó?

195
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Mindenkinek elég a hernyó?

196
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Eljátszhatunk hét túladagolást?
Nem, haver.

197
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Elkábítjuk őket,
és buszbalesetnek álcázzuk.

198
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Oké, akkor lezárom a bulit.

199
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Amúgy elég jó vagy.

200
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Tessék.

201
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Kezdheted ezzel.

202
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Köszönöm, hogy megmentetek. Mi a terv?

203
00:10:20,083 --> 00:10:22,958
Elfogattátok magatokat,
hogy kiszabadítsatok?

204
00:10:24,166 --> 00:10:28,375
Srácok, megtiszteltetés volt.
Csodásak vagytok. Szeretlek titeket.

205
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Én is szeretlek titeket.

206
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Nem két másodperc, mint a filmekben.

207
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Három percig tartsd oda! Tudod, hogy kell?

208
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Ne piszkálj már! Nem egyszerű.

209
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Szépen kérjelek meg, hogy öld meg? Hogy…

210
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Nyugi, Mike!

211
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Oké.

212
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, a kulcs, fogd a kulcsot! Gyerünk!

213
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
Nem tudom…

214
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, követünk.

215
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Nem érdemlem meg. Itt ti vagytok a hősök.

216
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Tudom, de te ismered a helyet.

217
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Igen, persze.
- Gyerünk!

218
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
- Biztos?
- Jobban betépve is lőttem már.

219
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
Nem akarok ünneprontó lenni,
de két pisztoly nulla.

220
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Állj!

221
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Bocsánat, túl erős vagyok.

222
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Ez a tiéd!

223
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Tényleg ez jön be neked? Ez?

224
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Befelé nyílik, Betty.

225
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Sziasztok, gyerekek!

226
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Hol van a táskám?

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Gecik!
- Ne!

228
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Bumm!

229
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Bocsánat, kicsikém…

230
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Anyád, az a kicsike.

231
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Haver.

232
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Bocs, nem láttál egy táskát?

233
00:13:46,083 --> 00:13:48,291
- Keresd! Gyerünk! Szimat!
- Igen.

234
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
A táska. Keresd a táskát!

235
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Gyere!

236
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Kösz, te vagy a legjobb barátom.

237
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Nem.

238
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
A francba!

239
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Viszlát, hercegnő!

240
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Jól vagy?
- Nem, megszökik.

241
00:14:30,750 --> 00:14:34,708
Nem érdekel. Figyelj!
Csak az érdekel, hogy veled legyek.

242
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Ha valamit, azt megtanultam…
- Hülye vagy? Megszökik!

243
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Nyugi, srácok! Felvettem.
- Elég!

244
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Garantált a nulla szavazat.

245
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Haver, kérlek, ne már!
Kérlek, ne tégy tönkre!

246
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro a szavazatok 70%-át kapta.
Történelmi győzelem.

247
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Az új polgármester győzelmét
egy vírusvideónak köszönheti,

248
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
amely szexpartik
törzsvendégeként mutatja be.

249
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Mi ez?

250
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
A támogatására indult kampány
gyorsan terjedt a közösségi médiában.

251
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
Hosszú évek óta vernek át minket.
Válasszunk olyat, aki őszinte!

252
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Oké, dolgozzunk tovább!
Igen, mi mindent megteszünk.

253
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
A városőrség esetében
a valódi befogás a cél.

254
00:15:15,583 --> 00:15:19,000
Vége, hogy szabadon
versenyezhessenek a munkaerőpiacon.

255
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Ez felháborító. Megfontolom a felmondást.

256
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
A forrásokat pedig átcsoportosítjuk
az igazi bűnüldöző szervekhez.

257
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Megháromszorozzuk a fizetést
a városi rendőrségnél.

258
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Megfontoltam.
Nem hagyhatom magára az embereimet.

259
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Az épületeinknél és parkjainknál
változás következik.

260
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
A közterek modernizálásába
bevonjuk a magántőkét.

261
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
HAMAROSAN MEGNYÍLIK: CUERO CAFÉ

262
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Magát keresem.

263
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Tudja, ki vagyok?

264
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Nem értem, haver. A japánkert arra van.

265
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Megölte a nagynénéméket.

266
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Ennél több infó kell.
- Koreaiak voltak.

267
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Nem rémlik?

268
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Nem.

269
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
EGY NAGYON KÜLÖNLEGES RABLÁS
CSAK A NETFLIX MŰSORÁN | HAMAROSAN

270
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Sziasztok, barátaim!
- Mi újság?

271
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Hogy vagy, drágám?
- Még semmi.

272
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Lemondtam az edzőtermi tagságot. Ti?

273
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Egy bowlingpályán dolgozom.
A bábukat állítom fel.

274
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Érdekelne.

275
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Kis hely. Nem neked való.

276
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Nem árulnál parfümöket?

277
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Sziasztok!

278
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Szia!

279
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- Hogy vagy?
- Szia!

280
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Csak mondom, ő hívott meg.

281
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Én aztán nem.

282
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Meghívtál, követtelek, ugyanaz.
Mi a helyzet?

283
00:17:17,625 --> 00:17:19,958
Kíváncsiak lehettek, miért vagyunk itt.

284
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Köszönöm. Van egy javaslatunk.

285
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Most, hogy a konkurencia halott…

286
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
ROKÁVÉZÓ

287
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Hűha!

288
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Nem sértő a név?

289
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Nem.

290
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Nem, igaz?

291
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- Nem az.
- Nem.

292
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Kávézót nyitsz?

293
00:17:36,666 --> 00:17:40,541
Együtt nyitjuk. Ez, vagy egy
streamingszolgáltató, de nem látok.

294
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Vagyis pénzt kell mosni?

295
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Mindenkinek segíteni akarunk. Munkát adni.

296
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
De ha nem akarjátok…

297
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Részemről oké, tesó. Köszönöm.

298
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Lehetne itt egy kis színpad is, nem?

299
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Nem ártana együtt építeni valamit.

300
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Meglátjuk, Miguel.

301
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Bármit is teszünk,

302
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
az a fontos, hogy együtt csináljuk.

303
00:18:00,916 --> 00:18:05,166
- Megkérdőjelezhető eredetű pénzből.
- Igen, valószínűleg drogpénz.

304
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
De együtt.

305
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Együtt…

306
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofia, mit szóltok?

307
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Nincsenek itt, főnök.

308
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Mit érzel?

309
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Nem tudom, te?

310
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Neked kell tetszenie. A te ágyad.

311
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
De néha te is alszol rajta, nem?

312
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Szerintem kényelmes.
Legalábbis deréktól felfelé.

313
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Oké.

314
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Legyen a nagy sűrűségű!

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Biztos? Mind nagyon jó.

316
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
A kis sűrűségű…

317
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Nem, ez lesz. Biztos.

318
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Mi az?

319
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Lassíts!

320
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
- A kiságyra 20% kedvezményt…
- Felejtse el!

321
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Mehet.

322
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Megőrültél? Szeretek aludni.

323
00:18:57,083 --> 00:19:01,083
- Nem mondtam semmit. Sokat mocorogsz.
- Ezek a seggfejek!

324
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Rokkantkártyám van,
bárhova parkolhatok, haver.

325
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Nem teljesen így működik.

326
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Mi?
- Úgy értem…

327
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Egy mozgássérülttel vitatkozol?
Én sem jövök a zsidósággal.

328
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Nem, azért mondom, mert az előírások…

329
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Úgy értem, az előírások…

330
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Szeretlek, tudod?

331
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Van benned valami, amitől…

332
00:19:37,833 --> 00:19:42,791
ELADÓ

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
A VÁROSŐRÖK

334
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
A feliratot fordította: Vass András