‫אתה יכול לפרוץ נעילה של טלפון?‬
‫אני צריך לראות‬ ‫שיחות יוצאות או הודעות שנשלחו.‬
‫בטח, בשביל זה אני כאן.‬
‫- קוד שגוי -‬
‫נו?‬
‫- הזן קוד פתיחה -‬
‫ייתכן שאצטרך עוד קצת זמן.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נראה…‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬
‫תתקשר אם תמצא משהו, בסדר?‬
‫בטח, אחותי.‬
‫מוכן.‬
‫תודה, ליי.‬ ‫-על לא דבר, מותק.‬
‫נו, מלשן קטן, מי שלח אותך?‬
‫אימנו אותי לא לדבר.‬
‫המודיעין שלח אותי לרגל אחריך.‬ ‫אני אגיד לך מה שתרצה.‬
‫היי, נאצ'ו. אני כאן עם פלי… עם חבר.‬
‫אני לא יכולה לדבר.‬ ‫בוא נדבר אחר כך, בסדר? נשיקות.‬
‫בסדר…‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום? מה קרה?‬
‫מה… קוד.‬
‫איזה קוד?‬
‫תראה, אני יכולה לעשות סקס נהדר‬ ‫עם בחור מהמם‬
‫ובמקום אני מצילה את האידיוט‬ ‫שעשה לי גוסטינג בשביל כת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מבקשת ממך להתרכז.‬
‫אוי, איך אנחנו אמורים להיכנס?‬
‫מהר, לאו. אנחנו מאחרים.‬
‫נראה אותך רץ בעקבים של 15 ס"מ, עומאר.‬ ‫לא אשמתי שאתה לא יודע להשתמש בג'י-פי-אס.‬
‫קפה קוארו, מה שתגידי.‬ ‫-אמרתי קפה בפלרמו, לא בבורזאקו.‬
‫משטרה עירונית. אני צריך את הבגדים.‬
‫זה מצחיק אותך?‬ ‫-יותר חזק.‬
‫כן? מה עוד?‬ ‫-אל תתבייש, יותר חזק.‬
‫תיקנתי לך את השיניים.‬
‫השגתי לך דירה בזמן משבר דיור.‬
‫חיסלתי שני סינים בשבילך. ככה אתה גומל לי?‬
‫טכנית, הם היו קוריאנים.‬
‫סליחה, יש שני אנשים מהמודיעין‬ ‫שרוצים לדבר איתך.‬
‫תכניס אותם.‬ ‫-היי.‬
‫תשחררו אותי. קדימה.‬
‫אנשי המודיעין לא יאהבו את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא אפריע.‬
‫מה אתם רוצים?‬ ‫-שום דבר מוזר.‬
‫רק חופש לעבוד, תקציב כפול,‬
‫ותמיכה הדדית.‬
‫סליחה, קיבלתי הודעה קולית.‬
‫זה מממן את הקמפיין.‬ ‫-באמת? תראה אותך.‬
‫זה כסף מלוכלך?‬ ‫-כן.‬
‫מלוכלך מאוד.‬ ‫-כן?‬
‫אתה מלוכלך?‬ ‫-די.‬
‫ו-20 אחוז מהעסק שלך.‬ ‫-לא. אני מצטער, אבל זה לא יקרה.‬
‫שלחנו את הבחור הכי טיפש שלנו,‬ ‫והוא עדיין חדר פנימה.‬
‫אתה לא רוצה לריב איתנו.‬
‫סוסה, שמעת מאריאנו? אני רוצה לדבר איתה.‬
‫לא.‬ ‫-חמישה עשר אחוז ואתם מטפלים בו.‬
‫אל תדאג לגביי. לא משנה מי ישחרר אותי.‬
‫אני שמח אם תהיה עסקה.‬ ‫-אני יכול לירות בו.‬
‫סליחה, זו לא שיטת העבודה שלנו.‬
‫אתם הורגים בשביל הכיף.‬
‫צריך קונספט, נושא.‬
‫חנק ארוטי יכול לעבוד כאן.‬
‫חברים, הרגע שכחתי הכול.‬
‫זה נעלם.‬ ‫-גוס.‬
‫תביא לו חגורה, או משהו שימושי בשבילו.‬
‫וקפה, בבקשה.‬
‫מהר, אני רוצה ללכת לישון בקרוב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫פיגרואה, פלורנס… פליפה לכוד בקפה קוארו‬
‫עם פושעים שמלבינים כספים באורגיה.‬
‫כן, זה מבלבל.‬ ‫אתה חייב לשחרר אותו. הוא בסכנה.‬
‫אריאנו, פתרת את זה? אני מחכה להוראות.‬
‫אתה לא שולח מישהו?‬
‫שלא תחשבי על זה. לא תקבלי עזרה.‬
‫רק אידיוט ייפול בשביל משהו כזה.‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫העולם הפך למקום לא הוגן.‬
‫הלו? ויו?‬ ‫-מייק?‬
‫כן, אל תדאגי. כן, אני בא.‬
‫חבר'ה.‬
‫אני מצטער, אבל החזרה הסתיימה להיום.‬
‫יש לי משימה להשלים.‬
‫לך. אל תדאג. אני אחליף אותך.‬
‫בסדר.‬
‫כולם לשתות ליטר מים,‬ ‫ובואו נשפר את המחזה המחורבן הזה.‬
‫שם?‬ ‫-לאורה ועומאר.‬
‫הם יהרגו אתכם.‬
‫איחרתם. בואו.‬
‫כן, תני לי רגע.‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫-בואו.‬
‫תיזהר מהמדרגה.‬ ‫-כן.‬
‫דחיפה קטנה, זהו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-את יודעת. אין רמפה.‬
‫לא, ברור.‬ ‫-נכון. כן.‬
‫- קוארו -‬
‫זה מאוד דומה לכת.‬ ‫הם מזדיינים, ואז הם הורגים זה את זה.‬
‫לפליפה יש מוח חלש.‬
‫קדימה.‬
‫פרמזן? אני אקח אחד.‬
‫עומאר. עומאר!‬
‫כן, סליחה…‬
‫דעתי הוסחה. זו גבינה טובה מאוד.‬
‫בואו, ילדים. קדימה.‬
‫אנחנו נעשה סיבוב קטן.‬ ‫המסיבה נראית מגניבה.‬
‫אין זמן, מותק. לעבודה.‬
‫המופע מתחיל.‬
‫פאלומה?‬
‫היא ישנה עמוק. אי אפשר להעיר אותה.‬
‫וואו! אתם ישנים ביחד? יפה, אלוף!‬
‫סליחה, יש לי כוונות טובות,‬ ‫אבל אני לא מציל את פליפה שוב.‬
‫סליחה, סופיה כאן?‬
‫היא אמרה שפליפה בצרות, אבל היא לא עונה.‬
‫צריך להציל אותה.‬ ‫-כי היא בכיסא גלגלים?‬
‫היא יכולה להתמודד.‬ ‫-הם שניים משלנו.‬
‫ולא ננטוש את החבר'ה שלנו.‬ ‫למה? מה אנחנו?‬
‫כוח ביטחוני מדומה.‬
‫צוות.‬
‫ולא נשאיר אף אחד מאחור.‬
‫מיגל.‬
‫סליחה. בואו נראה, מה אנחנו יודעים?‬
‫הם לכודים באורגיה עם מלביני כספים.‬
‫אנחנו יכולים להסתנן‬ ‫באמצעות הנשק החזק מכולם.‬
‫משחק.‬
‫ועם כלי הנשק האלה.‬
‫כן, גם זה יכול לעבוד.‬ ‫בואו נראה, מה עוד יש?‬
‫בגדים. בגדים יכולים לעזור.‬
‫למה יש פה כסף?‬
‫לא, אלה דולרים מזויפים.‬
‫הם בטח מאיזו פשיטה, נכון? אני רק אומר.‬
‫זה יעזור להיכנס.‬
‫לא, עדיף לנוע בלי הרבה ציוד. בשביל מה?‬ ‫-רעיון מעולה. ניקח את זה.‬
‫קדימה, נעשה חזרה בדרך.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫תתרכזו. תיכנסו לדמות.‬
‫אף פעם לא שיחקתי, אבל אם חייבים…‬
‫היי, פאלו. כשתתעוררי,‬ ‫את תראי שיש בעיה עם התיק.‬
‫בבקשה אל תכעסי.‬
‫קדימה!‬
‫איזה גועל.‬
‫תעצרו את המוזיקה!‬
‫אלה "מסטודון סטיל".‬ ‫-הם לקחו לנו את הבגדים ותקפו אותנו.‬
‫לא.‬
‫מדהים.‬ ‫-נורא. טוב מאוד.‬
‫על הרצפה.‬
‫תצילי את עצמך.‬
‫אני אישאר כאן.‬
‫הכיסא המזוין הזה.‬
‫מה, נסעת לקולומביה כדי להביא את הקפה?‬
‫כבר הסתדרתי עם מה שהיה לנו.‬
‫יש לי עוד שניים.‬
‫באת.‬
‫יכולת להגיד שאתה אוהב את זה.‬ ‫אולי הייתי זורמת.‬
‫הם מהמודיעין?‬ ‫-לא, הם הפושעים.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫למה הם רודפים אחרי מודיעין ולא אחרינו?‬
‫רגע, שלוש חניקות ארוטיות?‬ ‫אף אחד לא יאמין לזה, חבר.‬
‫אולי נוכל לזייף כאן שלוש מנות יתר.‬
‫למישהו יש משהו חזק?‬
‫יש לי קצת הרואין בתיק.‬
‫אני מעדיף לא להיות עד,‬ ‫כי אני ארגיש לא נעים אחר כך.‬
‫אז מה עם הקפה, ונדון על האותיות הקטנות?‬
‫בסדר.‬ ‫-אין להם שום קשר לזה.‬
‫מה נעשה?‬
‫סליחה, אני אידיוט.‬
‫הצטרפתי כדי להרגיש חשוב,‬ ‫אבל הדבר היחיד שחשוב זה את.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫למישהו יש עוד משהו לומר? או שאני אמשיך?‬
‫פלי, אתה הכי טוב.‬ ‫אתה החבר הכי טוב שלי, ואני אוהב אותך.‬
‫טוב. באתי בשבילך.‬
‫זה ברור. אני צריכה להגיד יותר מזה?‬
‫אני מחבבת אותך. אתה…‬
‫טוב, עשית כמה דברים מפוקפקים,‬ ‫אבל אני לא רוצה שתמות.‬
‫אני אוהבת אותך, אתה מבין?‬
‫טוב, אתה הכי טוב, פלי.‬
‫וכולי.‬
‫זהו זה.‬ ‫-יפה. מי ראשון?‬
‫אסטבן.‬
‫מי אתם?‬
‫שמעת על שוד הבנק?‬
‫אנחנו הגנבים.‬
‫יש לנו הצעה עסקית ממש טובה.‬
‫לא. לא!‬
‫אנחנו מעריצים של הפעילות שלכם.‬ ‫אבל כרגע, טוב…‬
‫בטח, בואו אחריי.‬
‫-נאצ'יטו.‬ ‫-היי, ביזקו.‬
‫אלה השומרים.‬
‫כשתתחלקו בתוכן התיק,‬ ‫תזכרו מי נתן לכם אותו.‬
‫מה, אתה מאלתר?‬
‫זה לא אישי. המשכורת לא מספיקה.‬
‫מה זה? הוא בגד בנו?‬
‫כן.‬
‫היי, הוא לא רוצה למות.‬
‫בסדר.‬ ‫-על הרצפה.‬
‫תירגעו.‬ ‫-אנשים ימשיכו לצוץ כאן?‬
‫לפחות הם הביאו מתנה.‬ ‫-עוד אזיקים.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫ראוי לקידום.‬ ‫-תודה, ביזקו.‬
‫מה אתה, סוכן כפול, אידיוט?‬ ‫זיינת אותי כדי לחקור אותי?‬
‫לא, כי התחשק לי. זה היה טוב, נכון?‬
‫כן, מצוין.‬
‫מה זאת אומרת, מצוין?‬
‫יש מספיק סמים לכולם?‬
‫איך תזייף שבע מנות יתר? אין מצב, בנאדם.‬
‫נחסל אותם ונהפוך את זה לתאונת אוטובוס.‬
‫טוב, אז אני אשים סוף למסיבה.‬
‫דרך אגב, אתה די טוב.‬
‫הנה, קח.‬
‫אתה יכול להתחיל בזה.‬
‫תודה שבאתם להציל אותי. מה התוכנית?‬
‫תיתנו להם לתפוס אתכם, ואז תשחררו אותנו?‬
‫חבר'ה, לכבוד הוא לי.‬
‫אתם מדהימים. אוהב אתכם.‬
‫גם אני אוהב אתכם.‬
‫זה לא שתי שניות כמו בסרטים.‬
‫זה לוקח שלוש דקות.‬ ‫אתה יודע איך עושים את זה?‬
‫אל תשב לי על הראש, זה קשה.‬
‫אתה רוצה שאבקש ממך יפה להרוג אותו? שהוא…‬
‫תירגע, מייק.‬
‫בסדר.‬
‫מייק, המפתח, קח את המפתח. קדימה.‬
‫אני לא יודע…‬
‫פלי, אנחנו נעקוב אחריך.‬
‫לא, לא מגיע לי להנהיג. אתם הגיבורים כאן.‬
‫כן, אני יודע. אבל אתה מכיר את המקום.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫יריתי יותר מסטול מזה.‬
‫לא מנסה לבאס, אבל עם שני אקדחים, הם ינצחו.‬
‫עצרו!‬
‫סליחה, אני לא מודע לכוח שלי. לא.‬
‫קח את זה!‬
‫זה הבחור שאת מחבבת? ברצינות?‬
‫היא נפתחת פנימה, בטי.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫איפה התיק שלי?‬
‫בני זונות!‬ ‫-לא!‬
‫בום! בום! בום!‬
‫סליחה, מתוק.‬
‫אמא שלך מתוקה.‬
‫אחי.‬
‫סליחה, ראית פה תיק?‬
‫תחפש אותו. קדימה.‬
‫תחפש.‬ ‫-כן.‬
‫את התיק. קדימה, תמצא את התיק.‬
‫בוא.‬
‫תודה, אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫לא.‬
‫חרא.‬
‫ביי, נסיכה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא, הוא בורח.‬
‫לא אכפת לי. תקשיבי לי.‬
‫אכפת לי רק מלהיות איתך.‬
‫אם יש דבר אחד שלמדתי…‬ ‫-אתה אידיוט? הוא בורח!‬
‫תירגעו, חבר'ה. צילמתי הכול.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אף אחד לא יצביע לך עכשיו.‬
‫בבקשה, אני מתחנן. בבקשה.‬ ‫בחייך, חבר. תכבה את זה.‬
‫נבארו ניצח בגדול עם 70 אחוז מהקולות.‬ ‫ניצחון היסטורי.‬
‫הניצחון של ראש העיר החדש‬ ‫נזקף לזכות סרטון ויראלי‬
‫שמציג אותו כאורח קבוע במסיבות סקס.‬
‫מה קורה?‬
‫התמיכה התפשטה ברשתות החברתיות‬ ‫תחת ההאשטאג: נבארו_יודע_לחגוג.‬
‫דפקו אותנו כל כך הרבה זמן,‬
‫לפחות אחד מהם אומר לנו את זה בפרצוף.‬
‫טוב, בואו נחזור לעבודה. כן, נעשה את המיטב.‬
‫הכללה אמיתית במשמר הקהילתי על הכוונת שלנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫בשוק העבודה, תחרות חופשית.‬
‫זה שערורייתי. אני אשקול להתפטר.‬
‫והמשאבים האלה יוקצו לרשויות החוק האמיתיות.‬
‫- חגיגה במטה נבארו -‬
‫אנחנו נשלש את המשכורת של משטרת העיר.‬
‫עשיתי הערכה. בתור המפקח,‬ ‫אני לא יכול לנטוש את החבר'ה שלי.‬
‫ומשהו חדש מגיע לכיכרות ולפארקים שלנו.‬
‫המודרניזציה של המרחבים הציבוריים תופרט.‬
‫- בקרוב ייפתח קפה קוארו -‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫לא הבנתי, חבר. הגן היפני נמצא שם.‬
‫הרגת את הדודה והדוד שלי.‬
‫לא, אני אצטרך עוד מידע.‬ ‫-הם היו קוריאנים.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫לא.‬
‫- שוד מיוחד מאוד‬ ‫רק ב-NETFLIX - בקרוב -‬
‫היי, חברים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה נשמע, מותק?‬ ‫-שום דבר עדיין.‬
‫נאלצתי לוותר על המנוי לחדר הכושר. אתה?‬
‫אני עובד באולם באולינג. אני אוסף פינים.‬
‫אני מעוניין.‬
‫זה מקום קטן. אני לא רואה אותך שם.‬
‫אתה רוצה למכור בושם?‬
‫שלום!‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-שלום.‬
‫ליתר ביטחון, הוא הזמין אותי, בסדר?‬
‫לא הזמנתי אותך.‬
‫הזמנת אותי, עקבתי אחריך,‬ ‫אותו הדבר. מה קורה?‬
‫אתם אולי תוהים למה זימנו אתכם לכאן.‬
‫תודה. יש לנו הצעה.‬
‫עכשיו כשהתחרות מתה…‬
‫- נכה-קפה -‬
‫וואו.‬
‫השם לא פוגעני?‬
‫לא.‬
‫לא, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אתם פותחים בית קפה?‬ ‫-קדימה, כולנו ביחד.‬
‫זה או זה, או ערוץ סטרימינג.‬ ‫אני לא רואה.‬
‫נצטרך להלבין כספים?‬
‫תראו, רצינו לעזור לכם. עבודה.‬
‫אבל אם אתם לא רוצים…‬
‫מתאים לי, אחי. תודה.‬
‫נוכל להקים כאן תיאטרון קטן, נכון?‬
‫לא יזיק לנו לבנות משהו ביחד.‬
‫עוד נראה, מיגל.‬
‫טוב, מה שלא נעשה,‬
‫הכי חשוב שנעשה את זה ביחד.‬
‫עם כסף ממקור מפוקפק.‬
‫כן, כנראה מסחר בסמים.‬
‫אבל… ביחד.‬
‫ביחד?‬
‫פליפה, סופיה, מה אתם אומרים?‬
‫הם לא כאן, בוס.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני לא יודע, את?‬
‫מאיפה לי? אתה צריך לאהוב אותה,‬ ‫זו המיטה שלך.‬
‫אבל את תישני עליה לפעמים, נכון?‬
‫אני חושבת שהיא נוחה.‬ ‫לפחות מהמותניים ומעלה.‬
‫בסדר.‬
‫ניקח את זה עם הצפיפות הגבוהה.‬ ‫-בטוח? כולם טובים מאוד.‬
‫הצפיפות הנמוכה…‬
‫לא, אנחנו לוקחים את זה. באמת.‬
‫מה?‬
‫היי, תירגע.‬
‫יש 20 אחוז הנחה על עריסות.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫קדימה.‬
‫השתגעת? אני אוהבת לישון.‬
‫לא, לא אמרתי כלום. תינוק זה רציני.‬
‫חארות מזדיינים!‬
‫אבל יש לי תו נכה.‬ ‫אני יכולה לחנות איפה שאני רוצה, אחי.‬
‫אני לא בטוח שככה זה עובד.‬
‫מה?‬ ‫-כלומר…‬
‫אתה מתווכח עם נכה?‬ ‫אני לא מסבירה לך דברים יהודיים.‬
‫לא, אני אומר כי לפי הקוד…‬
‫כלומר, לפי הקוד…‬
‫אני אוהב אותך, את יודעת?‬ ‫יש בך משהו שמוציא אותי מ…‬
‫- למכירה -‬
‫- המשמר הקהילתי פלרמו -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬