‫أيمكنك فك قفل هاتف؟‬
‫أريد رؤية المكالمات الصادرة‬ ‫والرسائل الحديثة.‬
‫بالتأكيد، هذا هو عملي.‬
‫"رمز غير صحيح"‬
‫إذًا؟‬
‫أدخل رمز القفل"‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر…‬
‫"كيفية فتح قفل هاتف"‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫اتصل بنا إذا وجدت شيئًا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه جاهز.‬
‫- شكرًا يا "لاي".‬ ‫- على الرحب يا عزيزي.‬
‫إذًا أيها الواشي، من أرسلك؟‬
‫دُرّبت على التكتم.‬
‫أرسلتني الاستخبارات للتجسس عليك،‬ ‫سأخبرك كل ما تريد معرفته.‬
‫مرحبًا يا "ناتشو"،‬ ‫أنا هنا مع "فيلي"… مع صديقي.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن،‬ ‫لنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟ قبلاتي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ تتحدثين بالرموز.‬
‫رموز ماذا؟‬
‫أصغ، كان بوسعي ممارسة جنس رائع‬ ‫مع شاب وسيم الآن،‬
‫لكن بدلًا من ذلك أحاول إنقاذ أحمق‬ ‫تخلّى عني للانضمام إلى جماعة مشبوهة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجو ألّا تفقد تركيزك.‬
‫عجبًا، كيف سندخل؟‬
‫أسرعي يا "لاو"، نحن متأخران.‬
‫هل بوسعك الركض بحذاء عال كهذا يا "أومار"؟‬
‫ليس خطئي أنك لا تجيد‬ ‫استخدام نظام تحديد المواقع.‬
‫- مقهى "كويرو" أو ما شابه.‬ ‫- قلت إنه في "باليرمو" وليس "بورزاكو".‬
‫مساء الخير.‬ ‫الشرطة المدنية، نحتاج إلى ملابسكما.‬
‫- هل تضحك؟‬ ‫- بخشونة أكبر.‬
‫- حقًا؟ وماذا أيضًا؟‬ ‫- لا تخجل، خذها.‬
‫أصلحت أسنانك.‬
‫منحتك شقة خلال أزمة سكن.‬
‫قتلت شخصين صينيين من أجلك، أهكذا تكافئني؟‬
‫عمليًا، كانا كوريين.‬
‫المعذرة، هناك شخصان من الاستخبارات‬ ‫يريدان التحدث إليك.‬
‫- أدخلهما.‬ ‫- هيا.‬
‫أنزلني، هيا.‬
‫لن يرضى عميلا الاستخبارات بهذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لن أقاطعك.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء غريبًا.‬
‫فقط إطلاق يدي في العمل ومضاعفة الميزانية‬
‫والدعم المتبادل.‬
‫المعذرة، تلقيت رسالة صوتية للتو.‬
‫- هذا من يموّل الحملة.‬ ‫- حقًا؟ هذا رائع.‬
‫- بمال فاسد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وسخ جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل أنت فاسد؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- و20 بالمئة من أرباحك.‬ ‫- لا، المعذرة، لكن هذا لن يحدث.‬
‫أرسلنا إليك أغبى رجالنا وتمكن من اختراقك.‬
‫إياك أن تعادينا.‬
‫"سوسا"، هل تعرف شيئًا عن "أريلانو"؟‬ ‫أريد التحدث إليها.‬
‫- لا.‬ ‫- 15 بالمئة، وأنتما تتوليان أمره.‬
‫لا تقلق بشأني،‬ ‫لا أمانع أن يفك أيّ أحد وثاقي.‬
‫- يسعدني أن تعقدوا صفقة.‬ ‫- يمكنني إطلاق النار عليه.‬
‫المعذرة، هذه ليست طريقتنا في العمل.‬
‫أنت تقتل الناس لمجرد القتل.‬
‫تحتاج إلى منهج، إلى طريقة.‬
‫يمكننا تزييف حالة اختناق جنسي.‬
‫مهلكم، لقد نسيت كل ما سمعت.‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- "غوس".‬
‫أحضر له حزامًا أو شيئًا يستخدمه.‬
‫وقهوة من فضلك.‬
‫أسرعي، أريد الخلود إلى النوم قريبًا.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫"فيغيروا"، "فلورينسيو"…‬ ‫"فيليب" عالق في مقهى "كويرو"‬
‫مع مجرمين يعملون في غسيل الأموال‬ ‫في حفلة ماجنة.‬
‫يجب أن تخرجه، إنه في خطر.‬
‫"أريلانو"، هل وجدت حلًا؟ سأنتظر التعليمات.‬
‫ألن ترسل أحدًا؟‬
‫لا تفكري في ذلك، لن نرسل مساعدة.‬
‫لا يُقدم على شيء كهذا سوى أحمق.‬
‫اتصلي به.‬
‫لم يعد يمكنني الاستمرار.‬
‫تحوّل العالم إلى مكان ظالم.‬
‫- مرحبًا؟ "فيف"؟‬ ‫- "مايك"؟‬
‫نعم، لا تقلقي، نعم، أنا قادم.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا آسف، لكن التمرين انتهى اليوم.‬
‫لديّ مهمة أؤديها.‬
‫اذهب، لا تقلق، سآخذ مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫ليشرب الجميع لترًا من الماء‬ ‫ولنحسّن هذه المسرحية المريعة.‬
‫- الاسمان؟‬ ‫- "لاورا" و"أومار".‬
‫سيقتلونكما.‬
‫تأخرتما، هيا.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- تعاليا.‬
‫- انتبه من الدرجة.‬ ‫- نعم.‬
‫دفعة صغيرة، ها أنت.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يُوجد منحدر.‬
‫- لا، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫"(كويرو)"‬
‫إنها جماعة مشبوهة بالتأكيد،‬ ‫يتضاجعون ثم يقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫"فيليب" ذو إرادة ضعيفة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫بارميزان؟ أريد واحدة.‬
‫"أومار".‬
‫"أومار"؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫تشتت انتباهي، إنه جبن لذيذ.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫سنتجول في المكان قليلًا، تبدو الحفلة ممتعة.‬
‫لا وقت يا عزيزتي، لنبدأ العمل.‬
‫بدأ العرض.‬
‫"بالوما"؟‬
‫نامت سريعًا، لم أستطع إيقاظها.‬
‫نامت عندك؟ أحسنت يا صاح.‬
‫المعذرة، نواياي طيبة،‬ ‫لكنني لن أنقذ "فيليب" مجددًا.‬
‫المعذرة، "صوفيا" موجودة؟‬
‫قالت إن "فيليب" في ورطة، لكنها لا تجيبني.‬
‫- يجب أن ننقذها.‬ ‫- لأنها مقعدة؟‬
‫- يمكنها العناية بنفسها.‬ ‫- إنهما زميلانا.‬
‫ونحن لا نتخلى عن زملائنا، لماذا؟ من نحن؟‬
‫قوة أمنية زائفة.‬
‫نحن فريق.‬
‫ونحن لا نتخلى عن واحد منا.‬
‫"ميغيل".‬
‫المعذرة، لنر، ماذا نعرف؟‬
‫إنهما عالقان في حفلة ماجنة‬ ‫مع مجرمين يعملون في غسيل الأموال.‬
‫يمكننا التسلل‬ ‫باستخدام أقوى سلاح في الوجود.‬
‫التمثيل.‬
‫وأسلحة الخدمة هذه.‬
‫نعم، إنها مفيدة أيضًا.‬ ‫لنر، ماذا لدينا أيضًا؟‬
‫قد تكون الملابس مفيدة.‬
‫لماذا يُوجد مال هنا؟‬
‫إنها نقود مزيفة.‬
‫لا بد أنها من غارة ما، أليس كذلك؟‬ ‫مجرد ملاحظة.‬
‫قد تساعدنا في الدخول.‬
‫- لا، من الأفضل أن ندخل من دونها. لماذا؟‬ ‫- فكرة رائعة، لنأخذها.‬
‫- هيا، سنتمرن في الطريق.‬ ‫- سآخذها.‬
‫ركّزوا، انتحلوا الشخصية.‬
‫لم أمثّل من قبل، لكن إن كان علينا ذلك…‬
‫مرحبًا يا "بالو"، عندما تستيقظين،‬ ‫سترين أن هناك مشكلة في الحقيبة.‬
‫لا تغضبي من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫كم هذا مقرف.‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫فرقة "ماستودون ستيل".‬
‫أخذا ملابسنا وهاجمانا.‬
‫لا.‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- هذا مريع. جيد.‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫أنقذي نفسك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫يا للكرسي اللعين.‬
‫هل ذهبت إلى "كولومبيا" لإحضار القهوة؟‬
‫تدبرت نفسي بما لدينا.‬
‫أحضرت اثنين آخرين.‬
‫لقد أتيت.‬
‫ليتك أخبرتني بأنك تحب هذا،‬ ‫لعلي كنت لأوافق.‬
‫- هل هما من الاستخبارات؟‬ ‫- لا، إنهما فاسدان.‬
‫ماذا؟ كيف هذا؟‬
‫لماذا يلاحقون الاستخبارات وليس نحن؟‬
‫انتظر، لن يصدّق أحد ثلاث حالات اختناق جنسي.‬
‫ربما يمكننا تزييف ثلاث وفيات بجرعات زائدة.‬
‫هل يحمل أحد مادة قوية؟‬
‫لديّ بعض الهيروين في حقيبتي.‬
‫أفضّل ألّا أكون شاهدًا‬ ‫لأنني سأشعر بالحزن لاحقًا.‬
‫ما رأيك أن نحتسي القهوة ونناقش بنود العقد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا علاقة لهما بكل هذا.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫آسف، أنا أحمق.‬
‫انخرطت في هذا لأشعر بالأهمية،‬ ‫لكن كل ما يهم هو أنت.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫هل يريد أحد قول شيء آخر أم نكمل؟‬
‫"فيلي"، أنت رائع،‬ ‫أنت صديقي المفضل، وأنا أحبك.‬
‫حسنًا، أتيت إلى هنا من أجلك.‬
‫هذا واضح، هل عليّ قول شيء آخر؟‬
‫أنت تعجبني كثيرًا، أنت…‬
‫اخترت خيارات مريعة، لكنني لا أريد أن تموت.‬
‫أحبك، هل تفهم ما أقصد؟‬
‫حسنًا، أنت رائع يا "فيلي".‬
‫إلى آخره.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- رائع، من سيُقتل أولًا؟‬
‫"إستيبان".‬
‫من أنتم؟‬
‫هل سمعت عن سرقة المصرف؟‬
‫نحن اللصوص.‬
‫لدينا عرض عمل ممتاز.‬
‫لا.‬
‫نحن معجبون بأعمالكم، لكن حاليًا…‬
‫بالتأكيد، اتبعوني.‬
‫- "ناتشيتو".‬ ‫- مرحبًا يا "بيزكو".‬
‫هؤلاء هم الحراس.‬
‫عندما تتقاسمون الحقيبة،‬ ‫تذكروا من أعطاكم إياها.‬
‫هل ترتجل؟‬
‫لا أستهدفكم شخصيًا،‬ ‫لكن راتبًا واحدًا لا يكفي.‬
‫ما هذا؟ هل انقلب علينا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه لا يموت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انبطحوا أرضًا.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- هل سيظل الناس يتوافدون؟‬
‫- على الأقل أحضروا هدايا.‬ ‫- المزيد من الأصفاد.‬
‫أحسنت عملًا يا فتى.‬
‫- تستحق الترقية.‬ ‫- شكرًا، "بيزكو".‬
‫هل أنت عميل مزدوج أيها الوغد؟‬ ‫هل ضاجعتني لتتحرى عني؟‬
‫لا، بل لأنني رغبت في ذلك،‬ ‫ألم يكن الجنس رائعًا؟‬
‫بلى، كان رائعًا.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫هل هناك كوكايين كاف للجميع؟‬
‫كيف ستزيّفون موت سبعة أشخاص‬ ‫بجرعات زائدة؟ هذا مستحيل.‬
‫فلنخدّرهم ونزيّف حادثة حافلة.‬
‫حسنًا، سأنهي الحفلة إذًا.‬
‫بالمناسبة، أنت بارع.‬
‫خذ هذه.‬
‫يمكنك البدء بهذا.‬
‫أشكركم للقدوم لإنقاذي، ما الخطة؟‬
‫هل سمحتم لهم بالقبض عليكم أولًا‬ ‫ثم ستنقذوننا؟‬
‫يا رفاق، تشرفت بمعرفتكم.‬
‫أنتم مذهلون، أحبكم.‬
‫أنا أيضًا أحبكم كثيرًا.‬
‫لا تتركها لثانيتين كما يفعلون في الأفلام.‬
‫يجب أن تتركها لثلاث دقائق،‬ ‫هل تعرف كيف تفعل هذا؟‬
‫لا تضغط عليّ، هذا صعب.‬
‫هل تريد أن أطلب منك بلطف أن تقتله؟ إنه…‬
‫اهدأ يا "مايك".‬
‫حسنًا.‬
‫"مايك"، المفتاح، خذ المفتاح، هيا.‬
‫لا أعرف…‬
‫"فيلي"، سنتبعك.‬
‫لا، لا أستحق أن أكون القائد، أنتم الأبطال.‬
‫لا، نعم، أعرف. لكنك تعرف المكان.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- هيا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫اعتدت استخدامه أكثر وأنا منتش.‬
‫آسفة على التشاؤم،‬ ‫لكنهم سيقضون علينا بمسدسين.‬
‫توقفوا.‬
‫آسف، لم أكن أعرف مدى قوتي. لا.‬
‫خذ هذه.‬
‫هل هذا هو الشاب الذي يعجبك؟ حقًا؟‬
‫إنه يفتح إلى الداخل يا "بيتي".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫- أوغاد.‬ ‫- لا.‬
‫المعذرة يا عزيزي.‬
‫تبًا لك.‬
‫يا صاح.‬
‫المعذرة، هل رأيت حقيبة؟‬
‫ابحث عنها. هيا.‬
‫- ابحث.‬ ‫- نعم.‬
‫الحقيبة، هيا، جد الحقيبة.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا، أنت صديقي المفضل.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫وداعًا يا أميرة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا، إنه يهرب.‬
‫لا أهتم، أصغي إليّ.‬
‫لا أهتم سوى لأن أكون معك.‬
‫- إن كنت قد تعلّمت شيئًا…‬ ‫- هل أنت أحمق؟ إنه يهرب.‬
‫- اهدؤوا، صوّرت كل شيء.‬ ‫- توقف.‬
‫لن يصوّت لك أحد الآن.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك،‬ ‫هيا يا صاح، أطفئ الكاميرا.‬
‫فاز "نافارو" بـ70 بالمئة من الأصوات،‬ ‫إنه فوز ساحق.‬
‫يُعزى فوز العمدة الجديد‬ ‫إلى مقطع واسع الانتشار‬
‫يظهر فيه كزائر منتظم لحفلات الجنس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انتشرت الحملة الداعمة في وسائل التواصل‬ ‫تحت وسم "نافارو" يحب الاحتفال.‬
‫ينالون منا منذ وقت طويل،‬
‫فليُظهر لنا أحدهم حقيقته على الأقل.‬
‫حسنًا، لنتابع العمل. نعم، سنبذل كل طاقتنا.‬
‫سنتوخى الشمولية الحقيقية‬ ‫في فريق الحرس المدني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫من أجل المنافسة الحرة في سوق العمل.‬
‫هذا مخز، سأفكر في الاستقالة.‬
‫وستُخصص هذه الموارد‬ ‫لأجهزة إنفاذ القانون الفعلية.‬
‫"احتفال في مقر (نافارو)"‬
‫سنضاعف رواتب شرطة المدينة ثلاث مرات.‬
‫قيّمت المسألة. بصفتي المفوض،‬ ‫لا يمكنني التخلي عن رجالي أيضًا.‬
‫وهناك فكرة جديدة تخصّ ساحاتنا وحدائقنا.‬
‫ستتم خصخصة تحديث الأماكن العامة.‬
‫"قريبًا: مقهى (كويرو)"‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫لا أفهم، الحديقة اليابانية هناك.‬
‫قتلت خالتي وخالي.‬
‫- عليك أن تمدّني بمزيد من المعلومات.‬ ‫- كانا كوريين.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫"(سرقة مميزة جدًا)‬ ‫حصريًا على (نتفليكس)، قريبًا"‬
‫- مرحبًا يا أصدقاء.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك يا حبيبي؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫اضطُررت إلى إلغاء عضوية‬ ‫النادي الرياضي، وأنت؟‬
‫أعمل في صالة بولينغ، ألتقط الزجاجات.‬
‫أنا مهتم.‬
‫إنها صالة صغيرة، لا تناسبك.‬
‫هل تريد بيع العطر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحسّبًا، هو من دعاني، اتفقنا؟‬
‫لم أدعُك.‬
‫دعوتني أو لحقت بك، لا فرق. كيف الحال؟‬
‫ربما تتساءلون لماذا استدعيناكم.‬
‫شكرًا. لدينا اقتراح.‬
‫بما أننا تخلصنا من المنافسة…‬
‫"مقهى ذوي الهمم"‬
‫عجبي.‬
‫أليس الاسم مهينًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل ستفتتحان مقهى؟‬
‫هيا، سنفعلها جميعًا.‬
‫إما هذا أو قناة بثّ. لم أحبّذ ذلك.‬
‫هل علينا أن نغسل الأموال؟‬
‫أردنا أن نساعدكم جميعًا ونمنحكم عملًا.‬
‫لكن إذا لم تريدوا…‬
‫أنا موافق يا رجل، شكرًا لك.‬
‫يمكننا إنشاء مسرح صغير هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا ضير في إنشاء شيء معًا.‬
‫سنرى يا "ميغيل".‬
‫أيًا كان ما نفعله،‬
‫المهم هو أن نفعله معًا.‬
‫بأموال مشبوهة المصدر.‬
‫نعم، على الأرجح من تهريب الممنوعات.‬
‫لكن معًا.‬
‫معًا؟‬
‫"فيليب"، "صوفيا"، ما رأيكما؟‬
‫ليسا هنا يا مدير.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا أعرف، وأنت؟‬
‫ما أدراني؟ ينبغي أن يعجبك أنت، إنه سريرك.‬
‫لكنك ستنامين فيه أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنه مريح، من الخصر فأعلى على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ الفراش المضغوط.‬
‫أأنت متأكد؟ كلها جيدة.‬
‫الفراش قليل الضغط…‬
‫لا، سنأخذ هذا، حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تمهّل.‬
‫- هناك حسم 20 بالمئة على أسرّة الأطفال.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫هيا.‬
‫هل جُننت؟ أنا أحب النوم.‬
‫لم أقل شيئًا. الأطفال خطوة مبكرة.‬
‫يا للأوغاد!‬
‫لكنني أملك بطاقة الإعاقة،‬ ‫يمكنني ركن سيارتي أينما شئت.‬
‫لا أظن أن هذه هي غايتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد…‬
‫هل تجادل مشلولة؟‬ ‫لا أفسّر لك أشياء عن اليهودية.‬
‫لا، أقصد أنه وفقًا للقوانين…‬
‫أقصد أنه وفقًا للقوانين…‬
‫أحبك، أتعرفين ذلك؟‬
‫لديك سمة تأخذني من هذا…‬
‫من…‬
‫"للبيع"‬
‫"فرقة مجتمع (باليرمو)"‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬