Umíš odemknout mobil?
Potřebuju poslední odchozí hovory a zprávy.
Jasně, od toho tu jsem.
NESPRÁVNÝ PIN
Tak?
ZADEJTE KÓD
Budu potřebovat trochu času.
Dobře.
Tak jo…
ODEMKNOUT MOBIL
Co to má být?
Zavolej, až něco zjistíš.
Jasně.
Připraveno.
- Díky, Lai. - Není zač, bejby.
Kdo tě poslal, ty malá kryso?
Jsem vycvičený mlčet.
Zpravodajská služba. Mám tě špehovat. Všechno ti řeknu.
Ahoj, Nacho. Jsem s Feliho… kamarádem.
Teď nemůžu mluvit, zavolám ti později, jo? Pa.
Tak jo…
Bože.
- Co je? - Nic.
Ne, co je?
Co? Morální zásady.
Jaké? Mohla bych si užívat skvělej sex s krásným chlapem,
místo toho zachraňuju idiota, co mě nechal pro kult.
- Fajn. - Tak se soustřeď, prosím.
Bože, jak se tam dostaneme?
Pospěš, Lau. Jdeme pozdě.
Chtěla bych v těch podpatcích vidět tebe.
To ty neumíš používat GPS.
- Nějaká kavárna Cuero. - V Palermu, ne v Burzacu.
Policie. Potřebujeme vaše oblečení.
- Je to vtipné? - Tvrději.
- Co? - Nestyď se. Sáhni si.
Opravil jsem ti zuby. Dal ti byt, když jsi byl v krizi.
Postaral jsem se o ty Číňany a ty uděláš tohle?
Technicky vzato to byli Korejci.
Pardon, ale jsou tu dva agenti, chtějí si promluvit.
- Pusť je dovnitř. - Hej.
Dejte mě dolů. No tak.
Speciálním agentům se to nebude líbit.
- Díky. - Dobrý den.
S dovolením.
Nebudu rušit.
- Co chcete? - Nic moc.
Jen svobodu pracovat, dvojnásobný rozpočet
a vzájemnou podporu.
Pardon, zrovna mi přišla hlasovka.
- Financuje mou kampaň. - Fakt? No teda.
- Jsou to špinavé prachy? - Jo.
Moc špinavé.
- Jsi špinavý. - Dobře.
- A 20 % vašeho byznysu. - Ne. Pardon, ale to se nestane.
Infiltroval se k vám i náš největší hlupák.
S námi si nezačínejte.
Soso, ozvala se Arellanová? Chtěl bych s ní mluvit.
- Ne. - 15 % a postaráte se o něj.
V pohodě, je mi fuk, kdo mě odváže. Hlavně, že se dohodneme.
Zastřelím ho.
Takhle to u nás nefunguje.
Nezabíjíme jen tak.
Musí to mít nějaký koncept.
Sem se hodí erotické zadušení.
Už jsem všechno zapomněl.
- Všechno. - Gusi.
Přines mu pásek nebo tak něco.
A kávu, prosím.
Honem, chci jít brzo spát.
Co je zase?
Felipeho drží v Cueru na orgiích se zločinci, co perou špinavé prachy.
Musíte ho dostat ven. Je v nebezpečí.
Arellanová, máme plán? Čekám na další instrukce.
Nikoho tam nepošleš?
Ani na to nemysli. Nikdo ti nepomůže.
Jenom idiot by nasazoval krk kvůli tomuhle.
Zavolej mu.
Už nemůžu.
Svět se proměnil v nespravedlivé místo.
- Haló? Viv? - Mikeu?
Jo, neboj se. Jasně, hned přijedu.
Lidi.
Promiňte, ale pro dnešek končíme.
Čeká mě mise.
Žádný strach. Převezmu to.
Tak jo.
Všichni vypijte litr vody a trochu tuhle sračku vylepšíme.
- Jméno? - Laura a Omar.
Zabijou vás.
Jdete pozdě. Honem.
Jo, chviličku.
Jdeme, zlato.
- Pozor na schod. - Jo.
Trochu tě potlačím.
- Co se děje? - Nemáte tu rampu.
- Ne, jistě. - Tak jo.
Vypadá to jako kult. Šukají a pak se zabíjejí.
Felipe je slabomyslný.
Jdeme na to.
Parmezán? Dám si.
Omare.
Omare? Omare!
Jo, promiň…
Rozptýlilo mě to. Je to dobrý sýr.
Pojďte za mnou.
Trochu se tu projedeme, vypadá to hustě.
Nemáme čas, zlato. Do práce.
Představení začíná.
Paloma?
Tvrdě spala, nešlo ji vzbudit.
Spí u tebe? Dobrá práce, kámo!
Chci pomoct, ale už nebudu Felipeho zachraňovat.
Je tu Sofía?
Felipe má prý problémy, ale nebere mi to.
- Musíme ji zachránit. - Kvůli vozíku?
- Postará se o sebe. - Jsou to naši.
Nemůžeme je opustit. Proč? Co jsme?
Pseudobezpečnostní jednotka.
Tým.
Na nikoho se nevykašleme.
Migueli.
Promiň. Tak co podnikneme?
Jsou uvěznění na orgiích s lidmi, co perou prachy.
K infiltraci použijeme tu nejsilnější zbraň.
Herectví.
A tyhle služební zbraně.
Jo, to by taky šlo. Co tam ještě je?
Oblečení. To využijeme.
Proč jsou tu ty peníze?
Jsou to falešné dolary.
Asi z nějaké razie, ne? Aspoň myslím.
- Ty nás dostanou dovnitř. - Ne, pojďme nalehko. Proč?
Vezmeme je.
- Jdeme, vymyslíme to cestou. - Vezmu je.
- Soustřeďte se. Vžijte se do role. - Nikdy jsem nehrál, ale…
Palo, až se vzbudíš, zjistíš, že máme problém s taškou.
Nezlob se, prosím.
Do toho!
To je ale hnus.
Vypněte tu hudbu.
- To jsou Mastodon Steel. - Vzali nám oblečení a napadli nás.
Ne.
- Neuvěřitelné. - Velmi.
K zemi.
Zachraň se.
Zůstanu tady.
Zasraný vozík.
Co je? Jels pro tu kávu do Kolumbie?
Už jsem si něco našel sám.
Mám další dva.
Přišli jste.
Měls mi to říct. Třeba bych to taky zkusila.
- Jsou od vás? - Ne, jsou to podvodníci.
Co? Jako fakt?
Proč zpravodajci a ne my?
Počkat, tři erotická zadušení? Tomu nikdo neuvěří.
Možná by šla tři předávkování.
Máte něco silného?
Mám v tašce trochu heroinu.
Ale nechci to vidět, měl bych pak výčitky.
Co si dát kávu a dořešit podrobnosti?
- Dobře. - S nimi to nesouvisí.
Smůla.
Promiň, jsem idiot.
Chtěl jsem se cítit důležitý, ale záleží mi jenom na tobě.
To je tak milé.
Ještě někdo? Nebo můžu pokračovat?
Feli, jsi nejlepší. Jsi můj nejlepší kamarád a mám tě rád.
Fajn. Jsem tu kvůli tobě. Vždyť je to jasné, co mám říkat?
Mám tě moc ráda.
Poslední dobou ses choval divně, ale nechci, abys umřel.
Miluju tě. Chápeš to?
Fajn. Jsi nejlepší, Feli. A tak dále.
- To je vše. - Krása. Kdo bude první?
Esteban.
Kdo jste?
Slyšeli jste o té bankovní loupeži?
My jsme ti lupiči.
A máme dobrej obchodní návrh.
Ne. Ne!
Vaše práce se nám líbila. Ale teď, no…
Tak fajn, pojďte.
- Nachito. - Ahoj, Bizco.
To je ta stráž.
Až budeš rozdělovat peníze, vzpomeň si na mě.
Ty improvizuješ?
Není to osobní. Ale jeden plat nestačí.
Co to je? Zaprodal nás?
Jo.
Sakra, nechce zemřít.
- Tak jo. - Na zem.
- Klídek. - To sem budou chodit pořád další?
- Aspoň přinesli dárek. - Další pouta.
Dobrá práce.
- Zasloužené povýšení. - Dík.
Jsi dvojitý agent? Šukals mě, aby sis mě proklepl?
Ne, prostě jsem chtěl. Bylo to fajn, ne?
Jo, moc fajn.
Jak to myslíš, moc fajn?
Máme dost koksu pro všechny?
Jak nafingujeme sedm předávkování? To nejde.
Odděláme je a uděláme z toho autobusovou nehodu.
Fajn, tak já ukončím tu párty.
Ale jste dobrej.
Na, tumáš.
Začni s tímhle.
Díky, že jste přišli. Jaký je plán?
Nechat se chytit a pak utéct?
Lidi, bylo mi ctí.
Jste skvělí. Mám vás rád.
Taky vás mám moc rád.
Netrvá to dvě sekundy jako ve filmech.
Chce to aspoň tři minuty. Víš, jak se to dělá?
Nech mě být. Je to těžké.
Mám tě hezky poprosit, abys ho zabil?
To stačí, Mikeu.
Jo.
Vezmi mu ten klíč. Honem.
Nevím…
Půjdeme za tebou, Feli.
Ne, nezasloužím si vést. Vy jste tady hrdinové.
Jo, já vím. Ale ty to tu znáš.
- Jo, jasně. - Jdeme.
- Seš si jistej? - Už jsem byl sjetej i víc.
Nechci to kazit, ale dvě zbraně nám nestačí.
Dost!
Pardon, nevím, jakou mám sílu. Ne.
Tumáš.
Tenhle se ti líbí? Fakt?
Musíš k sobě, Betty.
Čau, lidi.
Kde je moje taška?
- Vy zmrdi! - Ne!
Prásk!
S dovolením, zlatíčko.
Tak říkej svý mámě.
Hej.
Promiň, neviděls tu tašku?
Najdi ji. Dělej.
- Hledej. - Jo.
Tašku. Najdi mi tašku.
Pojď.
Díky, jsi můj nejlepší kamarád.
Ne.
Do prdele.
Pa, princezno.
- Jsi v pořádku? - Ne, utíká.
To je fuk. Poslouchej mě.
Záleží mi jenom na tobě.
- Teď už vím… - Jsi blbej? Vždyť uteče…
- Klid. Všechno jsem natočil. - Dost.
Nikdo už vás volit nebude.
Prosím, ne. Vypni to. No tak, kámo. Vypni to.
Navarro drtivě vyhrál se 70 % hlasů. Historická výhra.
Vítězství nového starosty se připisuje virálnímu videu,
kde je častým hostem sexuálních orgií.
Co to má být?
Lidé na sociálních sítích ho podporují s #NavarroSeUmíBavit.
Už dlouho s námi vyjebávají, tak ať nám to aspoň říkají narovinu.
Zpátky do práce. Pořád do toho musíme dát všechno.
V městské stráži chceme skutečnou inkluzi. Tak ji rozpustíme.
Pro svobodný trh práce.
To je hrůza. Zvážím rezignaci.
A tyto prostředky připadnou skutečným donucovacím orgánům.
Ztrojnásobíme platy městské policii.
Už jsem to zvážil. Jako komisař nemůžu opustit své lidi.
A máme tu i novinku pro náměstí a parky.
Modernizace veřejných prostorů bude privatizována.
JIŽ BRZY: KAVÁRNA CUERO
Hledal jsem tě.
Víš kdo jsem?
Nerozumím ti, kámo. Japonská zahrada je tam.
Zabils mi tetu a strýce.
- Musíš to trochu upřesnit. - Byli to Korejci.
Už víš?
Ne.
VÝJIMEČNÁ LOUPEŽ POUZE NA NETFLIXU, JIŽ BRZY
- Ahoj. - Jak se vede?
- Jak je, zlato? - Zatím nic.
Musel jsem se vykašlat na posilku. Co vy?
Dělám na bowlingu. Zvedám kuželky.
To bych taky chtěl.
Je to malé, tam se nehodíš.
Nechceš prodávat parfémy?
Ahoj!
- Jak to jde? - Ahoj.
Pozval mě, jen pro jistotu, jo?
Nepozval jsem tě.
Tak jsem tě sledoval. To je to samé.
Asi vás zajímá, proč jsme vás pozvali.
Díky. Máme takový návrh.
Konkurence už je mrtvá…
HANDI-KAFE
Ty jo.
Není to urážlivé?
Ne.
Že ne?
- Ne. - Ne.
Otevřete kavárnu?
My všichni. Buď tohle, nebo streamování. A to moc nevidím.
Budeme prát prachy?
Chtěli jsme vám jen pomoct. Dát vám práci.
Ale jestli nechcete…
Já to beru, kámo. Díky.
Tady by mohlo být malé divadlo.
Mohli bychom spolu něco vybudovat.
Uvidíme, Migueli.
Fajn, tak jako tak,
nejdůležitější je, abychom v tom byli společně.
S penězi pochybného původu.
Nejspíš z obchodu s drogami.
Ale… společně.
Společně?
Felipe, Sofío, co vy na to?
Nejsou tu, kápo.
Jak se cítíš?
Nevím. A ty?
Musí se líbit tobě. Bude to tvoje postel.
Ale taky na ní budeš někdy spát.
Mně se zdá pohodlná. Aspoň od pasu nahoru.
Dobře.
Tak tu s vysokou hustotou.
Určitě? Všechny jsou moc dobré.
Ta s nízkou hustotou…
Ne, vezmeme si tuhle. Vážně.
Co?
Ne, zpomal.
- Na postýlky máme 20% slevu. - Zapomeňte.
Jo.
Zbláznil ses? Ráda spím.
Nic jsem neřekl. Dítě je velká věc.
Blbečci!
Mám tu invalidní označení. Můžu zaparkovat, kde chci!
Tak to asi nefunguje.
- Co? - No…
Budeš se hádat s mrzákem? Taky ti nemluvím do židovství.
Ne, jenom říkám, že podle zákona…
Podle zákona…
Miluju tě.
Máš něco, co mě vždycky dostane z toho…
z…
NA PRODEJ
SOUSEDSKÁ PATROLA
Překlad titulků: Beata Krenželoková