‎GIAN LẬN
‎Chào mừng đến ‎Gian Lận‎,
‎một cuộc thi đố vui ‎không tuân theo quy tắc
‎và cho bạn cơ hội gian lận.
‎Trước khi gặp người chơi, cùng chào đón ‎người duy nhất trong chương trình
‎không phải là kẻ dối trá,
‎Ellie Taylor độc nhất vô nhị.
‎Ồ, Danny, anh thật đáng yêu.
‎Được rồi, Ellie. Cô sẵn sàng ‎gặp mấy trùm gian lận chưa?
‎- Sẵn sàng. ‎- Được rồi.
‎Dani, Josh,
‎Shakina, Luis,
‎xin chào mừng.
‎- Dani từ phía Đông Luân Đôn. ‎- Xin chào.
‎- Tên thật nam tính. ‎- Ừ.
‎Hôm nay cô chơi kiểu nào, Dani? ‎Chiến thuật gì?
‎Tôi sẽ đọc hào quang của mọi người
‎trong quá trình chơi.
‎Của tôi như nào?
‎Là cậu bé ở phía Đông,
‎của anh chắc chắn là màu đỏ đô và xanh.
‎Tuyệt. Của Ellie thì sao?
‎Ellie chắc chắn là màu vàng nắng.
‎Cô ấy khiến mọi người xung quanh vui vẻ.
‎Tôi thực sự buồn chán, ‎nên vui khi nghe vậy.
‎Phải, tôi định nói thế đấy. Thật tuyệt.
‎Chúc may mắn.
‎- Luis. ‎- Chào .
‎- Cậu đến từ Hackney. ‎- Phải.
‎Lại Đông Luân Đôn.
‎Cậu là giám đốc sáng tạo ‎ở chính công ty mình.
‎Và cậu là một diễn viên,
‎nên sẽ dùng kỹ năng diễn để lén lút à?
‎Để rồi xem.
‎Tôi còn có thể nhận ra khi diễn viên ‎có những thay đổi nhỏ hay dối trá.
‎Rồi! Chúc may mắn.
‎- Josh! ‎- Chào Danny.
‎Cậu là nhân viên từ thiện ở Merseyside.
‎Quỹ về gì đấy?
‎Tôi làm ở ‎Quỹ Từ thiện Rối loạn Thần kinh ADHD.
‎Tuyệt. Cậu thư giãn thế nào? ‎Cậu có sở thích gì không?
‎Tôi thường đi ngắm chim, Danny ạ.
‎- Ngắm chim? ‎- Phải.
‎Chim gì vậy?
‎Hình như anh nói về việc ‎ngắm chim hơi khác nhỉ.
‎Thích chim nhỏ chứ?
‎Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Shakina!
‎- Xin chào. ‎- Cô làm ở bộ phận tuyển dụng.
‎Cô có kỹ năng gian lận tốt không?
‎Tôi từng có sở thích ‎giải các câu đố trong quán bar.
‎Tôi chơi bí mật. ‎Cả bạn và gia đình đều không biết.
‎- Lập dị nhỉ? ‎- Ừ. Chúng ta đều dị.
‎- Cậu ta thích chim. Chả sao! ‎- Phải!
‎- Ta là một nhóm. ‎- Không thể tin tôi nói vậy trên TV.
‎Được rồi. Chúc mọi người may mắn.
‎Người giỏi nhất sẽ thắng.
‎Hoặc người tệ nhất sẽ gian lận!
‎Như mọi khi, Ellie sẽ đặt câu hỏi,
‎và câu hỏi cũng sẽ xuất hiện trên màn hình ‎trước mặt mỗi người chơi.
‎Nếu không biết đáp án,
‎họ chỉ cần nhấn nút gian lận bí mật,
‎và đáp án đúng sẽ được tiết lộ.
‎Đã đến lúc bắt đầu ‎vòng kiếm tiền đầu tiên của chúng ta.
‎Ellie, nói rõ hơn đi.
‎Mỗi người chơi sẽ có bốn câu hỏi.
‎Trả lời đúng được 1.000 bảng ‎vào giải độc đắc.
‎Trả lời sai sẽ mất số tiền tương tự.
‎Nếu không chắc, hãy gian lận!
‎Nhưng phải gian lận ‎thật lén lút và khôn khéo
‎vì người chơi khác sẽ tố cáo gian lận
‎sau mỗi câu hỏi ‎nếu họ phát hiện sự không trung thực.
‎Chỉ thợ săn gian lận giỏi nhất ‎mới được vào thẳng vòng kế tiếp
‎và có cơ hội loại trừ bất cứ ai họ muốn.
‎Đặt tay vào nút.
‎Gian lận‎ nào!
‎Giờ, Dani,
‎cô chơi trước.
‎Mọi con mắt dồn về cô.
‎Gương mặt điển trai của cô được chiếu
‎lên màn hình lớn kia.
‎Nhìn cô kìa. Khá ưa nhìn!
‎- Boaty McBoatface. ‎- Đến cô, Ellie.
‎Dani.
‎Họ chung của hai diễn viên song sinh ‎Mary-Kate và Ashley là gì?
‎Olsen.
‎Chính xác.
‎Có cáo buộc gì không?
‎Không ai cả. Câu này họ tin cô, Dan.
‎Josh.
‎Thường được in trên tuýp kem chống nắng,
‎F trong từ viết tắt SPF là gì?
‎Theo tôi là chỉ số.
‎Chính xác.
‎Luis có cáo buộc.
‎Cậu ta suy nghĩ có vẻ giả tạo.
‎Kiểu, "Ồ..." Thấy rồi...
‎- "Ồ!" ‎- Đây có thể là một cú lừa kép.
‎Cuối vòng ta sẽ biết ‎nó có làm tăng điểm chính xác không.
‎Shakina.
‎Kim Cương‎ và ‎Tìm Thấy Tình Yêu ‎là bài hát
‎của nữ ca sĩ nào nổi tiếng số 1 tại Anh?
‎Rihanna.
‎Chính xác.
‎- Thật là một lũ cả tin! ‎- Rất tốt.
‎Thân thiện nhỉ?
‎Câu hỏi tiếp theo của Luis. ‎Mọi người đang theo dõi anh.
‎Theo dân gian,
‎cách tốt nhất để giết người sói ‎là dùng đạn làm bằng gì?
‎Bạc.
‎Chính xác.
‎Dani có cáo buộc. Shakina nữa.
‎Dani?
‎Tôi thấy anh ta thoáng chút hoảng sợ ‎ngay khi câu hỏi được đưa ra,
‎và đã ấn nút đó rất nhanh.
‎Rồi. Chỉ có thợ săn giỏi nhất ‎mới được đảm bảo vào vòng tiếp theo,
‎nên bạn phải đoán đúng.
‎Dani.
‎Trong bộ truyện ‎Harry Potter‎,
‎Hedwig là con gì?
‎Con cú.
‎Chính xác.
‎Không cáo buộc? Chà.
‎Thêm một ngàn bảng nữa.
‎Kenneth Branagh đóng vai thám tử nào ‎trong phim
‎Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành ‎và ‎Án Mạng Trên Sông Nile?
‎Poirot.
‎Chính xác.
‎Dani có cáo buộc. Luis?
‎Tôi nghĩ đáp án là "Hercule Poirot", ‎và để an toàn, cậu ta
‎chỉ trả lời "Poirot".
‎Ánh mắt cậu để lộ.
‎Cuối vòng ta sẽ biết ‎liệu cậu buộc tội có đúng. Shakina.
‎Câu hỏi tiếp theo của cô. ‎Mọi con mắt dồn vào cô.
‎Grey Goose, Belvedere và Absolut ‎đều là thương hiệu của đồ uống có cồn nào?
‎Là vodka.
‎Chính xác.
‎Không có cáo buộc gì cả.
‎Có vẻ cô hiểu rất rõ.
‎- Câu tiếp, Ellie. ‎- Luis.
‎Nhà thiết kế nào ‎sáng lập hãng thời trang DKNY?
‎Donna Karan.
‎Chính xác.
‎Tôi mê bánh mì thịt nướng hơn.
‎Không có cáo buộc.
‎Anh ấy có kiến thức ‎nên sẽ biết đáp án thôi.
‎- Rồi. ‎- Qua tám câu. Còn tám câu nữa. Dani.
‎Chichén Itzá là điểm thu hút ‎khách du lịch chính của nước nào?
‎Mexico.
‎Chính xác.
‎Josh cáo buộc!
‎Shakina nữa.
‎Ồ, đủ tất cả này!
‎Josh, tại sao?
‎Cô ấy nhìn màn hình rồi trả lời...
‎Mexico.
‎Tôi nghĩ đó là giả tạo. ‎Tôi không tin cô ấy.
‎- Hất tóc. Luis thì sao? ‎- Không, tóc ổn.
‎- Cô rất tuyệt. ‎- Cảm ơn!
‎- Cuối vòng ta sẽ biết. ‎- Josh.
‎Bộ phim truyền hình hài hước nào
‎có các nhân vật thiếu niên Bắc Ireland ‎tên là Erin, Orla, Clare và Michelle?
‎Các Cô Gái Derry.
‎Chính xác.
‎- Dani cáo buộc ngay. ‎- Kiểu như...
‎"À phải. Giờ tôi nhớ rồi!"
‎- Giữa hai người đang có sự kình địch. ‎- Chết tiệt.
‎Câu tiếp, Ellie.
‎Shakina.
‎Trong Luật Đường Cao Tốc, ‎biển "Nhường Đường" có hình gì?
‎Có thể là hình tam giác.
‎Chính xác.
‎Luis? Cáo buộc gì?
‎Liếc nhìn xuống. "Đợi tôi chút".
‎- Cứ bình tĩnh vì tôi là tài xế mà. ‎- Được. Công bằng.
‎Được, tuyệt.
‎Câu tiếp, Ellie.
‎Luis.
‎Hình chiếc lá của cây gì
‎xuất hiện trên quốc kỳ Canada?
‎Cây phong.
‎Chính xác.
‎Câu trả lời chính xác. ‎Thêm một ngàn bảng nữa.
‎Câu cuối cùng cho mỗi người. Dani.
‎Bộ phim truyền hình năm 2020 ‎Và Cứ Như Thế...
‎là phần sau của bộ phim nào ‎với sự tham gia của Sarah Jessica Parker?
‎Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ.
‎Chính xác.
‎Họ đều tin cô.
‎- Thêm một ngàn bảng vào giỏ. ‎- Josh.
‎Bao phủ khu vực rộng lớn ‎của Trung Quốc và Mông Cổ,
‎sa mạc lớn nhất Đông Á ‎được biết đến với tên gì?
‎Sa mạc Gobi.
‎Chính xác.
‎- Có cáo buộc. ‎- Nhanh quá!
‎Ông bà tôi đã tới sa mạc Gobi ở Mông Cổ
‎để ngắm chim, phải.
‎Dan, đó là một câu chuyện đáng yêu.
‎Đúng vậy. Tôi không biết dù khá đáng tin.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Không rõ. Hào quang đã đổi.
‎Thay đổi. Thật gian xảo.
‎Được rồi.
‎Cuối vòng ta sẽ biết ‎liệu cáo buộc có đúng.
‎Shakina.
‎Diễn viên Anh nào thủ vai ‎nhân vật hài Alan Partridge?
‎Có phải Steve Coogan?
‎- Chính xác. ‎- Đây chắc chắn là cuộc tổng tấn công.
‎Josh, có phải cậu không tin?
‎Thì, cô ấy rõ ràng không biết đáp án
‎trước khi cô ấy trả lời.
‎- Phải. ‎- Đó là lý do tôi ấn nút.
‎Có phải cô ấy đã lừa tất cả?
‎Cùng chờ đến cuối vòng ‎xem có phải tất cả đều nhầm không.
‎Luis.
‎Adam Peaty của Anh đã giành được ‎hai huy chương vàng Olympic
‎ở kiểu bơi nào?
‎Bơi ếch.
‎Chính xác.
‎Có phải Adam Cheaty không, Dan?
‎Có lẽ tôi hơi nhanh.
‎Cô rất sôi nổi đấy.
‎Phải. Tôi không biết nữa.
‎Ồ, anh ấy đang nhìn tôi.
‎Tôi đã làm buổi ký sách cho Adam Peaty.
‎"Đã làm" là sao?
‎- Công ty tiếp thị của tôi làm sự kiện. ‎- Quảng cáo!
‎- Ừ, hối hả ghê. ‎- Vân vân. Nên...
‎- Tôi đã làm vậy. ‎- Tên sách anh ấy là gì?
‎- Tôi sẽ nói. ‎- Ừ, phải. Điều đó cho thấy anh nói dối!
‎Được rồi, câu hỏi đã hết. ‎Thế là hết vòng rồi.
‎Rồi, bàn về tiền thưởng.
‎Hiện các bạn đang có 16.000 bảng
‎vì trả lời đúng 16 câu.
‎Nhưng đừng vội mừng.
‎Bởi ta cần nói về chuyện ăn gian, nhỉ?
‎Được gian lận, mà đừng mong được trả tiền.
‎Nên số tiền kiếm được từ gian lận
‎sẽ bốc hơi.
‎Hãy trừ 1.000 bảng
‎cho mỗi câu gian lận.
‎Một.
‎Hai!
‎Ba!
‎Bốn!
‎Ôi không.
‎Bốn câu gian lận.
‎Các bạn vừa mất 4.000 bảng.
‎Làm tốt lắm, đến giờ loại trừ.
‎Bởi một trong những kẻ gian lận ‎sẽ phải ra về.
‎Và quyết định đó sẽ do ‎thợ săn chính xác nhất đưa ra.
‎Người bắt kẻ gian nhiều nhất
‎trong khi ít cáo buộc sai nhất.
‎Cho tôi một cái tên.
‎Dani!
‎- Hay lắm! ‎- Hào quang có tác dụng rồi!
‎Hào quang, cưng à!
‎Chúc mừng. ‎Cô đã giành được một suất vào vòng trong,
‎Và cô được quyền
‎loại bỏ một người.
‎Người đó sẽ trả lại 1.000 bảng ‎vào giải độc đắc
‎đối với mỗi câu trả lời gian lận.
‎Dani, tìm kẻ lừa đảo,
‎là thấy tiền.
‎Phải tìm ra bốn kẻ gian lận ‎trong vòng này,
‎nhưng cô nghĩ ‎ai là kẻ gian lận nhiều nhất?
‎Hãy bắt đầu từ Josh.
‎Tôi cảm thấy sự dối trá ‎ở câu hỏi đầu tiên.
‎- Thực sự, tôi khá tức giận... ‎- Cậu sao cơ?
‎Tôi bực. Và buồn. Không vui gì.
‎Tôi khá chắc ‎cô đã cáo buộc ba câu của tôi,
‎tôi không gian lận.
‎- Thật à? ‎- Tôi không vui.
‎Tâm trạng Josh không tốt.
‎Còn Shakina thì sao?
‎Cô nghĩ cô ấy gian lận mấy lần?
‎- Chắc chắn là câu Steve Coogan. ‎- Điều đó khiến tôi phấn khích.
‎Vì tôi biết chắc ‎Shakina đã gian lận câu đó, nên...
‎Tôi không gian lận. ‎Tôi biết Steve Coogan mà.
‎Và cuối cùng, Luis đáng yêu đằng kia. ‎Nhìn anh ấy kìa!
‎Tôi thật sự khá may mắn ‎khi được hỏi câu tôi khá rõ.
‎Josh càng ngày càng mất bình bĩnh. ‎Nhìn cậu ấy kìa.
‎Phải, mọi người đều ấn... ‎Mọi người đều cáo buộc tôi...
‎Được rồi, Josh!
‎- Thực tình. ‎- Bình tĩnh.
‎- Nghĩ đến nơi vui vẻ. Đến sa mạc Gobi. ‎- Thở đi, Josh. Vào và ra.
‎Vào...
‎Các bạn đều có bất đồng.
‎Dan?
‎Cô sẽ cho ai ra về và lý do?
‎Phải là Josh rồi. Cậu ấy quá giận dữ.
‎Không may cho Josh! Trò chơi đã kết thúc.
‎Giờ, trước khi Josh rời đi,
‎hãy xem cậu ấy đã gian lận mấy lần
‎để trả lại 1.000 bảng
‎cho mỗi câu trả lời cậu ấy gian lận.
‎Một.
‎Thế thôi. Một câu.
‎Cậu ấy giận cũng đúng thôi!
‎Tiền thưởng giờ là 13.000 bảng.
‎Làm tốt lắm, anh bạn.
‎Cảm ơn Josh. ‎Hành trình ‎Gian lận‎ của anh đã kết thúc.
‎Bay đi, tình yêu.
‎Giờ ta đã rõ những người còn lại ‎đã gian lận ba lần ở vòng trước.
‎Tất cả mọi người trừ người chơi,
‎cùng xem họ thực sự ‎đã trả lời câu hỏi như nào.
‎Mỗi người chơi đều gian lận một lần ‎và Dani đã phát hiện ra tất cả.
‎Tôi chỉ làm theo bản năng thôi.
‎Và hóa ra Luis là Adam Cheaty.
‎Không giống như mọi người nghĩ,
‎Shakina không hề gian lận ‎ở câu Steve Coogan.
‎Nhưng Josh người ngắm chim ‎được yêu cầu bay đi,
‎vì tính cách, chắc chắn.
‎Rất tiếc, Josh. ‎Không thích hào quang của cậu.
‎Sự thật đã rõ,
‎và chúng tôi vừa tiết lộ ‎mọi bí mật bẩn thỉu của các bạn.
‎Giờ là lúc kiếm thêm tiền ‎vào giải độc đắc.
‎Vòng tiếp theo, Ellie.
‎Mỗi người chơi có thêm bốn câu hỏi nữa.
‎Trả lời đúng được thêm 3.000 bảng.
‎Nhưng tin xấu là,
‎trả lời sai nhóm sẽ mất số tiền tương tự.
‎Rất tiếc.
‎Trong vòng này, ta sẽ công bố ‎câu trả lời gian lận
‎ngay khi có người bị cáo buộc.
‎Và điều vô cùng quan trọng
‎là phát hiện ra những câu gian lận
‎vì thợ săn giỏi nhất lại có cơ hội
‎loại trừ một người,
‎và họ cũng được đi thẳng
‎vào trận chung kết đối đầu.
‎Được rồi.
‎Hãy đặt tay vào nút.
‎Gian lận‎ nào.
‎Dani. Trong cụm 'vào DMs của tôi' ‎thường được sử dụng trên mạng xã hội,
‎'DM' thường được viết tắt là gì?
‎Tin nhắn trực tiếp.
‎Chính xác.
‎Có cáo buộc gì không?
‎- Cô ấy biết mà. ‎- Phải.
‎- Chắc cô nhiều tin nhắn đấy. ‎- Tôi đâu hay!
‎Cô ấy bỏ qua tin nhắn của vài kẻ chứ?
‎Tôi á? Không đâu!
‎- Tôi không bỏ qua đâu. ‎- Quý cô không làm vậy.
‎Thêm ba ngàn.
‎Shakina.
‎Siêu mẫu thập niên 90 nào là mẹ của
‎người mẫu Kaia Gerber?
‎Cindy Crawford?
‎Chính xác.
‎Dan, tại sao?
‎Đâu phải ai cũng biết điều đó.
‎Cùng xem nhé?
‎Có phải là gian lận?
‎Là gian lận!
‎Cả hai bạn đã đoán đúng. Chơi hay lắm.
‎Luis. Lễ hội bia Oktoberfest
‎bắt nguồn từ thành phố nào ở châu Âu?
‎Munich.
‎Chính xác.
‎Có cáo buộc gì không?
‎Không.
‎Thêm ba ngàn nữa vào ngân hàng.
‎Dani. Hai hòn đảo Phukha và Koh Phangan
‎thuộc quốc gia châu Á nào?
‎Thái Lan.
‎Chính xác.
‎Luis có cáo buộc.
‎Sau khi ấn nút, tôi nghĩ, "Cô sẽ biết".
‎Nó khá phổ biến. ‎Nhưng sau đó, có chút do dự.
‎Cho anh biết, tôi vô địch bóng bàn đấy...
‎Không, vô địch bóng bàn.
‎- Không phải trò đó! ‎- Bắt đầu rồi!
‎Trời. Sai chương trình rồi!
‎- Không phải kiểu bóng bàn đó. ‎- Không!
‎Ném bóng uống bia!
‎Cảm ơn Chúa!
‎Vô địch ném bóng uống bia ‎ở khách sạn Phuket.
‎Ta cùng xem nhé?
‎Liệu có gian lận?
‎- Không gian lận! ‎- Cảm ơn Chúa.
‎Bởi nếu là chuyện bịa đặt...
‎- Thêm ba ngàn. ‎- Tôi không hề bịa!
‎Câu hỏi tiếp, Ellie.
‎Shakina.
‎Đĩa đơn đầu tay nào của Carly Rae Jepsen
‎ngay lập tức đứng đầu bảng xếp hạng?
‎Là ‎Gọi Cho Em Nếu Có Thể.
‎Chính xác.
‎Không cáo buộc.
‎Khi nghĩ tới Carly Rae Jepsen,
‎đó là bài hiện ra đầu tiên.
‎Là bài duy nhất ta nghĩ đến chứ.
‎Ba ngàn nữa vào tiền thưởng‎.
‎Luis.
‎Nhóm Wet Bandits là vai phản diện
‎trong phim Giáng sinh kinh điển nào ‎năm 1990 mà Macaulay Culkin đóng chính?
‎Ở Nhà Một Mình‎.
‎Chính xác.
‎Có gian lận chứ?
‎Không đâu.
‎Thêm ba ngàn nữa.
‎Hết sáu câu. Còn sáu câu nữa.
‎Dani.
‎Công viên giải trí nào ở Staffordshire ‎có điểm tham quan
‎gồm Nemesis, Oblivion và The Smiler?
‎Tháp Alton.
‎Chính xác.
‎Không thích à? ‎Không nghĩ cô ấy thích công viên à?
‎Không. Vì nơi cô ấy sống, ‎tôi không nghĩ cô ấy biết khu vực của tôi.
‎Như tôi đã nói, tôi là phụ nữ thạo đời mà.
‎Được rồi. Đã có cáo buộc.
‎Có gian lận chứ?
‎Không phải gian lận!
‎Tôi thạo đời lắm, cưng à.
‎Cô ấy chơi chúng ta. Thêm ba ngàn nữa.
‎Cô ấy biết chỗ cô ở.
‎Câu tiếp theo, Ellie.
‎Shakina.
‎Loại cocktail kinh điển nào ‎gồm rượu rum, nước cốt dừa và nước ép dứa?
‎Tôi nghĩ là pina colada.
‎Chính xác.
‎Ồ, có cáo buộc.
‎Ừ, tôi thấy không tự tin lắm.
‎Tôi không biết. Có gì đó mờ ám.
‎Liệu có gian lận?
‎Không gian lận!
‎Không may cho Luis.
‎Lại một lần nữa không đúng.
‎Hãy nhớ, chỉ thợ săn giỏi nhất ‎mới được vào thẳng vòng cuối.
‎Câu hỏi tiếp theo, Ellie.
‎Luis. Bộ phim Netflix nào ‎có Anya Taylor-Joy đóng chính
‎trong vai nhân vật hư cấu ‎thần đồng cờ vua Beth Harmon?
‎Gambit Hậu‎.
‎Chính xác.
‎Có gian lận chứ? Cùng xem nào.
‎Thêm ba ngàn bảng nữa.
‎Lượt câu hỏi cuối cùng. Dani.
‎Diễn viên nào trong phim ‎Chuyện Tào Lao
‎thủ vai Nick Fury ‎trong Vũ trụ Điện ảnh Marvel?
‎John Travolta?
‎Đó là một câu trả lời sai. ‎Chúng tôi sẽ trừ đi ba ngàn.
‎Samuel L. Jackson.
‎Ừ nhỉ!
‎Shakina.
‎Khu nghỉ mát trượt tuyết nổi tiếng ‎Val d’Isère và Chamonix
‎nằm trên dãy núi châu Âu nào?
‎Dãy núi Alps.
‎Chính xác.
‎- Luis. ‎- Phải, tôi không tin.
‎Cô đã đến dãy Alps chưa?
‎Thật ra là chưa.
‎Tôi hay xem TV lắm.
‎Chà, để xem nhé?
‎Liệu có gian lận?
‎Không phải gian lận!
‎- Người ta nói TV không có tính giáo dục! ‎- Đúng đó.
‎Luis.
‎Album đầu tay ‎Psychodrama ‎đã giành giải âm nhạc BRIT
‎của rapper người Anh nào?
‎Dizzee Rascal?
‎- Ba ngàn bảng đã ra đi. ‎- Không chính xác. Là của Dave.
‎Thế là hết vòng rồi. Câu hỏi đã xong.
‎Rồi. Hãy nói chuyện tiền bạc.
‎Giải độc đắc của nhóm giờ trị giá 34 ngàn.
‎Đó là số tiền lớn đấy.
‎Luis, anh sẽ dùng nó vào việc gì?
‎Tôi nghĩ có lẽ là một dự án sáng tạo.
‎Một bộ phim ngắn.
‎Ồ, một bộ phim ngắn. Có gì về tôi không?
‎- Ồ, có chứ... ‎- Thật chứ, chỉ có 34 ngàn bảng mà.
‎- Một ngày công của anh? ‎- Ừ.
‎Ngại quá.
‎Dan, cô sẽ vung tiền vào gì?
‎Ừm, tôi chưa biết, ‎nhưng tôi rất thích thể hiện.
‎- Phải. ‎- Tôi đã tìm ra ngôi nhà trong mơ.
‎Giá là hai triệu bảng. ‎Cô gái của anh không có hai triệu bảng.
‎Nên là dù được bao nhiêu tiền tối nay,
‎tôi sẽ để đầu tư cho ngôi nhà của tôi.
‎- Tuyệt. ‎- Shakina, cô thì sao?
‎Cô sẽ dành cho mình hay cho người khác?
‎Tôi muốn có một cái nhà lưu động.
‎Nhà lưu động ở xứ Wales.
‎- Nhà lưu động? ‎- Phải.
‎Shakina, hãy đảm bảo nó có toilet
‎vì tôi từng ở nhà lưu động, ‎mẹ tôi phải ngồi xổm vào một cái xô.
‎Đó là một hình ảnh đáng yêu. Cảm ơn anh.
‎Tôi thích nghe ‎về tuổi thơ kỳ diệu của anh.
‎Ừ.
‎Bỏ danh sách mua sắm sang một bên ‎vì đến lúc trừ tiền
‎cho mỗi câu gian lận thêm, Ellie nhỉ?
‎Họ đã nói lời chào tạm biệt với 3.000 bảng
‎vì một câu gian lận đã bị bắt ‎trong vòng này.
‎Đến lúc trừ tiền
‎cho mỗi câu gian lận ‎mà chưa được phát hiện.
‎Vậy còn kẻ gian lận nào ‎đã lọt khỏi lưới không?
‎Giải độc đắc thực sự là bao nhiêu?
‎Một.
‎Hai!
‎Chỉ hai câu.
‎Mất thêm 6.000 bảng.
‎Nhưng ai là kẻ đã gian lận?
‎Phải.
‎Hãy tiết lộ tên của thợ săn gian lận ‎giỏi nhất trong vòng này,
‎người được đảm bảo một suất vào chung kết
‎và có cơ hội thắng toàn bộ số tiền đó.
‎Cho tôi một cái tên!
‎Dani!
‎Cô ấy đã thể hiện!
‎- Cô ấy thể hiện! ‎- Thấy rồi.
‎- Cô đã vào chung kết. ‎- Phải.
‎Và cô được loại
‎một người chơi khác.
‎Bất cứ ai cô loại
‎sẽ trả lại ba ngàn bảng ‎cho mỗi câu trả lời gian lận
‎và câu trả lời sai.
‎Dani, cô phải đưa ra quyết định ‎rất khó khăn.
‎Cô sẽ cố lấy lại nhiều tiền nhất có thể ‎vào giải độc đắc
‎bằng cách loại bỏ người chơi ‎mà cô cho là lời nhất,
‎hay không lấy tiền,
‎và loại người chơi ‎cô không muốn đối đầu trong vòng cuối?
‎Vậy, Dani,
‎cô nghĩ như nào về Shakina?
‎Cô ấy dễ đoán hơn.
‎Cô ấy đánh lạc hướng mọi người vài lần,
‎nên tôi đang xem xét.
‎Cô nghĩ tôi gian lận câu dãy Alps, ‎nhưng không hề.
‎Cô không làm vậy.
‎Ừm, Shakina đáng giá ít nhất ba ngàn
‎vì một câu gian lận bị phát hiện.
‎Luis cũng đáng giá ít nhất ba ngàn
‎vì một câu trả lời sai,
‎nhưng nếu bắt được kẻ gian ‎còn được nhiều hơn thế nữa.
‎Không thể là tôi.
‎- Dani, tôi cần quyết định cuối cùng. ‎- Ôi trời ơi.
‎Tôi nói tôi luôn làm theo
‎trực giác và linh cảm.
‎Đó sẽ phải là người mà
‎tôi thấy khó đoán nhất.
‎Và đó sẽ là Luis. Tôi xin lỗi, anh bạn.
‎Không may cho Luis. Trò chơi đã kết thúc.
‎Trước khi cậu rời đi,
‎hãy trả số tiền cậu đáng giá
‎vào giải độc đắc.
‎Một.
‎Hai!
‎Ba!
‎Chín ngàn bảng,
‎vì Luis có một câu trả lời sai, ‎như ta đã biết,
‎nhưng hai câu gian lận bị bỏ qua.
‎Và nếu cô chọn loại bỏ Shakina,
‎thì giải thưởng sẽ chỉ có ‎thêm ba ngàn bảng.
‎Gian xảo đấy!
‎- Ôi, Luis. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã tham gia. ‎Tôi e là hành trình của cậu đã kết thúc.
‎Về cẩn thận nhé.
‎Dani một lần nữa thể hiện ‎là thợ săn gian lận giỏi nhất
‎và đã quyết định đúng khi loại bỏ Luis.
‎Lần này tôi làm theo bản năng của mình.
‎Hóa ra đã loại bỏ đúng người.
‎Cô ấy đã đưa ra ‎ba câu trả lời đúng trong vòng đó,
‎giống Shakina, người chỉ gian lận một lần.
‎Vậy là Dani sẽ đấu với Shakina ‎trong vòng cuối.
‎Tôi nghĩ vòng này hay đây.
‎Thợ săn gian lận hai lần. ‎Tôi đã sẵn sàng cho vòng cuối.
‎Đấu với Dani sẽ là một thử thách,
‎nhưng không gì là không thể.
‎Đã đến lúc bắt đầu
‎vòng Gian lận Cuối cùng!
‎Giờ hai bạn sẽ thay nhau ‎trả lời các câu hỏi
‎trong trận chiến
‎gian lận sinh tử,
‎nơi mọi câu hỏi đều có thể
‎kết thúc cuộc chơi.
‎Luật chơi đơn giản gấp đôi.
‎Nếu trả lời sai, bạn sẽ thua.
‎Và ra về tay không.
‎Nếu cáo buộc sai, bạn cũng thua.
‎Và ra về tay trắng!
‎Nhưng nếu tố cáo đúng ‎câu trả lời gian lận,
‎bạn sẽ thắng.
‎Và rời khỏi đây
‎giàu sụ
‎với 37 nghìn bảng.
‎Phải, trận chung kết
‎sẽ kết thúc ‎ngay khi một trong hai bạn tố cáo.
‎Dan, là thợ săn gian lận giỏi nhất, ‎cô được chọn
‎người trả lời câu đầu tiên ‎trong vòng cuối.
‎Vậy, ai sẽ bắt đầu trước đây?
‎Là cô
‎hay là Shakina?
‎Tôi sẽ đi trước.
‎Quyết định lớn đấy!
‎- Lý do? ‎- Tôi tự tin.
‎- Cô ấy rất tự tin nhỉ? ‎- Phải. Đó là một bước đi táo bạo.
‎Có lời cuối nào cho đối thủ không?
‎Chúc may mắn.
‎Cô cũng vậy, Dani.
‎Cầu cho kẻ giỏi nhất thắng!
‎37.000 bảng đang gặp nguy.
‎Chúc cả hai may mắn.
‎Đặt tay vào nút.
‎Lần cuối cùng,
‎gian lận‎ nào.
‎Dani.
‎Đầu bếp truyền hình nào
‎có con tên là Poppy, Daisy, Petal, Buddy,
‎và River?
‎Gordon Ramsay.
‎SAI
‎Ôi Chúa ơi.
‎Câu trả lời sai!
‎Ôi trời!
‎Cô ấy vừa trao cả gia tài cho đối thủ!
‎Tôi cứ chắc là biết điều đó.
‎Cô ấy đã tự tin!
‎Tôi không nên tự tin thế.
‎Ôi không!
‎Vậy là Shakina vừa chiến thắng.
‎- 37.000 bảng! ‎- Ôi trời!
‎Xin chúc mừng, Shakina!
‎- Chúa ôi! ‎- Không thể tin được.
‎- Ôi trời! ‎- Ồ, tiền được trao cho cô!
‎Không thể tin được.
‎- Cô không cần làm gì cả! ‎- Tôi biết!
‎- Ôi thật à. ‎- Tôi sẽ mua nhà lưu động.
‎Dan, sao vậy?
‎Jamie Olivier à?
‎Jamie Oliver.
‎Lựa chọn thứ hai của tôi!
‎Cô đã cố gắng hết sức rồi.
‎Hãy cổ vũ cho Dani. Cô ấy đã chơi rất hay.
‎Không thể tin nổi.
‎Đúng là bước ngoặt cuối cùng. ‎Không ai biết trước, Ellie nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Làm tốt lắm, Shakina. Thật tuyệt vời.
‎Và ngôi nhà lưu động là của cô. ‎Coi chừng đó, xứ Wales!
‎Hẹn gặp lại ở ‎Gian Lận‎ lần sau!
‎Từ Ellie và tôi,
‎cứ gian xảo nhé!
‎- Hẹn gặp lại! ‎- Tạm biệt!
‎TẬP TIẾP THEO ‎Ở GIAN LẬN
‎Đồ khốn dối trá!
‎Đó là câu hỏi khó.
‎Tôi không thể trả lời câu khó à?
‎- Cay quá! ‎- Độc ác nhỉ?
‎Tôi bị buộc tội vì họ căng thẳng sao?
‎- Gian xảo. ‎- Hôn phu sẽ không muốn cô gian lận
‎trước đám cưới, nhưng...
‎tôi nghĩ Emma ăn chay.
‎Chương trình này là ‎Gian Lận‎.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen