1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Μου ξεκλειδώνεις ένα κινητό;

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Θέλω να δω πρόσφατες κλήσεις και μηνύματα.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ PIN

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,000
Λοιπόν;

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Ίσως να χρειαστώ λίγο χρόνο.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Εντάξει.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Για να δούμε.

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,375
Τι μπέρδεμα!

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Πάρε μας αν βρεις κάτι.

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Φυσικά, κορίτσαρε.

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,041
-Όλα έτοιμα.
-Ευχαριστώ, Λάι.

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,041
Παρακαλώ, μωρό.

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,791
Λοιπόν, σπιουνάκο, ποιος σε έστειλε;

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,083
Εκπαιδεύτηκα να μη μιλάω.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,583
Η Υπηρεσία Πληροφοριών με έστειλε.
Θα σου πω ό,τι θες.

19
00:01:25,291 --> 00:01:27,125
Νάτσο; Έχω μπλέξει με τον Φελί…

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
Με έναν φίλο.

21
00:01:28,125 --> 00:01:30,541
Δεν μπορώ να μιλήσω. Τα λέμε μετά. Φιλιά.

22
00:01:31,041 --> 00:01:31,875
Μάλιστα.

23
00:01:32,583 --> 00:01:33,416
Θεέ μου.

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,875
-Τι είναι;
-Τίποτα.

25
00:01:34,958 --> 00:01:37,583
-Τίποτα; Τι είναι;
-Υπάρχει κώδικας ηθικής.

26
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Ποια ηθική;

27
00:01:38,583 --> 00:01:41,125
Τώρα θα μπορούσα
να το κάνω με έναν παίδαρο,

28
00:01:41,208 --> 00:01:44,333
αλλά σώζω τον ηλίθιο
που με παράτησε για μια σέκτα.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
-Εντάξει.
-Μείνε συγκεντρωμένος.

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Χριστέ μου. Πώς θα μπούμε;

31
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Γρήγορα, Λάου. Αργήσαμε.

32
00:01:52,583 --> 00:01:55,541
Θα 'θελα να σε δω
να τρέχεις με ψηλοτάκουνα, Ομάρ.

33
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
Ας μάθαινες να διαβάζεις GPS.

34
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
-Καφέ Κουέρο.
-Είπα στο Παλέρμο, όχι στο Μπουρζάκο.

35
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Μητροπολιτική αστυνομία. Τα ρούχα σας.

36
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
-Αστειάκια;
-Πιο δυνατά.

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
-Τι άλλο;
-Όρμα, άρπαξέ το.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,333
Σου έφτιαξα τα δόντια.

39
00:02:17,416 --> 00:02:19,541
Σου έδωσα σπίτι σε στεγαστική κρίση.

40
00:02:19,625 --> 00:02:22,291
Σε απάλλαξα από Κινέζους.
Έτσι το ξεπληρώνεις;

41
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Στην πραγματικότητα, ήταν Κορεάτες.

42
00:02:24,541 --> 00:02:27,958
Συγγνώμη, σε ζητούν δυο άτομα
από την Υπηρεσία Πληροφοριών.

43
00:02:28,041 --> 00:02:29,583
-Να περάσουν.
-Άκου.

44
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Αφήστε με κάτω. Ελάτε.

45
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Δεν θα τους αρέσει να με δουν έτσι.

46
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,291
Με συγχωρείτε.

48
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Συγγνώμη, δεν θα διακόψω.

49
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
-Τι θες;
-Τίποτα παράξενο.

50
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Ελευθερία στη δουλειά,

51
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
διπλάσιο μπάτζετ και αμοιβαία υποστήριξη.

52
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Συγγνώμη, μόλις έλαβα φωνητικό μήνυμα.

53
00:02:50,625 --> 00:02:53,458
-Χρηματοδοτεί την εκστρατεία.
-Ποιος να το 'λεγε;

54
00:02:53,541 --> 00:02:55,416
-Είναι βρόμικο χρήμα;
-Ναι.

55
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
-Πολύ.
-Ναι;

56
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
-Είσαι βρόμικος;
-Εντάξει.

57
00:02:58,333 --> 00:03:00,250
Και το 20% της επιχείρησής σου.

58
00:03:00,333 --> 00:03:01,833
Όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.

59
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
Σου στείλαμε τον πιο χαζό μας,
και ξεγλίστρησε.

60
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
Θες να μας πας κόντρα;

61
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Σόσα, έχεις νέα της Αρεγιάνο;
Θα ήθελα να της μιλήσω.

62
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
-Όχι.
-15% και κανόνισε αυτόν.

63
00:03:11,916 --> 00:03:15,500
Δεν με νοιάζει ποιος θα με λύσει.
Χαίρομαι για τη συμφωνία.

64
00:03:15,583 --> 00:03:16,666
Να τον πυροβολήσω;

65
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Εμείς δεν λειτουργούμε έτσι.

66
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Δεν σκοτώνουμε έτσι, στην τύχη.

67
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Χρειάζεσαι μια ιδέα, ένα θέμα.

68
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Η ερωτική ασφυξία ίσως να πετύχει.

69
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Παιδιά, εγώ τα ξέχασα όλα.

70
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
-Πάνε.
-Γκους.

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Φέρτε του μια ζώνη ή κάτι τέτοιο.

72
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Και έναν καφέ.

73
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Γρήγορα, θέλω να πάω για ύπνο.

74
00:03:41,916 --> 00:03:43,291
Τι είναι πάλι;

75
00:03:43,916 --> 00:03:46,250
Ο Φελίπε είναι παγιδευμένος στο Κουέρο,

76
00:03:46,333 --> 00:03:49,875
σε ένα όργιο με εγκληματίες
που ξεπλένουν χρήμα. Σώσ' τον.

77
00:03:49,958 --> 00:03:50,875
Κινδυνεύει.

78
00:03:51,916 --> 00:03:55,166
Αρεγιάνο, τι κατάλαβες;
Θα περιμένω οδηγίες.

79
00:03:55,250 --> 00:03:58,541
-Δεν θα στείλεις κάποιον;
-Με τίποτα. Ξέχνα τη βοήθεια.

80
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Μόνο ένας ηλίθιος
θα διακινδύνευε κάτι τέτοιο.

81
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Κάλεσέ τον.

82
00:04:05,041 --> 00:04:05,958
Δεν αντέχω πια.

83
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Ο κόσμος έχει γίνει ένα άδικο μέρος.

84
00:04:17,166 --> 00:04:18,750
-Ναι; Βιβ;
-Μάικ;

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,375
Ναι, μην ανησυχείς.

86
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Ναι, έρχομαι.

87
00:04:24,958 --> 00:04:25,791
Παιδιά.

88
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
Λυπάμαι, αλλά η πρόβα τελείωσε για σήμερα.

89
00:04:30,541 --> 00:04:31,791
Έχω μια αποστολή.

90
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Φύγε. Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω.

91
00:04:37,958 --> 00:04:38,791
Λοιπόν.

92
00:04:39,541 --> 00:04:43,541
Πιείτε όλοι ένα λίτρο νερό,
κι ας βελτιώσουμε αυτό το άθλιο θεατρικό.

93
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
-Όνομα;
-Λάουρα και Ομάρ.

94
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Θα σας σκοτώσουν.

95
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Αργήσατε. Περάστε.

96
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Ναι, ένα λεπτό.

97
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
-Έλα, καλή μου.
-Έλα.

98
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
-Έχει σκαλί.
-Ναι.

99
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Ένα σπρωξιματάκι.

100
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχετε ράμπα.

101
00:04:59,125 --> 00:05:00,333
-Όχι, φυσικά.
-Έτσι.

102
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
ΚΟΥΕΡΟ

103
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Είναι και πολύ σέκτα.
Γαμιούνται και μετά σκοτώνονται.

104
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Ο Φελίπε δεν έχει μυαλό.

105
00:05:07,208 --> 00:05:08,041
Προχωράμε.

106
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Παρμεζάνα; Θα πάρω ένα.

107
00:05:13,458 --> 00:05:15,625
Ομάρ!

108
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Ναι, συγγνώμη.

109
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Παρασύρθηκα. Είναι πολύ καλό τυρί.

110
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Πάμε, παιδάκια. Ελάτε.

111
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Θα κάνουμε μια βόλτα.

112
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Το πάρτι είναι ωραίο.

113
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Δεν προλαβαίνεις, γλυκιά μου. Πάμε.

114
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Αρχίζει το σόου.

115
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Η Παλόμα;

116
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Κοιμόταν βαριά. Δεν ξυπνούσε.

117
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
Όπα! Κοιμάστε μαζί;

118
00:05:43,583 --> 00:05:44,708
Μπράβο, πρωταθλητή!

119
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Συγγνώμη, τον συμπαθώ,
αλλά δεν θα σώσω ξανά τον Φελίπε.

120
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Είναι εδώ η Σοφία;

121
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Είπε ότι ο Φελίπε έμπλεξε,
αλλά δεν απαντά.

122
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
-Να τη σώσουμε.
-Επειδή είναι σε αμαξίδιο;

123
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
-Είναι ικανή.
-Είναι δύο δικοί μας.

124
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Δεν τους εγκαταλείπουμε. Τι είμαστε;

125
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Μια ψευτοδύναμη ασφαλείας.

126
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Ομάδα είμαστε.

127
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
Και δεν γυρίζουμε την πλάτη.

128
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Μιγκέλ.

129
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Συγγνώμη. Για να δούμε, τι ξέρουμε;

130
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Είναι παγιδευμένοι
σε όργιο με εγκληματίες ξεπλύματος.

131
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
Μπορούμε να διεισδύσουμε
με το πιο ισχυρό όπλο.

132
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Το θέατρο.

133
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
Και με υπηρεσιακά όπλα.

134
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Ναι, κι αυτά καλά είναι.
Για να δούμε, τι άλλο υπάρχει;

135
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Ρούχα. Τα ρούχα μπορούν να βοηθήσουν.

136
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
Γιατί έχει λεφτά εδώ;

137
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Είναι ψεύτικα δολάρια.

138
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Θα είναι από κάποια έφοδο. Απλώς λέω.

139
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Με αυτά θα μπούμε.

140
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
-Όχι, θα είναι βάρος. Γιατί;
-Ωραία ιδέα. Ας τα πάρουμε.

141
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
-Θα κάνουμε πρόβα στον δρόμο.
-Θα την πάρω.

142
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Εστιάστε στους χαρακτήρες.

143
00:06:41,625 --> 00:06:44,041
Δεν ξέρω να παίζω, αλλά αν πρέπει…

144
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Πάλο. Όταν ξυπνήσεις,
θα δεις ότι έχει πρόβλημα η τσάντα.

145
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Μη θυμώσεις.

146
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Πάμε!

147
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Τι αηδία!

148
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Σταματήστε τη μουσική.

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Είναι τα Ατσάλινα Μαστόδοντα.

150
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
-Μας πήραν τα ρούχα και μας επιτέθηκαν.
-Όχι.

151
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
-Απίστευτο.
-Πολύ καλό.

152
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Πέσε κάτω.

153
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Κοίτα να σωθείς.

154
00:07:24,916 --> 00:07:25,833
Θα μείνω εδώ.

155
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Γαμημένο αμαξίδιο.

156
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Τι; Στην Κολομβία πήγες για τον καφέ;

157
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Το τακτοποίησα με ό,τι είχαμε.

158
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Έχω άλλους δύο.

159
00:07:41,166 --> 00:07:42,000
Ήρθατε.

160
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Γιατί δεν είπες ότι γουστάρεις τέτοια;
Θα δεχόμουν.

161
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
-Είναι της Υπηρεσίας;
-Μόνο ο αδύνατος.

162
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
Τι; Σοβαρά;

163
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
Γιατί να είναι αυτός κι όχι εμείς;

164
00:07:51,791 --> 00:07:53,375
Τρεις με ερωτική ασφυξία;

165
00:07:53,458 --> 00:07:54,833
Δεν θα το χάψει κανείς.

166
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Ας δώσουμε τρεις υπερβολικές δόσεις.

167
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Έχετε κάτι δυνατό;

168
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Έχω λίγη ηρωίνη στην τσάντα μου.

169
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Δεν θέλω να είμαι μάρτυρας,
γιατί θα ένιωθα άσχημα.

170
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Πάμε για καφέ
και να δούμε τις λεπτομέρειες;

171
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
-Καλά.
-Δεν έχουν καμία σχέση αυτοί.

172
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
Τι να κάνουμε;

173
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.

174
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Ήθελα να νιώσω σημαντικός,
αλλά μόνο εσύ έχεις σημασία.

175
00:08:23,791 --> 00:08:26,666
Ωραίο, έτσι; Έχει κανείς κάτι άλλο να πει;

176
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Ή να προχωρήσω;

177
00:08:27,833 --> 00:08:32,500
Φελί, είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και σ' αγαπώ.

178
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
Εντάξει. Ήρθα για σένα.

179
00:08:39,625 --> 00:08:41,541
Είναι προφανές. Να πω κι άλλα;

180
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Μ' αρέσεις πολύ. Είσαι…

181
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Έκανες επιπόλαιες κινήσεις,
αλλά δεν θέλω να πεθάνεις.

182
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Σ' αγαπώ, ξέρεις τι εννοώ.

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Ωραία. Είσαι ο καλύτερος, Φελί.

184
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Και τα λοιπά.

185
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
-Αυτά.
-Ωραία. Ποιος θα ξεκινήσει;

186
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Ο Εστεμπάν.

187
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Ποιοι είστε;

188
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Έμαθες για τη ληστεία στην τράπεζα;

189
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
Είμαστε οι ληστές.

190
00:09:05,708 --> 00:09:08,250
Έχουμε μια τέλεια επιχειρηματική πρόταση.

191
00:09:09,000 --> 00:09:09,875
Όχι!

192
00:09:12,625 --> 00:09:14,500
Είμαστε φαν της δουλειάς σας.

193
00:09:14,583 --> 00:09:16,583
Αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν…

194
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Εντάξει. Ακολουθήστε με.

195
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
-Νατσίτο.
-Γεια, Αλλήθωρε.

196
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Είναι οι Φύλακες.

197
00:09:25,083 --> 00:09:27,291
Να θυμάσαι ποιος σας έδωσε τα λεφτά.

198
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Αυτοσχεδιάζεις;

199
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Τίποτα προσωπικό. Ο μισθός δεν αρκεί.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,458
Τι; Άλλαξε πλευρά;

201
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
Ναι.

202
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Αυτός δεν λέει να πεθάνει.

203
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
-Εντάξει.
-Στο πάτωμα.

204
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
-Ηρέμησε.
-Κέντρο διερχομένων γίναμε;

205
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
-Έφεραν δώρα, τουλάχιστον.
-Χειροπέδες.

206
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
Μπράβο σου, μικρέ.

207
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
-Αξίζεις προαγωγή.
-Ευχαριστώ.

208
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Διπλός πράκτορας, μαλάκα;
Με γάμησες για να με ερευνήσεις;

209
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Όχι, επειδή γούσταρα.

210
00:09:57,083 --> 00:09:57,916
Καλό δεν ήταν;

211
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Ναι, πολύ καλό.

212
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Τι θα πει πολύ καλό;

213
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Έχει αρκετή κόκα για όλους;

214
00:10:03,833 --> 00:10:06,583
Επτά υπερβολικές δόσεις; Αποκλείεται.

215
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Θα τους κοιμίσουμε,
και θα γίνει ατύχημα με λεωφορείο.

216
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Εντάξει, θα τελειώσω το πάρτι, τότε.

217
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Παρεμπιπτόντως, είσαι καλός.

218
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Ορίστε.

219
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Ξεκίνα μ' αυτόν.

220
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποιο είναι το σχέδιο;

221
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Σας πιάνουν και μετά μας ελευθερώνετε;

222
00:10:24,166 --> 00:10:25,000
Παιδιά,

223
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
ήταν τιμή μου.

224
00:10:26,791 --> 00:10:28,375
Είστε φοβεροί. Σας αγαπώ.

225
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Κι εγώ σας αγαπώ πολύ.

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,416
Δεν είναι δύο δεύτερα, όπως στις ταινίες.

227
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Θέλει τρία λεπτά. Ξέρεις πώς να το κάνεις;

228
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Μη με πιέζεις. Είναι δύσκολο.

229
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Θέλεις να σου ζητήσω ευγενικά
να τον σκοτώσεις; Να…

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Ήρεμα, Μάικ.

231
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Εντάξει.

232
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
Μάικ, πάρε το κλειδί. Έλα.

233
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Δεν ξέρω.

234
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Φελί, σε ακολουθούμε.

235
00:11:06,791 --> 00:11:09,583
Δεν μου αξίζει να ηγούμαι.
Εσείς είστε οι ήρωες.

236
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Το ξέρω. Αλλά εσύ ξέρεις τα κατατόπια.

237
00:11:12,416 --> 00:11:13,541
-Ναι, σωστά.
-Έλα.

238
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
-Είσαι σίγουρος;
-Έχω πυροβολήσει πιο μαστουρωμένος.

239
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Λυπάμαι, αλλά με δύο όπλα,
θα μας θερίσουν.

240
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Σταμάτα!

241
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Συγγνώμη, δεν ελέγχω τη δύναμή μου.

242
00:12:01,875 --> 00:12:02,750
Πάρε αυτό!

243
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Αυτός σου αρέσει; Σοβαρά;

244
00:12:47,083 --> 00:12:48,750
Ανοίγει προς τα μέσα, Μπέτι.

245
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Γεια σας, παίδες.

246
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Πού είναι η τσάντα μου;

247
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
-Σκατομαλάκες!
-Όχι!

248
00:13:07,791 --> 00:13:12,583
Μπαμ!

249
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Συγγνώμη, χρυσό μου.

250
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Χρυσό μου να πεις τη μάνα σου.

251
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Φίλε.

252
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Συγγνώμη, είδες μια τσάντα;

253
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Ψάξ' την. Εμπρός.

254
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
-Ψάξε.
-Ναι.

255
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Η τσάντα. Έλα, βρες την τσάντα.

256
00:13:50,416 --> 00:13:51,250
Έλα.

257
00:13:54,958 --> 00:13:57,291
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

258
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Όχι.

259
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Γαμώτο.

260
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Αντίο, πριγκίπισσα.

261
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
-Είσαι καλά;
-Όχι, θα ξεφύγει.

262
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Δεν με νοιάζει. Άκου.

263
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Με νοιάζει μόνο να είμαι μαζί σου.

264
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Αν έμαθα κάτι…

265
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Είσαι ηλίθιος;

266
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Το σκάει!

267
00:14:39,458 --> 00:14:41,541
-Παιδιά. Τα έχω σε βίντεο.
-Σταμάτα.

268
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Κανείς δεν θα σε ψηφίσει.

269
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Έλα, φίλε.

270
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Κλείσ' το. Μη με καταστρέφεις.

271
00:14:49,208 --> 00:14:51,916
Ο Ναβάρο έσκισε με 70 τοις εκατό.

272
00:14:52,000 --> 00:14:53,625
Μια ιστορική νίκη.

273
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
Η νίκη του νέου δημάρχου

274
00:14:55,666 --> 00:14:57,625
οφείλεται σε ένα βίντεο

275
00:14:57,708 --> 00:15:00,083
που τον δείχνει ως τακτικό μέλος οργίων.

276
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Μα τι γίνεται;

277
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Η υποστήριξη διαδόθηκε στα σόσιαλ
με το #ΜεΝαβάροΠαρτάρω.

278
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Μας γαμούσαν τόσα χρόνια,

279
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
ας μας το πει ένας τους κατάμουτρα.

280
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
Εντάξει, ας συνεχίσουμε τη δουλειά.

281
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Ας τα δώσουμε όλα.

282
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
Πάμε στη συμπερίληψη
των Φυλάκων της Γειτονιάς.

283
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Τελείωσε.

284
00:15:16,500 --> 00:15:19,166
Στην αγορά εργασίας,
ανταγωνιζόμαστε ελεύθερα.

285
00:15:19,250 --> 00:15:21,958
Είναι εξωφρενικό. Θα σκεφτώ να παραιτηθώ.

286
00:15:22,041 --> 00:15:23,750
Και αυτοί οι πόροι

287
00:15:23,833 --> 00:15:27,291
θα διατεθούν στην πραγματική αστυνομία.

288
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
Θα τριπλασιάσουμε

289
00:15:29,291 --> 00:15:31,666
τον μισθό των αστυνομικών.

290
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Το αξιολόγησα. Ως αρχηγός,
δεν εγκαταλείπω τους δικούς μου.

291
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Και κάτι νέο έρχεται
στις πλατείες και στα πάρκα μας.

292
00:15:38,625 --> 00:15:42,000
Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων χώρων

293
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
θα ιδιωτικοποιηθεί.

294
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΦΕ ΚΟΥΕΡΟ

295
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Σε έψαχνα.

296
00:15:56,083 --> 00:15:57,208
Ξέρεις ποιος είμαι;

297
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ιαπωνικός Κήπος είναι εκεί.

298
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Σκότωσες τους θείους μου.

299
00:16:03,583 --> 00:16:06,166
-Όχι, δώσε μου στοιχεία.
-Ήταν Κορεάτες.

300
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Σου λέει κάτι;

301
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Όχι.

302
00:16:28,708 --> 00:16:31,833
MIA ΠΟΛΥ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

303
00:16:31,916 --> 00:16:34,833
ΜΟΝΟ ΣΤΟ NETFLIX - ΣΥΝΤΟΜΑ

304
00:16:46,500 --> 00:16:48,666
-Γεια σας, φίλοι.
-Πώς πάει;

305
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
-Τι γίνεται, αγάπη;
-Τίποτα.

306
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Έπρεπε να αφήσω το γυμναστήριο. Εσύ;

307
00:16:53,666 --> 00:16:55,041
Δουλεύω σε μπόουλινγκ.

308
00:16:55,125 --> 00:16:57,458
-Μαζεύω κορίνες.
-Ενδιαφέρομαι.

309
00:16:58,166 --> 00:16:59,458
Είναι μικρό μέρος.

310
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Δεν σου πάει.

311
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Θέλεις να πουλάς αρώματα;

312
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Γεια σας!

313
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Γεια!

314
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
-Πώς πάει;
-Γεια.

315
00:17:11,000 --> 00:17:12,791
Με κάλεσε για κάθε ενδεχόμενο.

316
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Δεν σε κάλεσα.

317
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Με κάλεσες, σε ακολούθησα… Τι λέει;

318
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Θα αναρωτιέστε γιατί σας καλέσαμε εδώ.

319
00:17:20,916 --> 00:17:23,250
Ευχαριστώ. Έχουμε μια πρόταση.

320
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Τώρα που ο ανταγωνισμός πέθανε…

321
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
ΚΑΦΕ ΜΑΞΙΔ

322
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Απίστευτο.

323
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Δεν είναι προσβλητικό;

324
00:17:31,916 --> 00:17:32,750
Όχι.

325
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
Όχι, έτσι;

326
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
-Όχι.
-Όχι.

327
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Ανοίγετε καφέ;

328
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
Όχι εμείς, όλοι μας.

329
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
Αυτό ή ένα κανάλι ροής. Δεν το βλέπω.

330
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Θα ξεπλένουμε λεφτά;

331
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
Θέλαμε να σας βοηθήσουμε.

332
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Με δουλειά.

333
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Αλλά αν δεν θέλετε…

334
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Μου κάνει, αδερφέ. Ευχαριστώ.

335
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Μπορούμε να στήσουμε θέατρο εδώ, σωστά;

336
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Θα ήταν καλό να φτιάξουμε κάτι μαζί.

337
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Θα δούμε, Μιγκέλ.

338
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Πάντως, ό,τι κι αν κάνουμε,

339
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
το σημαντικό είναι να το κάνουμε μαζί.

340
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
Με λεφτά αμφίβολης προέλευσης.

341
00:18:02,916 --> 00:18:04,708
Ναι, μάλλον από ναρκεμπόριο.

342
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Αλλά μαζί.

343
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Μαζί;

344
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Φελίπε, Σοφία, τι λέτε;

345
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Δεν είναι εδώ, αρχηγέ.

346
00:18:18,833 --> 00:18:19,666
Πώς νιώθεις;

347
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Δεν ξέρω, εσύ;

348
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Δεν ξέρω. Το κρεβάτι θα είναι δικό σου.

349
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Αλλά θα κοιμάσαι μερικές φορές.

350
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
Μου φαίνεται άνετο. Από τη μέση και πάνω.

351
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Εντάξει.

352
00:18:33,375 --> 00:18:37,083
-Ας πάρουμε το υψηλής πυκνότητας.
-Σίγουρα; Είναι όλα πολύ καλά.

353
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Το χαμηλής πυκνότητας…

354
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
Όχι, θα πάρουμε αυτό.

355
00:18:41,583 --> 00:18:42,416
Σίγουρα.

356
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Τι;

357
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Χαλάρωσε.

358
00:18:48,041 --> 00:18:50,416
-Οι κούνιες έχουν 20% έκπτωση.
-Ξέχνα το.

359
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
Είσαι τρελός;

360
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Μ' αρέσει να κοιμάμαι.

361
00:18:57,125 --> 00:18:59,541
Όχι, δεν είπα τίποτα. Ένα μωρό πάει πολύ.

362
00:18:59,625 --> 00:19:01,041
Τι μαλάκες!

363
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
Αφού έχω σήμα αναπηρίας.

364
00:19:03,250 --> 00:19:05,416
Μπορώ να παρκάρω όπου θέλω, φίλε.

365
00:19:05,916 --> 00:19:07,375
Δεν πάει ακριβώς έτσι.

366
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
-Τι;
-Εννοώ…

367
00:19:08,750 --> 00:19:10,375
Διαφωνείς με μια σακάτισσα;

368
00:19:10,458 --> 00:19:12,416
Εγώ δεν σου εξηγώ για Εβραίους.

369
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Όχι, γιατί σύμφωνα με τον κώδικα…

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,166
Σύμφωνα με τον κώδικα…

371
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Σ' αγαπώ, ξέρεις.

372
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Έχεις κάτι που με βγάζει από αυτό το…

373
00:19:37,833 --> 00:19:39,458
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

374
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

375
00:21:05,166 --> 00:21:06,833
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη