Kannst du ein Handy entsperren? Ich muss Anrufe und Nachrichten sehen.
Klar, dafür bin ich da.
PIN FALSCH
Und?
CODE EINGEBEN
Dafür brauche ich etwas mehr Zeit.
Ok.
Mal sehen…
HANDY ENTSPERREN
So ein Schlamassel.
Ruf an, wenn du was hast.
Klar, meine Liebe.
Bereit.
-Danke, Lai. -Gerne, Baby.
Also, kleine Ratte, wer schickt dich?
Ich hatte Schweigetraining.
Ich spioniere für den Geheimdienst. Ich sage dir alles.
Hallo, Nacho. Ich bin mit Feli… mit einem Freund…
Ich kann jetzt nicht reden. Später, ok? Küsschen.
Gut…
Mein Gott.
-Was ist? -Nichts.
Nichts? Was ist?
Was… Ein Code…
Wofür?
Ich könnte Sex mit einem göttlichen Mann haben.
Aber ich rette den Idioten, der mich wegen einer Sekte ghostet.
-Ok. -Konzentriere dich.
-Gott, wie kommen wir rein? -Lau, wir sind spät dran.
Geh du mal auf 15 Zentimeter hohen Absätzen, Omar.
Weil du nicht weißt, wie GPS geht.
-Cuero Café oder so. -Aber in Palermo, nicht Burzaco.
Guten Abend. Polizei. Ihre Kleidung.
-Ist das lustig? -Härter.
-Was noch? -Sei nicht schüchtern.
Ich ließ deine Zähne machen. Ich gab dir eine Wohnung.
Ich erledigte zwei Chinesen. Das ist der Dank?
Genau genommen waren sie Koreaner.
Zwei Leute vom Geheimdienst wollen mit euch reden.
-Lass sie rein. -Hey.
Lass mich runter. Los.
Die wollen mich sicher nicht so sehen.
-Danke. -Hallo.
Darf ich?
Ich will nicht stören.
-Was wollt ihr? -Nichts Besonderes.
Nur die Freiheit, zu arbeiten, doppeltes Budget
und gegenseitige Unterstützung.
Verzeihung, eine Sprachnachricht.
-Er finanziert die Kampagne. -Ach ja? Sieh einer an.
-Mit schmutzigem Geld? -Ja.
-Sehr schmutzig. -Ja?
-Bist du schmutzig? -Gut.
-Und 20 % Anteil. -Nein, das geht wirklich nicht.
Selbst unser dümmster Mann kam hier rein. Leg dich nicht mit uns an.
Hast du was von Arellano gehört? Ich will mit ihr sprechen.
-Nein. -15 % und kümmert euch um ihn.
Mir ist egal, wer mich losbindet.
-Ein Deal reicht. -Ich kann ihn erschießen.
So arbeiten wir nicht.
Du tötest einfach nur so. Man braucht eine Idee, ein Konzept.
Autoerotische Asphyxie ginge.
Ich habe alles vergessen.
-Alles weg. -Gus.
Bring ihm einen Riemen oder so.
Und einen Kaffee.
Schnell, ich will bald ins Bett.
Was ist jetzt los?
Figueroa, Florencio,
Felipe steckt bei einer Orgie mit Geldwäschern im Cuero Café fest.
Ihr müsst ihn rausholen. Er ist in Gefahr.
Arellano, habt ihr das rausgefunden? Ich warte auf Anweisungen.
-Schickst du niemanden? -Denk nicht mal dran. Keine Hilfe.
Nur ein Idiot opfert sich für so was.
Ruf ihn an.
Ich kann nicht mehr.
Die Welt ist unfair geworden.
-Hallo? Viv? -Mike?
Ja, keine Sorge. Ja, ich komme.
Leute.
Die Probe ist für heute beendet.
-Ich habe eine Mission zu erfüllen. -Geh. Ich übernehme.
Gut.
Trinkt alle einen Liter Wasser, dann verbessern wir das Scheißstück.
-Namen? -Laura und Omar.
Die bringen euch um.
-Ihr seid zu spät. Kommt. -Ja. Einen Moment.
-Los, Schätzchen. -Komm.
-Vorsicht, Stufe. -Ja.
Und ein kleiner Schubser.
-Was ist los? -Hier fehlt die Rampe.
-Stimmt. -Klar. Ja.
Wie eine Sekte. Sie vögeln und bringen sich dann um.
Felipe ist psychisch schwach.
Erledigen wir das.
Parmesan? Nehme ich.
Omar.
Omar? Omar!
Ja, entschuldige…
Ich war abgelenkt. Sehr guter Käse.
Los, kommt.
Wir fahren ein bisschen rum. Coole Party.
Keine Zeit. An die Arbeit.
Die Show beginnt.
Paloma?
Schlief fest. Ich konnte sie nicht wecken.
Wow! Gemeinsame Nacht? Sehr gut!
Beim besten Willen, ich rette Felipe nicht noch mal.
Ist Sofía da?
Sie erwähnte Felipe, antwortet aber nicht.
-Retten wir sie. -Wegen des Rollstuhls?
-Sie kommt klar. -Das sind unsere Leute.
Wir lassen sie nicht im Stich. Was sind wir?
-Eine Pseudo-Sicherheitstruppe. -Ein Team.
Wir lassen niemanden zurück.
Miguel.
Verzeihung. Ok, was wissen wir?
Sie sind bei einer Orgie mit Geldwäschern.
Wir können uns mit unserer besten Waffe reinschleichen.
Dem Schauspiel.
Und diesen Pistolen.
Ja, das könnte auch funktionieren. Was haben wir noch?
Kleidung. Kleidung könnte helfen.
Warum ist hier Geld?
Gefälschte Dollarnoten.
Von einer Razzia, oder? Ich meine ja nur.
Das könnte helfen.
-Nein, zu viel Gepäck ist nicht gut. -Gute Idee. Nehmen wir mit.
-Los. Wir proben unterwegs. -Ich nehme das.
-Konzentriert euch auf die Rollen. -Ich habe nie geschauspielert, aber…
Palo, wenn du aufwachst, siehst du, dass es ein Problem mit der Tasche gibt.
Reg dich nicht auf.
Los!
Wie ekelhaft.
Musik aus!
Die sind Mastodon Steel.
-Die haben unsere Sachen geklaut. -Nein.
-Unglaublich. -Sehr gut.
Runter.
Rette dich.
Ich bleibe hier.
Scheißstuhl.
Hast du in Kolumbien Kaffee besorgt? Ich hatte das mit unseren Mitteln gelöst.
Ich habe noch zwei.
Ihr seid hier.
Du hättest sagen können, dass du so was magst.
-Sind die vom Geheimdienst? -Nur der Dünne.
Im Ernst?
Warum er, aber nicht wir anderen?
Dreimal autoerotische Asphyxie glaubt niemand.
Dreimal Überdosis schon eher.
Hat jemand was Starkes?
Ich habe etwas Heroin in der Tasche.
Aber als Zeuge würde ich mich unwohl fühlen.
Klären wir die Feinheiten bei einem Kaffee?
-Gut. -Sie haben nichts damit zu tun.
Tja…
Entschuldige, ich bin ein Idiot.
Ich wollte mich wichtig fühlen, dabei bist nur du wichtig.
Schön. Hat jemand noch was zu sagen? Oder kann ich weitermachen?
Feli, du bist der Beste. Du bist mein bester Freund, und ich liebe dich.
Ich bin deinetwegen hier.
Ist doch klar. Muss ich mehr sagen?
Ich mag dich sehr. Du…
Trotz deines Benehmens will ich nicht, dass du stirbst.
Ich liebe dich, klar?
Gut. Du bist der Beste, Feli.
-Und so weiter. Das ist alles. -Schön. Wer will zuerst?
Esteban.
Wer seid ihr?
Hast du vom Banküberfall gehört?
Das waren wir.
Wir haben einen guten Geschäftsvorschlag.
Nein!
Wir sind Fans eurer Arbeit. Aber jetzt gerade, na ja…
Ok, folgt mir.
-Nachito. -Hallo, Bizco. Die sind von der Wache.
Wenn ihr den Inhalt teilt, denkt an mich.
-Improvisierst du? -Nicht böse sein. Ein Gehalt reicht nicht.
Hat er die Seiten gewechselt?
Ja.
Der will nicht sterben.
-Ok. -Auf den Boden.
-Ganz ruhig. -Kommen noch mehr Leute?
-Sie haben Geschenke dabei. -Mehr Handschellen.
Gut gemacht, Junge.
-Du wirst befördert. -Danke.
Bist du ein Doppelagent? Hast du mich für Infos gefickt.
Nein, ich hatte Lust. War gut, oder?
Ja, sehr gut.
-Was soll das bedeuten? -Haben wir genug Koks für alle?
Siebenmal Überdosis? Das geht nicht.
Wir hauen sie um und machen einen Busunfall daraus.
Ok, dann beende ich mal die Party.
Du bist echt gut.
Hier, nimm.
Fang du hiermit an.
Danke fürs Kommen. Wie lautet der Plan?
Lasst ihr euch schnappen, um uns zu befreien?
Leute, es war mir eine Ehre. Ihr seid unglaublich. Ich liebe euch.
Ich liebe euch auch sehr.
Das geht nicht wie im Film in zwei Sekunden.
Du musst das drei Minuten lang machen. Kannst du es?
So einfach ist das nicht.
Soll ich dich höflich bitten, ihn zu töten? Damit er…
Beruhige dich, Mike.
Ok.
Mike, nimm ihm den Schlüssel ab.
Ich weiß nicht…
Feli, wir folgen dir.
Das verdiene ich nicht. Ihr seid die Helden.
Ich weiß. Aber du kennst dich hier aus.
-Ja, klar. -Los.
-Sicher? -Ich habe schon zugedröhnter geschossen.
Mit nur zwei Waffen werden wir abgeknallt.
Halt!
Ich weiß nicht, wie stark ich bin.
Hier hast du!
Den magst du? Echt jetzt?
Nach innen, Betty.
Hallo, Leute.
Wo ist meine Tasche?
-Ihr Wichser! -Nein!
Entschuldige, Lieber.
Lieb? Deine Mutter.
Kumpel.
Hast du eine Tasche gesehen?
Such! Los!
-Such! -Ja.
Die Tasche. Finde die Tasche.
Komm.
Danke. Du bist mein bester Freund.
Nein.
Scheiße.
Tschüss, Königin.
-Alles ok? -Nein, er entkommt.
Das ist unwichtig.
Ich will einfach nur bei dir sein.
-Wenn ich eines gelernt habe… -Bist du dumm? Er entkommt!
-Ganz ruhig. Ich hab's gefilmt. -Halt.
Niemand wählt ihn mehr.
Ich bitte dich. Mach das aus. Ruiniere mich bitte nicht.
Navarro triumphierte mit 70 % der Stimmen. Ein historischer Sieg.
Der neue Bürgermeister verdankt seinen Sieg einem viralen Video,
das ihn als Sexparty-Stammgast zeigt.
Was soll das?
Unterstützt wurde er auch durch #NavarroIstEineParty.
So lange haben sie uns beschissen. Wenigstens steht er dazu.
Gut, arbeiten wir weiter. Ja, wir geben unser Bestes.
Für die Stadtwache beginnt jetzt wahre Inklusion. Es ist vorbei.
Freier Wettbewerb auf dem freien Arbeitsmarkt.
Ungeheuerlich. Ich überlege, ob ich kündige.
Und die Ressourcen gehen an die richtigen Sicherheitsbehörden.
Wir werden das Gehalt bei der Polizei verdreifachen.
Ich hab's mir überlegt. Ich lasse meine Jungs nicht im Stich.
Und es gibt Neuigkeiten für unsere Plätze und Parks.
Die Modernisierung öffentlicher Flächen wird privatisiert.
DEMNÄCHST: CUERO CAFÉ
Ich habe dich gesucht. Weißt du, wer ich bin?
Ich verstehe kein Wort. Der Japanische Garten ist da.
Du hast Onkel und Tante getötet.
-Ich brauche mehr Daten. -Sie waren Koreaner. Sagt dir das nichts?
Nein.
EIN GANZ BESONDERER ÜBERFALL NUR AUF NETFLIX | DEMNÄCHST
-Hallo, Freunde. -Wie geht's?
-Wie geht's dir? -Noch nichts.
Ich musste das Fitnessstudio-Abo kündigen. Und du?
Ich stelle in einem Bowlingcenter die Pins auf.
Interessiert mich.
Ist eng da. Nichts für dich.
Möchtest du nicht Parfüm verkaufen?
Hallo!
Hey!
-Wie geht's? -Hallo.
Er hat mich eingeladen, ok?
Habe ich nicht.
Eingeladen, gefolgt. Ist dasselbe. Wie geht's?
Ihr fragt euch, warum ihr hier seid.
Danke. Wir haben einen Vorschlag.
Da die Konkurrenz jetzt tot ist…
BEHICAFÉ
Wow.
-Ist der Name nicht beleidigend? -Nein.
Nein, oder?
-Nein. -Nein.
-Ihr eröffnet ein Café? -Wir alle.
Das oder einen Streamingkanal. Kann ich nicht sehen.
Waschen wir Geld?
-Wir wollten euch helfen. Mit Arbeit. -Aber wenn ihr nicht wollt…
Passt mir gut, Bruder. Danke.
Wir könnten hier ein Theater einrichten, oder?
Etwas gemeinsam aufzubauen, schadet nicht.
Abwarten, Miguel.
Tja, egal, was wir tun,
wichtig ist, dass wir es gemeinsam tun.
Mit Geld fragwürdiger Herkunft.
Ja, wahrscheinlich vom Drogenhandel.
Aber gemeinsam.
Gemeinsam?
Felipe, Sofía, was sagt ihr?
Sie sind nicht hier, Boss.
Wie fühlt sich die an?
-Ich weiß nicht. Für dich? -Sie muss dir gefallen. Ist für dein Bett.
Aber du schläfst manchmal darin.
Ich finde sie bequem. Zumindest die obere Hälfte.
Ok.
-Nehmen wir die mit hoher Dichte. -Sicher? Die sind alle sehr gut.
Die mit geringer Dichte…
Nein, wir nehmen die hier. Ganz sicher.
Was?
Hey, langsam.
-Kinderbetten sind 20 % günstiger. -Vergiss es!
Los.
-Bist du verrückt? Ich schlafe gerne. -Ich hab nichts gesagt. Ein Baby ist hart.
Verdammte Arschlöcher!
Ich habe die Plakette für Behinderte. Ich kann überall parken.
So funktioniert das nicht.
-Was? -Ich meine…
Streitest du mit einem Krüppel? Ich erkläre dir nichts Jüdisches.
Nein, ich meine nur, weil der Kodex…
Ich sage ja nur, der Kodex…
Ich liebe dich.
Du hast etwas, das holt mich aus dieser…
Aus…
ZU VERKAUFEN