Možeš li otključati mobitel?
Moram vidjeti nedavne odlazne pozive ili poruke.
Naravno, zato sam ovdje.
NETOČAN PIN
I?
UNESITE ŠIFRU ZA OTKLJUČAVANJE
Trebat ću malo više vremena.
Dobro.
Da vidimo…
KAKO OTKLJUČATI MOBITEL
Što sad?
Javi ako nešto nađeš.
Naravno.
Spremno.
-Hvala, Lai. -Nema na čemu, dušo.
Krtico, tko te poslao?
Obučen sam da ne zucnem.
Poslali su me da špijuniram. Reći ću sve što te zanima.
Bok, Nacho. Evo me s Feli… s prijateljem.
Ne mogu sad razgovarati. Čujemo se poslije. Pusa.
U redu…
Bože dragi.
-Što je bilo? -Ništa.
Ništa? Što je?
-Što… Principi. -Kakvi principi?
Mogla bih uživati u seksu s divnim tipom,
a evo spašavam idiota koji me otpilio zbog kulta.
-Dobro. -Molim te, usredotoči se.
Isuse, kako ćemo ući?
Požuri se, Lau. Kasnimo.
Hodaj ti u štiklama od 15 centimetara, Omare.
Ti se ne znaš koristiti GPS-om.
-Nekakav kafić Cuero. -U Palermu, ne u nekoj zabiti.
'Večer. Policija. Trebam vašu odjeću.
-Smiješno ti je? -Daj to jače.
-Da? Što još? -Ne srami se.
Popravio sam ti zube. Našao sam ti stan za vrijeme krize.
Likvidirao sam Kineze. Ovako mi se odužuješ?
Strogo uzevši, to su bili Korejci.
Tu je dvoje obavještajaca koji žele razgovarati s vama.
-Pusti ih unutra. -Hej.
Spusti me. Hajde.
Obavještajcima se ovo neće svidjeti.
-Hvala. -Zdravo.
Oprostite. Neću prekidati.
-Što želite? -Ništa čudno.
Samo slobodu rada, dvostruki budžet
i uzajamnu potporu.
Pardon, dobila sam glasovnu poruku.
-Ovaj financira kampanju. -Zbilja? Pogledaj se.
-Je li to prljavi novac? -Da.
-Jako prljav. -Da?
-Ti si prljav? -Dosta.
-I 20 % tvog posla. -Ne. Žao mi je, ali to se neće dogoditi.
Poslali smo najglupljeg tipa, a ipak se infiltrirao.
Ne želiš se boriti s nama.
Sosa, javila ti se Arellano? Razgovarao bih s njom.
-Ne. -15 % i pobrinite se za njega.
Meni je svejedno tko će me odvezati.
-Samo se dogovorite. -Mogu ga upucati.
Oprosti, mi tako ne radimo.
Vi ubijate bez ikakvog reda.
Trebate koncept, temu.
Ovdje prolazi erotsko gušenje.
Ljudi, sve sam zaboravio.
-Isparilo! -Gus.
Donesi mu remen ili nešto slično.
I kavu, molim.
Brže malo, želim rano u krevet.
Što je sad?
Figueroa, Florencio… Felipe je zatočen u kafiću s kriminalcima na orgiji.
Da, kaos. Morate ga izvući. U opasnosti je.
Arellano, uspjela si to riješiti? Čekat ću upute.
Nikog ne šaljete?
I ne pomišljaj na to. Ništa od pomoći.
Samo bi idiot nasjeo na takvo što.
Nazovi ga.
Ne mogu više ovako.
Svijet se pretvorio u nepravedno mjesto.
-Halo? Viv? -Mike?
Da, bez brige. Da, dolazim.
Ljudi.
Žao mi je, ali proba je za danas gotova.
Imam zadatak.
Idi. Bez brige. Ja ću preuzeti.
U redu.
Popijte litru vode i poboljšajmo ovu usranu predstavu.
-Ime? -Laura i Omar.
Ubit će vas.
Kasnite. Hajde.
Da, samo čas.
-Idemo, dušo. -Brže.
-Pazi, stepenica. -Da.
Malo ću pogurati.
-Što je bilo? -A što! Nema rampe.
-Naravno. -Dobro. Da.
Ovo je poput kulta. Ševe se, a onda se ubijaju.
Felipe je slabouman.
Obavimo to.
Parmezan? Uzet ću komad.
Omare?
Omare? Omare!
Da, oprosti.
Malo sam se smeo. Jako dobar sir.
Idemo. Hajde.
Malo ćemo se provozati. Zabava se čini fora.
Nema vremena, dušo. Na posao.
Šou počinje.
Paloma?
Nisam je mogao probuditi.
Opa! Prespavala je? Bravo, majstore!
Žao mi je, ali neću opet spašavati Felipea.
Sofía je tu? Rekla je da je Felipe zaglavio, a sad se ne javlja.
-Moramo je spasiti. -Jer je u kolicima?
-Može se snaći. -To su nam kolege.
Ne napuštamo svoje. Zašto? Što smo mi?
Tobožnje osiguranje.
Ekipa.
-Nikoga ne ostavljamo za sobom. -Miguel.
Oprosti. Da vidimo, što znamo?
Zatočeni su na orgiji s peračima novca.
Možemo se infiltrirati s pomoću najmoćnijeg oružja.
Glume.
I ovog službenog oružja.
Da, i to bi moglo upaliti. Da vidimo što još imamo?
Odjeća. Odjeća može pomoći.
Zašto je ovdje novac?
Ne, to su lažni dolari.
Sigurno su iz racije, zar ne? Samo kažem.
Pomoći će da uđemo.
-Ne, bolje je ići sa što manje toga. -Sjajna ideja. Ponesimo to.
-Hajde, usput vježbamo. -Ja ću to nositi.
-Uživimo se u lik. -Nikad nisam glumio, ali ako moramo…
Hej, Palo. Kad se probudiš, otkrit ćeš problem s torbom.
Nemoj se ljutiti.
Idemo!
Kako odvratno!
Gasi glazbu!
Oni su Mastodon Steel.
Uzeli su odjeću i vezali nas.
Ne.
-Nevjerojatno. -Dabome.
Dolje.
Spasi se! Ostat ću ovdje.
Jebena kolica.
Zar si otišao u Kolumbiju po kavu?
Već sam nešto improvizirao.
Imam još dvoje.
Došla si.
Trebao si mi reći da ti se ovo sviđa.
-Oni su obavještajci? -Ne, samo mršavi.
Što? Vi to ozbiljno?
Zašto je on u obavještajnoj, a mi ne?
Čekajte, tri erotska gušenja? Nitko neće nasjesti.
Možemo inscenirati tri predoziranja.
Ima netko nešto žešće?
Ja imam malo heroina u torbi.
Radije ne bih bio svjedok. Poslije bih se žderao.
Što kažete na to da detalje riješimo uz kavu?
-Može. -Oni nemaju ništa s ovime.
A što ćeš!
Oprosti, ja sam idiot.
Htio sam se osjećati važnim, a meni si važna samo ti.
Lijepo, ha?
Želi li još netko što reći? Ili da nastavim?
Feli, najbolji si. Najbolji si mi prijatelj i volim te.
Dobro. Došla sam po tebe.
Očito je. Moram li još nešto reći?
Jako mi se sviđaš. Ti…
Povukao si neke upitne poteze, ali ne želim da umreš.
Volim te. Razumiješ li?
Dobro. Najbolji si, Feli.
I tako dalje.
-To je to. -Predivno. Tko će prvi?
Esteban.
Tko ste vi?
Čuli ste za pljačku banke?
Mi smo pljačkaši.
Imamo dobar poslovni prijedlog.
Ne. Ne!
Vaši smo obožavatelji, ali trenutačno…
Naravno, za mnom.
-Nachito. -Zdravo, Bizco.
Ovo su stražari. Kad budete dijelili novac, sjetite me se.
Improviziraš?
Nije osobno. Plaća nije dovoljna.
Što je ovo? Izdao nas je?
Da.
Hej, ovaj ne želi umrijeti.
-Dobro. -Na pod.
-Mirno. -Zar će stalno netko dolaziti?
-Bar su donijeli darove. -Još lisičina.
Bravo, mali!
-Dobivaš promaknuće. -Hvala.
Što si ti? Dvostruki agent? Ševio si me da me istražiš?
Ne, jer sam htio. Bilo je dobro, zar ne?
Da, vrlo dobro.
Kako to misliš, vrlo dobro?
Koke ima dovoljno za sve?
Sedam predoziranja? Nema šanse, čovječe.
Ošamutit ćemo ih i inscenirati prometnu.
Dobro. Ja ću onda zabavu privesti kraju.
Usput, zbilja si dobar.
Evo. Možeš početi s ovime.
Hvala što si došao. Kakav je plan? Prvo vas uhvate pa ćete nas osloboditi?
Ljudi, bila mi je čast.
Posebni ste. Volim vas.
I ja vas jako volim.
Neće za dvije sekunde kao u filmovima.
Moraš čekati tri minute. Znaš li kako se to radi?
Nemoj mi disati za vratom.
Želiš li da te lijepo zamolim da ga ubiješ? Da…
Smiri se, Mike.
Dobro.
Mike, ključ. Uzmi ključ. Hajde.
Ne znam…
Feli, slijedit ćemo te.
Ne. Ne zaslužujem voditi. Vi ste ovdje junaci.
Znam. Ali tebi je ovo mjesto poznato.
-Da, naravno. -Hajde.
-Siguran si? -Pucao sam i urokaniji.
Žao mi je, ali uz dva pištolja smo gotovi.
Stoj!
Pardon. Ne znam koliko sam jak. Ne.
Evo ti na!
Ovaj ti se sviđa? Zbilja?
Vrata prema sebi, Betty.
Bok, ljudi.
Gdje je moja torba?
-Mater vam jebem! -Ne!
Bum! Bum! Bum!
Oprosti, dušice.
Mama ti je dušica.
Stari.
Oprosti, jesi vidio neku torbu?
Potraži je. Hajde.
-Traži. -Da.
Torba. Hajde, nađi torbu.
Dođi.
Hvala, najbolji si mi prijatelj.
Ne.
Sranje.
Zbogom, princezo.
-Jesi dobro? -Ne, on bježi.
Nije me briga. Slušaj. Samo želim biti s tobom.
Ako sam išta naučio…
Jesi idiot? On bježi!
Ljudi, sve sam snimio. Sad nitko neće glasovati za tebe.
Molim te, preklinjem te. Molim te. Daj, kompa. Ugasi to.
Navarro je pobijedio sa 70 % glasova. Povijesna pobjeda.
Za pobjedu novog gradonačelnika zaslužan je viralni video
njega kao gosta na seks zabavama.
Što se događa?
Društvenim mrežama širi se potpora: #NavarroJeZabava.
Tako su nas dugo prcali pa neka nam bar netko to kaže u lice.
U redu, nastavljamo raditi. Dat ćemo sve od sebe.
Želimo pravu inkluziju pa raspuštamo urbanu stražu.
Tržište rada mora biti otvoreno za sve.
Ovo je nečuveno. Razmislit ću o ostavci.
Ta će se sredstva dodijeliti pravoj policiji.
Utrostručit ćemo plaću gradske policije.
Razmislio sam. Kao povjerenik, ne mogu napustiti svoje ljude.
A na naše trgove i u parkove stiže nešto novo.
Modernizacija javnih prostora bit će privatizirana.
USKORO: KAFIĆ CUERO
Tebe tražim.
Znaš li tko sam?
Ne razumijem, kompa. Japanski vrt je ondje.
Ubio si mi tetu i tetka.
-Trebat ću više informacija. -Bili su Korejci.
Poznato?
Ne.
SPECIJALNA PLJAČKA SAMO NA NETFLIXU | USKORO
-Bok, prijatelji. -Kako ide?
-Kako si, ljubavi? -Još ništa.
Morao sam otkazati članarinu u teretani. Ti?
Radim u kuglani. Skupljam čunjeve.
Zanima me to.
Skučeno mjesto. Ne mogu te zamisliti ondje.
Želiš li prodavati parfeme?
Zdravo!
Hej!
-Kako ide? -Zdravo.
Pozvao me za svaki slučaj.
Nisam te pozvao.
Pozvao si me, slijedio sam te… Ista stvar. I?
Možda se pitate zašto smo vas pozvali.
Hvala. Imamo prijedlog.
Sad kad je konkurencija mrtva…
HENDI-KAFIĆ
Opa!
Nije li to ime uvredljivo?
Ne.
Nije, zar ne?
-Ne. -Ne.
-Otvaraš kafić? -Mi ga svi skupa otvaramo.
Ili ovo ili streaming kanal. Ne vidim to.
Moramo li prati novac?
Htjeli smo vam svima pomoći. Dati vam posao.
Ali ako ga ne želite…
Meni odgovara, brate. Hvala.
Mogli bismo tu urediti malo kazalište, zar ne?
Nešto bismo skupa izgradili.
Vidjet ćemo, Miguel.
Pa, što god radili,
važno je da to radimo zajedno.
Lovom upitnog podrijetla.
Da, vjerojatno od trgovine drogom.
Ali… zajedno.
Zajedno?
Felipe, Sofía, što kažete?
Nisu ovdje, šefe.
Kako se osjećaš?
Ne znam, a ti?
Tebi se mora svidjeti. To je tvoj krevet.
Ali katkad spavaš na njemu.
Mislim da je udoban. Barem od struka naviše.
Dobro.
Uzmimo madrac visoke gustoće.
Sigurni ste? Svi su jako dobri.
Onaj male gustoće…
Ne, uzimamo ovaj. Zbilja.
Što je?
Hej, uspori.
-Krevetići su na popustu od 20 %. -Zaboravite.
Hajde.
Jesi lud? Volim spavati.
Ništa nisam rekao. Beba nije sitnica.
Jebeni šupci!
Ali imam invalidsku kartu. Mogu parkirati gdje god želim.
Ne ide to baš tako.
-Što? -Mislim…
Svađaš se s bogaljem? Ja tebi ne objašnjavam židovska posla.
Ne, kažem to jer prema zakonu…
Mislim, prema zakonu…
Volim te. Znaš to?
Imaš to nešto što me izvlači iz…
Iz…
PRODAJE SE
DIVIZIJA PALERMO
Prijevod titlova: Bernarda Komar