МАХЛЮЙ!
Вітаємо на передачі «Махлюй!»,
вікторині, де не діють жодні правила,
а махлювання дає шанс на перемогу.
Але перш ніж зустріти гравців, вітайте
єдину людину в цій передачі,
що не є повною брехункою.
Єдина й неповторна Еллі Тейлор!
Денні, ти такий приємний чолов’яга.
Що ж, Еллі, готова зустрітися з добірними брехунами?
-Авжеж. -Гаразд.
Дані, Джош,
Шакіна, Луїс, вітаємо на шоу «Махлюй!».
-Перша — Дані зі Східного Лондону. -Вітаю.
-Гарне ім’я. -Гарне.
Як плануєте сьогодні грати, Дані? Яка тактика?
Я відчую ауру кожного
в процесі гри.
Як у мене з аурою?
Ви хлопець з Іст-Енду,
тому у вас аура кольору бордо й блакиті.
Так, а в Еллі яка?
В Еллі точно сонячно-жовта.
З нею всі почуваються легко й щасливо.
Узагалі, у душі я мертва, тому приємно це чути.
Ага, теж хотів це сказати. Дивовижно.
Щасти вам.
-Луїсе. -Привіт.
-Ви з Гекні. Ще один східний лондонець. -Я з Гекні.
Креативний директор у власній компанії.
А також актор.
Акторські здібності допоможуть дурити нас?
Побачимо.
Помічаю, коли хтось змінює поведінку:
рухи й слова, які видають.
Добре! Щасти вам.
-Джошу! -Вітаю, Денні.
Ви з Мерсісайду й працюєте в благодійності.
Що робите?
Фонд присвячений нейрорізноманіттю через РДУГ.
Прекрасно. Як розслабляєтеся? Маєте хобі?
Я часто спостерігаю за птахами, Денні.
-Спостерігаєте за птахами? -Так.
Які пташки вас заводять?
Схоже, ви говорите про різних пташок.
До вподоби качки?
Щасти, Джошу.
-Дякую, Денні. -Шакіно!
-Привіт. -Працюєте в підборі персоналу.
Навчилися добре махлювати?
У мене з’явилося хобі — вікторини в пабах.
Робила це потайки. Друзі й рідні не знали.
-Просто задротка. -Ми всі задроти.
Йому он птахи подобаються. І нічого.
-Гарна компашка. -Не вірю, що сказав про це по телику.
Пусте. Щасти вам усім.
Нехай переможе найрозумніший.
Або найслизькіший брехун.
Як завжди, Еллі ставитиме запитання,
і вони також відображатимуться на екрані перед кожним гравцем.
Як не знаєте відповіді, тисніть таємну кнопку махлювання,
і ви дізнаєтеся правильну відповідь.
Час зіграти в перший раунд і підзаробити грошей.
Еллі, розкажи детальніше.
У кожного гравця буде чотири запитання.
Правильна відповідь — 1000 фунтів до вашого джек-поту.
Неправильна відповідь — і ви втрачаєте 1000 фунтів із джек-поту.
Якщо сумніваєтеся, махлюйте!
Але махлювати треба потайки,
бо інші гравці можуть звинуватити вас
після кожного запитання, якщо пронюхають про порушення.
Найкращий мисливець за брехунами проходить у наступний раунд
і отримує шанс усунути кого захоче з гравців.
Руки на кнопки.
Помахлюймо!
Отже, Дані,
ви будете першою.
Усі дивляться на вас.
Ми помістимо ваше красиве обличчя
у той великий екран.
Лишень гляньте. Яке величезне!
-Розміром із підводний апарат. -Ага.
Дані,
яке прізвище мають
відомі акторки-близнючки Мері-Кейт і Ешлі?
Олсен.
Правильно.
Будуть звинувачення?
Немає. Поки що вони вам довіряють, Дані.
Джошу, зазвичай на пляшечках із сонцезахисним лосьйоном
указано абревіатуру SPF. Що означає літера F у ній?
Я скажу «фактор».
Правильно.
Вступає Луїс.
Якось не по-справжньому обдумував.
Такий: «Ой, вибачте...»
Може, подвійний блеф.
Наприкінці раунду дізнаємося, чи укріпили ви пильність.
Шакіно,
Diamonds і We Found Love — це назви
синглів No1 у Британії, виконаних якою співачкою?
Гадаю, Ріанни.
Правильно.
-Яка довірлива команда. -Дуже мило.
Усі такі дружні.
Луїсе, наступне запитання ваше. Уся увага на вас.
У фольклорі
найкращим способом убити вовкулака вважається куля з якого металу?
Срібло.
Правильно.
Натискає Дані. І Шакіна теж.
Дані?
Я відчула хвилю паніки, коли з’явилося запитання.
Швидко натиснув кнопку.
Лише найкращий мисливець за брехунами точно йде в наступний раунд,
тож треба точно вгадувати.
Дані,
у серії книжок про Гаррі Поттера
якою твариною була Гедвіґа?
Сова.
Правильно.
Без звинувачень?
Приз збільшується ще на тисячу.
Джошу, Кеннет Брана грає роль кого з детективів
у фільмах «Смерть на Нілі» та «Вбивство у "Східному експресі"»?
Пуаро.
Правильно.
Вступає Дані.
Луїсе?
Є відчуття, що там було «Еркюль Пуаро», а він перестрахувався
і сказав «Пуаро».
Цей вираз в очах.
У кінці дізнаємося, чи правдиві звинувачення.
Шакіно, наступне запитання вам.
На вас уся увага.
Grey Goose, Belvedere і Absolut — це бренди якого алкогольного напою?
Це все горілка.
Правильно.
І жодних звинувачень немає.
А ви це добре знали.
-Наступне запитання. -Луїсе.
Хто з дизайнерів заснував модний бренд DKNY?
Донна Каран.
Правильно.
А донер-кебаб краще.
Нема звинувачень.
Він такий доглянутий. Думаю, знав відповідь.
-Добре. -Вісім запитань є. Ще вісім.
Дані, Чичен-Іца — це головна туристична пам’ятка якої країни?
Мексика.
Правильно.
Натискає Джош.
Натискає Шакіна.
Та в нас тут аншлаг!
Джошу, чому?
Подивилася на екран, а потім така...
«Мексика». Гадаю, вона вдавала. Я не вірю.
-Волосся. Так, Луїсе? -Ні, волосся гарне.
-Шикарний вигляд. -Дякую.
Як мило.
Дізнаємося наприкінці раунду.
Джошу, у якому комедійному-драматичному серіалі
є персонажі-підлітки з Північної Ірландії Ерін, Орла, Клер і Мішель?
«Дівчата з Деррі».
Правильно.
-Дані швидко зреагувала. -Оце...
«Авжеж. Згадав!»
-Трохи ворожнечі між вами двома. -Хай йому грець.
Наступне запитання.
Шакіно,
яку форму має знак «Дати дорогу» в правилах дорожнього руху?
Це трикутник.
Правильно.
Луїсе? Що не так?
Погляд донизу. І оце: «Я нікуди не поспішаю».
Не поспішала, бо я водійка.
Гаразд. Може бути.
Непогано.
Наступне запитання.
Луїсе,
зображення листка якого дерева
є на державному прапорі Канади?
Клен.
Правильно.
Правильна відповідь. І ще тисяча прямує до джек-поту.
Ось ваші останнє запитання. Дані.
Драматичний телесеріал 2020-го року «І просто так...»
є продовженням якого серіалу із Сарою Джессікою Паркер?
«Секс і місто».
Правильно.
Усі вам вірять.
-Ще одна тисяча до призу. -Джошу.
Яка назва найбільшої пустелі Східної Азії,
що охоплює величезні території Китаю та Монголії?
Пустеля Гобі.
Правильно.
-Дані відразу натиснула. -Так швидко!
Бабуся з дідусем були в Монголії в пустелі Гобі. Спостерігали за птахами.
Дані, яку милу історію він нам розповів.
Справді. Щось не впевнена, чи вірити в неї.
-Серйозно? -Ага.
Не знаю. Аура не та.
Змінилася. Мінлива.
Добре, наприкінці раунду дізнаємося, чи змогли ви проявити свою пильність.
Шакіно, хто з англійських акторів грає комедійного героя Алана Партріджа?
Мабуть, це Стів Куґан?
-Правильно. -Як вони накинулися. Масове вбивство.
Джошу, ви не повірили?
Вона точно не знала відповіді,
поки не сказала її.
-Так. -Це її видало.
Може, це подвійний блеф?
У кінці раунду дізнаємося, чи не припустилися ви помилки.
Луїсе,
британець Адам Піті здобув дві олімпійські золоті медалі
в якому стилі плавання?
Брас.
Правильно.
Дані, чи був це Адам Брехуніті?
Не знаю. Може, поспішила.
Жвава реакція.
Так. Навіть не знаю.
Витріщився на мене.
Я робив сесію підписів книжки Піті.
Тобто «робили»?
-Моя агенція влаштовує заходи. -Трохи реклами.
-Ага, ділок. -І таке інше. Тож...
-Отже, я це робив. -Яка назва книжки?
-Це мене розкриє. -Саме так.
Розкриє, що ви брешете.
Гаразд, запитання вичерпані. Кінець раунду.
Поговорімо про фінанси.
Ваш призовий фонд зараз становить 16 000 фунтів,
бо ви дали 16 правильних відповідей.
Але зарано відкорковувати шампанське.
Треба поговорити про махлювання.
Можна махлювати, але не чекайте, що ми заплатимо за це.
Отже, усі нечесно здобуті прибутки
невдовзі зникнуть.
Ми заберемо тисячу
за кожну нечесну відповідь.
Одна.
Дві!
Три!
Чотири!
Ні!
Чотири рази змахлювали на відповідях.
І втратили чотири штуки!
Добре, що час когось вигнати,
бо хтось із цих брехунів зловживає гостинністю.
А рішення прийме найпильніший мисливець за брехунами.
Це той, хто помітив найбільше махлювань, але висунув найменше хибних звинувачень.
Покажіть ім’я.
Дані!
Непогано.
Аура працює!
Аура, крихітко!
Мої вітання.
Ви переходите в наступний раунд.
А також отримуєте право відбуксирувати когось звідси.
Той, кого ви оберете, поверне в джек-пот 1000 фунтів
за кожну нечесно здобуту відповідь.
Дані, знайдете брехуна —
знайдете гроші.
У цьому раунді махлювали чотири рази,
але хто, на вашу думку, дурив нас найбільше?
Почнімо з Джоша.
На першому запитанні я відчула подвійний блеф.
-Чесно, я трохи роз’юшений. -Який ви?
Роз’юшений. Денні, я засмучений.
Ви зреагували на три мої запитання,
а я не махлював.
-Ні? -Я незадоволений.
У Джоша впав настрій. А що із Шакіною?
Скільки разів вона змахлювала?
-Точно на Стіві Куґані. -Це мене просто бісить.
Я точно знаю, що на ньому Шакіна змахлювала.
Зовсім ні. Я точно знаю, хто такий Стів Куґан.
І, нарешті, чарівний Луїс. Гляньте на нього!
Мені пощастило із запитаннями — я знав усі відповіді.
Джош стає дедалі лютішим. Гляньте на нього.
Так, усі натискали кнопки на моїх відповідях, і я...
Добре, Джошу.
-Чесно. -Тихіше.
Щасливе місце. Пустеля Гобі.
Дихайте, Джошу. Вдих — видих.
Вдих...
Усі трохи посварилися.
Дані,
кого виженете додому й чому?
Це буде Джош. Він надто розлючений.
Не пощастило, Джошу. І це означає, що гру для вас скінчено.
Але перш ніж Джош нас покине,
гляньмо, скільки разів він махлював,
адже ми повернемо до джек-поту 1000 фунтів
за кожну нечесно здобуту відповідь.
Одна.
Ось і все. Одне махлювання.
Він має повне право сердитися.
Отже, джек-пот тепер становить 13 000 фунтів.
Молодець.
Джошу, дякую за гру. На жаль, для вас махлювання скінчилося. Летіть, любий.
Отже, тепер ми знаємо, що решта з вас махлювала тричі.
А зараз усі, окрім гравців, можуть побачити,
як насправді вони відповідали на запитання.
МАХЛЮЙ!
Усі гравці по разу змахлювали в цьому раунді, а Дані всіх їх викрила.
Зараз я лину за всесвітом.
А Луїс справді виявився Адамом Брехуніті.
І, незважаючи на думку інших,
Шакіна не махлювала на запитанні про Стіва Куґана.
Але саме любителя птахів Джоша відправили в політ.
Упевнена, на те була вагома причина.
Вибачте, Джошу. Не до вподоби ваша аура.
Правду з’ясували,
а також розкрили ваші брудні таємниці.
Час підзаробити в джек-пот нормальні гроші.
Еллі, розкажи про наступний раунд.
У кожного гравця попереду ще чотири запитання.
Правильна відповідь збагатить приз на 3000 фунтів.
Але є погана новина:
через неправильну відповідь команда втрачає 3000 фунтів. Вибачте.
У цьому раунді ми дізнаємося, чи змахлювали ви,
щоразу після звинувачення.
Надзвичайно важливо
виявляти махлювання з відповідями,
бо найкращий мисливець за брехунами знов зможе вигнати гравця,
а також пройде прямісінько в наш фінал.
Саме так.
Кладіть руки на кнопки.
Помахлюймо.
Дані, у фразі «напишіть мені в ПП», яка вживається в соцмережах,
що означають літери «ПП»?
Приватні повідомлення.
Правильно.
Чи будуть звинувачення?
-Вона це знала. -Так.
Гадаю, у вас багато ПП.
Нічого не знаю.
Думаєте, вона пише іншим повідомлення?
Я пишу? Не думаю.
Я б не писала.
Леді сама не пише.
Ще три тисячі.
Шакіно, хто із супермоделей 90-х років
є матір’ю моделі Каї Ґербер?
Сінді Кроуфорд?
Правильно.
Дані, чому?
Не впевнена, що це всі знають.
Перевірмо?
Було махлювання?
Вона змахлювала!
Обоє продемонстрували пильність. Молодці.
Луїсе, у якому європейському місті зародився пивний фестиваль «Октоберфест»?
Мюнхен.
Правильно.
Будуть звинувачення?
Ні.
Це ще три тисячі йдуть у призовий фонд.
Дані, у якій азійській країні розташовані острови Пхукет і Ко Пха-нґан?
Таїланд.
Правильно.
Луїсе, ви швидко.
Тицьнув, а тоді подумав. Могла знати. Відомі.
Але вона вагалася.
Скажу лише, що я чемпіонка з пінг-понгу.
-Я не про пінг-понг шоу! -Отакої!
Боже. Це інше шоу!
-Я не про той пінг-понг. -Ні!
Пивопонг!
Дякувати Богу!
Чемпіонка з пивопонгу в хостелі на Пхукеті.
Дізнаймося?
Вона махлювала?
-Не махлювала. -Дякувати Богу.
Бо якщо вона вигадала це...
Ще три тисячі.
Не вигадала.
Наступне запитання.
Шакіно,
як називався дебютний британський сингл Карлі Рей Джепсен,
який одразу злетів на верхівку чартів?
Мабуть, це Call Me Maybe.
Правильно.
Звинувачень немає.
У Карлі Рей Джепсен це перша пісня, яка спадає на думку.
Єдина, яка спадає.
Ще три тисячі до призу.
Луїсе,
«Мокрі бандити» — це лиходії
з якого класичного різдвяного фільму 1990 року
з Маколеєм Калкіним?
«Сам удома».
Правильно.
Чи махлював він?
Ні.
Заробляєте ще три тисячі. А сума чудово збільшується.
Шість запитань є. Ще шість попереду.
Дані,
у якому тематичному парку Стаффордширу
є атракціони «Немезида», «Забуття» та «Усміхнений»?
«Алтон Таверз».
Правильно.
-Не схоже, що ходить у тематичні парки? -Ні.
Це через те, звідки ви. Не думаю, що знаєте мої околиці.
Я вже казала, що досвідчена жінка.
Що ж, ми почули звинувачення.
Вона махлювала?
Не махлювала!
Я досвідчена жінка, люба.
Обіграла їх. Ще три тисячі до призу.
Знає ваші околиці.
Наступне запитання.
Шакіно,
який класичний коктейль містить ром, кокосове молоко та ананасовий сік?
Гадаю, це пінья колада.
Правильно.
Він натиснув.
Так, щось не викликало довіри. Не знаю, щось не так.
Було махлювання?
Не було!
Луїс зробив помилку.
Знову вас підвела пильність.
Лише найкращий мисливець за брехунами йде відразу у фінал.
Наступне запитання, Еллі.
Луїсе, у якому серіалі Netflix Аня Тейлор-Джой грає
вигадану вундеркіндку із шахів Бет Гармон?
«Ферзевий гамбіт».
Правильно.
Він махлював? Шах і мат?
Заробили ще три тисячі.
Останнє коло запитань.
Дані,
хто з акторів «Кримінального чтива» грає Ніка Ф’юрі
у кіновсесвіті Marvel?
Джон Траволта?
Це неправильна відповідь, і ми забираємо три тисячі.
Семюель Л. Джексон.
Точно!
Шакіно, популярні гірськолижні курорти Валь-д’Ізер і Шамоні є частиною
якого європейського гірського хребта?
Альпи.
Правильно.
-Луїсе, миттєво. -Так, я не вірю.
Бували в Альпах?
Узагалі-то, ні.
Багато дивлюся телик.
Дізнаймося правду.
Чи махлювала вона?
Не махлювала!
-А кажуть, що телевізор нічому не вчить! -Саме так.
Луїсе,
Psychodrama — це дебютний альбом, нагороджений BRIT Award,
якого британського репера?
Діззі Раскал?
Втрачаєте три тисячі.
Неправильно. Це був Дейв.
Кінець раунду. Запитань більше немає.
Гаразд, поговорімо про гроші.
Ваш джек-пот зараз становить 34 тисячі.
Це дуже непогані гроші.
Луїсе, на що б ви їх витратили?
Думаю, на творчий проєкт.
Короткометражний фільм.
Ага, короткометражка. Для мене роль знайдеться?
-Так, я б щось... -Але у вас лише 34 тисячі.
-Твоя денна ставка? -Ага. Шкода, я майже погодився.
Дані, на що ви їх профукаєте?
Може, і не профукаю, але я люблю ставити цілі.
-Так. -І я знайшла будинок мрії.
Два мільйони фунтів. А в мене немає двох мільйонів фунтів.
Тож усі гроші, які будуть у джек-поті,
я вкладу у свою оселю мрії.
-Прекрасно. -Шакіно, а ви?
Побалуєте себе чи когось іншого?
Я б хотіла мати будинок на колесах.
Автодім у Вельсі.
-Автодім? -Так.
Головне, щоб там був унітаз,
бо в нашому автодомі мамі доводилося ходити у відро.
Яка прекрасна картинка. Дякую тобі.
-Люблю історії про твоє чарівне дитинство. -Так.
Відкладайте свої списки покупок, бо настав час забрати гроші
за інші нечесні відповіді. Еге ж, Еллі?
Вони вже попрощалися з 3000 фунтів,
бо одне махлювання помітили під час раунду.
А тепер ви втратите гроші
за нечесно здобуті відповіді, які ніхто не викрив.
Отже, чи прослизнули крізь тенета якісь факти махлювання?
Яким насправді буде джек-пот?
Одне.
Два!
Лише два.
Вони коштували ще 6000 фунтів.
Але хто ж із них махлював?
Гаразд.
Дізнаймось ім’я найкращого мисливця за брехунами в цьому раунді,
який гарантовано отримає місце у фіналі
та шанс виграти всі ці гроші.
Покажіть ім’я!
Дані!
Вона поставила ціль!
-Так. -Я так і знала.
-Ви у фіналі. -Так.
І ви маєте відправити
ще одного гравця додому.
Той, хто піде додому,
поверне в призовий фонд три тисячі за кожну нечесно здобуту
й неправильну відповідь.
Дані, вам треба прийняти дуже складне рішення.
Спробуєте максимально збільшити фінальний джек-пот,
усунувши гравця з найвищою, на вашу думку, винагородою,
або плюнете на гроші й позбудетеся того, кого не хочете бачити у фіналі?
Отже, Дані,
що думаєте про Шакіну?
Її емоції дедалі простіше читати.
Вона кілька разів блефувала, щоб надурити нас, тож я стежу за нею.
А ще ви думали, що я змахлювала з Альпами, але ж ні.
Так, не змахлювали.
Шакіна принесе принаймні три тисячі,
бо одне махлювання викрили під час раунду.
І Луїс принесе щонайменше три тисячі, бо він неправильно відповів,
але, можливо, і більше, якщо були непомічені махлювання.
Це був не я.
Дані, треба остаточне рішення.
Боже мій.
Я завжди кажу, що слухаюсь
інтуїції та чуття.
Це буде людина, яку мені
складніше зрозуміти.
І це буде Луїс. Вибачте, друже.
Не пощастило, Луїсе. Гру для вас скінчено.
Але перш ніж ви підете,
повернімо винагороду за вас
назад у джек-пот.
Один.
Два!
Три!
Дев’ять тисяч фунтів,
бо Луїс зробив одну помилку, це ми знали, і двічі змахлював, а ми не помітили.
А якби ви вирішили викинути Шакіну,
то повернули б до джек-поту лише три тисячі.
Нахаба!
-Луїсе. -Дякую.
Дуже дякую вам за гру. Боюся, вашу подорож із нами закінчено.
Бережіть себе.
МАХЛЮЙ!
Дані знову поставила за ціль стати найкращою мисливицею
й зробила правильний вибір, вигнавши Луїса.
Я послухалася внутрішнього інстинкту.
Виявилося, я викинула кого треба.
У цьому раунді вона відповіла правильно аж тричі.
Як і Шакіна, яка змахлювала лише раз.
Отже, у фіналі буде Дані проти Шакіни.
Моя аура передчуває цікаву боротьбу.
Двічі мисливиця за брехунами готова до фіналу.
Грати проти Дані буде складно,
але в мене є шанс.
МАХЛЮЙ!
Настав час
помахлювати у фіналі!
Ви по черзі відповідатимете на запитання
у смертельній битві махлювання й пильності,
де кожнісіньке запитання може стати останнім.
Правила напрочуд прості.
Неправильна відповідь — ви програли.
І ви йдете ні з чим.
Хибне звинувачення — і ви програли.
І ви йдете ні з чим!
Але якщо правильно визначите махлювання —
перемога ваша.
І підете звідси
багатійкою
з 37 штуками.
Так, фінальний раунд
скінчиться, коли одна з вас
скаже слово на літеру «М».
Дані, ви стали найкращою,
вам і вирішувати,
хто відповідає на перше запитання фіналу.
Хто ж це буде?
Це будете ви
чи Шакіна?
Я буду першою.
Серйозне рішення!
-Чому? -Я впевнена в собі.
-Вона дуже впевнена в собі. -Ага, це сміливий вчинок.
Скажете щось суперниці?
Нехай щастить.
Вам теж, Дані.
І хай переможе найкраща.
На кону 37 000 фунтів.
Щасти вам обом.
Кладіть руки на кнопки.
А тепер востаннє
помахлюймо.
Дані,
хто із шеф-кухарів на ТБ
має дітей з іменами Поппі, Дейзі, Петал, Бадді
та Рівер?
Гордон Рамзі.
НЕПРАВИЛЬНО
Господи.
Неправильно!
Не може бути!
Вона щойно віддала весь виграш суперниці.
Я була впевнена, що знаю.
Вона була впевнена!
-Я була впевнена, але не треба було. -О ні!
Отже, Шакіна щойно перемогла.
-Тридцять сім тисяч фунтів! -Боже!
Вітаємо, Шакіно!
-Нічого собі! -Повірити не можу.
-Отакої. -Просто впали вам у руки!
Повірити не можу.
-Ви нічого не зробили. -Так.
-Ні, ну правда... -У мене буде автодім!
Дані, як так?
-Це Джеймі Олівер? -Джеймі Олівер.
Це був мій другий варіант!
Ви старалися, але не вийшло.
Прошу, оплески Дані. Вона грала неперевершено.
Повірити не можу.
Який поворот у фіналі.
Ніхто такого не очікував.
Звісно, що ні.
Молодець, Шакіно. Неймовірно.
Будинок на колесах уже прямує до вас.
Стережися, Вельсе!
Побачимося наступного разу на передачі «Махлюй!».
А ми з Еллі
бажаємо вам і далі хитрувати!
-Бувайте! -Усім до побачення!
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ
Брехливі виродки!
Важке запитання.
Я не можу відповісти на важке?
-Гаряче. -Жорстоко.
Мене звинувачують, бо в жінок стрес?
-Хитро. -Не часто наречена просить збрехати.
Особливо перед весіллям.
Від Емми тхне веганкою.
Шоу називається «Махлюй!».
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова