1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Umíš odemknout mobil?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Potřebuju poslední
odchozí hovory a zprávy.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Jasně, od toho tu jsem.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
NESPRÁVNÝ PIN

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
Tak?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
ZADEJTE KÓD

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Budu potřebovat trochu času.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Dobře.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Tak jo…

10
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
ODEMKNOUT MOBIL

11
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Co to má být?

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Zavolej, až něco zjistíš.

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Jasně.

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Připraveno.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
- Díky, Lai.
- Není zač, bejby.

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Kdo tě poslal, ty malá kryso?

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Jsem vycvičený mlčet.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
Zpravodajská služba.
Mám tě špehovat. Všechno ti řeknu.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Ahoj, Nacho. Jsem s Feliho… kamarádem.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Teď nemůžu mluvit,
zavolám ti později, jo? Pa.

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,916
Tak jo…

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Bože.

23
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- Co je?
- Nic.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Ne, co je?

25
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Co? Morální zásady.

26
00:01:37,666 --> 00:01:41,083
Jaké? Mohla bych si užívat
skvělej sex s krásným chlapem,

27
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
místo toho zachraňuju idiota,
co mě nechal pro kult.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
- Fajn.
- Tak se soustřeď, prosím.

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Bože, jak se tam dostaneme?

30
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Pospěš, Lau. Jdeme pozdě.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Chtěla bych v těch podpatcích vidět tebe.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
To ty neumíš používat GPS.

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
- Nějaká kavárna Cuero.
- V Palermu, ne v Burzacu.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Policie. Potřebujeme vaše oblečení.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Je to vtipné?
- Tvrději.

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
- Co?
- Nestyď se. Sáhni si.

37
00:02:16,166 --> 00:02:19,500
Opravil jsem ti zuby.
Dal ti byt, když jsi byl v krizi.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Postaral jsem se o ty Číňany
a ty uděláš tohle?

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Technicky vzato to byli Korejci.

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Pardon, ale jsou tu dva agenti,
chtějí si promluvit.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
- Pusť je dovnitř.
- Hej.

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Dejte mě dolů. No tak.

43
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Speciálním agentům se to nebude líbit.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
- Díky.
- Dobrý den.

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
S dovolením.

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Nebudu rušit.

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
- Co chcete?
- Nic moc.

48
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Jen svobodu pracovat, dvojnásobný rozpočet

49
00:02:45,375 --> 00:02:46,791
a vzájemnou podporu.

50
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Pardon, zrovna mi přišla hlasovka.

51
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
- Financuje mou kampaň.
- Fakt? No teda.

52
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
- Jsou to špinavé prachy?
- Jo.

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Moc špinavé.

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
- Jsi špinavý.
- Dobře.

55
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
- A 20 % vašeho byznysu.
- Ne. Pardon, ale to se nestane.

56
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
Infiltroval se k vám
i náš největší hlupák.

57
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
S námi si nezačínejte.

58
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Soso, ozvala se Arellanová?
Chtěl bych s ní mluvit.

59
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
- Ne.
- 15 % a postaráte se o něj.

60
00:03:11,916 --> 00:03:15,500
V pohodě, je mi fuk, kdo mě odváže.
Hlavně, že se dohodneme.

61
00:03:15,583 --> 00:03:16,666
Zastřelím ho.

62
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Takhle to u nás nefunguje.

63
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Nezabíjíme jen tak.

64
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Musí to mít nějaký koncept.

65
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Sem se hodí erotické zadušení.

66
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Už jsem všechno zapomněl.

67
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
- Všechno.
- Gusi.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Přines mu pásek nebo tak něco.

69
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
A kávu, prosím.

70
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Honem, chci jít brzo spát.

71
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Co je zase?

72
00:03:43,958 --> 00:03:48,250
Felipeho drží v Cueru na orgiích
se zločinci, co perou špinavé prachy.

73
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Musíte ho dostat ven. Je v nebezpečí.

74
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Arellanová, máme plán?
Čekám na další instrukce.

75
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nikoho tam nepošleš?

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Ani na to nemysli. Nikdo ti nepomůže.

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,833
Jenom idiot
by nasazoval krk kvůli tomuhle.

78
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Zavolej mu.

79
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Už nemůžu.

80
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Svět se proměnil v nespravedlivé místo.

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
- Haló? Viv?
- Mikeu?

82
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Jo, neboj se. Jasně, hned přijedu.

83
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Lidi.

84
00:04:27,041 --> 00:04:29,666
Promiňte, ale pro dnešek končíme.

85
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Čeká mě mise.

86
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Žádný strach. Převezmu to.

87
00:04:37,958 --> 00:04:38,833
Tak jo.

88
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Všichni vypijte litr vody
a trochu tuhle sračku vylepšíme.

89
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
- Jméno?
- Laura a Omar.

90
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Zabijou vás.

91
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Jdete pozdě. Honem.

92
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Jo, chviličku.

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,666
Jdeme, zlato.

94
00:04:53,750 --> 00:04:55,125
- Pozor na schod.
- Jo.

95
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Trochu tě potlačím.

96
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
- Co se děje?
- Nemáte tu rampu.

97
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
- Ne, jistě.
- Tak jo.

98
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Vypadá to jako kult.
Šukají a pak se zabíjejí.

99
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Felipe je slabomyslný.

100
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Jdeme na to.

101
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Parmezán? Dám si.

102
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omare.

103
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omare? Omare!

104
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Jo, promiň…

105
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Rozptýlilo mě to. Je to dobrý sýr.

106
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Pojďte za mnou.

107
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Trochu se tu projedeme, vypadá to hustě.

108
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Nemáme čas, zlato. Do práce.

109
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Představení začíná.

110
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Paloma?

111
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Tvrdě spala, nešlo ji vzbudit.

112
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Spí u tebe? Dobrá práce, kámo!

113
00:05:45,500 --> 00:05:48,541
Chci pomoct,
ale už nebudu Felipeho zachraňovat.

114
00:05:49,041 --> 00:05:50,125
Je tu Sofía?

115
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Felipe má prý problémy, ale nebere mi to.

116
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
- Musíme ji zachránit.
- Kvůli vozíku?

117
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
- Postará se o sebe.
- Jsou to naši.

118
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Nemůžeme je opustit. Proč? Co jsme?

119
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Pseudobezpečnostní jednotka.

120
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Tým.

121
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Na nikoho se nevykašleme.

122
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Migueli.

123
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Promiň. Tak co podnikneme?

124
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Jsou uvěznění na orgiích s lidmi,
co perou prachy.

125
00:06:11,875 --> 00:06:14,916
K infiltraci použijeme
tu nejsilnější zbraň.

126
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Herectví.

127
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
A tyhle služební zbraně.

128
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Jo, to by taky šlo. Co tam ještě je?

129
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Oblečení. To využijeme.

130
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Proč jsou tu ty peníze?

131
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Jsou to falešné dolary.

132
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Asi z nějaké razie, ne? Aspoň myslím.

133
00:06:32,208 --> 00:06:36,208
- Ty nás dostanou dovnitř.
- Ne, pojďme nalehko. Proč?

134
00:06:36,291 --> 00:06:37,250
Vezmeme je.

135
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
- Jdeme, vymyslíme to cestou.
- Vezmu je.

136
00:06:40,000 --> 00:06:43,583
- Soustřeďte se. Vžijte se do role.
- Nikdy jsem nehrál, ale…

137
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Palo, až se vzbudíš,
zjistíš, že máme problém s taškou.

138
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Nezlob se, prosím.

139
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Do toho!

140
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
To je ale hnus.

141
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Vypněte tu hudbu.

142
00:07:13,000 --> 00:07:16,583
- To jsou Mastodon Steel.
- Vzali nám oblečení a napadli nás.

143
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Ne.

144
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
- Neuvěřitelné.
- Velmi.

145
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
K zemi.

146
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Zachraň se.

147
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Zůstanu tady.

148
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Zasraný vozík.

149
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Co je? Jels pro tu kávu do Kolumbie?

150
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Už jsem si něco našel sám.

151
00:07:37,166 --> 00:07:38,708
Mám další dva.

152
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Přišli jste.

153
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Měls mi to říct.
Třeba bych to taky zkusila.

154
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
- Jsou od vás?
- Ne, jsou to podvodníci.

155
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Co? Jako fakt?

156
00:07:49,041 --> 00:07:51,208
Proč zpravodajci a ne my?

157
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Počkat, tři erotická zadušení?
Tomu nikdo neuvěří.

158
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Možná by šla tři předávkování.

159
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Máte něco silného?

160
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Mám v tašce trochu heroinu.

161
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Ale nechci to vidět, měl bych pak výčitky.

162
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Co si dát kávu a dořešit podrobnosti?

163
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
- Dobře.
- S nimi to nesouvisí.

164
00:08:10,541 --> 00:08:11,583
Smůla.

165
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Promiň, jsem idiot.

166
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Chtěl jsem se cítit důležitý,
ale záleží mi jenom na tobě.

167
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
To je tak milé.

168
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Ještě někdo? Nebo můžu pokračovat?

169
00:08:27,833 --> 00:08:32,750
Feli, jsi nejlepší.
Jsi můj nejlepší kamarád a mám tě rád.

170
00:08:38,125 --> 00:08:41,625
Fajn. Jsem tu kvůli tobě.
Vždyť je to jasné, co mám říkat?

171
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Mám tě moc ráda.

172
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Poslední dobou ses choval divně,
ale nechci, abys umřel.

173
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Miluju tě. Chápeš to?

174
00:08:49,000 --> 00:08:52,208
Fajn. Jsi nejlepší, Feli. A tak dále.

175
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
- To je vše.
- Krása. Kdo bude první?

176
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

177
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Kdo jste?

178
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Slyšeli jste o té bankovní loupeži?

179
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
My jsme ti lupiči.

180
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
A máme dobrej obchodní návrh.

181
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Ne. Ne!

182
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Vaše práce se nám líbila. Ale teď, no…

183
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Tak fajn, pojďte.

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
- Nachito.
- Ahoj, Bizco.

185
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
To je ta stráž.

186
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Až budeš rozdělovat peníze,
vzpomeň si na mě.

187
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
Ty improvizuješ?

188
00:09:29,291 --> 00:09:31,708
Není to osobní. Ale jeden plat nestačí.

189
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Co to je? Zaprodal nás?

190
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Jo.

191
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Sakra, nechce zemřít.

192
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
- Tak jo.
- Na zem.

193
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
- Klídek.
- To sem budou chodit pořád další?

194
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
- Aspoň přinesli dárek.
- Další pouta.

195
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Dobrá práce.

196
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Zasloužené povýšení.
- Dík.

197
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Jsi dvojitý agent?
Šukals mě, aby sis mě proklepl?

198
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Ne, prostě jsem chtěl. Bylo to fajn, ne?

199
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Jo, moc fajn.

200
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Jak to myslíš, moc fajn?

201
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Máme dost koksu pro všechny?

202
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Jak nafingujeme
sedm předávkování? To nejde.

203
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Odděláme je
a uděláme z toho autobusovou nehodu.

204
00:10:09,875 --> 00:10:12,583
Fajn, tak já ukončím tu párty.

205
00:10:13,083 --> 00:10:14,666
Ale jste dobrej.

206
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Na, tumáš.

207
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Začni s tímhle.

208
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Díky, že jste přišli. Jaký je plán?

209
00:10:20,083 --> 00:10:22,041
Nechat se chytit a pak utéct?

210
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
Lidi, bylo mi ctí.

211
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Jste skvělí. Mám vás rád.

212
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Taky vás mám moc rád.

213
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Netrvá to dvě sekundy jako ve filmech.

214
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Chce to aspoň tři minuty.
Víš, jak se to dělá?

215
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Nech mě být. Je to těžké.

216
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Mám tě hezky poprosit, abys ho zabil?

217
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
To stačí, Mikeu.

218
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Jo.

219
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Vezmi mu ten klíč. Honem.

220
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Nevím…

221
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Půjdeme za tebou, Feli.

222
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Ne, nezasloužím si vést.
Vy jste tady hrdinové.

223
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Jo, já vím. Ale ty to tu znáš.

224
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
- Jo, jasně.
- Jdeme.

225
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
- Seš si jistej?
- Už jsem byl sjetej i víc.

226
00:11:20,916 --> 00:11:23,500
Nechci to kazit,
ale dvě zbraně nám nestačí.

227
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Dost!

228
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Pardon, nevím, jakou mám sílu. Ne.

229
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Tumáš.

230
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Tenhle se ti líbí? Fakt?

231
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Musíš k sobě, Betty.

232
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Čau, lidi.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Kde je moje taška?

234
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
- Vy zmrdi!
- Ne!

235
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Prásk!

236
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
S dovolením, zlatíčko.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Tak říkej svý mámě.

238
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Hej.

239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Promiň, neviděls tu tašku?

240
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Najdi ji. Dělej.

241
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
- Hledej.
- Jo.

242
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Tašku. Najdi mi tašku.

243
00:13:50,416 --> 00:13:51,416
Pojď.

244
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Díky, jsi můj nejlepší kamarád.

245
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Ne.

246
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Do prdele.

247
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Pa, princezno.

248
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
- Jsi v pořádku?
- Ne, utíká.

249
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
To je fuk. Poslouchej mě.

250
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Záleží mi jenom na tobě.

251
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
- Teď už vím…
- Jsi blbej? Vždyť uteče…

252
00:14:39,416 --> 00:14:41,541
- Klid. Všechno jsem natočil.
- Dost.

253
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Nikdo už vás volit nebude.

254
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Prosím, ne. Vypni to.
No tak, kámo. Vypni to.

255
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Navarro drtivě vyhrál se 70 % hlasů.
Historická výhra.

256
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Vítězství nového starosty
se připisuje virálnímu videu,

257
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
kde je častým hostem sexuálních orgií.

258
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Co to má být?

259
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
Lidé na sociálních sítích
ho podporují s #NavarroSeUmíBavit.

260
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
Už dlouho s námi vyjebávají,
tak ať nám to aspoň říkají narovinu.

261
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Zpátky do práce.
Pořád do toho musíme dát všechno.

262
00:15:12,791 --> 00:15:16,416
V městské stráži chceme skutečnou inkluzi.
Tak ji rozpustíme.

263
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Pro svobodný trh práce.

264
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
To je hrůza. Zvážím rezignaci.

265
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
A tyto prostředky
připadnou skutečným donucovacím orgánům.

266
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Ztrojnásobíme platy městské policii.

267
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Už jsem to zvážil.
Jako komisař nemůžu opustit své lidi.

268
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
A máme tu i novinku pro náměstí a parky.

269
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Modernizace veřejných prostorů
bude privatizována.

270
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
JIŽ BRZY: KAVÁRNA CUERO

271
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Hledal jsem tě.

272
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Víš kdo jsem?

273
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Nerozumím ti, kámo.
Japonská zahrada je tam.

274
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Zabils mi tetu a strýce.

275
00:16:03,583 --> 00:16:06,250
- Musíš to trochu upřesnit.
- Byli to Korejci.

276
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Už víš?

277
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Ne.

278
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
VÝJIMEČNÁ LOUPEŽ
POUZE NA NETFLIXU, JIŽ BRZY

279
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
- Ahoj.
- Jak se vede?

280
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
- Jak je, zlato?
- Zatím nic.

281
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Musel jsem se vykašlat na posilku. Co vy?

282
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Dělám na bowlingu. Zvedám kuželky.

283
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
To bych taky chtěl.

284
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Je to malé, tam se nehodíš.

285
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Nechceš prodávat parfémy?

286
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Ahoj!

287
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Ahoj!

288
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
- Jak to jde?
- Ahoj.

289
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Pozval mě, jen pro jistotu, jo?

290
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Nepozval jsem tě.

291
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Tak jsem tě sledoval. To je to samé.

292
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Asi vás zajímá, proč jsme vás pozvali.

293
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Díky. Máme takový návrh.

294
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Konkurence už je mrtvá…

295
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
HANDI-KAFE

296
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Ty jo.

297
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Není to urážlivé?

298
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Ne.

299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Že ne?

300
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
- Ne.
- Ne.

301
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Otevřete kavárnu?

302
00:17:36,666 --> 00:17:40,541
My všichni. Buď tohle,
nebo streamování. A to moc nevidím.

303
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Budeme prát prachy?

304
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Chtěli jsme vám jen pomoct. Dát vám práci.

305
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Ale jestli nechcete…

306
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Já to beru, kámo. Díky.

307
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Tady by mohlo být malé divadlo.

308
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Mohli bychom spolu něco vybudovat.

309
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Uvidíme, Migueli.

310
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Fajn, tak jako tak,

311
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
nejdůležitější je,
abychom v tom byli společně.

312
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
S penězi pochybného původu.

313
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Nejspíš z obchodu s drogami.

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Ale… společně.

315
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Společně?

316
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofío, co vy na to?

317
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Nejsou tu, kápo.

318
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Jak se cítíš?

319
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Nevím. A ty?

320
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Musí se líbit tobě. Bude to tvoje postel.

321
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Ale taky na ní budeš někdy spát.

322
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Mně se zdá pohodlná. Aspoň od pasu nahoru.

323
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Dobře.

324
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Tak tu s vysokou hustotou.

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Určitě? Všechny jsou moc dobré.

326
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Ta s nízkou hustotou…

327
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Ne, vezmeme si tuhle. Vážně.

328
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Co?

329
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Ne, zpomal.

330
00:18:48,041 --> 00:18:50,541
- Na postýlky máme 20% slevu.
- Zapomeňte.

331
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Jo.

332
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Zbláznil ses? Ráda spím.

333
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Nic jsem neřekl. Dítě je velká věc.

334
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Blbečci!

335
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
Mám tu invalidní označení.
Můžu zaparkovat, kde chci!

336
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Tak to asi nefunguje.

337
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
- Co?
- No…

338
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Budeš se hádat s mrzákem?
Taky ti nemluvím do židovství.

339
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Ne, jenom říkám, že podle zákona…

340
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Podle zákona…

341
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Miluju tě.

342
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Máš něco, co mě vždycky dostane z toho…

343
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
z…

344
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
NA PRODEJ

345
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
SOUSEDSKÁ PATROLA

346
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Překlad titulků: Beata Krenželoková