Tu peux le déverrouiller ?
Je dois consulter les appels et messages récents.
Bien sûr, c'est mon boulot.
CODE INCORRECT
Alors ?
ENTRER CODE PIN
Il va me falloir plus de temps.
Voyons voir…
DÉBLOQUER UN TÉLÉPHONE
C'est pas simple.
Tiens-nous au courant.
D'accord.
Et voilà.
- Merci, Lai. - De rien, chéri.
Alors, petite taupe. Qui t'envoie ?
On m'a formé à me taire.
Les renseignements. Je dirai tout ce que tu veux.
Salut, Nacho. Je suis avec Fel… un copain.
Je peux pas te parler, on se rappelle. Bisous.
La vache.
- Quoi ? - Rien.
Vas-y, accouche.
C'est un code.
Quoi ? Je pourrais être en train de baiser avec un adonis,
au lieu de sauver ce neuneu qui m'a ghostée pour sa secte.
Concentre-toi, d'accord ?
Comment on entre ?
Dépêche-toi, Lau.
Je t'avais prévenu pour les talons, Omar.
Apprends à te servir d'un GPS.
- C'est le café Cuero. - J'ai dit Palermo, pas Burzaco.
Police. Donnez-moi vos vêtements.
- Tu fais le malin ? - Plus fort.
- Quoi ? - Sois pas timide.
J'ai fait réparer tes dents, je t'ai trouvé un appart,
et j'ai tué deux Chinois pour toi, sale ingrat.
Techniquement, ils étaient coréens.
Deux agents des renseignements veulent te parler.
- Fais-les entrer. - Bien.
Fais-moi descendre.
Ça va pas leur plaire, ça.
- Merci. - Bonsoir.
Excusez-moi, je ne vous dérangerai pas longtemps.
- C'est pour ? - Rien.
La liberté de travailler, l'augmentation du budget
et un soutien mutuel.
Pardon, j'ai reçu un message.
- Il finance la campagne. - C'est vrai ?
- C'est de l'argent sale ? - Oui.
- Très sale. Et toi, tu es sale ? - C'est bon.
- Et 20 % de votre chiffre. - Désolé, pas question.
Le plus abruti de nos agents a réussi à s'infiltrer.
Ne nous cherchez pas.
Des nouvelles d'Arellano ? Je voudrais lui parler.
15 %, et vous vous occupez de lui.
Ça m'est égal qui me détache.
- Tant qu'on le fait… - Je peux le buter.
Désolé, c'est pas notre genre.
Vous tuez comme ça, quand ça vous vient.
Il faut un concept, un thème.
L'asphyxie érotique, par exemple.
J'ai tout oublié.
Disparu.
Apporte-lui une ceinture.
Et un café, merci.
Vite, je veux aller me coucher.
Quoi encore ?
Figueroa, Felipe est coincé au Cuero dans une orgie avec des criminels.
On doit le sauver. Il est en danger.
Arellano, c'est réglé ? J'attends les instructions.
On envoie personne ?
Non, hors de question.
Seul un idiot se mouillerait dans un truc pareil.
Appelle-le.
J'en peux plus.
Le monde est devenu injuste.
- Allô ? Viv ? - Mike ?
Ne t'en fais pas, j'arrive.
Les amis.
Désolé, la répétition est terminée.
J'ai une mission à accomplir.
Vas-y, je prends le relais.
Bon.
On boit un litre d'eau et on améliore cette pièce de merde.
- Noms ? - Laura et Omar.
Ils vont vous tuer.
- Vous êtes en retard. Entrez. - Une seconde.
On se dépêche.
Attention à la marche.
Je dois pousser.
- Un souci ? - Il n'y a pas de rampe.
Bien sûr.
On dirait une secte. Ils baisent puis ils s'entretuent.
Felipe est un faible.
On se bouge.
Au parmesan ? Je me sers.
Omar.
Oui, désolé.
Ça m'a distrait. C'est délicieux.
Allez, on y va.
On va faire un tour. Ça a l'air super.
Pas le temps, ma belle. Au boulot.
En scène.
Paloma ?
Elle dormait. Pas moyen de la réveiller.
Elle dort chez toi ? Bien joué, mon pote !
Désolé, mais pas question d'aller sauver Felipe.
Sofia dit que Felipe est en danger, mais elle répond pas.
- On y va. - Parce qu'elle est en fauteuil ?
- Elle est forte. - Ils sont des nôtres.
On se serre les coudes. Parce qu'on est…
Des pseudo-flics.
Une équipe.
On n'abandonne personne.
Miguel.
Pardon. Bon, qu'est-ce qu'on sait ?
Ils sont piégés dans une orgie avec des criminels.
On va s'infiltrer grâce à la plus puissante des armes.
La comédie.
Et ces armes de service.
Ça peut marcher aussi. Il y a quoi d'autre ?
Des tenues.
C'est quoi, ce fric ?
Des faux billets.
Ça doit venir d'une perquisition.
Ça peut servir.
- Non, faut pas se surcharger. - Bonne idée, on les prend.
- On répétera en chemin. - Donne.
Concentrez-vous.
J'ai jamais joué la comédie…
Palo, quand tu te réveilleras, tu verras qu'il y a un souci avec le sac.
Te fâche pas.
Allez !
Dégoûtant.
Arrêtez la musique !
C'est eux, Mastodon Steel.
Ils nous ont dépouillés.
- Incroyable. - Grave.
Baisse-toi.
Sauve-toi.
Je reste ici.
Putain de fauteuil.
T'es allé chercher le café en Colombie ?
J'ai fait avec ce que j'avais.
J'en ai deux autres.
Vous êtes là.
C'est ton truc, ça ? Fallait le dire.
- Ils sont des renseignements ? - Non.
Quoi, sérieux ?
Pourquoi eux et pas nous ?
Trois asphyxies érotiques ? C'est pas crédible.
Trois overdoses, peut-être.
Qui a de la came ?
J'ai un peu d'héroïne dans mon sac.
Je préfère pas voir ça, je me sentirais mal.
On règle les détails autour d'un petit café ?
- D'accord. - Ils y sont pour rien.
Tant pis.
Désolé, je suis un idiot.
J'ai fait ça pour me sentir important, mais ce qui compte, c'est toi.
C'est touchant.
Quelqu'un d'autre veut parler, ou j'y vais ?
Feli, t'es le meilleur. T'es mon meilleur pote, et je t'aime.
Je suis venu te sauver.
C'est bon, pas besoin de développer.
Je t'aime beaucoup.
T'as fait des choix douteux, mais je veux pas que tu meures.
Je t'aime, d'accord ?
T'es le meilleur, Feli.
Et cetera.
- Voilà. - Magnifique. Qui commence ?
Esteban.
Qui êtes-vous ?
Vous avez entendu parler du braquage ?
C'était nous.
On a une offre à vous faire.
On adore ce que vous faites, mais c'est pas le moment…
Bon, suivez-moi.
- Nachito. - Salut, Bizco.
Voilà les gardes.
Rappelez-vous qui vous a donné ce fric.
Tu improvises ?
Désolé, je suis pas assez payé.
Il nous a trahis ?
Oui.
Il a pas envie de mourir.
- Allez. - À terre.
- Du calme. - Y a encore des gens qui vont venir ?
- Ils ont des cadeaux. - Des menottes.
Bien joué, mon grand.
- Tu seras promu. - Merci.
T'es un traître ? C'est pour ça que t'as couché avec moi ?
Non, j'en avais envie. C'était pas bien ?
Si, c'était super.
Qu'est-ce qui était super ?
On a assez de came ?
Impossible de simuler sept overdoses.
On les endort et on simule un accident de bus.
D'accord, on remballe tout.
Vous êtes doués.
Tiens, prends ça.
Commence par celui-là.
Merci d'être venus. C'est quoi, le plan ?
Vous laisser capturer et nous libérer ?
Ça a été un honneur. Vous êtes géniaux. Je vous aime.
Moi aussi, je vous aime.
C'est plus long qu'au cinoche.
Ça prend trois minutes. T'as jamais fait ça ?
C'est bon, c'est pas facile.
Tu veux que je te demande poliment de le buter ?
Doucement, Mike.
Mike, prends la clé.
Feli, on te suit.
Non, je le mérite pas. C'est vous, les héros.
Oui, mais toi, tu connais les lieux.
- C'est vrai. - Allez.
T'es sûr ?
- J'ai tiré encore plus défoncé. - Deux flingues suffiront pas.
Désolé, je sens pas ma force.
Prends ça !
C'est lui que t'aimes ?
Il faut tirer, Betty.
Salut, la compagnie.
Où est mon sac ?
Bande de bâtards !
Pardon, mon petit…
Ta mère, ouais.
Mec.
T'aurais pas vu un sac ?
Allez, cherche.
Cherche.
Trouve le sac.
Allez.
Merci, t'es mon meilleur ami.
Merde.
Adieu, princesse.
- Ça va ? - Non, il s'échappe !
Je m'en fous. Écoute-moi.
Je veux être avec toi, c'est tout.
- J'ai compris que… - T'es con ou quoi ? Il s'enfuit !
- J'ai tout filmé. - Arrêtez.
Plus personne votera pour vous.
Arrêtez, je vous en supplie.
Navarro est élu avec 70 % des voix, un score historique.
La victoire du nouveau maire serait due à une vidéo virale
le montrant dans une orgie sexuelle.
Quoi ?
Le hashtag #NavarroLeFêtard est en tendance sur les réseaux.
On nous baise depuis longtemps. Au moins, avec lui, c'est clair.
On se remet au travail. On fera de notre mieux.
Il y aura une véritable inclusivité dans la garde urbaine.
Et la concurrence libre du marché.
C'est scandaleux. J'envisage de démissionner.
Ces ressources seront attribuées aux véritables forces de l'ordre.
Nous triplerons le salaire des policiers municipaux.
Mais un commissaire ne peut pas abandonner ses agents.
Nos places et nos parcs seront refaits.
Leur modernisation sera confiée au secteur privé.
BIENTÔT : CAFÉ CUERO
Je te cherchais.
Tu sais qui je suis ?
Je comprends rien. Le jardin japonais, c'est là-bas.
Tu as tué ma tante et mon oncle.
- Tu vas devoir être plus précis. - Des Coréens.
Ça te dit rien ?
UN BRAQUAGE TRÈS SPÉCIAL BIENTÔT SUR NETFLIX
- Salut, les amis. - Ça va ?
- Alors ? - Toujours rien.
J'ai dû laisser tomber la muscu. Et toi ?
Je bosse au bowling. Je ramasse les quilles.
Ça m'intéresse.
C'est un petit bowling, je t'y vois pas.
Tu veux vendre du parfum ?
Salut !
- Ça va ? - Salut.
Pour info, il m'a invité.
C'est pas vrai.
Je t'ai suivi, c'est pareil. Quoi de neuf ?
Vous vous demandez pourquoi on vous a fait venir ?
Merci. On a une proposition.
Vu qu'on n'a plus de concurrence…
HANDICAFÉ
Dis donc.
C'est pas offensant ?
Non, hein ?
- Vous ouvrez un café ? - Nous tous.
Ça ou du streaming. Je nous y voyais pas.
On a du fric à blanchir ?
On voulait vous aider, vous donner un boulot.
Si vous voulez pas…
Moi, ça me botte. Merci.
On pourrait mettre un petit théâtre ici, non ?
Ça ferait pas de mal.
On verra, Miguel.
Quoi qu'on fasse,
l'important, c'est de le faire ensemble.
Avec du fric d'origine douteuse.
Le trafic de drogue, probablement.
Mais ensemble.
Ensemble ?
Felipe, Sofia, vous en dites quoi ?
Ils sont pas là, chef.
Alors ?
Je sais pas. Et toi ?
Je m'en fous. C'est pour toi, c'est ton lit.
Tu viendras dormir, quand même ?
C'est confortable. Au-dessus de la taille, en tout cas.
On va prendre celui-là.
Sûrs ? Ils sont tous très bien.
Celui à faible densité…
Non, on prend celui-là. C'est décidé.
Quoi ?
T'emballe pas.
- Les berceaux sont à -20 %. - Pas question.
T'es fou ? J'aime trop dormir.
J'ai rien dit. Un bébé, c'est du boulot.
Les enfoirés !
J'ai l'autocollant handicapé, je peux me garer où je veux !
Ça marche pas comme ça.
- Quoi ? - Enfin…
Tu reprends une infirme ? Je t'explique pas tes trucs de juifs.
Je dis ça parce que d'après le code…
D'après le code…
Je t'aime, tu sais ?
Tu as ce petit truc qui me fait sortir de…
À VENDRE
GARDE À NOUS !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau