1
00:00:13,163 --> 00:00:14,563
‎GIAN LẬN

2
00:00:16,323 --> 00:00:18,043
‎Chào mừng đến <i>‎Gian Lận</i>‎,

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,763
‎một cuộc thi đố vui
‎không tuân theo quy tắc

4
00:00:20,763 --> 00:00:23,003
‎và cho bạn cơ hội gian lận.

5
00:00:23,003 --> 00:00:27,883
‎Trước khi gặp người chơi, cùng chào đón
‎người duy nhất trong chương trình

6
00:00:27,883 --> 00:00:29,523
‎không phải là kẻ dối trá,

7
00:00:29,523 --> 00:00:32,483
‎Ellie Taylor độc nhất vô nhị.

8
00:00:32,483 --> 00:00:35,083
‎Ồ, Danny, anh thật đáng yêu.

9
00:00:35,083 --> 00:00:38,483
‎Được rồi, Ellie. Cô sẵn sàng
‎gặp mấy trùm gian lận chưa?

10
00:00:38,483 --> 00:00:40,043
‎- Sẵn sàng.
‎- Được rồi.

11
00:00:40,043 --> 00:00:41,803
{\an8}‎Dani, Josh,

12
00:00:41,803 --> 00:00:43,603
{\an8}‎Shakina, Luis,

13
00:00:43,603 --> 00:00:44,683
‎xin chào mừng.

14
00:00:47,403 --> 00:00:49,843
{\an8}‎- Dani từ phía Đông Luân Đôn.
‎- Xin chào.

15
00:00:49,843 --> 00:00:51,123
‎- Tên thật nam tính.
‎- Ừ.

16
00:00:51,123 --> 00:00:54,163
{\an8}‎Hôm nay cô chơi kiểu nào, Dani?
‎Chiến thuật gì?

17
00:00:54,163 --> 00:00:56,843
{\an8}‎Tôi sẽ đọc hào quang của mọi người

18
00:00:56,843 --> 00:00:58,163
‎trong quá trình chơi.

19
00:00:58,163 --> 00:00:59,363
‎Của tôi như nào?

20
00:00:59,363 --> 00:01:01,003
{\an8}‎Là cậu bé ở phía Đông,

21
00:01:01,003 --> 00:01:03,523
‎của anh chắc chắn là màu đỏ đô và xanh.

22
00:01:05,243 --> 00:01:06,803
{\an8}‎Tuyệt. Của Ellie thì sao?

23
00:01:06,803 --> 00:01:09,203
{\an8}‎Ellie chắc chắn là màu vàng nắng.

24
00:01:09,883 --> 00:01:12,603
{\an8}‎Cô ấy khiến mọi người xung quanh vui vẻ.

25
00:01:12,603 --> 00:01:15,443
‎Tôi thực sự buồn chán,
‎nên vui khi nghe vậy.

26
00:01:15,443 --> 00:01:18,243
‎Phải, tôi định nói thế đấy. Thật tuyệt.

27
00:01:18,243 --> 00:01:19,563
{\an8}‎Chúc may mắn.

28
00:01:19,563 --> 00:01:20,643
{\an8}‎- Luis.
‎- Chào .

29
00:01:20,643 --> 00:01:22,523
{\an8}‎- Cậu đến từ Hackney.
‎- Phải.

30
00:01:22,523 --> 00:01:23,723
{\an8}‎Lại Đông Luân Đôn.

31
00:01:24,243 --> 00:01:27,043
‎Cậu là giám đốc sáng tạo
‎ở chính công ty mình.

32
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
{\an8}‎Và cậu là một diễn viên,

33
00:01:28,803 --> 00:01:31,523
‎nên sẽ dùng kỹ năng diễn để lén lút à?

34
00:01:31,523 --> 00:01:32,643
{\an8}‎Để rồi xem.

35
00:01:32,643 --> 00:01:37,003
{\an8}‎Tôi còn có thể nhận ra khi diễn viên
‎có những thay đổi nhỏ hay dối trá.

36
00:01:37,483 --> 00:01:38,563
{\an8}‎Rồi! Chúc may mắn.

37
00:01:39,163 --> 00:01:40,883
{\an8}‎- Josh!
‎- Chào Danny.

38
00:01:40,883 --> 00:01:43,443
{\an8}‎Cậu là nhân viên từ thiện ở Merseyside.

39
00:01:43,443 --> 00:01:44,443
{\an8}‎Quỹ về gì đấy?

40
00:01:44,443 --> 00:01:48,323
{\an8}‎Tôi làm ở
‎Quỹ Từ thiện Rối loạn Thần kinh ADHD.

41
00:01:48,323 --> 00:01:51,723
‎Tuyệt. Cậu thư giãn thế nào?
‎Cậu có sở thích gì không?

42
00:01:51,723 --> 00:01:54,083
{\an8}‎Tôi thường đi ngắm chim, Danny ạ.

43
00:01:54,083 --> 00:01:56,203
‎- Ngắm chim?
‎- Phải.

44
00:01:56,203 --> 00:01:57,643
‎Chim gì vậy?

45
00:01:57,643 --> 00:02:00,683
‎Hình như anh nói về việc
‎ngắm chim hơi khác nhỉ.

46
00:02:00,683 --> 00:02:01,723
‎Thích chim nhỏ chứ?

47
00:02:03,683 --> 00:02:04,643
‎Chúc may mắn.

48
00:02:04,643 --> 00:02:06,083
‎- Cảm ơn anh.
‎- Shakina!

49
00:02:06,083 --> 00:02:08,603
{\an8}‎- Xin chào.
‎- Cô làm ở bộ phận tuyển dụng.

50
00:02:08,603 --> 00:02:11,123
‎Cô có kỹ năng gian lận tốt không?

51
00:02:11,123 --> 00:02:14,683
{\an8}‎Tôi từng có sở thích
‎giải các câu đố trong quán bar.

52
00:02:14,683 --> 00:02:17,723
{\an8}‎Tôi chơi bí mật.
‎Cả bạn và gia đình đều không biết.

53
00:02:17,723 --> 00:02:19,843
{\an8}‎- Lập dị nhỉ?
‎- Ừ. Chúng ta đều dị.

54
00:02:19,843 --> 00:02:22,083
{\an8}‎- Cậu ta thích chim. Chả sao!
‎- Phải!

55
00:02:22,083 --> 00:02:25,523
{\an8}‎- Ta là một nhóm.
‎- Không thể tin tôi nói vậy trên TV.

56
00:02:25,523 --> 00:02:27,643
‎Được rồi. Chúc mọi người may mắn.

57
00:02:27,643 --> 00:02:29,443
‎Người giỏi nhất sẽ thắng.

58
00:02:30,043 --> 00:02:32,043
‎Hoặc người tệ nhất sẽ gian lận!

59
00:02:35,803 --> 00:02:38,483
‎Như mọi khi, Ellie sẽ đặt câu hỏi,

60
00:02:38,483 --> 00:02:43,003
‎và câu hỏi cũng sẽ xuất hiện trên màn hình
‎trước mặt mỗi người chơi.

61
00:02:43,003 --> 00:02:44,403
{\an8}‎Nếu không biết đáp án,

62
00:02:44,403 --> 00:02:47,643
{\an8}‎họ chỉ cần nhấn nút gian lận bí mật,

63
00:02:47,643 --> 00:02:50,163
{\an8}‎và đáp án đúng sẽ được tiết lộ.

64
00:02:50,163 --> 00:02:54,363
‎Đã đến lúc bắt đầu
‎vòng kiếm tiền đầu tiên của chúng ta.

65
00:02:54,363 --> 00:02:56,403
‎Ellie, nói rõ hơn đi.

66
00:02:56,403 --> 00:02:58,803
‎Mỗi người chơi sẽ có bốn câu hỏi.

67
00:02:58,803 --> 00:03:01,963
{\an8}‎Trả lời đúng được 1.000 bảng
‎vào giải độc đắc.

68
00:03:01,963 --> 00:03:05,723
{\an8}‎Trả lời sai sẽ mất số tiền tương tự.

69
00:03:05,723 --> 00:03:07,523
{\an8}‎Nếu không chắc, hãy gian lận!

70
00:03:07,523 --> 00:03:10,403
‎Nhưng phải gian lận
‎thật lén lút và khôn khéo

71
00:03:10,403 --> 00:03:12,763
‎vì người chơi khác sẽ tố cáo gian lận

72
00:03:12,763 --> 00:03:16,003
{\an8}‎sau mỗi câu hỏi
‎nếu họ phát hiện sự không trung thực.

73
00:03:16,003 --> 00:03:19,763
{\an8}‎Chỉ thợ săn gian lận giỏi nhất
‎mới được vào thẳng vòng kế tiếp

74
00:03:19,763 --> 00:03:23,043
‎và có cơ hội loại trừ bất cứ ai họ muốn.

75
00:03:23,043 --> 00:03:24,243
‎Đặt tay vào nút.

76
00:03:25,083 --> 00:03:25,923
<i>‎Gian lận</i>‎ nào!

77
00:03:31,083 --> 00:03:32,123
‎Giờ, Dani,

78
00:03:32,883 --> 00:03:34,243
{\an8}‎cô chơi trước.

79
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
{\an8}‎Mọi con mắt dồn về cô.

80
00:03:35,723 --> 00:03:38,163
{\an8}‎Gương mặt điển trai của cô được chiếu

81
00:03:38,163 --> 00:03:39,483
‎lên màn hình lớn kia.

82
00:03:39,483 --> 00:03:42,123
‎Nhìn cô kìa. Khá ưa nhìn!

83
00:03:42,123 --> 00:03:44,483
{\an8}‎- Boaty McBoatface.
‎- Đến cô, Ellie.

84
00:03:44,483 --> 00:03:45,523
‎Dani.

85
00:03:46,563 --> 00:03:51,523
{\an8}‎Họ chung của hai diễn viên song sinh
‎Mary-Kate và Ashley là gì?

86
00:03:52,403 --> 00:03:53,243
‎Olsen.

87
00:03:54,283 --> 00:03:55,123
‎Chính xác.

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,603
‎Có cáo buộc gì không?

89
00:03:57,603 --> 00:04:01,083
{\an8}‎Không ai cả. Câu này họ tin cô, Dan.

90
00:04:01,083 --> 00:04:02,563
‎Josh.

91
00:04:02,563 --> 00:04:05,003
{\an8}‎Thường được in trên tuýp kem chống nắng,

92
00:04:05,003 --> 00:04:08,323
{\an8}‎F trong từ viết tắt SPF là gì?

93
00:04:11,203 --> 00:04:13,003
‎Theo tôi là chỉ số.

94
00:04:14,323 --> 00:04:15,163
‎Chính xác.

95
00:04:17,163 --> 00:04:18,283
‎Luis có cáo buộc.

96
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
{\an8}‎Cậu ta suy nghĩ có vẻ giả tạo.

97
00:04:20,443 --> 00:04:21,803
‎Kiểu, "Ồ..." Thấy rồi...

98
00:04:22,363 --> 00:04:24,843
{\an8}‎- "Ồ!"
‎- Đây có thể là một cú lừa kép.

99
00:04:25,523 --> 00:04:28,883
{\an8}‎Cuối vòng ta sẽ biết
‎nó có làm tăng điểm chính xác không.

100
00:04:28,883 --> 00:04:29,963
‎Shakina.

101
00:04:31,323 --> 00:04:34,283
{\an8}<i>‎Kim Cương</i>‎ và <i>‎Tìm Thấy Tình Yêu</i>
‎là bài hát

102
00:04:34,283 --> 00:04:37,563
{\an8}‎của nữ ca sĩ nào nổi tiếng số 1 tại Anh?

103
00:04:39,603 --> 00:04:40,603
‎Rihanna.

104
00:04:41,563 --> 00:04:42,403
‎Chính xác.

105
00:04:43,563 --> 00:04:45,803
‎- Thật là một lũ cả tin!
‎- Rất tốt.

106
00:04:45,803 --> 00:04:46,843
{\an8}‎Thân thiện nhỉ?

107
00:04:47,643 --> 00:04:50,923
{\an8}‎Câu hỏi tiếp theo của Luis.
‎Mọi người đang theo dõi anh.

108
00:04:51,643 --> 00:04:53,043
{\an8}‎Theo dân gian,

109
00:04:53,043 --> 00:04:58,083
{\an8}‎cách tốt nhất để giết người sói
‎là dùng đạn làm bằng gì?

110
00:04:58,083 --> 00:04:59,243
‎Bạc.

111
00:05:00,043 --> 00:05:01,163
‎Chính xác.

112
00:05:01,163 --> 00:05:03,763
‎Dani có cáo buộc. Shakina nữa.

113
00:05:03,763 --> 00:05:04,723
‎Dani?

114
00:05:04,723 --> 00:05:08,723
{\an8}‎Tôi thấy anh ta thoáng chút hoảng sợ
‎ngay khi câu hỏi được đưa ra,

115
00:05:08,723 --> 00:05:10,363
‎và đã ấn nút đó rất nhanh.

116
00:05:10,363 --> 00:05:14,283
{\an8}‎Rồi. Chỉ có thợ săn giỏi nhất
‎mới được đảm bảo vào vòng tiếp theo,

117
00:05:14,283 --> 00:05:15,923
{\an8}‎nên bạn phải đoán đúng.

118
00:05:15,923 --> 00:05:16,923
‎Dani.

119
00:05:16,923 --> 00:05:19,443
{\an8}‎Trong bộ truyện <i>‎Harry Potter</i>‎,

120
00:05:19,443 --> 00:05:21,443
{\an8}‎Hedwig là con gì?

121
00:05:22,203 --> 00:05:23,083
{\an8}‎Con cú.

122
00:05:24,163 --> 00:05:25,043
‎Chính xác.

123
00:05:26,323 --> 00:05:27,643
{\an8}‎Không cáo buộc? Chà.

124
00:05:28,683 --> 00:05:30,763
‎Thêm một ngàn bảng nữa.

125
00:05:33,003 --> 00:05:36,323
{\an8}‎Kenneth Branagh đóng vai thám tử nào
‎trong phim

126
00:05:36,323 --> 00:05:39,723
{\an8}<i>‎Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành</i>
‎và <i>‎Án Mạng Trên Sông Nile?</i>

127
00:05:41,283 --> 00:05:42,243
‎Poirot.

128
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
‎Chính xác.

129
00:05:44,963 --> 00:05:47,403
{\an8}‎Dani có cáo buộc. Luis?

130
00:05:47,403 --> 00:05:51,163
{\an8}‎Tôi nghĩ đáp án là "Hercule Poirot",
‎và để an toàn, cậu ta

131
00:05:51,163 --> 00:05:52,523
{\an8}‎chỉ trả lời "Poirot".

132
00:05:52,523 --> 00:05:53,683
‎Ánh mắt cậu để lộ.

133
00:05:55,003 --> 00:05:58,323
{\an8}‎Cuối vòng ta sẽ biết
‎liệu cậu buộc tội có đúng. Shakina.

134
00:05:58,923 --> 00:06:01,963
{\an8}‎Câu hỏi tiếp theo của cô.
‎Mọi con mắt dồn vào cô.

135
00:06:01,963 --> 00:06:07,763
{\an8}‎Grey Goose, Belvedere và Absolut
‎đều là thương hiệu của đồ uống có cồn nào?

136
00:06:09,723 --> 00:06:11,763
‎Là vodka.

137
00:06:13,043 --> 00:06:13,883
‎Chính xác.

138
00:06:14,483 --> 00:06:16,483
‎Không có cáo buộc gì cả.

139
00:06:16,483 --> 00:06:17,883
‎Có vẻ cô hiểu rất rõ.

140
00:06:19,763 --> 00:06:21,443
{\an8}‎- Câu tiếp, Ellie.
‎- Luis.

141
00:06:21,443 --> 00:06:25,883
{\an8}‎Nhà thiết kế nào
‎sáng lập hãng thời trang DKNY?

142
00:06:25,883 --> 00:06:26,803
‎Donna Karan.

143
00:06:27,723 --> 00:06:28,563
‎Chính xác.

144
00:06:29,363 --> 00:06:31,163
‎Tôi mê bánh mì thịt nướng hơn.

145
00:06:32,523 --> 00:06:34,083
{\an8}‎Không có cáo buộc.

146
00:06:34,083 --> 00:06:36,883
{\an8}‎Anh ấy có kiến thức
‎nên sẽ biết đáp án thôi.

147
00:06:36,883 --> 00:06:39,643
‎- Rồi.
‎- Qua tám câu. Còn tám câu nữa. Dani.

148
00:06:39,643 --> 00:06:44,403
{\an8}‎Chichén Itzá là điểm thu hút
‎khách du lịch chính của nước nào?

149
00:06:45,723 --> 00:06:46,923
‎Mexico.

150
00:06:47,763 --> 00:06:48,643
‎Chính xác.

151
00:06:49,683 --> 00:06:50,643
{\an8}‎Josh cáo buộc!

152
00:06:51,243 --> 00:06:52,203
‎Shakina nữa.

153
00:06:52,803 --> 00:06:54,563
{\an8}‎Ồ, đủ tất cả này!

154
00:06:54,563 --> 00:06:55,723
‎Josh, tại sao?

155
00:06:55,723 --> 00:06:58,043
{\an8}‎Cô ấy nhìn màn hình rồi trả lời...

156
00:06:58,563 --> 00:06:59,723
‎Mexico.

157
00:06:59,723 --> 00:07:02,883
{\an8}‎Tôi nghĩ đó là giả tạo.
‎Tôi không tin cô ấy.

158
00:07:02,883 --> 00:07:05,403
‎- Hất tóc. Luis thì sao?
‎- Không, tóc ổn.

159
00:07:05,403 --> 00:07:06,923
‎- Cô rất tuyệt.
‎- Cảm ơn!

160
00:07:08,043 --> 00:07:11,283
{\an8}‎- Cuối vòng ta sẽ biết.
‎- Josh.

161
00:07:12,003 --> 00:07:14,643
{\an8}‎Bộ phim truyền hình hài hước nào

162
00:07:14,643 --> 00:07:19,643
{\an8}‎có các nhân vật thiếu niên Bắc Ireland
‎tên là Erin, Orla, Clare và Michelle?

163
00:07:19,643 --> 00:07:20,603
<i>‎Các Cô Gái Derry.</i>

164
00:07:21,603 --> 00:07:22,443
‎Chính xác.

165
00:07:24,403 --> 00:07:26,603
{\an8}‎- Dani cáo buộc ngay.
‎- Kiểu như...

166
00:07:26,603 --> 00:07:28,643
{\an8}‎"À phải. Giờ tôi nhớ rồi!"

167
00:07:28,643 --> 00:07:32,163
{\an8}‎- Giữa hai người đang có sự kình địch.
‎- Chết tiệt.

168
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
‎Câu tiếp, Ellie.

169
00:07:33,363 --> 00:07:34,363
‎Shakina.

170
00:07:34,363 --> 00:07:38,843
{\an8}‎Trong Luật Đường Cao Tốc,
‎biển "Nhường Đường" có hình gì?

171
00:07:41,523 --> 00:07:43,963
‎Có thể là hình tam giác.

172
00:07:45,723 --> 00:07:46,563
‎Chính xác.

173
00:07:47,923 --> 00:07:49,443
{\an8}‎Luis? Cáo buộc gì?

174
00:07:49,443 --> 00:07:52,883
{\an8}‎Liếc nhìn xuống. "Đợi tôi chút".

175
00:07:54,203 --> 00:07:57,443
{\an8}‎- Cứ bình tĩnh vì tôi là tài xế mà.
‎- Được. Công bằng.

176
00:07:57,443 --> 00:07:58,603
{\an8}‎Được, tuyệt.

177
00:07:59,123 --> 00:08:00,323
‎Câu tiếp, Ellie.

178
00:08:00,323 --> 00:08:01,523
‎Luis.

179
00:08:02,323 --> 00:08:04,763
{\an8}‎Hình chiếc lá của cây gì

180
00:08:04,763 --> 00:08:07,483
{\an8}‎xuất hiện trên quốc kỳ Canada?

181
00:08:08,443 --> 00:08:09,323
‎Cây phong.

182
00:08:10,563 --> 00:08:11,403
‎Chính xác.

183
00:08:12,683 --> 00:08:15,803
{\an8}‎Câu trả lời chính xác.
‎Thêm một ngàn bảng nữa.

184
00:08:15,803 --> 00:08:18,283
‎Câu cuối cùng cho mỗi người. Dani.

185
00:08:19,483 --> 00:08:23,043
{\an8}‎Bộ phim truyền hình năm 2020
<i>‎Và Cứ Như Thế...</i>

186
00:08:23,043 --> 00:08:27,483
{\an8}‎là phần sau của bộ phim nào
‎với sự tham gia của Sarah Jessica Parker?

187
00:08:28,763 --> 00:08:30,283
<i>‎Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ.</i>

188
00:08:31,683 --> 00:08:32,523
‎Chính xác.

189
00:08:34,163 --> 00:08:35,163
‎Họ đều tin cô.

190
00:08:36,243 --> 00:08:38,883
‎- Thêm một ngàn bảng vào giỏ.
‎- Josh.

191
00:08:39,843 --> 00:08:42,963
{\an8}‎Bao phủ khu vực rộng lớn
‎của Trung Quốc và Mông Cổ,

192
00:08:42,963 --> 00:08:46,683
{\an8}‎sa mạc lớn nhất Đông Á
‎được biết đến với tên gì?

193
00:08:46,683 --> 00:08:47,603
{\an8}‎Sa mạc Gobi.

194
00:08:49,043 --> 00:08:49,883
‎Chính xác.

195
00:08:49,883 --> 00:08:52,123
‎- Có cáo buộc.
‎- Nhanh quá!

196
00:08:52,123 --> 00:08:54,803
{\an8}‎Ông bà tôi đã tới sa mạc Gobi ở Mông Cổ

197
00:08:54,803 --> 00:08:56,643
{\an8}‎để ngắm chim, phải.

198
00:08:56,643 --> 00:08:59,763
{\an8}‎Dan, đó là một câu chuyện đáng yêu.

199
00:08:59,763 --> 00:09:02,403
‎Đúng vậy. Tôi không biết dù khá đáng tin.

200
00:09:02,403 --> 00:09:03,843
‎- Thật à?
‎- Phải.

201
00:09:04,523 --> 00:09:05,883
{\an8}‎Không rõ. Hào quang đã đổi.

202
00:09:07,003 --> 00:09:08,683
‎Thay đổi. Thật gian xảo.

203
00:09:10,363 --> 00:09:11,203
‎Được rồi.

204
00:09:11,723 --> 00:09:15,283
‎Cuối vòng ta sẽ biết
‎liệu cáo buộc có đúng.

205
00:09:15,283 --> 00:09:16,803
{\an8}‎Shakina.

206
00:09:16,803 --> 00:09:21,443
{\an8}‎Diễn viên Anh nào thủ vai
‎nhân vật hài Alan Partridge?

207
00:09:24,203 --> 00:09:27,523
{\an8}‎Có phải Steve Coogan?

208
00:09:28,803 --> 00:09:32,363
‎- Chính xác.
‎- Đây chắc chắn là cuộc tổng tấn công.

209
00:09:32,363 --> 00:09:34,203
‎Josh, có phải cậu không tin?

210
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
{\an8}‎Thì, cô ấy rõ ràng không biết đáp án

211
00:09:36,923 --> 00:09:38,483
‎trước khi cô ấy trả lời.

212
00:09:38,483 --> 00:09:40,563
‎- Phải.
‎- Đó là lý do tôi ấn nút.

213
00:09:41,683 --> 00:09:43,723
{\an8}‎Có phải cô ấy đã lừa tất cả?

214
00:09:43,723 --> 00:09:47,243
‎Cùng chờ đến cuối vòng
‎xem có phải tất cả đều nhầm không.

215
00:09:47,763 --> 00:09:49,043
‎Luis.

216
00:09:49,043 --> 00:09:53,563
{\an8}‎Adam Peaty của Anh đã giành được
‎hai huy chương vàng Olympic

217
00:09:53,563 --> 00:09:55,523
{\an8}‎ở kiểu bơi nào?

218
00:09:56,603 --> 00:09:58,083
‎Bơi ếch.

219
00:09:58,083 --> 00:09:59,123
‎Chính xác.

220
00:10:00,043 --> 00:10:02,003
‎Có phải Adam Cheaty không, Dan?

221
00:10:02,603 --> 00:10:04,163
{\an8}‎Có lẽ tôi hơi nhanh.

222
00:10:04,163 --> 00:10:05,403
‎Cô rất sôi nổi đấy.

223
00:10:05,403 --> 00:10:07,123
{\an8}‎Phải. Tôi không biết nữa.

224
00:10:07,123 --> 00:10:08,723
‎Ồ, anh ấy đang nhìn tôi.

225
00:10:08,723 --> 00:10:11,123
‎Tôi đã làm buổi ký sách cho Adam Peaty.

226
00:10:11,123 --> 00:10:12,243
‎"Đã làm" là sao?

227
00:10:12,243 --> 00:10:15,083
‎- Công ty tiếp thị của tôi làm sự kiện.
‎- Quảng cáo!

228
00:10:15,083 --> 00:10:17,323
‎- Ừ, hối hả ghê.
‎- Vân vân. Nên...

229
00:10:17,843 --> 00:10:20,283
‎- Tôi đã làm vậy.
‎- Tên sách anh ấy là gì?

230
00:10:20,283 --> 00:10:23,923
‎- Tôi sẽ nói.
‎- Ừ, phải. Điều đó cho thấy anh nói dối!

231
00:10:25,003 --> 00:10:28,003
{\an8}‎Được rồi, câu hỏi đã hết.
‎Thế là hết vòng rồi.

232
00:10:33,243 --> 00:10:34,683
‎Rồi, bàn về tiền thưởng.

233
00:10:34,683 --> 00:10:39,363
‎Hiện các bạn đang có 16.000 bảng

234
00:10:39,363 --> 00:10:41,723
‎vì trả lời đúng 16 câu.

235
00:10:41,723 --> 00:10:44,203
{\an8}‎Nhưng đừng vội mừng.

236
00:10:44,923 --> 00:10:47,283
{\an8}‎Bởi ta cần nói về chuyện ăn gian, nhỉ?

237
00:10:47,283 --> 00:10:51,003
{\an8}‎Được gian lận, mà đừng mong được trả tiền.

238
00:10:51,003 --> 00:10:53,723
‎Nên số tiền kiếm được từ gian lận

239
00:10:53,723 --> 00:10:55,603
{\an8}‎sẽ bốc hơi.

240
00:10:55,603 --> 00:10:57,843
‎Hãy trừ 1.000 bảng

241
00:10:58,443 --> 00:11:00,243
‎cho mỗi câu gian lận.

242
00:11:02,763 --> 00:11:03,923
{\an8}‎Một.

243
00:11:05,043 --> 00:11:06,123
{\an8}‎Hai!

244
00:11:07,123 --> 00:11:08,283
{\an8}‎Ba!

245
00:11:09,763 --> 00:11:10,603
{\an8}‎Bốn!

246
00:11:11,963 --> 00:11:12,883
{\an8}‎Ôi không.

247
00:11:12,883 --> 00:11:15,563
{\an8}‎Bốn câu gian lận.

248
00:11:15,563 --> 00:11:17,323
{\an8}‎Các bạn vừa mất 4.000 bảng.

249
00:11:19,403 --> 00:11:21,203
‎Làm tốt lắm, đến giờ loại trừ.

250
00:11:21,203 --> 00:11:24,323
‎Bởi một trong những kẻ gian lận
‎sẽ phải ra về.

251
00:11:25,483 --> 00:11:29,163
{\an8}‎Và quyết định đó sẽ do
‎thợ săn chính xác nhất đưa ra.

252
00:11:29,163 --> 00:11:30,923
‎Người bắt kẻ gian nhiều nhất

253
00:11:30,923 --> 00:11:34,043
{\an8}‎trong khi ít cáo buộc sai nhất.

254
00:11:34,043 --> 00:11:35,523
‎Cho tôi một cái tên.

255
00:11:40,683 --> 00:11:41,603
{\an8}‎Dani!

256
00:11:43,483 --> 00:11:45,963
‎- Hay lắm!
‎- Hào quang có tác dụng rồi!

257
00:11:45,963 --> 00:11:47,403
‎Hào quang, cưng à!

258
00:11:48,603 --> 00:11:52,283
{\an8}‎Chúc mừng.
‎Cô đã giành được một suất vào vòng trong,

259
00:11:52,883 --> 00:11:54,523
‎Và cô được quyền

260
00:11:54,523 --> 00:11:56,523
‎loại bỏ một người.

261
00:11:56,523 --> 00:11:59,603
{\an8}‎Người đó sẽ trả lại 1.000 bảng
‎vào giải độc đắc

262
00:11:59,603 --> 00:12:02,123
{\an8}‎đối với mỗi câu trả lời gian lận.

263
00:12:02,123 --> 00:12:04,243
{\an8}‎Dani, tìm kẻ lừa đảo,

264
00:12:05,203 --> 00:12:06,043
‎là thấy tiền.

265
00:12:09,363 --> 00:12:12,083
‎Phải tìm ra bốn kẻ gian lận
‎trong vòng này,

266
00:12:12,083 --> 00:12:15,443
{\an8}‎nhưng cô nghĩ
‎ai là kẻ gian lận nhiều nhất?

267
00:12:16,083 --> 00:12:17,283
‎Hãy bắt đầu từ Josh.

268
00:12:18,203 --> 00:12:21,043
{\an8}‎Tôi cảm thấy sự dối trá
‎ở câu hỏi đầu tiên.

269
00:12:21,043 --> 00:12:24,003
{\an8}‎- Thực sự, tôi khá tức giận...
‎- Cậu sao cơ?

270
00:12:24,003 --> 00:12:26,123
‎Tôi bực. Và buồn. Không vui gì.

271
00:12:26,123 --> 00:12:28,283
‎Tôi khá chắc
‎cô đã cáo buộc ba câu của tôi,

272
00:12:28,283 --> 00:12:29,563
{\an8}‎tôi không gian lận.

273
00:12:29,563 --> 00:12:31,163
{\an8}‎- Thật à?
‎- Tôi không vui.

274
00:12:31,163 --> 00:12:32,723
‎Tâm trạng Josh không tốt.

275
00:12:32,723 --> 00:12:34,043
‎Còn Shakina thì sao?

276
00:12:34,043 --> 00:12:36,163
{\an8}‎Cô nghĩ cô ấy gian lận mấy lần?

277
00:12:36,163 --> 00:12:39,003
{\an8}‎- Chắc chắn là câu Steve Coogan.
‎- Điều đó khiến tôi phấn khích.

278
00:12:39,003 --> 00:12:42,203
{\an8}‎Vì tôi biết chắc
‎Shakina đã gian lận câu đó, nên...

279
00:12:42,203 --> 00:12:44,883
{\an8}‎Tôi không gian lận.
‎Tôi biết Steve Coogan mà.

280
00:12:44,883 --> 00:12:48,123
{\an8}‎Và cuối cùng, Luis đáng yêu đằng kia.
‎Nhìn anh ấy kìa!

281
00:12:48,123 --> 00:12:51,403
{\an8}‎Tôi thật sự khá may mắn
‎khi được hỏi câu tôi khá rõ.

282
00:12:53,123 --> 00:12:56,603
{\an8}‎Josh càng ngày càng mất bình bĩnh.
‎Nhìn cậu ấy kìa.

283
00:12:56,603 --> 00:12:59,723
{\an8}‎Phải, mọi người đều ấn...
‎Mọi người đều cáo buộc tôi...

284
00:12:59,723 --> 00:13:00,763
‎Được rồi, Josh!

285
00:13:00,763 --> 00:13:01,843
‎- Thực tình.
‎- Bình tĩnh.

286
00:13:01,843 --> 00:13:06,003
‎- Nghĩ đến nơi vui vẻ. Đến sa mạc Gobi.
‎- Thở đi, Josh. Vào và ra.

287
00:13:06,003 --> 00:13:06,923
{\an8}‎Vào...

288
00:13:07,803 --> 00:13:09,243
‎Các bạn đều có bất đồng.

289
00:13:09,843 --> 00:13:10,723
‎Dan?

290
00:13:11,323 --> 00:13:13,083
‎Cô sẽ cho ai ra về và lý do?

291
00:13:13,723 --> 00:13:16,603
‎Phải là Josh rồi. Cậu ấy quá giận dữ.

292
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
{\an8}‎Không may cho Josh! Trò chơi đã kết thúc.

293
00:13:22,643 --> 00:13:24,843
‎Giờ, trước khi Josh rời đi,

294
00:13:25,523 --> 00:13:27,723
{\an8}‎hãy xem cậu ấy đã gian lận mấy lần

295
00:13:27,723 --> 00:13:30,883
{\an8}‎để trả lại 1.000 bảng

296
00:13:30,883 --> 00:13:33,963
{\an8}‎cho mỗi câu trả lời cậu ấy gian lận.

297
00:13:36,443 --> 00:13:37,523
‎Một.

298
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
{\an8}‎Thế thôi. Một câu.

299
00:13:41,643 --> 00:13:43,763
{\an8}‎Cậu ấy giận cũng đúng thôi!

300
00:13:43,763 --> 00:13:47,843
{\an8}‎Tiền thưởng giờ là 13.000 bảng.

301
00:13:50,243 --> 00:13:51,603
{\an8}‎Làm tốt lắm, anh bạn.

302
00:13:51,603 --> 00:13:54,883
{\an8}‎Cảm ơn Josh.
‎Hành trình <i>‎Gian lận</i>‎ của anh đã kết thúc.

303
00:13:54,883 --> 00:13:55,923
‎Bay đi, tình yêu.

304
00:13:57,843 --> 00:14:01,683
{\an8}‎Giờ ta đã rõ những người còn lại
‎đã gian lận ba lần ở vòng trước.

305
00:14:01,683 --> 00:14:03,803
{\an8}‎Tất cả mọi người trừ người chơi,

306
00:14:03,803 --> 00:14:07,003
{\an8}‎cùng xem họ thực sự
‎đã trả lời câu hỏi như nào.

307
00:14:09,323 --> 00:14:13,523
{\an8}‎Mỗi người chơi đều gian lận một lần
‎và Dani đã phát hiện ra tất cả.

308
00:14:14,243 --> 00:14:16,483
‎Tôi chỉ làm theo bản năng thôi.

309
00:14:16,483 --> 00:14:20,083
{\an8}‎Và hóa ra Luis là Adam Cheaty.

310
00:14:20,083 --> 00:14:22,123
{\an8}‎Không giống như mọi người nghĩ,

311
00:14:22,123 --> 00:14:25,483
{\an8}‎Shakina không hề gian lận
‎ở câu Steve Coogan.

312
00:14:26,763 --> 00:14:29,963
{\an8}‎Nhưng Josh người ngắm chim
‎được yêu cầu bay đi,

313
00:14:29,963 --> 00:14:32,323
{\an8}‎vì tính cách, chắc chắn.

314
00:14:32,323 --> 00:14:35,123
‎Rất tiếc, Josh.
‎Không thích hào quang của cậu.

315
00:14:38,483 --> 00:14:39,483
‎Sự thật đã rõ,

316
00:14:39,483 --> 00:14:43,323
{\an8}‎và chúng tôi vừa tiết lộ
‎mọi bí mật bẩn thỉu của các bạn.

317
00:14:43,323 --> 00:14:46,843
{\an8}‎Giờ là lúc kiếm thêm tiền
‎vào giải độc đắc.

318
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
{\an8}‎Vòng tiếp theo, Ellie.

319
00:14:48,923 --> 00:14:52,723
‎Mỗi người chơi có thêm bốn câu hỏi nữa.

320
00:14:52,723 --> 00:14:55,803
{\an8}‎Trả lời đúng được thêm 3.000 bảng.

321
00:14:55,803 --> 00:14:57,163
{\an8}‎Nhưng tin xấu là,

322
00:14:57,163 --> 00:15:00,403
‎trả lời sai nhóm sẽ mất số tiền tương tự.

323
00:15:00,403 --> 00:15:01,523
{\an8}‎Rất tiếc.

324
00:15:01,523 --> 00:15:04,763
{\an8}‎Trong vòng này, ta sẽ công bố
‎câu trả lời gian lận

325
00:15:05,363 --> 00:15:07,723
‎ngay khi có người bị cáo buộc.

326
00:15:07,723 --> 00:15:09,843
‎Và điều vô cùng quan trọng

327
00:15:09,843 --> 00:15:11,963
{\an8}‎là phát hiện ra những câu gian lận

328
00:15:11,963 --> 00:15:14,403
‎vì thợ săn giỏi nhất lại có cơ hội

329
00:15:14,403 --> 00:15:15,643
‎loại trừ một người,

330
00:15:15,643 --> 00:15:17,843
‎và họ cũng được đi thẳng

331
00:15:17,843 --> 00:15:19,603
{\an8}‎vào trận chung kết đối đầu.

332
00:15:19,603 --> 00:15:20,643
{\an8}‎Được rồi.

333
00:15:20,643 --> 00:15:22,523
‎Hãy đặt tay vào nút.

334
00:15:23,683 --> 00:15:24,523
<i>‎Gian lận</i>‎ nào.

335
00:15:32,283 --> 00:15:36,723
{\an8}‎Dani. Trong cụm 'vào DMs của tôi'
‎thường được sử dụng trên mạng xã hội,

336
00:15:36,723 --> 00:15:39,643
{\an8}‎'DM' thường được viết tắt là gì?

337
00:15:40,523 --> 00:15:41,803
‎Tin nhắn trực tiếp.

338
00:15:42,963 --> 00:15:43,883
‎Chính xác.

339
00:15:44,403 --> 00:15:45,843
‎Có cáo buộc gì không?

340
00:15:45,843 --> 00:15:47,523
{\an8}‎- Cô ấy biết mà.
‎- Phải.

341
00:15:47,523 --> 00:15:50,163
‎- Chắc cô nhiều tin nhắn đấy.
‎- Tôi đâu hay!

342
00:15:50,163 --> 00:15:52,483
‎Cô ấy bỏ qua tin nhắn của vài kẻ chứ?

343
00:15:52,483 --> 00:15:54,443
{\an8}‎Tôi á? Không đâu!

344
00:15:54,443 --> 00:15:57,443
‎- Tôi không bỏ qua đâu.
‎- Quý cô không làm vậy.

345
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
‎Thêm ba ngàn.

346
00:16:00,963 --> 00:16:02,363
{\an8}‎Shakina.

347
00:16:02,363 --> 00:16:05,243
{\an8}‎Siêu mẫu thập niên 90 nào là mẹ của

348
00:16:05,243 --> 00:16:06,763
{\an8}‎người mẫu Kaia Gerber?

349
00:16:07,403 --> 00:16:08,923
‎Cindy Crawford?

350
00:16:09,803 --> 00:16:10,723
‎Chính xác.

351
00:16:12,563 --> 00:16:14,123
‎Dan, tại sao?

352
00:16:14,803 --> 00:16:16,603
{\an8}‎Đâu phải ai cũng biết điều đó.

353
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
‎Cùng xem nhé?

354
00:16:18,163 --> 00:16:19,363
{\an8}‎Có phải là gian lận?

355
00:16:22,043 --> 00:16:23,203
{\an8}‎Là gian lận!

356
00:16:24,443 --> 00:16:28,243
{\an8}‎Cả hai bạn đã đoán đúng. Chơi hay lắm.

357
00:16:28,243 --> 00:16:31,683
{\an8}‎Luis. Lễ hội bia Oktoberfest

358
00:16:31,683 --> 00:16:34,203
{\an8}‎bắt nguồn từ thành phố nào ở châu Âu?

359
00:16:35,523 --> 00:16:36,443
‎Munich.

360
00:16:37,723 --> 00:16:38,603
‎Chính xác.

361
00:16:39,243 --> 00:16:40,923
‎Có cáo buộc gì không?

362
00:16:43,083 --> 00:16:44,003
{\an8}‎Không.

363
00:16:44,603 --> 00:16:47,163
‎Thêm ba ngàn nữa vào ngân hàng.

364
00:16:48,523 --> 00:16:52,443
{\an8}‎Dani. Hai hòn đảo Phukha và Koh Phangan

365
00:16:52,443 --> 00:16:54,203
{\an8}‎thuộc quốc gia châu Á nào?

366
00:16:56,803 --> 00:16:57,923
‎Thái Lan.

367
00:16:59,003 --> 00:17:00,163
‎Chính xác.

368
00:17:00,163 --> 00:17:01,563
‎Luis có cáo buộc.

369
00:17:02,083 --> 00:17:04,123
‎Sau khi ấn nút, tôi nghĩ, "Cô sẽ biết".

370
00:17:04,123 --> 00:17:06,843
{\an8}‎Nó khá phổ biến.
‎Nhưng sau đó, có chút do dự.

371
00:17:06,843 --> 00:17:09,683
{\an8}‎Cho anh biết, tôi vô địch bóng bàn đấy...

372
00:17:09,683 --> 00:17:10,963
{\an8}‎Không, vô địch bóng bàn.

373
00:17:10,963 --> 00:17:13,043
{\an8}‎- Không phải trò đó!
‎- Bắt đầu rồi!

374
00:17:13,043 --> 00:17:14,723
‎Trời. Sai chương trình rồi!

375
00:17:14,723 --> 00:17:16,603
‎- Không phải kiểu bóng bàn đó.
‎- Không!

376
00:17:16,603 --> 00:17:18,203
‎Ném bóng uống bia!

377
00:17:18,203 --> 00:17:19,483
‎Cảm ơn Chúa!

378
00:17:19,483 --> 00:17:22,403
{\an8}‎Vô địch ném bóng uống bia
‎ở khách sạn Phuket.

379
00:17:23,043 --> 00:17:24,043
‎Ta cùng xem nhé?

380
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
{\an8}‎Liệu có gian lận?

381
00:17:28,603 --> 00:17:30,483
{\an8}‎- Không gian lận!
‎- Cảm ơn Chúa.

382
00:17:30,483 --> 00:17:32,243
{\an8}‎Bởi nếu là chuyện bịa đặt...

383
00:17:32,243 --> 00:17:34,563
{\an8}‎- Thêm ba ngàn.
‎- Tôi không hề bịa!

384
00:17:35,883 --> 00:17:37,163
‎Câu hỏi tiếp, Ellie.

385
00:17:37,163 --> 00:17:38,323
‎Shakina.

386
00:17:38,923 --> 00:17:43,643
{\an8}‎Đĩa đơn đầu tay nào của Carly Rae Jepsen

387
00:17:43,643 --> 00:17:46,803
{\an8}‎ngay lập tức đứng đầu bảng xếp hạng?

388
00:17:47,323 --> 00:17:49,603
‎Là <i>‎Gọi Cho Em Nếu Có Thể.</i>

389
00:17:51,083 --> 00:17:51,963
‎Chính xác.

390
00:17:53,443 --> 00:17:54,443
‎Không cáo buộc.

391
00:17:54,443 --> 00:17:56,803
{\an8}‎Khi nghĩ tới Carly Rae Jepsen,

392
00:17:56,803 --> 00:17:58,603
‎đó là bài hiện ra đầu tiên.

393
00:17:58,603 --> 00:18:00,683
{\an8}‎Là bài duy nhất ta nghĩ đến chứ.

394
00:18:01,323 --> 00:18:02,963
‎Ba ngàn nữa vào tiền thưởng<i>‎.</i>

395
00:18:04,523 --> 00:18:05,803
‎Luis.

396
00:18:06,483 --> 00:18:08,603
{\an8}‎Nhóm Wet Bandits là vai phản diện

397
00:18:08,603 --> 00:18:13,363
{\an8}‎trong phim Giáng sinh kinh điển nào
‎năm 1990 mà Macaulay Culkin đóng chính?

398
00:18:13,363 --> 00:18:14,403
{\an8}<i>‎Ở Nhà Một Mình</i>‎.

399
00:18:16,283 --> 00:18:17,203
‎Chính xác.

400
00:18:17,763 --> 00:18:18,803
‎Có gian lận chứ?

401
00:18:18,803 --> 00:18:19,763
‎Không đâu.

402
00:18:20,283 --> 00:18:24,003
‎Thêm ba ngàn nữa.

403
00:18:24,003 --> 00:18:26,363
{\an8}‎Hết sáu câu. Còn sáu câu nữa.

404
00:18:26,363 --> 00:18:27,323
‎Dani.

405
00:18:27,323 --> 00:18:30,843
{\an8}‎Công viên giải trí nào ở Staffordshire
‎có điểm tham quan

406
00:18:30,843 --> 00:18:34,923
{\an8}‎gồm Nemesis, Oblivion và The Smiler?

407
00:18:36,203 --> 00:18:37,203
‎Tháp Alton.

408
00:18:38,243 --> 00:18:39,083
‎Chính xác.

409
00:18:41,843 --> 00:18:44,483
‎Không thích à?
‎Không nghĩ cô ấy thích công viên à?

410
00:18:44,483 --> 00:18:48,043
{\an8}‎Không. Vì nơi cô ấy sống,
‎tôi không nghĩ cô ấy biết khu vực của tôi.

411
00:18:48,043 --> 00:18:50,763
‎Như tôi đã nói, tôi là phụ nữ thạo đời mà.

412
00:18:52,363 --> 00:18:54,603
{\an8}‎Được rồi. Đã có cáo buộc.

413
00:18:55,283 --> 00:18:56,323
‎Có gian lận chứ?

414
00:18:58,923 --> 00:19:00,563
{\an8}‎Không phải gian lận!

415
00:19:00,563 --> 00:19:02,283
{\an8}‎Tôi thạo đời lắm, cưng à.

416
00:19:02,283 --> 00:19:05,163
‎Cô ấy chơi chúng ta. Thêm ba ngàn nữa.

417
00:19:05,163 --> 00:19:06,563
‎Cô ấy biết chỗ cô ở.

418
00:19:08,403 --> 00:19:09,843
‎Câu tiếp theo, Ellie.

419
00:19:09,843 --> 00:19:10,883
‎Shakina.

420
00:19:10,883 --> 00:19:16,203
{\an8}‎Loại cocktail kinh điển nào
‎gồm rượu rum, nước cốt dừa và nước ép dứa?

421
00:19:17,563 --> 00:19:20,003
‎Tôi nghĩ là pina colada.

422
00:19:21,603 --> 00:19:22,443
‎Chính xác.

423
00:19:24,043 --> 00:19:25,003
‎Ồ, có cáo buộc.

424
00:19:25,003 --> 00:19:27,003
{\an8}‎Ừ, tôi thấy không tự tin lắm.

425
00:19:27,003 --> 00:19:29,083
{\an8}‎Tôi không biết. Có gì đó mờ ám.

426
00:19:29,083 --> 00:19:30,323
‎Liệu có gian lận?

427
00:19:32,763 --> 00:19:33,923
{\an8}‎Không gian lận!

428
00:19:34,843 --> 00:19:37,003
‎Không may cho Luis.

429
00:19:37,003 --> 00:19:38,843
‎Lại một lần nữa không đúng.

430
00:19:38,843 --> 00:19:42,563
{\an8}‎Hãy nhớ, chỉ thợ săn giỏi nhất
‎mới được vào thẳng vòng cuối.

431
00:19:42,563 --> 00:19:44,163
‎Câu hỏi tiếp theo, Ellie.

432
00:19:44,163 --> 00:19:47,683
{\an8}‎Luis. Bộ phim Netflix nào
‎có Anya Taylor-Joy đóng chính

433
00:19:47,683 --> 00:19:50,963
{\an8}‎trong vai nhân vật hư cấu
‎thần đồng cờ vua Beth Harmon?

434
00:19:51,563 --> 00:19:52,763
<i>‎Gambit Hậu</i>‎.

435
00:19:53,923 --> 00:19:54,763
‎Chính xác.

436
00:19:55,283 --> 00:19:57,203
‎Có gian lận chứ? Cùng xem nào.

437
00:20:00,083 --> 00:20:02,083
‎Thêm ba ngàn bảng nữa.

438
00:20:02,083 --> 00:20:04,483
‎Lượt câu hỏi cuối cùng. Dani.

439
00:20:05,403 --> 00:20:07,523
{\an8}‎Diễn viên nào trong phim <i>‎Chuyện Tào Lao</i>

440
00:20:07,523 --> 00:20:10,483
{\an8}‎thủ vai Nick Fury
‎trong Vũ trụ Điện ảnh Marvel?

441
00:20:11,923 --> 00:20:13,043
‎John Travolta?

442
00:20:13,723 --> 00:20:17,083
‎Đó là một câu trả lời sai.
‎Chúng tôi sẽ trừ đi ba ngàn.

443
00:20:17,083 --> 00:20:18,363
‎Samuel L. Jackson.

444
00:20:18,363 --> 00:20:20,043
{\an8}‎Ừ nhỉ!

445
00:20:20,883 --> 00:20:22,043
‎Shakina.

446
00:20:22,043 --> 00:20:26,083
{\an8}‎Khu nghỉ mát trượt tuyết nổi tiếng
‎Val d’Isère và Chamonix

447
00:20:26,083 --> 00:20:28,243
{\an8}‎nằm trên dãy núi châu Âu nào?

448
00:20:29,523 --> 00:20:30,363
‎Dãy núi Alps.

449
00:20:31,603 --> 00:20:32,443
‎Chính xác.

450
00:20:35,403 --> 00:20:37,523
{\an8}‎- Luis.
‎- Phải, tôi không tin.

451
00:20:38,043 --> 00:20:39,523
‎Cô đã đến dãy Alps chưa?

452
00:20:39,523 --> 00:20:40,803
‎Thật ra là chưa.

453
00:20:40,803 --> 00:20:42,563
‎Tôi hay xem TV lắm.

454
00:20:44,203 --> 00:20:45,443
‎Chà, để xem nhé?

455
00:20:46,363 --> 00:20:47,443
{\an8}‎Liệu có gian lận?

456
00:20:50,523 --> 00:20:52,083
‎Không phải gian lận!

457
00:20:52,683 --> 00:20:55,803
{\an8}‎- Người ta nói TV không có tính giáo dục!
‎- Đúng đó.

458
00:20:57,923 --> 00:20:58,803
‎Luis.

459
00:20:59,563 --> 00:21:02,963
{\an8}‎Album đầu tay <i>‎Psychodrama</i>
‎đã giành giải âm nhạc BRIT

460
00:21:02,963 --> 00:21:04,563
{\an8}‎của rapper người Anh nào?

461
00:21:05,243 --> 00:21:06,323
‎Dizzee Rascal?

462
00:21:07,283 --> 00:21:10,523
‎- Ba ngàn bảng đã ra đi.
‎- Không chính xác. Là của Dave.

463
00:21:11,963 --> 00:21:14,563
‎Thế là hết vòng rồi. Câu hỏi đã xong.

464
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
‎Rồi. Hãy nói chuyện tiền bạc.

465
00:21:23,603 --> 00:21:26,603
‎Giải độc đắc của nhóm giờ trị giá 34 ngàn.

466
00:21:26,603 --> 00:21:28,683
{\an8}‎Đó là số tiền lớn đấy.

467
00:21:28,683 --> 00:21:30,763
{\an8}‎Luis, anh sẽ dùng nó vào việc gì?

468
00:21:30,763 --> 00:21:33,043
{\an8}‎Tôi nghĩ có lẽ là một dự án sáng tạo.

469
00:21:33,043 --> 00:21:34,523
{\an8}‎Một bộ phim ngắn.

470
00:21:34,523 --> 00:21:37,683
{\an8}‎Ồ, một bộ phim ngắn. Có gì về tôi không?

471
00:21:37,683 --> 00:21:40,563
{\an8}‎- Ồ, có chứ...
‎- Thật chứ, chỉ có 34 ngàn bảng mà.

472
00:21:40,563 --> 00:21:41,923
‎- Một ngày công của anh?
‎- Ừ.

473
00:21:41,923 --> 00:21:44,283
{\an8}‎Ngại quá.

474
00:21:45,283 --> 00:21:47,043
‎Dan, cô sẽ vung tiền vào gì?

475
00:21:48,083 --> 00:21:51,003
{\an8}‎Ừm, tôi chưa biết,
‎nhưng tôi rất thích thể hiện.

476
00:21:51,003 --> 00:21:53,723
{\an8}‎- Phải.
‎- Tôi đã tìm ra ngôi nhà trong mơ.

477
00:21:53,723 --> 00:21:57,523
{\an8}‎Giá là hai triệu bảng.
‎Cô gái của anh không có hai triệu bảng.

478
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
{\an8}‎Nên là dù được bao nhiêu tiền tối nay,

479
00:21:59,963 --> 00:22:02,643
{\an8}‎tôi sẽ để đầu tư cho ngôi nhà của tôi.

480
00:22:02,643 --> 00:22:04,563
‎- Tuyệt.
‎- Shakina, cô thì sao?

481
00:22:04,563 --> 00:22:07,123
{\an8}‎Cô sẽ dành cho mình hay cho người khác?

482
00:22:07,123 --> 00:22:09,283
{\an8}‎Tôi muốn có một cái nhà lưu động.

483
00:22:09,283 --> 00:22:12,123
{\an8}‎Nhà lưu động ở xứ Wales.

484
00:22:12,123 --> 00:22:13,563
{\an8}‎- Nhà lưu động?
‎- Phải.

485
00:22:13,563 --> 00:22:15,723
{\an8}‎Shakina, hãy đảm bảo nó có toilet

486
00:22:15,723 --> 00:22:19,643
{\an8}‎vì tôi từng ở nhà lưu động,
‎mẹ tôi phải ngồi xổm vào một cái xô.

487
00:22:20,603 --> 00:22:23,403
{\an8}‎Đó là một hình ảnh đáng yêu. Cảm ơn anh.

488
00:22:23,403 --> 00:22:25,923
‎Tôi thích nghe
‎về tuổi thơ kỳ diệu của anh.

489
00:22:25,923 --> 00:22:27,123
‎Ừ.

490
00:22:28,323 --> 00:22:32,963
‎Bỏ danh sách mua sắm sang một bên
‎vì đến lúc trừ tiền

491
00:22:32,963 --> 00:22:35,403
‎cho mỗi câu gian lận thêm, Ellie nhỉ?

492
00:22:35,403 --> 00:22:38,083
‎Họ đã nói lời chào tạm biệt với 3.000 bảng

493
00:22:38,083 --> 00:22:41,043
{\an8}‎vì một câu gian lận đã bị bắt
‎trong vòng này.

494
00:22:41,043 --> 00:22:42,723
{\an8}‎Đến lúc trừ tiền

495
00:22:42,723 --> 00:22:45,723
{\an8}‎cho mỗi câu gian lận
‎mà chưa được phát hiện.

496
00:22:45,723 --> 00:22:49,683
‎Vậy còn kẻ gian lận nào
‎đã lọt khỏi lưới không?

497
00:22:50,923 --> 00:22:53,843
‎Giải độc đắc thực sự là bao nhiêu?

498
00:22:56,083 --> 00:22:57,123
{\an8}‎Một.

499
00:22:59,123 --> 00:23:00,203
{\an8}‎Hai!

500
00:23:00,723 --> 00:23:01,803
‎Chỉ hai câu.

501
00:23:02,643 --> 00:23:04,603
‎Mất thêm 6.000 bảng.

502
00:23:04,603 --> 00:23:06,723
‎Nhưng ai là kẻ đã gian lận?

503
00:23:06,723 --> 00:23:08,163
‎Phải.

504
00:23:08,763 --> 00:23:13,123
‎Hãy tiết lộ tên của thợ săn gian lận
‎giỏi nhất trong vòng này,

505
00:23:13,123 --> 00:23:15,843
{\an8}‎người được đảm bảo một suất vào chung kết

506
00:23:15,843 --> 00:23:18,843
{\an8}‎và có cơ hội thắng toàn bộ số tiền đó.

507
00:23:19,883 --> 00:23:21,243
{\an8}‎Cho tôi một cái tên!

508
00:23:26,203 --> 00:23:27,243
{\an8}‎Dani!

509
00:23:28,363 --> 00:23:29,563
‎Cô ấy đã thể hiện!

510
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
‎- Cô ấy thể hiện!
‎- Thấy rồi.

511
00:23:31,523 --> 00:23:33,283
{\an8}‎- Cô đã vào chung kết.
‎- Phải.

512
00:23:33,283 --> 00:23:35,723
{\an8}‎Và cô được loại

513
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
‎một người chơi khác.

514
00:23:37,603 --> 00:23:38,963
‎Bất cứ ai cô loại

515
00:23:39,643 --> 00:23:43,483
‎sẽ trả lại ba ngàn bảng
‎cho mỗi câu trả lời gian lận

516
00:23:43,483 --> 00:23:44,963
‎và câu trả lời sai.

517
00:23:44,963 --> 00:23:47,883
{\an8}‎Dani, cô phải đưa ra quyết định
‎rất khó khăn.

518
00:23:47,883 --> 00:23:51,683
{\an8}‎Cô sẽ cố lấy lại nhiều tiền nhất có thể
‎vào giải độc đắc

519
00:23:51,683 --> 00:23:55,003
{\an8}‎bằng cách loại bỏ người chơi
‎mà cô cho là lời nhất,

520
00:23:55,003 --> 00:23:56,723
{\an8}‎hay không lấy tiền,

521
00:23:56,723 --> 00:23:59,363
{\an8}‎và loại người chơi
‎cô không muốn đối đầu trong vòng cuối?

522
00:23:59,363 --> 00:24:01,803
‎Vậy, Dani,

523
00:24:01,803 --> 00:24:04,563
{\an8}‎cô nghĩ như nào về Shakina?

524
00:24:04,563 --> 00:24:07,043
‎Cô ấy dễ đoán hơn.

525
00:24:07,043 --> 00:24:10,003
{\an8}‎Cô ấy đánh lạc hướng mọi người vài lần,

526
00:24:10,003 --> 00:24:11,763
‎nên tôi đang xem xét.

527
00:24:11,763 --> 00:24:14,963
{\an8}‎Cô nghĩ tôi gian lận câu dãy Alps,
‎nhưng không hề.

528
00:24:14,963 --> 00:24:16,403
{\an8}‎Cô không làm vậy.

529
00:24:16,403 --> 00:24:18,763
‎Ừm, Shakina đáng giá ít nhất ba ngàn

530
00:24:18,763 --> 00:24:21,403
{\an8}‎vì một câu gian lận bị phát hiện.

531
00:24:21,403 --> 00:24:23,723
‎Luis cũng đáng giá ít nhất ba ngàn

532
00:24:23,723 --> 00:24:25,203
{\an8}‎vì một câu trả lời sai,

533
00:24:25,203 --> 00:24:28,723
{\an8}‎nhưng nếu bắt được kẻ gian
‎còn được nhiều hơn thế nữa.

534
00:24:28,723 --> 00:24:29,803
{\an8}‎Không thể là tôi.

535
00:24:32,643 --> 00:24:35,643
‎- Dani, tôi cần quyết định cuối cùng.
‎- Ôi trời ơi.

536
00:24:35,643 --> 00:24:37,283
{\an8}‎Tôi nói tôi luôn làm theo

537
00:24:37,283 --> 00:24:38,723
‎trực giác và linh cảm.

538
00:24:40,603 --> 00:24:43,283
‎Đó sẽ phải là người mà

539
00:24:43,963 --> 00:24:45,803
‎tôi thấy khó đoán nhất.

540
00:24:48,283 --> 00:24:50,883
{\an8}‎Và đó sẽ là Luis. Tôi xin lỗi, anh bạn.

541
00:24:53,283 --> 00:24:55,763
‎Không may cho Luis. Trò chơi đã kết thúc.

542
00:24:57,683 --> 00:24:59,603
‎Trước khi cậu rời đi,

543
00:24:59,603 --> 00:25:01,683
‎hãy trả số tiền cậu đáng giá

544
00:25:02,443 --> 00:25:03,643
{\an8}‎vào giải độc đắc.

545
00:25:05,243 --> 00:25:06,203
‎Một.

546
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
{\an8}‎Hai!

547
00:25:10,923 --> 00:25:11,963
‎Ba!

548
00:25:12,923 --> 00:25:15,043
{\an8}‎Chín ngàn bảng,

549
00:25:15,043 --> 00:25:19,243
{\an8}‎vì Luis có một câu trả lời sai,
‎như ta đã biết,

550
00:25:19,243 --> 00:25:21,763
{\an8}‎nhưng hai câu gian lận bị bỏ qua.

551
00:25:21,763 --> 00:25:25,723
{\an8}‎Và nếu cô chọn loại bỏ Shakina,

552
00:25:25,723 --> 00:25:28,523
{\an8}‎thì giải thưởng sẽ chỉ có
‎thêm ba ngàn bảng.

553
00:25:29,163 --> 00:25:30,123
{\an8}‎Gian xảo đấy!

554
00:25:31,203 --> 00:25:32,403
{\an8}‎- Ôi, Luis.
‎- Cảm ơn.

555
00:25:32,403 --> 00:25:36,363
{\an8}‎Cảm ơn vì đã tham gia.
‎Tôi e là hành trình của cậu đã kết thúc.

556
00:25:36,363 --> 00:25:37,563
‎Về cẩn thận nhé.

557
00:25:42,083 --> 00:25:45,403
{\an8}‎Dani một lần nữa thể hiện
‎là thợ săn gian lận giỏi nhất

558
00:25:45,403 --> 00:25:48,243
{\an8}‎và đã quyết định đúng khi loại bỏ Luis.

559
00:25:48,243 --> 00:25:51,243
‎Lần này tôi làm theo bản năng của mình.

560
00:25:51,243 --> 00:25:53,323
{\an8}‎Hóa ra đã loại bỏ đúng người.

561
00:25:53,323 --> 00:25:56,483
{\an8}‎Cô ấy đã đưa ra
‎ba câu trả lời đúng trong vòng đó,

562
00:25:56,483 --> 00:25:59,403
{\an8}‎giống Shakina, người chỉ gian lận một lần.

563
00:25:59,403 --> 00:26:02,323
{\an8}‎Vậy là Dani sẽ đấu với Shakina
‎trong vòng cuối.

564
00:26:02,323 --> 00:26:04,683
{\an8}‎Tôi nghĩ vòng này hay đây.

565
00:26:04,683 --> 00:26:07,483
{\an8}‎Thợ săn gian lận hai lần.
‎Tôi đã sẵn sàng cho vòng cuối.

566
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
{\an8}‎Đấu với Dani sẽ là một thử thách,

567
00:26:09,563 --> 00:26:11,563
‎nhưng không gì là không thể.

568
00:26:13,443 --> 00:26:15,203
‎Đã đến lúc bắt đầu

569
00:26:15,203 --> 00:26:17,163
{\an8}‎vòng Gian lận Cuối cùng!

570
00:26:20,803 --> 00:26:23,723
‎Giờ hai bạn sẽ thay nhau
‎trả lời các câu hỏi

571
00:26:23,723 --> 00:26:25,003
‎trong trận chiến

572
00:26:25,523 --> 00:26:26,963
‎gian lận sinh tử,

573
00:26:27,523 --> 00:26:29,483
{\an8}‎nơi mọi câu hỏi đều có thể

574
00:26:29,483 --> 00:26:30,683
‎kết thúc cuộc chơi.

575
00:26:31,203 --> 00:26:32,843
‎Luật chơi đơn giản gấp đôi.

576
00:26:32,843 --> 00:26:35,243
‎Nếu trả lời sai, bạn sẽ thua.

577
00:26:35,243 --> 00:26:36,603
‎Và ra về tay không.

578
00:26:36,603 --> 00:26:39,043
‎Nếu cáo buộc sai, bạn cũng thua.

579
00:26:39,043 --> 00:26:41,243
‎Và ra về tay trắng!

580
00:26:41,243 --> 00:26:44,803
{\an8}‎Nhưng nếu tố cáo đúng
‎câu trả lời gian lận,

581
00:26:44,803 --> 00:26:45,763
‎bạn sẽ thắng.

582
00:26:45,763 --> 00:26:47,043
‎Và rời khỏi đây

583
00:26:47,843 --> 00:26:48,803
‎giàu sụ

584
00:26:49,323 --> 00:26:51,643
‎với 37 nghìn bảng.

585
00:26:55,683 --> 00:26:57,683
‎Phải, trận chung kết

586
00:26:57,683 --> 00:27:02,083
‎sẽ kết thúc
‎ngay khi một trong hai bạn tố cáo.

587
00:27:02,683 --> 00:27:05,723
{\an8}‎Dan, là thợ săn gian lận giỏi nhất,
‎cô được chọn

588
00:27:05,723 --> 00:27:08,443
‎người trả lời câu đầu tiên
‎trong vòng cuối.

589
00:27:08,443 --> 00:27:10,243
{\an8}‎Vậy, ai sẽ bắt đầu trước đây?

590
00:27:10,243 --> 00:27:11,643
‎Là cô

591
00:27:12,403 --> 00:27:13,563
{\an8}‎hay là Shakina?

592
00:27:14,483 --> 00:27:15,803
‎Tôi sẽ đi trước.

593
00:27:17,243 --> 00:27:18,403
‎Quyết định lớn đấy!

594
00:27:19,483 --> 00:27:20,763
{\an8}‎- Lý do?
‎- Tôi tự tin.

595
00:27:21,763 --> 00:27:25,243
‎- Cô ấy rất tự tin nhỉ?
‎- Phải. Đó là một bước đi táo bạo.

596
00:27:25,243 --> 00:27:28,003
{\an8}‎Có lời cuối nào cho đối thủ không?

597
00:27:28,843 --> 00:27:29,683
{\an8}‎Chúc may mắn.

598
00:27:30,563 --> 00:27:31,443
‎Cô cũng vậy, Dani.

599
00:27:31,443 --> 00:27:33,283
{\an8}‎Cầu cho kẻ giỏi nhất thắng!

600
00:27:34,403 --> 00:27:37,483
{\an8}‎37.000 bảng đang gặp nguy.

601
00:27:38,203 --> 00:27:39,683
‎Chúc cả hai may mắn.

602
00:27:39,683 --> 00:27:41,723
‎Đặt tay vào nút.

603
00:27:41,723 --> 00:27:43,003
‎Lần cuối cùng,

604
00:27:44,243 --> 00:27:45,403
<i>‎gian lận</i>‎ nào.

605
00:27:55,043 --> 00:27:55,883
‎Dani.

606
00:27:56,643 --> 00:27:58,203
{\an8}‎Đầu bếp truyền hình nào

607
00:27:58,203 --> 00:28:02,123
{\an8}‎có con tên là Poppy, Daisy, Petal, Buddy,

608
00:28:02,123 --> 00:28:03,203
{\an8}‎và River?

609
00:28:07,763 --> 00:28:08,763
‎Gordon Ramsay.

610
00:28:11,683 --> 00:28:12,563
‎SAI

611
00:28:14,083 --> 00:28:15,163
‎Ôi Chúa ơi.

612
00:28:15,163 --> 00:28:16,523
‎Câu trả lời sai!

613
00:28:21,163 --> 00:28:22,723
{\an8}‎Ôi trời!

614
00:28:22,723 --> 00:28:26,883
{\an8}‎Cô ấy vừa trao cả gia tài cho đối thủ!

615
00:28:26,883 --> 00:28:28,683
{\an8}‎Tôi cứ chắc là biết điều đó.

616
00:28:28,683 --> 00:28:29,883
{\an8}‎Cô ấy đã tự tin!

617
00:28:29,883 --> 00:28:31,723
{\an8}‎Tôi không nên tự tin thế.

618
00:28:31,723 --> 00:28:32,963
{\an8}‎Ôi không!

619
00:28:32,963 --> 00:28:36,243
‎Vậy là Shakina vừa chiến thắng.

620
00:28:36,243 --> 00:28:39,443
‎- 37.000 bảng!
‎- Ôi trời!

621
00:28:39,443 --> 00:28:41,883
‎Xin chúc mừng, Shakina!

622
00:28:41,883 --> 00:28:44,083
‎- Chúa ôi!
‎- Không thể tin được.

623
00:28:44,083 --> 00:28:46,603
‎- Ôi trời!
‎- Ồ, tiền được trao cho cô!

624
00:28:46,603 --> 00:28:48,563
{\an8}‎Không thể tin được.

625
00:28:49,363 --> 00:28:51,083
‎- Cô không cần làm gì cả!
‎- Tôi biết!

626
00:28:51,083 --> 00:28:53,523
‎- Ôi thật à.
‎- Tôi sẽ mua nhà lưu động.

627
00:28:54,163 --> 00:28:55,003
‎Dan, sao vậy?

628
00:28:55,003 --> 00:28:56,203
{\an8}‎Jamie Olivier à?

629
00:28:56,203 --> 00:28:57,243
‎Jamie Oliver.

630
00:28:58,003 --> 00:28:59,683
{\an8}‎Lựa chọn thứ hai của tôi!

631
00:28:59,683 --> 00:29:01,843
‎Cô đã cố gắng hết sức rồi.

632
00:29:01,843 --> 00:29:05,043
‎Hãy cổ vũ cho Dani. Cô ấy đã chơi rất hay.

633
00:29:06,403 --> 00:29:07,483
‎Không thể tin nổi.

634
00:29:08,003 --> 00:29:11,563
‎Đúng là bước ngoặt cuối cùng.
‎Không ai biết trước, Ellie nhỉ?

635
00:29:11,563 --> 00:29:12,723
‎Chắc chắn rồi.

636
00:29:12,723 --> 00:29:15,363
‎Làm tốt lắm, Shakina. Thật tuyệt vời.

637
00:29:15,363 --> 00:29:18,763
{\an8}‎Và ngôi nhà lưu động là của cô.
‎Coi chừng đó, xứ Wales!

638
00:29:20,763 --> 00:29:24,163
‎Hẹn gặp lại ở <i>‎Gian Lận</i>‎ lần sau!

639
00:29:24,163 --> 00:29:25,403
‎Từ Ellie và tôi,

640
00:29:26,043 --> 00:29:28,483
‎cứ gian xảo nhé!

641
00:29:28,483 --> 00:29:30,283
‎- Hẹn gặp lại!
‎- Tạm biệt!

642
00:29:30,283 --> 00:29:32,563
{\an8}‎TẬP TIẾP THEO
‎Ở GIAN LẬN

643
00:29:32,563 --> 00:29:34,243
‎Đồ khốn dối trá!

644
00:29:34,243 --> 00:29:35,443
{\an8}‎Đó là câu hỏi khó.

645
00:29:35,443 --> 00:29:37,363
‎Tôi không thể trả lời câu khó à?

646
00:29:37,363 --> 00:29:39,083
‎- Cay quá!
‎- Độc ác nhỉ?

647
00:29:39,083 --> 00:29:41,363
‎Tôi bị buộc tội vì họ căng thẳng sao?

648
00:29:41,363 --> 00:29:44,163
‎- Gian xảo.
‎- Hôn phu sẽ không muốn cô gian lận

649
00:29:44,163 --> 00:29:45,683
{\an8}‎trước đám cưới, nhưng...

650
00:29:45,683 --> 00:29:47,523
‎tôi nghĩ Emma ăn chay.

651
00:29:48,483 --> 00:29:49,963
‎Chương trình này là <i>‎Gian Lận</i>‎.

652
00:30:13,563 --> 00:30:18,483
‎Biên dịch: Hieu Nguyen