1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Možeš li otključati mobitel?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Moram vidjeti
nedavne odlazne pozive ili poruke.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Naravno, zato sam ovdje.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
NETOČAN PIN

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
I?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
UNESITE ŠIFRU ZA OTKLJUČAVANJE

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Trebat ću malo više vremena.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Dobro.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Da vidimo…

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,458
KAKO OTKLJUČATI MOBITEL

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,375
Što sad?

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Javi ako nešto nađeš.

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Naravno.

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Spremno.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
-Hvala, Lai.
-Nema na čemu, dušo.

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Krtico, tko te poslao?

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Obučen sam da ne zucnem.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Poslali su me da špijuniram.
Reći ću sve što te zanima.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Bok, Nacho. Evo me s Feli… s prijateljem.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Ne mogu sad razgovarati.
Čujemo se poslije. Pusa.

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
U redu…

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Bože dragi.

23
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
-Što je bilo?
-Ništa.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Ništa? Što je?

25
00:01:36,125 --> 00:01:38,500
-Što… Principi.
-Kakvi principi?

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
Mogla bih uživati u seksu s divnim tipom,

27
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
a evo spašavam idiota
koji me otpilio zbog kulta.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
-Dobro.
-Molim te, usredotoči se.

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Isuse, kako ćemo ući?

30
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Požuri se, Lau. Kasnimo.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,416
Hodaj ti u štiklama
od 15 centimetara, Omare.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Ti se ne znaš koristiti GPS-om.

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
-Nekakav kafić Cuero.
-U Palermu, ne u nekoj zabiti.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
'Večer. Policija. Trebam vašu odjeću.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
-Smiješno ti je?
-Daj to jače.

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
-Da? Što još?
-Ne srami se.

37
00:02:16,166 --> 00:02:19,500
Popravio sam ti zube.
Našao sam ti stan za vrijeme krize.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Likvidirao sam Kineze.
Ovako mi se odužuješ?

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Strogo uzevši, to su bili Korejci.

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Tu je dvoje obavještajaca
koji žele razgovarati s vama.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
-Pusti ih unutra.
-Hej.

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Spusti me. Hajde.

43
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Obavještajcima se ovo neće svidjeti.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
-Hvala.
-Zdravo.

45
00:02:36,250 --> 00:02:39,416
Oprostite. Neću prekidati.

46
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
-Što želite?
-Ništa čudno.

47
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Samo slobodu rada, dvostruki budžet

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
i uzajamnu potporu.

49
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Pardon, dobila sam glasovnu poruku.

50
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
-Ovaj financira kampanju.
-Zbilja? Pogledaj se.

51
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
-Je li to prljavi novac?
-Da.

52
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
-Jako prljav.
-Da?

53
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
-Ti si prljav?
-Dosta.

54
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
-I 20 % tvog posla.
-Ne. Žao mi je, ali to se neće dogoditi.

55
00:03:01,916 --> 00:03:05,000
Poslali smo najglupljeg tipa,
a ipak se infiltrirao.

56
00:03:05,083 --> 00:03:06,625
Ne želiš se boriti s nama.

57
00:03:06,708 --> 00:03:09,750
Sosa, javila ti se Arellano?
Razgovarao bih s njom.

58
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
-Ne.
-15 % i pobrinite se za njega.

59
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Meni je svejedno tko će me odvezati.

60
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
-Samo se dogovorite.
-Mogu ga upucati.

61
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Oprosti, mi tako ne radimo.

62
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Vi ubijate bez ikakvog reda.

63
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Trebate koncept, temu.

64
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Ovdje prolazi erotsko gušenje.

65
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Ljudi, sve sam zaboravio.

66
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
-Isparilo!
-Gus.

67
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Donesi mu remen ili nešto slično.

68
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
I kavu, molim.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Brže malo, želim rano u krevet.

70
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Što je sad?

71
00:03:43,958 --> 00:03:48,250
Figueroa, Florencio… Felipe je zatočen
u kafiću s kriminalcima na orgiji.

72
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Da, kaos. Morate ga izvući.
U opasnosti je.

73
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellano, uspjela si to riješiti?
Čekat ću upute.

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nikog ne šaljete?

75
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
I ne pomišljaj na to. Ništa od pomoći.

76
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Samo bi idiot nasjeo na takvo što.

77
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Nazovi ga.

78
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Ne mogu više ovako.

79
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Svijet se pretvorio u nepravedno mjesto.

80
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
-Halo? Viv?
-Mike?

81
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Da, bez brige. Da, dolazim.

82
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Ljudi.

83
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Žao mi je, ali proba je za danas gotova.

84
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Imam zadatak.

85
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Idi. Bez brige. Ja ću preuzeti.

86
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
U redu.

87
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Popijte litru vode
i poboljšajmo ovu usranu predstavu.

88
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
-Ime?
-Laura i Omar.

89
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Ubit će vas.

90
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Kasnite. Hajde.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Da, samo čas.

92
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
-Idemo, dušo.
-Brže.

93
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
-Pazi, stepenica.
-Da.

94
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Malo ću pogurati.

95
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
-Što je bilo?
-A što! Nema rampe.

96
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
-Naravno.
-Dobro. Da.

97
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Ovo je poput kulta.
Ševe se, a onda se ubijaju.

98
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Felipe je slabouman.

99
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Obavimo to.

100
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezan? Uzet ću komad.

101
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omare?

102
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omare? Omare!

103
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Da, oprosti.

104
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Malo sam se smeo. Jako dobar sir.

105
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Idemo. Hajde.

106
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Malo ćemo se provozati.
Zabava se čini fora.

107
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Nema vremena, dušo. Na posao.

108
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Šou počinje.

109
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

110
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Nisam je mogao probuditi.

111
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Opa! Prespavala je? Bravo, majstore!

112
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Žao mi je,
ali neću opet spašavati Felipea.

113
00:05:48,916 --> 00:05:52,708
Sofía je tu? Rekla je
da je Felipe zaglavio, a sad se ne javlja.

114
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
-Moramo je spasiti.
-Jer je u kolicima?

115
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
-Može se snaći.
-To su nam kolege.

116
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Ne napuštamo svoje. Zašto? Što smo mi?

117
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Tobožnje osiguranje.

118
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Ekipa.

119
00:06:03,375 --> 00:06:06,166
-Nikoga ne ostavljamo za sobom.
-Miguel.

120
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Oprosti. Da vidimo, što znamo?

121
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Zatočeni su na orgiji s peračima novca.

122
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
Možemo se infiltrirati
s pomoću najmoćnijeg oružja.

123
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Glume.

124
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
I ovog službenog oružja.

125
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Da, i to bi moglo upaliti.
Da vidimo što još imamo?

126
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Odjeća. Odjeća može pomoći.

127
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Zašto je ovdje novac?

128
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Ne, to su lažni dolari.

129
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Sigurno su iz racije, zar ne? Samo kažem.

130
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Pomoći će da uđemo.

131
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
-Ne, bolje je ići sa što manje toga.
-Sjajna ideja. Ponesimo to.

132
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
-Hajde, usput vježbamo.
-Ja ću to nositi.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,583
-Uživimo se u lik.
-Nikad nisam glumio, ali ako moramo…

134
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Hej, Palo. Kad se probudiš,
otkrit ćeš problem s torbom.

135
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Nemoj se ljutiti.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Idemo!

137
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Kako odvratno!

138
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Gasi glazbu!

139
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Oni su Mastodon Steel.

140
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Uzeli su odjeću i vezali nas.

141
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Ne.

142
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
-Nevjerojatno.
-Dabome.

143
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Dolje.

144
00:07:23,500 --> 00:07:26,083
Spasi se! Ostat ću ovdje.

145
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Jebena kolica.

146
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Zar si otišao u Kolumbiju po kavu?

147
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Već sam nešto improvizirao.

148
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Imam još dvoje.

149
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Došla si.

150
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Trebao si mi reći da ti se ovo sviđa.

151
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
-Oni su obavještajci?
-Ne, samo mršavi.

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Što? Vi to ozbiljno?

153
00:07:49,041 --> 00:07:51,291
Zašto je on u obavještajnoj, a mi ne?

154
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Čekajte, tri erotska gušenja?
Nitko neće nasjesti.

155
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Možemo inscenirati tri predoziranja.

156
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Ima netko nešto žešće?

157
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Ja imam malo heroina u torbi.

158
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Radije ne bih bio svjedok.
Poslije bih se žderao.

159
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Što kažete na to
da detalje riješimo uz kavu?

160
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
-Može.
-Oni nemaju ništa s ovime.

161
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
A što ćeš!

162
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Oprosti, ja sam idiot.

163
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Htio sam se osjećati važnim,
a meni si važna samo ti.

164
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Lijepo, ha?

165
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Želi li još netko što reći?
Ili da nastavim?

166
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, najbolji si.
Najbolji si mi prijatelj i volim te.

167
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
Dobro. Došla sam po tebe.

168
00:08:39,666 --> 00:08:41,791
Očito je. Moram li još nešto reći?

169
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Jako mi se sviđaš. Ti…

170
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Povukao si neke upitne poteze,
ali ne želim da umreš.

171
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Volim te. Razumiješ li?

172
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Dobro. Najbolji si, Feli.

173
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
I tako dalje.

174
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
-To je to.
-Predivno. Tko će prvi?

175
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

176
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Tko ste vi?

177
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Čuli ste za pljačku banke?

178
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Mi smo pljačkaši.

179
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Imamo dobar poslovni prijedlog.

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Ne. Ne!

181
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Vaši smo obožavatelji, ali trenutačno…

182
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Naravno, za mnom.

183
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
-Nachito.
-Zdravo, Bizco.

184
00:09:23,875 --> 00:09:27,708
Ovo su stražari.
Kad budete dijelili novac, sjetite me se.

185
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Improviziraš?

186
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Nije osobno. Plaća nije dovoljna.

187
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
Što je ovo? Izdao nas je?

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Da.

189
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Hej, ovaj ne želi umrijeti.

190
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
-Dobro.
-Na pod.

191
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
-Mirno.
-Zar će stalno netko dolaziti?

192
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
-Bar su donijeli darove.
-Još lisičina.

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Bravo, mali!

194
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
-Dobivaš promaknuće.
-Hvala.

195
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Što si ti? Dvostruki agent?
Ševio si me da me istražiš?

196
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Ne, jer sam htio. Bilo je dobro, zar ne?

197
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Da, vrlo dobro.

198
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Kako to misliš, vrlo dobro?

199
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Koke ima dovoljno za sve?

200
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Sedam predoziranja? Nema šanse, čovječe.

201
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Ošamutit ćemo ih i inscenirati prometnu.

202
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Dobro. Ja ću onda zabavu privesti kraju.

203
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Usput, zbilja si dobar.

204
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
Evo. Možeš početi s ovime.

205
00:10:17,375 --> 00:10:22,125
Hvala što si došao. Kakav je plan?
Prvo vas uhvate pa ćete nas osloboditi?

206
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
Ljudi, bila mi je čast.

207
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Posebni ste. Volim vas.

208
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
I ja vas jako volim.

209
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Neće za dvije sekunde kao u filmovima.

210
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Moraš čekati tri minute.
Znaš li kako se to radi?

211
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Nemoj mi disati za vratom.

212
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Želiš li da te lijepo zamolim
da ga ubiješ? Da…

213
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Smiri se, Mike.

214
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Dobro.

215
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Mike, ključ. Uzmi ključ. Hajde.

216
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Ne znam…

217
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Feli, slijedit ćemo te.

218
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Ne. Ne zaslužujem voditi.
Vi ste ovdje junaci.

219
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Znam. Ali tebi je ovo mjesto poznato.

220
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
-Da, naravno.
-Hajde.

221
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
-Siguran si?
-Pucao sam i urokaniji.

222
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Žao mi je, ali uz dva pištolja smo gotovi.

223
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Stoj!

224
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Pardon. Ne znam koliko sam jak. Ne.

225
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Evo ti na!

226
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Ovaj ti se sviđa? Zbilja?

227
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Vrata prema sebi, Betty.

228
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Bok, ljudi.

229
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Gdje je moja torba?

230
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
-Mater vam jebem!
-Ne!

231
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Bum! Bum! Bum!

232
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Oprosti, dušice.

233
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Mama ti je dušica.

234
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Stari.

235
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Oprosti, jesi vidio neku torbu?

236
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Potraži je. Hajde.

237
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
-Traži.
-Da.

238
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Torba. Hajde, nađi torbu.

239
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Dođi.

240
00:13:54,958 --> 00:13:57,166
Hvala, najbolji si mi prijatelj.

241
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Ne.

242
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Sranje.

243
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Zbogom, princezo.

244
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
-Jesi dobro?
-Ne, on bježi.

245
00:14:31,250 --> 00:14:34,708
Nije me briga. Slušaj.
Samo želim biti s tobom.

246
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Ako sam išta naučio…

247
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Jesi idiot? On bježi!

248
00:14:39,416 --> 00:14:43,250
Ljudi, sve sam snimio.
Sad nitko neće glasovati za tebe.

249
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Molim te, preklinjem te.
Molim te. Daj, kompa. Ugasi to.

250
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro je pobijedio sa 70 % glasova.
Povijesna pobjeda.

251
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Za pobjedu novog gradonačelnika
zaslužan je viralni video

252
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
njega kao gosta na seks zabavama.

253
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Što se događa?

254
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Društvenim mrežama širi se potpora:
#NavarroJeZabava.

255
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
Tako su nas dugo prcali
pa neka nam bar netko to kaže u lice.

256
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
U redu, nastavljamo raditi.
Dat ćemo sve od sebe.

257
00:15:12,791 --> 00:15:16,416
Želimo pravu inkluziju
pa raspuštamo urbanu stražu.

258
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Tržište rada mora biti otvoreno za sve.

259
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Ovo je nečuveno. Razmislit ću o ostavci.

260
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
Ta će se sredstva dodijeliti
pravoj policiji.

261
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Utrostručit ćemo plaću gradske policije.

262
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Razmislio sam. Kao povjerenik,
ne mogu napustiti svoje ljude.

263
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
A na naše trgove i u parkove
stiže nešto novo.

264
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Modernizacija javnih prostora
bit će privatizirana.

265
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
USKORO: KAFIĆ CUERO

266
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Tebe tražim.

267
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Znaš li tko sam?

268
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Ne razumijem, kompa.
Japanski vrt je ondje.

269
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Ubio si mi tetu i tetka.

270
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
-Trebat ću više informacija.
-Bili su Korejci.

271
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Poznato?

272
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Ne.

273
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
SPECIJALNA PLJAČKA
SAMO NA NETFLIXU | USKORO

274
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
-Bok, prijatelji.
-Kako ide?

275
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
-Kako si, ljubavi?
-Još ništa.

276
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Morao sam otkazati
članarinu u teretani. Ti?

277
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Radim u kuglani. Skupljam čunjeve.

278
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Zanima me to.

279
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Skučeno mjesto.
Ne mogu te zamisliti ondje.

280
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Želiš li prodavati parfeme?

281
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Zdravo!

282
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Hej!

283
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
-Kako ide?
-Zdravo.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Pozvao me za svaki slučaj.

285
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Nisam te pozvao.

286
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Pozvao si me, slijedio sam te…
Ista stvar. I?

287
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Možda se pitate zašto smo vas pozvali.

288
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Hvala. Imamo prijedlog.

289
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Sad kad je konkurencija mrtva…

290
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
HENDI-KAFIĆ

291
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Opa!

292
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Nije li to ime uvredljivo?

293
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Ne.

294
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Nije, zar ne?

295
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
-Ne.
-Ne.

296
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
-Otvaraš kafić?
-Mi ga svi skupa otvaramo.

297
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Ili ovo ili streaming kanal. Ne vidim to.

298
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Moramo li prati novac?

299
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Htjeli smo vam svima pomoći.
Dati vam posao.

300
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Ali ako ga ne želite…

301
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Meni odgovara, brate. Hvala.

302
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Mogli bismo tu urediti
malo kazalište, zar ne?

303
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Nešto bismo skupa izgradili.

304
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Vidjet ćemo, Miguel.

305
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Pa, što god radili,

306
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
važno je da to radimo zajedno.

307
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Lovom upitnog podrijetla.

308
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Da, vjerojatno od trgovine drogom.

309
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Ali… zajedno.

310
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Zajedno?

311
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofía, što kažete?

312
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Nisu ovdje, šefe.

313
00:18:18,708 --> 00:18:19,833
Kako se osjećaš?

314
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Ne znam, a ti?

315
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Tebi se mora svidjeti. To je tvoj krevet.

316
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Ali katkad spavaš na njemu.

317
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Mislim da je udoban.
Barem od struka naviše.

318
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Dobro.

319
00:18:33,291 --> 00:18:35,000
Uzmimo madrac visoke gustoće.

320
00:18:35,083 --> 00:18:37,125
Sigurni ste? Svi su jako dobri.

321
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Onaj male gustoće…

322
00:18:39,958 --> 00:18:42,458
Ne, uzimamo ovaj. Zbilja.

323
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Što je?

324
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Hej, uspori.

325
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
-Krevetići su na popustu od 20 %.
-Zaboravite.

326
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Hajde.

327
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Jesi lud? Volim spavati.

328
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Ništa nisam rekao. Beba nije sitnica.

329
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Jebeni šupci!

330
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Ali imam invalidsku kartu.
Mogu parkirati gdje god želim.

331
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Ne ide to baš tako.

332
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
-Što?
-Mislim…

333
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Svađaš se s bogaljem?
Ja tebi ne objašnjavam židovska posla.

334
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Ne, kažem to jer prema zakonu…

335
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Mislim, prema zakonu…

336
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Volim te. Znaš to?

337
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Imaš to nešto što me izvlači iz…

338
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Iz…

339
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
PRODAJE SE

340
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
DIVIZIJA PALERMO

341
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Prijevod titlova: Bernarda Komar