Μου ξεκλειδώνεις ένα κινητό;
Θέλω να δω πρόσφατες κλήσεις και μηνύματα.
Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ PIN
Λοιπόν;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
Ίσως να χρειαστώ λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Για να δούμε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
Τι μπέρδεμα!
Πάρε μας αν βρεις κάτι.
Φυσικά, κορίτσαρε.
-Όλα έτοιμα. -Ευχαριστώ, Λάι.
Παρακαλώ, μωρό.
Λοιπόν, σπιουνάκο, ποιος σε έστειλε;
Εκπαιδεύτηκα να μη μιλάω.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών με έστειλε. Θα σου πω ό,τι θες.
Νάτσο; Έχω μπλέξει με τον Φελί…
Με έναν φίλο.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Τα λέμε μετά. Φιλιά.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
-Τι είναι; -Τίποτα.
-Τίποτα; Τι είναι; -Υπάρχει κώδικας ηθικής.
Ποια ηθική;
Τώρα θα μπορούσα να το κάνω με έναν παίδαρο,
αλλά σώζω τον ηλίθιο που με παράτησε για μια σέκτα.
-Εντάξει. -Μείνε συγκεντρωμένος.
Χριστέ μου. Πώς θα μπούμε;
Γρήγορα, Λάου. Αργήσαμε.
Θα 'θελα να σε δω να τρέχεις με ψηλοτάκουνα, Ομάρ.
Ας μάθαινες να διαβάζεις GPS.
-Καφέ Κουέρο. -Είπα στο Παλέρμο, όχι στο Μπουρζάκο.
Μητροπολιτική αστυνομία. Τα ρούχα σας.
-Αστειάκια; -Πιο δυνατά.
-Τι άλλο; -Όρμα, άρπαξέ το.
Σου έφτιαξα τα δόντια.
Σου έδωσα σπίτι σε στεγαστική κρίση.
Σε απάλλαξα από Κινέζους. Έτσι το ξεπληρώνεις;
Στην πραγματικότητα, ήταν Κορεάτες.
Συγγνώμη, σε ζητούν δυο άτομα από την Υπηρεσία Πληροφοριών.
-Να περάσουν. -Άκου.
Αφήστε με κάτω. Ελάτε.
Δεν θα τους αρέσει να με δουν έτσι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, δεν θα διακόψω.
-Τι θες; -Τίποτα παράξενο.
Ελευθερία στη δουλειά,
διπλάσιο μπάτζετ και αμοιβαία υποστήριξη.
Συγγνώμη, μόλις έλαβα φωνητικό μήνυμα.
-Χρηματοδοτεί την εκστρατεία. -Ποιος να το 'λεγε;
-Είναι βρόμικο χρήμα; -Ναι.
-Πολύ. -Ναι;
-Είσαι βρόμικος; -Εντάξει.
Και το 20% της επιχείρησής σου.
Όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.
Σου στείλαμε τον πιο χαζό μας, και ξεγλίστρησε.
Θες να μας πας κόντρα;
Σόσα, έχεις νέα της Αρεγιάνο; Θα ήθελα να της μιλήσω.
-Όχι. -15% και κανόνισε αυτόν.
Δεν με νοιάζει ποιος θα με λύσει. Χαίρομαι για τη συμφωνία.
Να τον πυροβολήσω;
Εμείς δεν λειτουργούμε έτσι.
Δεν σκοτώνουμε έτσι, στην τύχη.
Χρειάζεσαι μια ιδέα, ένα θέμα.
Η ερωτική ασφυξία ίσως να πετύχει.
Παιδιά, εγώ τα ξέχασα όλα.
-Πάνε. -Γκους.
Φέρτε του μια ζώνη ή κάτι τέτοιο.
Και έναν καφέ.
Γρήγορα, θέλω να πάω για ύπνο.
Τι είναι πάλι;
Ο Φελίπε είναι παγιδευμένος στο Κουέρο,
σε ένα όργιο με εγκληματίες που ξεπλένουν χρήμα. Σώσ' τον.
Κινδυνεύει.
Αρεγιάνο, τι κατάλαβες; Θα περιμένω οδηγίες.
-Δεν θα στείλεις κάποιον; -Με τίποτα. Ξέχνα τη βοήθεια.
Μόνο ένας ηλίθιος θα διακινδύνευε κάτι τέτοιο.
Κάλεσέ τον.
Δεν αντέχω πια.
Ο κόσμος έχει γίνει ένα άδικο μέρος.
-Ναι; Βιβ; -Μάικ;
Ναι, μην ανησυχείς.
Ναι, έρχομαι.
Παιδιά.
Λυπάμαι, αλλά η πρόβα τελείωσε για σήμερα.
Έχω μια αποστολή.
Φύγε. Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω.
Λοιπόν.
Πιείτε όλοι ένα λίτρο νερό, κι ας βελτιώσουμε αυτό το άθλιο θεατρικό.
-Όνομα; -Λάουρα και Ομάρ.
Θα σας σκοτώσουν.
Αργήσατε. Περάστε.
Ναι, ένα λεπτό.
-Έλα, καλή μου. -Έλα.
-Έχει σκαλί. -Ναι.
Ένα σπρωξιματάκι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχετε ράμπα.
-Όχι, φυσικά. -Έτσι.
ΚΟΥΕΡΟ
Είναι και πολύ σέκτα. Γαμιούνται και μετά σκοτώνονται.
Ο Φελίπε δεν έχει μυαλό.
Προχωράμε.
Παρμεζάνα; Θα πάρω ένα.
Ομάρ!
Ναι, συγγνώμη.
Παρασύρθηκα. Είναι πολύ καλό τυρί.
Πάμε, παιδάκια. Ελάτε.
Θα κάνουμε μια βόλτα.
Το πάρτι είναι ωραίο.
Δεν προλαβαίνεις, γλυκιά μου. Πάμε.
Αρχίζει το σόου.
Η Παλόμα;
Κοιμόταν βαριά. Δεν ξυπνούσε.
Όπα! Κοιμάστε μαζί;
Μπράβο, πρωταθλητή!
Συγγνώμη, τον συμπαθώ, αλλά δεν θα σώσω ξανά τον Φελίπε.
Είναι εδώ η Σοφία;
Είπε ότι ο Φελίπε έμπλεξε, αλλά δεν απαντά.
-Να τη σώσουμε. -Επειδή είναι σε αμαξίδιο;
-Είναι ικανή. -Είναι δύο δικοί μας.
Δεν τους εγκαταλείπουμε. Τι είμαστε;
Μια ψευτοδύναμη ασφαλείας.
Ομάδα είμαστε.
Και δεν γυρίζουμε την πλάτη.
Μιγκέλ.
Συγγνώμη. Για να δούμε, τι ξέρουμε;
Είναι παγιδευμένοι σε όργιο με εγκληματίες ξεπλύματος.
Μπορούμε να διεισδύσουμε με το πιο ισχυρό όπλο.
Το θέατρο.
Και με υπηρεσιακά όπλα.
Ναι, κι αυτά καλά είναι. Για να δούμε, τι άλλο υπάρχει;
Ρούχα. Τα ρούχα μπορούν να βοηθήσουν.
Γιατί έχει λεφτά εδώ;
Είναι ψεύτικα δολάρια.
Θα είναι από κάποια έφοδο. Απλώς λέω.
Με αυτά θα μπούμε.
-Όχι, θα είναι βάρος. Γιατί; -Ωραία ιδέα. Ας τα πάρουμε.
-Θα κάνουμε πρόβα στον δρόμο. -Θα την πάρω.
Εστιάστε στους χαρακτήρες.
Δεν ξέρω να παίζω, αλλά αν πρέπει…
Πάλο. Όταν ξυπνήσεις, θα δεις ότι έχει πρόβλημα η τσάντα.
Μη θυμώσεις.
Πάμε!
Τι αηδία!
Σταματήστε τη μουσική.
Είναι τα Ατσάλινα Μαστόδοντα.
-Μας πήραν τα ρούχα και μας επιτέθηκαν. -Όχι.
-Απίστευτο. -Πολύ καλό.
Πέσε κάτω.
Κοίτα να σωθείς.
Θα μείνω εδώ.
Γαμημένο αμαξίδιο.
Τι; Στην Κολομβία πήγες για τον καφέ;
Το τακτοποίησα με ό,τι είχαμε.
Έχω άλλους δύο.
Ήρθατε.
Γιατί δεν είπες ότι γουστάρεις τέτοια; Θα δεχόμουν.
-Είναι της Υπηρεσίας; -Μόνο ο αδύνατος.
Τι; Σοβαρά;
Γιατί να είναι αυτός κι όχι εμείς;
Τρεις με ερωτική ασφυξία;
Δεν θα το χάψει κανείς.
Ας δώσουμε τρεις υπερβολικές δόσεις.
Έχετε κάτι δυνατό;
Έχω λίγη ηρωίνη στην τσάντα μου.
Δεν θέλω να είμαι μάρτυρας, γιατί θα ένιωθα άσχημα.
Πάμε για καφέ και να δούμε τις λεπτομέρειες;
-Καλά. -Δεν έχουν καμία σχέση αυτοί.
Τι να κάνουμε;
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.
Ήθελα να νιώσω σημαντικός, αλλά μόνο εσύ έχεις σημασία.
Ωραίο, έτσι; Έχει κανείς κάτι άλλο να πει;
Ή να προχωρήσω;
Φελί, είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και σ' αγαπώ.
Εντάξει. Ήρθα για σένα.
Είναι προφανές. Να πω κι άλλα;
Μ' αρέσεις πολύ. Είσαι…
Έκανες επιπόλαιες κινήσεις, αλλά δεν θέλω να πεθάνεις.
Σ' αγαπώ, ξέρεις τι εννοώ.
Ωραία. Είσαι ο καλύτερος, Φελί.
Και τα λοιπά.
-Αυτά. -Ωραία. Ποιος θα ξεκινήσει;
Ο Εστεμπάν.
Ποιοι είστε;
Έμαθες για τη ληστεία στην τράπεζα;
Είμαστε οι ληστές.
Έχουμε μια τέλεια επιχειρηματική πρόταση.
Όχι!
Είμαστε φαν της δουλειάς σας.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν…
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
-Νατσίτο. -Γεια, Αλλήθωρε.
Είναι οι Φύλακες.
Να θυμάσαι ποιος σας έδωσε τα λεφτά.
Αυτοσχεδιάζεις;
Τίποτα προσωπικό. Ο μισθός δεν αρκεί.
Τι; Άλλαξε πλευρά;
Ναι.
Αυτός δεν λέει να πεθάνει.
-Εντάξει. -Στο πάτωμα.
-Ηρέμησε. -Κέντρο διερχομένων γίναμε;
-Έφεραν δώρα, τουλάχιστον. -Χειροπέδες.
Μπράβο σου, μικρέ.
-Αξίζεις προαγωγή. -Ευχαριστώ.
Διπλός πράκτορας, μαλάκα; Με γάμησες για να με ερευνήσεις;
Όχι, επειδή γούσταρα.
Καλό δεν ήταν;
Ναι, πολύ καλό.
Τι θα πει πολύ καλό;
Έχει αρκετή κόκα για όλους;
Επτά υπερβολικές δόσεις; Αποκλείεται.
Θα τους κοιμίσουμε, και θα γίνει ατύχημα με λεωφορείο.
Εντάξει, θα τελειώσω το πάρτι, τότε.
Παρεμπιπτόντως, είσαι καλός.
Ορίστε.
Ξεκίνα μ' αυτόν.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ποιο είναι το σχέδιο;
Σας πιάνουν και μετά μας ελευθερώνετε;
Παιδιά,
ήταν τιμή μου.
Είστε φοβεροί. Σας αγαπώ.
Κι εγώ σας αγαπώ πολύ.
Δεν είναι δύο δεύτερα, όπως στις ταινίες.
Θέλει τρία λεπτά. Ξέρεις πώς να το κάνεις;
Μη με πιέζεις. Είναι δύσκολο.
Θέλεις να σου ζητήσω ευγενικά να τον σκοτώσεις; Να…
Ήρεμα, Μάικ.
Εντάξει.
Μάικ, πάρε το κλειδί. Έλα.
Δεν ξέρω.
Φελί, σε ακολουθούμε.
Δεν μου αξίζει να ηγούμαι. Εσείς είστε οι ήρωες.
Το ξέρω. Αλλά εσύ ξέρεις τα κατατόπια.
-Ναι, σωστά. -Έλα.
-Είσαι σίγουρος; -Έχω πυροβολήσει πιο μαστουρωμένος.
Λυπάμαι, αλλά με δύο όπλα, θα μας θερίσουν.
Σταμάτα!
Συγγνώμη, δεν ελέγχω τη δύναμή μου.
Πάρε αυτό!
Αυτός σου αρέσει; Σοβαρά;
Ανοίγει προς τα μέσα, Μπέτι.
Γεια σας, παίδες.
Πού είναι η τσάντα μου;
-Σκατομαλάκες! -Όχι!
Μπαμ!
Συγγνώμη, χρυσό μου.
Χρυσό μου να πεις τη μάνα σου.
Φίλε.
Συγγνώμη, είδες μια τσάντα;
Ψάξ' την. Εμπρός.
-Ψάξε. -Ναι.
Η τσάντα. Έλα, βρες την τσάντα.
Έλα.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Όχι.
Γαμώτο.
Αντίο, πριγκίπισσα.
-Είσαι καλά; -Όχι, θα ξεφύγει.
Δεν με νοιάζει. Άκου.
Με νοιάζει μόνο να είμαι μαζί σου.
Αν έμαθα κάτι…
Είσαι ηλίθιος;
Το σκάει!
-Παιδιά. Τα έχω σε βίντεο. -Σταμάτα.
Κανείς δεν θα σε ψηφίσει.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Έλα, φίλε.
Κλείσ' το. Μη με καταστρέφεις.
Ο Ναβάρο έσκισε με 70 τοις εκατό.
Μια ιστορική νίκη.
Η νίκη του νέου δημάρχου
οφείλεται σε ένα βίντεο
που τον δείχνει ως τακτικό μέλος οργίων.
Μα τι γίνεται;
Η υποστήριξη διαδόθηκε στα σόσιαλ με το #ΜεΝαβάροΠαρτάρω.
Μας γαμούσαν τόσα χρόνια,
ας μας το πει ένας τους κατάμουτρα.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε τη δουλειά.
Ας τα δώσουμε όλα.
Πάμε στη συμπερίληψη των Φυλάκων της Γειτονιάς.
Τελείωσε.
Στην αγορά εργασίας, ανταγωνιζόμαστε ελεύθερα.
Είναι εξωφρενικό. Θα σκεφτώ να παραιτηθώ.
Και αυτοί οι πόροι
θα διατεθούν στην πραγματική αστυνομία.
Θα τριπλασιάσουμε
τον μισθό των αστυνομικών.
Το αξιολόγησα. Ως αρχηγός, δεν εγκαταλείπω τους δικούς μου.
Και κάτι νέο έρχεται στις πλατείες και στα πάρκα μας.
Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων χώρων
θα ιδιωτικοποιηθεί.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΦΕ ΚΟΥΕΡΟ
Σε έψαχνα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν καταλαβαίνω. Ο Ιαπωνικός Κήπος είναι εκεί.
Σκότωσες τους θείους μου.
-Όχι, δώσε μου στοιχεία. -Ήταν Κορεάτες.
Σου λέει κάτι;
Όχι.
MIA ΠΟΛΥ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΜΟΝΟ ΣΤΟ NETFLIX - ΣΥΝΤΟΜΑ
-Γεια σας, φίλοι. -Πώς πάει;
-Τι γίνεται, αγάπη; -Τίποτα.
Έπρεπε να αφήσω το γυμναστήριο. Εσύ;
Δουλεύω σε μπόουλινγκ.
-Μαζεύω κορίνες. -Ενδιαφέρομαι.
Είναι μικρό μέρος.
Δεν σου πάει.
Θέλεις να πουλάς αρώματα;
Γεια σας!
Γεια!
-Πώς πάει; -Γεια.
Με κάλεσε για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν σε κάλεσα.
Με κάλεσες, σε ακολούθησα… Τι λέει;
Θα αναρωτιέστε γιατί σας καλέσαμε εδώ.
Ευχαριστώ. Έχουμε μια πρόταση.
Τώρα που ο ανταγωνισμός πέθανε…
ΚΑΦΕ ΜΑΞΙΔ
Απίστευτο.
Δεν είναι προσβλητικό;
Όχι.
Όχι, έτσι;
-Όχι. -Όχι.
Ανοίγετε καφέ;
Όχι εμείς, όλοι μας.
Αυτό ή ένα κανάλι ροής. Δεν το βλέπω.
Θα ξεπλένουμε λεφτά;
Θέλαμε να σας βοηθήσουμε.
Με δουλειά.
Αλλά αν δεν θέλετε…
Μου κάνει, αδερφέ. Ευχαριστώ.
Μπορούμε να στήσουμε θέατρο εδώ, σωστά;
Θα ήταν καλό να φτιάξουμε κάτι μαζί.
Θα δούμε, Μιγκέλ.
Πάντως, ό,τι κι αν κάνουμε,
το σημαντικό είναι να το κάνουμε μαζί.
Με λεφτά αμφίβολης προέλευσης.
Ναι, μάλλον από ναρκεμπόριο.
Αλλά μαζί.
Μαζί;
Φελίπε, Σοφία, τι λέτε;
Δεν είναι εδώ, αρχηγέ.
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω, εσύ;
Δεν ξέρω. Το κρεβάτι θα είναι δικό σου.
Αλλά θα κοιμάσαι μερικές φορές.
Μου φαίνεται άνετο. Από τη μέση και πάνω.
Εντάξει.
-Ας πάρουμε το υψηλής πυκνότητας. -Σίγουρα; Είναι όλα πολύ καλά.
Το χαμηλής πυκνότητας…
Όχι, θα πάρουμε αυτό.
Σίγουρα.
Τι;
Χαλάρωσε.
-Οι κούνιες έχουν 20% έκπτωση. -Ξέχνα το.
Είσαι τρελός;
Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
Όχι, δεν είπα τίποτα. Ένα μωρό πάει πολύ.
Τι μαλάκες!
Αφού έχω σήμα αναπηρίας.
Μπορώ να παρκάρω όπου θέλω, φίλε.
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
-Τι; -Εννοώ…
Διαφωνείς με μια σακάτισσα;
Εγώ δεν σου εξηγώ για Εβραίους.
Όχι, γιατί σύμφωνα με τον κώδικα…
Σύμφωνα με τον κώδικα…
Σ' αγαπώ, ξέρεις.
Έχεις κάτι που με βγάζει από αυτό το…
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη