Fel tudnád oldani?
Az utolsó kimenő hívások és SMS-ek kellenek.
Persze, ezért vagyok itt.
HIBÁS PIN-KÓD
És?
KÉREM A FELOLDÓ KÓDOT
Lehet, hogy kicsit több idő kell.
Rendben.
Lássuk csak…
MOBIL FELOLDÁSA
Hogy is van…?
Hívj, ha megvan, jó?
Persze, csajszi.
Kész.
- Kösz, Lai. - Szívesen, bébi.
Szóval, ki küldött, kis patkány?
Kiképeztek a hallgatásra.
A titkosszolgálat küldött. Mindent elmondok.
Szia, Nacho! Feli… egy barátommal vagyok.
Most nem tudok beszélni. Később, jó? Puszi.
Oké…
Istenem!
- Mi az? - Semmi.
Semmi? Mi van?
Mi a…? A becsület.
Becsület?
Hancúrozhatnék egy fantasztikus pasival,
erre a hülyét mentem meg, aki egy szektáért ghostolt.
- Oké. - Szóval koncentrálj!
Jesszusom… Hogy jutunk be?
Siess, Lau! Elkéstünk.
Próbálj 15 centis sarokkal futni, Omar, és tanuld meg használni a GPS-t!
- Cuero Café… - De Palermóban, nem Burzacóban.
Rendőrség, szükségünk van a ruhájukra.
- Vicces volt? - Keményebben!
- Mi? - Ne légy szégyenlős!
Megcsináltattam a fogad. Lakást kaptál a bérleti válságban.
Kinyírtam a két kínait. Így hálálod meg?
Igazából koreaiak voltak…
Bocs, két ember van itt a titkosszolgálattól.
- Engedd be őket! - Jó.
Engedjetek le! Gyerünk!
A két emberünknek nem fog tetszeni.
- Kösz. - Jó estét!
Elnézést.
Nem szeretnék zavarni.
- Mit akarnak? - Semmi különöset.
Szabad kezet, dupla költségvetést,
és hogy dolgozzunk össze.
Bocsánat, hangüzenetet kaptam.
- Ő finanszírozza a kampányt. - Ki hitte volna?
- Mocskos pénzzel? - Igen.
- Nagyon. - Igen?
- Mocskos vagy? - Elég.
- És az üzleted 20%-át. - Sajnálom, de az kizárt.
A leghülyébb emberünket küldtük, és simán beépült.
Ne kezdj ki velünk!
Sosa, jelentkezett Arellano? Beszélni vele szeretnék.
- Nem. - 15%, és elintézitek.
Ne törődj velem! Mindegy, ki oldoz ki.
- Örülök a megegyezésnek. - Lelőhetem.
Bocsánat, mi nem így dolgozunk.
Szórakozásból öltök.
Ehhez koncepció kell. Itt működhet a szex közbeni fojtogatás.
Már mindent elfelejtettem.
- Eltűnt. - Gus.
- Hozz neki egy övet vagy valamit! - És egy kávét, ha lehet.
Siess, álmos vagyok.
Ez meg mi?
Figueroa… Felipe a Cuero Caféban van,
pénzmosó bűnözőkkel, egy orgián.
Ki kell mentened. Veszélyben van.
Arellano, megoldottad? Megvárom az utasításokat.
Nem küldesz valakit?
Eszedbe se jusson! Nem kapsz segítséget. Csak egy hülye áldozná fel magát emiatt.
Hívd fel!
Nem bírom tovább.
A világ igazságtalannál vált.
- Halló, Viv? - Mike.
Igen, ne aggódj! Igen, megyek.
Srácok!
Sajnálom, de a mai próbának vége.
Küldetés vár rám.
Menj csak! Ne aggódj, átveszem.
Rendben.
Mindenki igyon egy liter vizet, pofozzuk helyre ezt a szar darabot!
- Név? - Laura és Omar.
Meg fognak ölni.
Késtetek. Gyertek!
- Igen, pillanat… - Siessetek, ha lehet!
- Óvatosan! - Igen.
Egy kis lökés…
- Mi a baj? - Az, hogy nincs rámpa.
- Persze. - Ez az.
Tipikus szekta. Dugás, aztán gyilkolás.
Felipe nem elég erős mentálisan. Csináljuk!
Parmezán? Veszek egyet.
Omar.
Omar!
Igen, bocsánat.
Elkalandoztam. Nagyon jó a sajt.
Gyerünk, gyerekek!
Kicsit szocializálunk. Jónak tűnik a buli.
Nincs időnk, kicsim. Munkára!
Indul a fellépés.
Paloma?
Mélyen aludt. Nem lehetett felkelteni.
Hű, ott is alszol? Szép munka!
Nem akarok rosszat, de nem mentem meg megint Felipét.
Bocs, itt van Sofia? Azt mondta, Felipe bajban van, de hiába hívom.
- Jó, őt meg kell menteni. - A szék miatt?
- Megoldja. - Közénk tartoznak.
Nem hagyjuk hátra őket, mert mi vagyunk?
Leginkább álbiztonságiak?
Egy csapat.
És senkit sem hagyunk hátra.
Miguel.
Bocsánat. Lássuk, mit tudunk!
Csapdába estek a pénzmosók orgiáján.
A legerősebb fegyverünket használva jutunk be.
A színészetet.
Plusz ezeket.
Igen, az is beválhat. Lássuk, mink van még!
Ruha. A ruha segíthet.
Miért van itt pénz?
Nem, azok hamis dollárok.
Biztos egy rajtaütésből, nem? Csak mondom.
Segíthet bejutni.
- Nem, minek cipelnénk? - Remek ötlet. Vigyük!
- Útközben próbálunk. - Viszem én…
Kerüljetek karakterbe!
Sosem színészkedtem még, de ha…
Palo, ha felébredsz, látni fogod, hogy van egy kis gond a táskával.
Ne légy dühös!
Ez az!
De undorító!
Állítsátok le a zenét!
- Ők a Mastodon Steel. - Elvették a ruháinkat, megtámadtak.
Nem.
- Csodás volt. - Szörnyen jó.
Bukj le!
Menekülj!
Én maradok.
Ez a kurva szék.
Mi van, Kolumbiából hozod a kávét?
Elkezdtem azzal, amit találtunk.
Elkaptam még kettőt.
Eljöttetek.
Mondhattad volna, hogy erre gerjedsz. Valahol bejön.
- Szintén hírszerzők? - Csak a sovány.
Mi? Ez komoly? Miért csak a hírszerzőkre utaznak és ránk nem?
Várj, három fulladást már senki sem venne be.
Lehetne három túladagolás. Van valakinél valami erős?
Van egy kis heroin a táskámban.
Viszont nem nézném végig, mert rossz érzésem lenne.
Iszunk egy kávét és megbeszéljük a részleteket?
- Rendben. - Nekik semmi közük ehhez.
Hát, az van.
Bocsáss meg, hülye vagyok.
Fontosnak akartam érezni magam, de csak te számítasz.
De bájos, igaz?
Valaki mond még valamit? Vagy nekiláthatunk?
Feli, te vagy a legjobb. A legjobb barátom vagy, és szeretlek.
Oké. Idejöttem értem. Teljesen világos. Mondjak még bármit?
Nagyon kedvellek…
Volt pár problémás lépésed, de nem akarom, hogy meghalj.
Szeretlek, érted?
Te vagy a legjobb, Feli.
Satöbbi.
- Ennyi. - Gyönyörű. Ki az első?
Esteban.
Ti meg?
Hallottál a bankrablásról?
Mi követtük el.
Van egy remek üzleti ajánlatunk.
Ne!
Nagy rajongóitok vagyunk, de most éppen…
Jó, persze, gyertek!
- Nachito. - Szia, Bizco!
Ők a városőrök.
Ha elosztod a táskát, emlékezz, ki hozta!
Mi az, improvizálsz?
Nem személyes, de egy fizetés nem elég.
Mi az? Ellenünk fordult?
Igen.
Nahát, ez nem akar meghalni.
- Oké. - A földre!
- Nyugalom. - Folyton újakkal jössz?
- De hoztak ajándékot. - Több bilincs kell.
- Szép munka, kölyök. Jár az előléptetés. - Kösz, Bizco.
Mi vagy te, kettős ügynök? Nyomoztál utánam, azért dugtunk?
Nem, ahhoz kedvem volt. Jó volt, nem?
De, igen, nagyon.
Hogy érted, hogy nagyon jó?
Mindenkinek elég a hernyó?
Eljátszhatunk hét túladagolást? Nem, haver.
Elkábítjuk őket, és buszbalesetnek álcázzuk.
Oké, akkor lezárom a bulit.
Amúgy elég jó vagy.
Tessék.
Kezdheted ezzel.
Köszönöm, hogy megmentetek. Mi a terv?
Elfogattátok magatokat, hogy kiszabadítsatok?
Srácok, megtiszteltetés volt. Csodásak vagytok. Szeretlek titeket.
Én is szeretlek titeket.
Nem két másodperc, mint a filmekben.
Három percig tartsd oda! Tudod, hogy kell?
Ne piszkálj már! Nem egyszerű.
Szépen kérjelek meg, hogy öld meg? Hogy…
Nyugi, Mike!
Oké.
Mike, a kulcs, fogd a kulcsot! Gyerünk!
Nem tudom…
Feli, követünk.
Nem érdemlem meg. Itt ti vagytok a hősök.
Tudom, de te ismered a helyet.
- Igen, persze. - Gyerünk!
- Biztos? - Jobban betépve is lőttem már.
Nem akarok ünneprontó lenni, de két pisztoly nulla.
Állj!
Bocsánat, túl erős vagyok.
Ez a tiéd!
Tényleg ez jön be neked? Ez?
Befelé nyílik, Betty.
Sziasztok, gyerekek!
Hol van a táskám?
- Gecik! - Ne!
Bumm!
Bocsánat, kicsikém…
Anyád, az a kicsike.
Haver.
Bocs, nem láttál egy táskát?
- Keresd! Gyerünk! Szimat! - Igen.
A táska. Keresd a táskát!
Gyere!
Kösz, te vagy a legjobb barátom.
Nem.
A francba!
Viszlát, hercegnő!
- Jól vagy? - Nem, megszökik.
Nem érdekel. Figyelj! Csak az érdekel, hogy veled legyek.
- Ha valamit, azt megtanultam… - Hülye vagy? Megszökik!
- Nyugi, srácok! Felvettem. - Elég!
Garantált a nulla szavazat.
Haver, kérlek, ne már! Kérlek, ne tégy tönkre!
Navarro a szavazatok 70%-át kapta. Történelmi győzelem.
Az új polgármester győzelmét egy vírusvideónak köszönheti,
amely szexpartik törzsvendégeként mutatja be.
Mi ez?
A támogatására indult kampány gyorsan terjedt a közösségi médiában.
Hosszú évek óta vernek át minket. Válasszunk olyat, aki őszinte!
Oké, dolgozzunk tovább! Igen, mi mindent megteszünk.
A városőrség esetében a valódi befogás a cél.
Vége, hogy szabadon versenyezhessenek a munkaerőpiacon.
Ez felháborító. Megfontolom a felmondást.
A forrásokat pedig átcsoportosítjuk az igazi bűnüldöző szervekhez.
Megháromszorozzuk a fizetést a városi rendőrségnél.
Megfontoltam. Nem hagyhatom magára az embereimet.
Az épületeinknél és parkjainknál változás következik.
A közterek modernizálásába bevonjuk a magántőkét.
HAMAROSAN MEGNYÍLIK: CUERO CAFÉ
Magát keresem.
Tudja, ki vagyok?
Nem értem, haver. A japánkert arra van.
Megölte a nagynénéméket.
- Ennél több infó kell. - Koreaiak voltak.
Nem rémlik?
Nem.
EGY NAGYON KÜLÖNLEGES RABLÁS CSAK A NETFLIX MŰSORÁN | HAMAROSAN
- Sziasztok, barátaim! - Mi újság?
- Hogy vagy, drágám? - Még semmi.
Lemondtam az edzőtermi tagságot. Ti?
Egy bowlingpályán dolgozom. A bábukat állítom fel.
Érdekelne.
Kis hely. Nem neked való.
Nem árulnál parfümöket?
Sziasztok!
Szia!
- Hogy vagy? - Szia!
Csak mondom, ő hívott meg.
Én aztán nem.
Meghívtál, követtelek, ugyanaz. Mi a helyzet?
Kíváncsiak lehettek, miért vagyunk itt.
Köszönöm. Van egy javaslatunk.
Most, hogy a konkurencia halott…
ROKÁVÉZÓ
Hűha!
Nem sértő a név?
Nem.
Nem, igaz?
- Nem az. - Nem.
Kávézót nyitsz?
Együtt nyitjuk. Ez, vagy egy streamingszolgáltató, de nem látok.
Vagyis pénzt kell mosni?
Mindenkinek segíteni akarunk. Munkát adni.
De ha nem akarjátok…
Részemről oké, tesó. Köszönöm.
Lehetne itt egy kis színpad is, nem?
Nem ártana együtt építeni valamit.
Meglátjuk, Miguel.
Bármit is teszünk,
az a fontos, hogy együtt csináljuk.
- Megkérdőjelezhető eredetű pénzből. - Igen, valószínűleg drogpénz.
De együtt.
Együtt…
Felipe, Sofia, mit szóltok?
Nincsenek itt, főnök.
Mit érzel?
Nem tudom, te?
Neked kell tetszenie. A te ágyad.
De néha te is alszol rajta, nem?
Szerintem kényelmes. Legalábbis deréktól felfelé.
Oké.
Legyen a nagy sűrűségű!
Biztos? Mind nagyon jó.
A kis sűrűségű…
Nem, ez lesz. Biztos.
Mi az?
Lassíts!
- A kiságyra 20% kedvezményt… - Felejtse el!
Mehet.
Megőrültél? Szeretek aludni.
- Nem mondtam semmit. Sokat mocorogsz. - Ezek a seggfejek!
Rokkantkártyám van, bárhova parkolhatok, haver.
Nem teljesen így működik.
- Mi? - Úgy értem…
Egy mozgássérülttel vitatkozol? Én sem jövök a zsidósággal.
Nem, azért mondom, mert az előírások…
Úgy értem, az előírások…
Szeretlek, tudod?
Van benned valami, amitől…
ELADÓ
A VÁROSŐRÖK
A feliratot fordította: Vass András