1
00:00:13,163 --> 00:00:15,163
МАХЛЮЙ!

2
00:00:16,323 --> 00:00:18,123
Вітаємо на передачі «Махлюй!»,

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,763
вікторині, де не діють жодні правила,

4
00:00:20,763 --> 00:00:23,003
а махлювання дає шанс на перемогу.

5
00:00:23,003 --> 00:00:25,883
Але перш ніж зустріти гравців, вітайте

6
00:00:25,883 --> 00:00:27,963
єдину людину в цій передачі,

7
00:00:27,963 --> 00:00:29,523
що не є повною брехункою.

8
00:00:29,523 --> 00:00:32,483
Єдина й неповторна Еллі Тейлор!

9
00:00:32,483 --> 00:00:35,083
Денні, ти такий приємний чолов’яга.

10
00:00:35,083 --> 00:00:38,483
Що ж, Еллі, готова
зустрітися з добірними брехунами?

11
00:00:38,483 --> 00:00:40,043
-Авжеж.
-Гаразд.

12
00:00:40,043 --> 00:00:41,803
{\an8}Дані, Джош,

13
00:00:41,803 --> 00:00:44,683
{\an8}Шакіна, Луїс, вітаємо на шоу «Махлюй!».

14
00:00:47,403 --> 00:00:49,843
{\an8}-Перша — Дані зі Східного Лондону.
-Вітаю.

15
00:00:49,843 --> 00:00:51,123
{\an8}-Гарне ім’я.
-Гарне.

16
00:00:51,123 --> 00:00:54,163
{\an8}Як плануєте
сьогодні грати, Дані? Яка тактика?

17
00:00:54,163 --> 00:00:56,843
{\an8}Я відчую ауру кожного

18
00:00:56,843 --> 00:00:58,163
{\an8}в процесі гри.

19
00:00:58,163 --> 00:00:59,363
{\an8}Як у мене з аурою?

20
00:00:59,363 --> 00:01:01,003
{\an8}Ви хлопець з Іст-Енду,

21
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
{\an8}тому у вас аура кольору бордо й блакиті.

22
00:01:05,323 --> 00:01:06,803
{\an8}Так, а в Еллі яка?

23
00:01:06,803 --> 00:01:09,203
{\an8}В Еллі точно сонячно-жовта.

24
00:01:09,923 --> 00:01:12,603
{\an8}З нею всі почуваються легко й щасливо.

25
00:01:12,603 --> 00:01:15,443
Узагалі, у душі я мертва,
тому приємно це чути.

26
00:01:15,443 --> 00:01:18,243
Ага, теж хотів це сказати. Дивовижно.

27
00:01:18,243 --> 00:01:19,563
{\an8}Щасти вам.

28
00:01:19,563 --> 00:01:20,643
{\an8}-Луїсе.
-Привіт.

29
00:01:20,643 --> 00:01:23,683
{\an8}-Ви з Гекні. Ще один східний лондонець.
-Я з Гекні.

30
00:01:24,243 --> 00:01:27,043
{\an8}Креативний директор у власній компанії.

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
{\an8}А також актор.

32
00:01:28,803 --> 00:01:31,523
{\an8}Акторські здібності допоможуть дурити нас?

33
00:01:31,523 --> 00:01:32,643
{\an8}Побачимо.

34
00:01:32,643 --> 00:01:34,963
{\an8}Помічаю, коли хтось змінює поведінку:

35
00:01:34,963 --> 00:01:37,003
{\an8}рухи й слова, які видають.

36
00:01:37,003 --> 00:01:38,563
{\an8}Добре! Щасти вам.

37
00:01:39,203 --> 00:01:40,883
{\an8}-Джошу!
-Вітаю, Денні.

38
00:01:40,883 --> 00:01:43,443
{\an8}Ви з Мерсісайду
й працюєте в благодійності.

39
00:01:43,443 --> 00:01:44,443
{\an8}Що робите?

40
00:01:44,443 --> 00:01:48,323
{\an8}Фонд присвячений
нейрорізноманіттю через РДУГ.

41
00:01:48,323 --> 00:01:51,723
{\an8}Прекрасно. Як розслабляєтеся? Маєте хобі?

42
00:01:51,723 --> 00:01:54,083
{\an8}Я часто спостерігаю за птахами, Денні.

43
00:01:54,083 --> 00:01:56,123
-Спостерігаєте за птахами?
-Так.

44
00:01:56,123 --> 00:01:57,643
Які пташки вас заводять?

45
00:01:57,643 --> 00:02:00,643
Схоже, ви говорите про різних пташок.

46
00:02:00,643 --> 00:02:01,723
До вподоби качки?

47
00:02:03,683 --> 00:02:04,643
Щасти, Джошу.

48
00:02:04,643 --> 00:02:06,083
{\an8}-Дякую, Денні.
-Шакіно!

49
00:02:06,083 --> 00:02:08,603
{\an8}-Привіт.
-Працюєте в підборі персоналу.

50
00:02:08,603 --> 00:02:11,123
{\an8}Навчилися добре махлювати?

51
00:02:11,123 --> 00:02:14,683
{\an8}У мене з’явилося хобі — вікторини в пабах.

52
00:02:14,683 --> 00:02:17,723
{\an8}Робила це потайки. Друзі й рідні не знали.

53
00:02:17,723 --> 00:02:19,843
{\an8}-Просто задротка.
-Ми всі задроти.

54
00:02:19,843 --> 00:02:22,083
{\an8}Йому он птахи подобаються. І нічого.

55
00:02:22,083 --> 00:02:25,523
{\an8}-Гарна компашка.
-Не вірю, що сказав про це по телику.

56
00:02:25,523 --> 00:02:27,643
Пусте. Щасти вам усім.

57
00:02:27,643 --> 00:02:29,443
Нехай переможе найрозумніший.

58
00:02:30,043 --> 00:02:32,043
Або найслизькіший брехун.

59
00:02:35,843 --> 00:02:38,483
Як завжди, Еллі ставитиме запитання,

60
00:02:38,483 --> 00:02:43,003
і вони також відображатимуться
на екрані перед кожним гравцем.

61
00:02:43,003 --> 00:02:47,643
{\an8}Як не знаєте відповіді,
тисніть таємну кнопку махлювання,

62
00:02:47,643 --> 00:02:50,163
{\an8}і ви дізнаєтеся правильну відповідь.

63
00:02:50,163 --> 00:02:54,443
Час зіграти в перший раунд
і підзаробити грошей.

64
00:02:54,443 --> 00:02:56,403
Еллі, розкажи детальніше.

65
00:02:56,403 --> 00:02:58,723
У кожного гравця буде чотири запитання.

66
00:02:58,723 --> 00:03:01,963
{\an8}Правильна відповідь —
1000 фунтів до вашого джек-поту.

67
00:03:01,963 --> 00:03:05,763
{\an8}Неправильна відповідь —
і ви втрачаєте 1000 фунтів із джек-поту.

68
00:03:05,763 --> 00:03:07,603
{\an8}Якщо сумніваєтеся, махлюйте!

69
00:03:07,603 --> 00:03:10,403
Але махлювати треба потайки,

70
00:03:10,403 --> 00:03:12,763
бо інші гравці можуть звинуватити вас

71
00:03:12,763 --> 00:03:16,043
{\an8}після кожного запитання,
якщо пронюхають про порушення.

72
00:03:16,043 --> 00:03:19,763
{\an8}Найкращий мисливець за брехунами
проходить у наступний раунд

73
00:03:19,763 --> 00:03:22,563
і отримує шанс
усунути кого захоче з гравців.

74
00:03:23,243 --> 00:03:24,243
Руки на кнопки.

75
00:03:25,083 --> 00:03:25,923
Помахлюймо!

76
00:03:31,123 --> 00:03:32,123
{\an8}Отже, Дані,

77
00:03:32,923 --> 00:03:34,283
{\an8}ви будете першою.

78
00:03:34,283 --> 00:03:35,723
{\an8}Усі дивляться на вас.

79
00:03:35,723 --> 00:03:38,163
{\an8}Ми помістимо ваше красиве обличчя

80
00:03:38,163 --> 00:03:39,483
у той великий екран.

81
00:03:39,483 --> 00:03:42,123
Лишень гляньте. Яке величезне!

82
00:03:42,123 --> 00:03:44,483
{\an8}-Розміром із підводний апарат.
-Ага.

83
00:03:44,483 --> 00:03:45,523
{\an8}Дані,

84
00:03:46,643 --> 00:03:48,203
{\an8}яке прізвище мають

85
00:03:48,203 --> 00:03:51,523
{\an8}відомі акторки-близнючки Мері-Кейт і Ешлі?

86
00:03:52,403 --> 00:03:53,243
Олсен.

87
00:03:54,283 --> 00:03:55,123
Правильно.

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,083
Будуть звинувачення?

89
00:03:57,683 --> 00:04:00,563
{\an8}Немає. Поки що вони вам довіряють, Дані.

90
00:04:01,163 --> 00:04:04,803
{\an8}Джошу, зазвичай на пляшечках
із сонцезахисним лосьйоном

91
00:04:04,803 --> 00:04:08,443
{\an8}указано абревіатуру SPF.
Що означає літера F у ній?

92
00:04:11,323 --> 00:04:13,003
Я скажу «фактор».

93
00:04:14,323 --> 00:04:15,163
Правильно.

94
00:04:17,203 --> 00:04:18,283
Вступає Луїс.

95
00:04:18,283 --> 00:04:20,443
{\an8}Якось не по-справжньому обдумував.

96
00:04:20,443 --> 00:04:21,803
{\an8}Такий: «Ой, вибачте...»

97
00:04:23,603 --> 00:04:24,843
{\an8}Може, подвійний блеф.

98
00:04:25,603 --> 00:04:28,883
{\an8}Наприкінці раунду дізнаємося,
чи укріпили ви пильність.

99
00:04:28,883 --> 00:04:29,963
{\an8}Шакіно,

100
00:04:31,323 --> 00:04:34,283
{\an8}Diamonds і We Found Love — це назви

101
00:04:34,283 --> 00:04:37,603
{\an8}синглів No1 у Британії,
виконаних якою співачкою?

102
00:04:39,683 --> 00:04:40,603
Гадаю, Ріанни.

103
00:04:41,563 --> 00:04:42,403
Правильно.

104
00:04:43,563 --> 00:04:45,803
-Яка довірлива команда.
-Дуже мило.

105
00:04:45,803 --> 00:04:46,843
{\an8}Усі такі дружні.

106
00:04:47,643 --> 00:04:50,923
{\an8}Луїсе, наступне запитання ваше.
Уся увага на вас.

107
00:04:51,723 --> 00:04:53,123
{\an8}У фольклорі

108
00:04:53,123 --> 00:04:57,763
{\an8}найкращим способом убити вовкулака
вважається куля з якого металу?

109
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Срібло.

110
00:05:00,003 --> 00:05:00,843
Правильно.

111
00:05:01,363 --> 00:05:03,763
Натискає Дані. І Шакіна теж.

112
00:05:03,763 --> 00:05:04,723
Дані?

113
00:05:04,723 --> 00:05:08,883
{\an8}Я відчула хвилю паніки,
коли з’явилося запитання.

114
00:05:08,883 --> 00:05:10,363
{\an8}Швидко натиснув кнопку.

115
00:05:10,363 --> 00:05:14,283
{\an8}Лише найкращий мисливець за брехунами
точно йде в наступний раунд,

116
00:05:14,283 --> 00:05:15,923
{\an8}тож треба точно вгадувати.

117
00:05:15,923 --> 00:05:16,923
{\an8}Дані,

118
00:05:16,923 --> 00:05:19,443
{\an8}у серії книжок про Гаррі Поттера

119
00:05:19,443 --> 00:05:21,363
{\an8}якою твариною була Гедвіґа?

120
00:05:22,203 --> 00:05:23,083
{\an8}Сова.

121
00:05:24,203 --> 00:05:25,043
Правильно.

122
00:05:26,323 --> 00:05:27,643
{\an8}Без звинувачень?

123
00:05:28,683 --> 00:05:30,763
Приз збільшується ще на тисячу.

124
00:05:31,443 --> 00:05:35,923
{\an8}Джошу, Кеннет Брана
грає роль кого з детективів

125
00:05:35,923 --> 00:05:39,683
{\an8}у фільмах «Смерть на Нілі»
та «Вбивство у "Східному експресі"»?

126
00:05:41,403 --> 00:05:42,243
Пуаро.

127
00:05:43,363 --> 00:05:44,203
Правильно.

128
00:05:44,963 --> 00:05:46,443
{\an8}Вступає Дані.

129
00:05:46,443 --> 00:05:47,403
{\an8}Луїсе?

130
00:05:47,403 --> 00:05:51,163
{\an8}Є відчуття, що там було
«Еркюль Пуаро», а він перестрахувався

131
00:05:51,163 --> 00:05:52,523
{\an8}і сказав «Пуаро».

132
00:05:52,523 --> 00:05:53,683
Цей вираз в очах.

133
00:05:55,003 --> 00:05:57,603
{\an8}У кінці дізнаємося,
чи правдиві звинувачення.

134
00:05:57,603 --> 00:06:00,643
{\an8}Шакіно, наступне запитання вам.

135
00:06:00,643 --> 00:06:01,963
{\an8}На вас уся увага.

136
00:06:01,963 --> 00:06:07,643
{\an8}Grey Goose, Belvedere і Absolut —
це бренди якого алкогольного напою?

137
00:06:09,763 --> 00:06:11,763
Це все горілка.

138
00:06:13,043 --> 00:06:13,883
Правильно.

139
00:06:14,483 --> 00:06:16,483
І жодних звинувачень немає.

140
00:06:16,483 --> 00:06:17,803
А ви це добре знали.

141
00:06:19,803 --> 00:06:21,443
{\an8}-Наступне запитання.
-Луїсе.

142
00:06:21,443 --> 00:06:25,883
{\an8}Хто з дизайнерів
заснував модний бренд DKNY?

143
00:06:25,883 --> 00:06:26,803
Донна Каран.

144
00:06:27,723 --> 00:06:28,563
Правильно.

145
00:06:29,363 --> 00:06:30,563
А донер-кебаб краще.

146
00:06:33,043 --> 00:06:34,083
Нема звинувачень.

147
00:06:34,083 --> 00:06:36,883
{\an8}Він такий доглянутий.
Думаю, знав відповідь.

148
00:06:36,883 --> 00:06:39,123
-Добре.
-Вісім запитань є. Ще вісім.

149
00:06:39,123 --> 00:06:44,403
{\an8}Дані, Чичен-Іца — це головна
туристична пам’ятка якої країни?

150
00:06:45,603 --> 00:06:46,443
Мексика.

151
00:06:47,883 --> 00:06:48,723
Правильно.

152
00:06:49,683 --> 00:06:50,643
{\an8}Натискає Джош.

153
00:06:51,243 --> 00:06:52,203
Натискає Шакіна.

154
00:06:52,883 --> 00:06:54,563
{\an8}Та в нас тут аншлаг!

155
00:06:54,563 --> 00:06:55,723
{\an8}Джошу, чому?

156
00:06:55,723 --> 00:06:57,803
{\an8}Подивилася на екран, а потім така...

157
00:06:59,283 --> 00:07:02,883
{\an8}«Мексика». Гадаю, вона вдавала. Я не вірю.

158
00:07:02,883 --> 00:07:05,403
-Волосся. Так, Луїсе?
-Ні, волосся гарне.

159
00:07:05,403 --> 00:07:06,923
-Шикарний вигляд.
-Дякую.

160
00:07:06,923 --> 00:07:07,963
{\an8}Як мило.

161
00:07:07,963 --> 00:07:09,883
{\an8}Дізнаємося наприкінці раунду.

162
00:07:10,523 --> 00:07:14,643
{\an8}Джошу, у якому
комедійному-драматичному серіалі

163
00:07:14,643 --> 00:07:19,643
{\an8}є персонажі-підлітки з Північної Ірландії
Ерін, Орла, Клер і Мішель?

164
00:07:19,643 --> 00:07:20,603
«Дівчата з Деррі».

165
00:07:21,603 --> 00:07:22,443
Правильно.

166
00:07:24,403 --> 00:07:26,123
{\an8}-Дані швидко зреагувала.
-Оце...

167
00:07:26,683 --> 00:07:28,643
{\an8}«Авжеж. Згадав!»

168
00:07:28,643 --> 00:07:32,163
{\an8}-Трохи ворожнечі між вами двома.
-Хай йому грець.

169
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
{\an8}Наступне запитання.

170
00:07:33,363 --> 00:07:34,363
{\an8}Шакіно,

171
00:07:34,363 --> 00:07:38,683
{\an8}яку форму має знак «Дати дорогу»
в правилах дорожнього руху?

172
00:07:41,563 --> 00:07:43,963
Це трикутник.

173
00:07:45,683 --> 00:07:46,523
Правильно.

174
00:07:47,923 --> 00:07:49,443
{\an8}Луїсе? Що не так?

175
00:07:49,443 --> 00:07:53,003
{\an8}Погляд донизу.
І оце: «Я нікуди не поспішаю».

176
00:07:54,123 --> 00:07:55,723
{\an8}Не поспішала, бо я водійка.

177
00:07:55,723 --> 00:07:57,443
{\an8}Гаразд. Може бути.

178
00:07:57,443 --> 00:07:58,363
{\an8}Непогано.

179
00:07:59,123 --> 00:08:00,323
{\an8}Наступне запитання.

180
00:08:00,323 --> 00:08:01,523
{\an8}Луїсе,

181
00:08:02,443 --> 00:08:04,763
{\an8}зображення листка якого дерева

182
00:08:04,763 --> 00:08:07,483
{\an8}є на державному прапорі Канади?

183
00:08:08,483 --> 00:08:09,323
Клен.

184
00:08:10,523 --> 00:08:11,363
Правильно.

185
00:08:12,723 --> 00:08:15,963
{\an8}Правильна відповідь.
І ще тисяча прямує до джек-поту.

186
00:08:15,963 --> 00:08:18,283
Ось ваші останнє запитання. Дані.

187
00:08:19,563 --> 00:08:23,043
{\an8}Драматичний телесеріал
2020-го року «І просто так...»

188
00:08:23,043 --> 00:08:27,923
{\an8}є продовженням якого серіалу
із Сарою Джессікою Паркер?

189
00:08:28,843 --> 00:08:30,283
{\an8}«Секс і місто».

190
00:08:31,683 --> 00:08:32,523
Правильно.

191
00:08:34,163 --> 00:08:35,083
Усі вам вірять.

192
00:08:36,323 --> 00:08:38,883
-Ще одна тисяча до призу.
-Джошу.

193
00:08:39,843 --> 00:08:42,963
{\an8}Яка назва найбільшої пустелі Східної Азії,

194
00:08:42,963 --> 00:08:46,683
{\an8}що охоплює величезні території
Китаю та Монголії?

195
00:08:46,683 --> 00:08:47,603
{\an8}Пустеля Гобі.

196
00:08:49,043 --> 00:08:49,883
Правильно.

197
00:08:49,883 --> 00:08:52,123
-Дані відразу натиснула.
-Так швидко!

198
00:08:52,123 --> 00:08:56,643
{\an8}Бабуся з дідусем були в Монголії
в пустелі Гобі. Спостерігали за птахами.

199
00:08:56,643 --> 00:08:59,763
{\an8}Дані, яку милу історію він нам розповів.

200
00:08:59,763 --> 00:09:02,403
{\an8}Справді. Щось не впевнена,
чи вірити в неї.

201
00:09:02,403 --> 00:09:03,843
{\an8}-Серйозно?
-Ага.

202
00:09:04,563 --> 00:09:05,883
{\an8}Не знаю. Аура не та.

203
00:09:07,043 --> 00:09:08,683
Змінилася. Мінлива.

204
00:09:10,363 --> 00:09:15,283
Добре, наприкінці раунду дізнаємося,
чи змогли ви проявити свою пильність.

205
00:09:15,283 --> 00:09:21,363
{\an8}Шакіно, хто з англійських акторів
грає комедійного героя Алана Партріджа?

206
00:09:24,243 --> 00:09:27,523
{\an8}Мабуть, це Стів Куґан?

207
00:09:28,843 --> 00:09:32,363
-Правильно.
-Як вони накинулися. Масове вбивство.

208
00:09:32,363 --> 00:09:34,203
Джошу, ви не повірили?

209
00:09:34,843 --> 00:09:36,923
{\an8}Вона точно не знала відповіді,

210
00:09:36,923 --> 00:09:38,483
поки не сказала її.

211
00:09:38,483 --> 00:09:40,123
-Так.
-Це її видало.

212
00:09:41,723 --> 00:09:43,163
{\an8}Може, це подвійний блеф?

213
00:09:43,803 --> 00:09:47,123
У кінці раунду дізнаємося,
чи не припустилися ви помилки.

214
00:09:47,763 --> 00:09:49,043
{\an8}Луїсе,

215
00:09:49,043 --> 00:09:53,563
{\an8}британець Адам Піті здобув
дві олімпійські золоті медалі

216
00:09:53,563 --> 00:09:55,483
{\an8}в якому стилі плавання?

217
00:09:56,643 --> 00:09:57,483
{\an8}Брас.

218
00:09:58,443 --> 00:09:59,283
Правильно.

219
00:10:00,043 --> 00:10:01,883
Дані, чи був це Адам Брехуніті?

220
00:10:02,603 --> 00:10:04,163
{\an8}Не знаю. Може, поспішила.

221
00:10:04,163 --> 00:10:05,403
{\an8}Жвава реакція.

222
00:10:05,403 --> 00:10:07,123
{\an8}Так. Навіть не знаю.

223
00:10:07,123 --> 00:10:08,723
Витріщився на мене.

224
00:10:08,723 --> 00:10:11,123
Я робив сесію підписів книжки Піті.

225
00:10:11,123 --> 00:10:12,243
Тобто «робили»?

226
00:10:12,243 --> 00:10:15,083
-Моя агенція влаштовує заходи.
-Трохи реклами.

227
00:10:15,083 --> 00:10:17,283
-Ага, ділок.
-І таке інше. Тож...

228
00:10:17,923 --> 00:10:20,283
-Отже, я це робив.
-Яка назва книжки?

229
00:10:20,283 --> 00:10:22,243
-Це мене розкриє.
-Саме так.

230
00:10:22,243 --> 00:10:23,923
Розкриє, що ви брешете.

231
00:10:25,003 --> 00:10:28,003
{\an8}Гаразд, запитання вичерпані.
Кінець раунду.

232
00:10:33,243 --> 00:10:34,683
Поговорімо про фінанси.

233
00:10:34,683 --> 00:10:39,363
Ваш призовий фонд
зараз становить 16 000 фунтів,

234
00:10:39,363 --> 00:10:41,723
бо ви дали 16 правильних відповідей.

235
00:10:41,723 --> 00:10:44,123
{\an8}Але зарано відкорковувати шампанське.

236
00:10:44,923 --> 00:10:46,843
{\an8}Треба поговорити про махлювання.

237
00:10:47,443 --> 00:10:50,643
{\an8}Можна махлювати,
але не чекайте, що ми заплатимо за це.

238
00:10:51,163 --> 00:10:53,723
{\an8}Отже, усі нечесно здобуті прибутки

239
00:10:53,723 --> 00:10:55,603
{\an8}невдовзі зникнуть.

240
00:10:55,603 --> 00:10:57,883
Ми заберемо тисячу

241
00:10:58,443 --> 00:11:00,243
за кожну нечесну відповідь.

242
00:11:02,763 --> 00:11:03,923
{\an8}Одна.

243
00:11:05,043 --> 00:11:06,123
{\an8}Дві!

244
00:11:07,123 --> 00:11:08,283
{\an8}Три!

245
00:11:09,763 --> 00:11:10,603
{\an8}Чотири!

246
00:11:12,003 --> 00:11:12,883
{\an8}Ні!

247
00:11:12,883 --> 00:11:15,643
{\an8}Чотири рази змахлювали на відповідях.

248
00:11:15,643 --> 00:11:17,323
{\an8}І втратили чотири штуки!

249
00:11:19,443 --> 00:11:21,163
Добре, що час когось вигнати,

250
00:11:21,163 --> 00:11:24,323
бо хтось із цих брехунів
зловживає гостинністю.

251
00:11:25,483 --> 00:11:29,163
{\an8}А рішення прийме
найпильніший мисливець за брехунами.

252
00:11:29,163 --> 00:11:34,043
{\an8}Це той, хто помітив найбільше махлювань,
але висунув найменше хибних звинувачень.

253
00:11:34,043 --> 00:11:35,523
Покажіть ім’я.

254
00:11:40,683 --> 00:11:41,523
{\an8}Дані!

255
00:11:43,483 --> 00:11:44,963
{\an8}Непогано.

256
00:11:44,963 --> 00:11:45,963
{\an8}Аура працює!

257
00:11:45,963 --> 00:11:47,403
Аура, крихітко!

258
00:11:48,603 --> 00:11:49,683
Мої вітання.

259
00:11:49,683 --> 00:11:52,883
{\an8}Ви переходите в наступний раунд.

260
00:11:52,883 --> 00:11:56,043
А також отримуєте право
відбуксирувати когось звідси.

261
00:11:56,603 --> 00:11:59,603
{\an8}Той, кого ви оберете,
поверне в джек-пот 1000 фунтів

262
00:11:59,603 --> 00:12:02,203
{\an8}за кожну нечесно здобуту відповідь.

263
00:12:02,203 --> 00:12:04,243
{\an8}Дані, знайдете брехуна —

264
00:12:05,363 --> 00:12:06,643
{\an8}знайдете гроші.

265
00:12:09,363 --> 00:12:12,083
У цьому раунді махлювали чотири рази,

266
00:12:12,083 --> 00:12:15,443
{\an8}але хто, на вашу думку,
дурив нас найбільше?

267
00:12:16,083 --> 00:12:17,283
Почнімо з Джоша.

268
00:12:18,203 --> 00:12:21,043
{\an8}На першому запитанні
я відчула подвійний блеф.

269
00:12:21,043 --> 00:12:24,003
{\an8}-Чесно, я трохи роз’юшений.
-Який ви?

270
00:12:24,003 --> 00:12:26,123
Роз’юшений. Денні, я засмучений.

271
00:12:26,123 --> 00:12:28,283
Ви зреагували на три мої запитання,

272
00:12:28,283 --> 00:12:29,563
{\an8}а я не махлював.

273
00:12:29,563 --> 00:12:31,003
{\an8}-Ні?
-Я незадоволений.

274
00:12:31,003 --> 00:12:33,523
У Джоша впав настрій. А що із Шакіною?

275
00:12:34,123 --> 00:12:36,163
{\an8}Скільки разів вона змахлювала?

276
00:12:36,163 --> 00:12:39,003
{\an8}-Точно на Стіві Куґані.
-Це мене просто бісить.

277
00:12:39,003 --> 00:12:42,203
{\an8}Я точно знаю,
що на ньому Шакіна змахлювала.

278
00:12:42,203 --> 00:12:44,963
{\an8}Зовсім ні. Я точно знаю,
хто такий Стів Куґан.

279
00:12:44,963 --> 00:12:48,123
{\an8}І, нарешті, чарівний Луїс.
Гляньте на нього!

280
00:12:48,123 --> 00:12:51,403
{\an8}Мені пощастило
із запитаннями — я знав усі відповіді.

281
00:12:53,203 --> 00:12:56,603
{\an8}Джош стає дедалі лютішим.
Гляньте на нього.

282
00:12:56,603 --> 00:12:59,723
{\an8}Так, усі натискали кнопки
на моїх відповідях, і я...

283
00:12:59,723 --> 00:13:00,803
Добре, Джошу.

284
00:13:00,803 --> 00:13:01,843
-Чесно.
-Тихіше.

285
00:13:01,843 --> 00:13:03,643
Щасливе місце. Пустеля Гобі.

286
00:13:03,643 --> 00:13:06,003
Дихайте, Джошу. Вдих — видих.

287
00:13:06,003 --> 00:13:06,923
{\an8}Вдих...

288
00:13:07,803 --> 00:13:09,243
Усі трохи посварилися.

289
00:13:09,883 --> 00:13:10,723
Дані,

290
00:13:11,363 --> 00:13:13,083
кого виженете додому й чому?

291
00:13:13,883 --> 00:13:16,603
Це буде Джош. Він надто розлючений.

292
00:13:17,403 --> 00:13:20,843
{\an8}Не пощастило, Джошу.
І це означає, що гру для вас скінчено.

293
00:13:22,643 --> 00:13:24,843
{\an8}Але перш ніж Джош нас покине,

294
00:13:25,523 --> 00:13:27,723
{\an8}гляньмо, скільки разів він махлював,

295
00:13:27,723 --> 00:13:30,883
{\an8}адже ми повернемо до джек-поту 1000 фунтів

296
00:13:30,883 --> 00:13:34,003
{\an8}за кожну нечесно здобуту відповідь.

297
00:13:36,443 --> 00:13:37,523
Одна.

298
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
{\an8}Ось і все. Одне махлювання.

299
00:13:41,643 --> 00:13:43,763
{\an8}Він має повне право сердитися.

300
00:13:43,763 --> 00:13:47,843
{\an8}Отже, джек-пот тепер
становить 13 000 фунтів.

301
00:13:50,483 --> 00:13:51,603
{\an8}Молодець.

302
00:13:51,603 --> 00:13:56,523
{\an8}Джошу, дякую за гру. На жаль, для вас
махлювання скінчилося. Летіть, любий.

303
00:13:58,363 --> 00:14:01,683
{\an8}Отже, тепер ми знаємо,
що решта з вас махлювала тричі.

304
00:14:01,683 --> 00:14:04,683
{\an8}А зараз усі,
окрім гравців, можуть побачити,

305
00:14:04,683 --> 00:14:07,243
{\an8}як насправді вони
відповідали на запитання.

306
00:14:07,803 --> 00:14:08,643
МАХЛЮЙ!

307
00:14:09,323 --> 00:14:13,323
{\an8}Усі гравці по разу змахлювали
в цьому раунді, а Дані всіх їх викрила.

308
00:14:14,283 --> 00:14:16,483
Зараз я лину за всесвітом.

309
00:14:16,483 --> 00:14:19,603
{\an8}А Луїс справді виявився Адамом Брехуніті.

310
00:14:20,203 --> 00:14:22,123
{\an8}І, незважаючи на думку інших,

311
00:14:22,123 --> 00:14:25,403
{\an8}Шакіна не махлювала
на запитанні про Стіва Куґана.

312
00:14:26,723 --> 00:14:29,963
{\an8}Але саме любителя птахів Джоша
відправили в політ.

313
00:14:29,963 --> 00:14:32,323
{\an8}Упевнена, на те була вагома причина.

314
00:14:32,323 --> 00:14:34,763
Вибачте, Джошу. Не до вподоби ваша аура.

315
00:14:38,483 --> 00:14:39,483
Правду з’ясували,

316
00:14:39,483 --> 00:14:43,283
{\an8}а також розкрили ваші брудні таємниці.

317
00:14:43,283 --> 00:14:46,843
{\an8}Час підзаробити
в джек-пот нормальні гроші.

318
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
{\an8}Еллі, розкажи про наступний раунд.

319
00:14:48,923 --> 00:14:52,723
У кожного гравця
попереду ще чотири запитання.

320
00:14:52,723 --> 00:14:55,803
{\an8}Правильна відповідь
збагатить приз на 3000 фунтів.

321
00:14:55,803 --> 00:14:57,163
{\an8}Але є погана новина:

322
00:14:57,163 --> 00:15:01,523
{\an8}через неправильну відповідь
команда втрачає 3000 фунтів. Вибачте.

323
00:15:01,523 --> 00:15:04,763
{\an8}У цьому раунді
ми дізнаємося, чи змахлювали ви,

324
00:15:04,763 --> 00:15:07,723
щоразу після звинувачення.

325
00:15:07,723 --> 00:15:09,843
Надзвичайно важливо

326
00:15:09,843 --> 00:15:11,963
{\an8}виявляти махлювання з відповідями,

327
00:15:11,963 --> 00:15:15,643
{\an8}бо найкращий мисливець за брехунами
знов зможе вигнати гравця,

328
00:15:15,643 --> 00:15:19,603
{\an8}а також пройде прямісінько в наш фінал.

329
00:15:19,603 --> 00:15:20,643
{\an8}Саме так.

330
00:15:20,643 --> 00:15:22,523
Кладіть руки на кнопки.

331
00:15:23,683 --> 00:15:24,523
Помахлюймо.

332
00:15:32,283 --> 00:15:36,723
{\an8}Дані, у фразі «напишіть мені в ПП»,
яка вживається в соцмережах,

333
00:15:36,723 --> 00:15:39,643
{\an8}що означають літери «ПП»?

334
00:15:40,483 --> 00:15:41,803
Приватні повідомлення.

335
00:15:43,003 --> 00:15:43,843
Правильно.

336
00:15:44,403 --> 00:15:45,843
Чи будуть звинувачення?

337
00:15:45,843 --> 00:15:47,523
{\an8}-Вона це знала.
-Так.

338
00:15:47,523 --> 00:15:49,123
Гадаю, у вас багато ПП.

339
00:15:49,123 --> 00:15:50,163
{\an8}Нічого не знаю.

340
00:15:50,163 --> 00:15:52,483
{\an8}Думаєте, вона пише іншим повідомлення?

341
00:15:52,483 --> 00:15:54,443
{\an8}Я пишу? Не думаю.

342
00:15:54,443 --> 00:15:56,203
Я б не писала.

343
00:15:56,203 --> 00:15:57,443
Леді сама не пише.

344
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
Ще три тисячі.

345
00:16:00,963 --> 00:16:04,283
{\an8}Шакіно, хто із супермоделей 90-х років

346
00:16:04,283 --> 00:16:06,683
{\an8}є матір’ю моделі Каї Ґербер?

347
00:16:07,403 --> 00:16:08,923
Сінді Кроуфорд?

348
00:16:09,803 --> 00:16:10,683
Правильно.

349
00:16:12,563 --> 00:16:14,203
Дані, чому?

350
00:16:14,803 --> 00:16:16,603
{\an8}Не впевнена, що це всі знають.

351
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
{\an8}Перевірмо?

352
00:16:18,683 --> 00:16:19,643
{\an8}Було махлювання?

353
00:16:22,043 --> 00:16:23,203
{\an8}Вона змахлювала!

354
00:16:24,443 --> 00:16:28,243
{\an8}Обоє продемонстрували пильність. Молодці.

355
00:16:28,243 --> 00:16:34,243
{\an8}Луїсе, у якому європейському місті
зародився пивний фестиваль «Октоберфест»?

356
00:16:35,523 --> 00:16:36,443
{\an8}Мюнхен.

357
00:16:37,843 --> 00:16:38,683
Правильно.

358
00:16:39,243 --> 00:16:40,923
Будуть звинувачення?

359
00:16:43,163 --> 00:16:44,003
{\an8}Ні.

360
00:16:45,123 --> 00:16:47,443
Це ще три тисячі йдуть у призовий фонд.

361
00:16:48,523 --> 00:16:54,203
{\an8}Дані, у якій азійській країні
розташовані острови Пхукет і Ко Пха-нґан?

362
00:16:56,883 --> 00:16:57,923
Таїланд.

363
00:16:59,243 --> 00:17:00,083
Правильно.

364
00:17:00,803 --> 00:17:02,003
Луїсе, ви швидко.

365
00:17:02,003 --> 00:17:04,803
{\an8}Тицьнув, а тоді подумав.
Могла знати. Відомі.

366
00:17:04,803 --> 00:17:06,843
{\an8}Але вона вагалася.

367
00:17:06,843 --> 00:17:10,963
{\an8}Скажу лише, що я чемпіонка з пінг-понгу.

368
00:17:10,963 --> 00:17:13,003
{\an8}-Я не про пінг-понг шоу!
-Отакої!

369
00:17:13,003 --> 00:17:14,723
Боже. Це інше шоу!

370
00:17:14,723 --> 00:17:16,603
-Я не про той пінг-понг.
-Ні!

371
00:17:16,603 --> 00:17:18,203
Пивопонг!

372
00:17:18,203 --> 00:17:19,483
Дякувати Богу!

373
00:17:19,483 --> 00:17:22,403
{\an8}Чемпіонка з пивопонгу
в хостелі на Пхукеті.

374
00:17:23,083 --> 00:17:23,963
Дізнаймося?

375
00:17:24,563 --> 00:17:25,683
{\an8}Вона махлювала?

376
00:17:28,603 --> 00:17:30,483
{\an8}-Не махлювала.
-Дякувати Богу.

377
00:17:30,483 --> 00:17:32,243
{\an8}Бо якщо вона вигадала це...

378
00:17:32,243 --> 00:17:33,283
Ще три тисячі.

379
00:17:33,283 --> 00:17:34,563
{\an8}Не вигадала.

380
00:17:35,883 --> 00:17:37,163
Наступне запитання.

381
00:17:37,163 --> 00:17:38,323
{\an8}Шакіно,

382
00:17:38,923 --> 00:17:43,643
{\an8}як називався дебютний
британський сингл Карлі Рей Джепсен,

383
00:17:43,643 --> 00:17:46,523
{\an8}який одразу злетів на верхівку чартів?

384
00:17:47,323 --> 00:17:49,603
{\an8}Мабуть, це Call Me Maybe.

385
00:17:51,163 --> 00:17:52,003
Правильно.

386
00:17:53,443 --> 00:17:54,963
Звинувачень немає.

387
00:17:54,963 --> 00:17:58,603
{\an8}У Карлі Рей Джепсен
це перша пісня, яка спадає на думку.

388
00:17:58,603 --> 00:18:00,083
Єдина, яка спадає.

389
00:18:01,323 --> 00:18:02,963
Ще три тисячі до призу.

390
00:18:04,523 --> 00:18:05,803
{\an8}Луїсе,

391
00:18:06,483 --> 00:18:08,603
{\an8}«Мокрі бандити» — це лиходії

392
00:18:08,603 --> 00:18:11,643
{\an8}з якого класичного
різдвяного фільму 1990 року

393
00:18:11,643 --> 00:18:13,403
{\an8}з Маколеєм Калкіним?

394
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
{\an8}«Сам удома».

395
00:18:16,363 --> 00:18:17,203
Правильно.

396
00:18:17,763 --> 00:18:18,803
Чи махлював він?

397
00:18:18,803 --> 00:18:19,723
Ні.

398
00:18:20,283 --> 00:18:24,003
Заробляєте ще три тисячі.
А сума чудово збільшується.

399
00:18:24,003 --> 00:18:26,363
{\an8}Шість запитань є. Ще шість попереду.

400
00:18:26,363 --> 00:18:27,323
{\an8}Дані,

401
00:18:27,323 --> 00:18:29,643
{\an8}у якому тематичному парку Стаффордширу

402
00:18:29,643 --> 00:18:34,803
{\an8}є атракціони «Немезида»,
«Забуття» та «Усміхнений»?

403
00:18:36,283 --> 00:18:37,203
«Алтон Таверз».

404
00:18:38,243 --> 00:18:39,083
Правильно.

405
00:18:41,843 --> 00:18:44,483
-Не схоже, що ходить у тематичні парки?
-Ні.

406
00:18:44,483 --> 00:18:48,043
{\an8}Це через те, звідки ви.
Не думаю, що знаєте мої околиці.

407
00:18:48,683 --> 00:18:50,763
Я вже казала, що досвідчена жінка.

408
00:18:52,363 --> 00:18:54,643
{\an8}Що ж, ми почули звинувачення.

409
00:18:55,283 --> 00:18:56,203
Вона махлювала?

410
00:18:58,923 --> 00:19:00,723
{\an8}Не махлювала!

411
00:19:00,723 --> 00:19:02,283
{\an8}Я досвідчена жінка, люба.

412
00:19:02,283 --> 00:19:05,163
Обіграла їх. Ще три тисячі до призу.

413
00:19:05,163 --> 00:19:06,563
Знає ваші околиці.

414
00:19:08,403 --> 00:19:09,843
Наступне запитання.

415
00:19:09,843 --> 00:19:10,883
{\an8}Шакіно,

416
00:19:10,883 --> 00:19:16,163
{\an8}який класичний коктейль містить
ром, кокосове молоко та ананасовий сік?

417
00:19:17,643 --> 00:19:20,003
Гадаю, це пінья колада.

418
00:19:21,603 --> 00:19:22,443
Правильно.

419
00:19:24,043 --> 00:19:25,003
Він натиснув.

420
00:19:25,003 --> 00:19:28,203
{\an8}Так, щось не викликало довіри.
Не знаю, щось не так.

421
00:19:29,243 --> 00:19:30,203
Було махлювання?

422
00:19:32,763 --> 00:19:33,923
{\an8}Не було!

423
00:19:34,923 --> 00:19:37,003
Луїс зробив помилку.

424
00:19:37,003 --> 00:19:38,843
Знову вас підвела пильність.

425
00:19:38,843 --> 00:19:42,563
{\an8}Лише найкращий мисливець
за брехунами йде відразу у фінал.

426
00:19:42,563 --> 00:19:44,163
Наступне запитання, Еллі.

427
00:19:44,163 --> 00:19:47,683
{\an8}Луїсе, у якому серіалі Netflix
Аня Тейлор-Джой грає

428
00:19:47,683 --> 00:19:50,963
{\an8}вигадану вундеркіндку із шахів Бет Гармон?

429
00:19:51,643 --> 00:19:52,763
«Ферзевий гамбіт».

430
00:19:53,883 --> 00:19:54,723
Правильно.

431
00:19:55,283 --> 00:19:56,803
Він махлював? Шах і мат?

432
00:20:00,083 --> 00:20:01,443
Заробили ще три тисячі.

433
00:20:02,163 --> 00:20:03,483
Останнє коло запитань.

434
00:20:03,483 --> 00:20:04,483
{\an8}Дані,

435
00:20:05,403 --> 00:20:08,443
{\an8}хто з акторів «Кримінального чтива»
грає Ніка Ф’юрі

436
00:20:08,443 --> 00:20:10,403
{\an8}у кіновсесвіті Marvel?

437
00:20:12,003 --> 00:20:13,043
Джон Траволта?

438
00:20:13,803 --> 00:20:17,083
Це неправильна відповідь,
і ми забираємо три тисячі.

439
00:20:17,083 --> 00:20:18,363
Семюель Л. Джексон.

440
00:20:18,363 --> 00:20:20,163
{\an8}Точно!

441
00:20:20,883 --> 00:20:26,083
{\an8}Шакіно, популярні гірськолижні курорти
Валь-д’Ізер і Шамоні є частиною

442
00:20:26,083 --> 00:20:28,363
{\an8}якого європейського гірського хребта?

443
00:20:29,523 --> 00:20:30,363
Альпи.

444
00:20:31,763 --> 00:20:32,603
Правильно.

445
00:20:35,403 --> 00:20:37,323
{\an8}-Луїсе, миттєво.
-Так, я не вірю.

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,523
Бували в Альпах?

447
00:20:39,523 --> 00:20:40,803
Узагалі-то, ні.

448
00:20:40,803 --> 00:20:42,563
Багато дивлюся телик.

449
00:20:44,203 --> 00:20:45,443
Дізнаймося правду.

450
00:20:46,363 --> 00:20:47,443
{\an8}Чи махлювала вона?

451
00:20:50,523 --> 00:20:52,083
Не махлювала!

452
00:20:52,723 --> 00:20:55,803
{\an8}-А кажуть, що телевізор нічому не вчить!
-Саме так.

453
00:20:57,923 --> 00:20:58,803
{\an8}Луїсе,

454
00:20:59,563 --> 00:21:02,963
{\an8}Psychodrama — це дебютний альбом,
нагороджений BRIT Award,

455
00:21:02,963 --> 00:21:04,603
{\an8}якого британського репера?

456
00:21:05,363 --> 00:21:06,323
Діззі Раскал?

457
00:21:07,283 --> 00:21:08,643
Втрачаєте три тисячі.

458
00:21:08,643 --> 00:21:10,523
Неправильно. Це був Дейв.

459
00:21:11,963 --> 00:21:14,563
Кінець раунду. Запитань більше немає.

460
00:21:20,443 --> 00:21:22,683
Гаразд, поговорімо про гроші.

461
00:21:23,603 --> 00:21:26,603
Ваш джек-пот зараз становить 34 тисячі.

462
00:21:26,603 --> 00:21:28,683
{\an8}Це дуже непогані гроші.

463
00:21:28,683 --> 00:21:30,763
{\an8}Луїсе, на що б ви їх витратили?

464
00:21:30,763 --> 00:21:33,043
{\an8}Думаю, на творчий проєкт.

465
00:21:33,043 --> 00:21:34,523
{\an8}Короткометражний фільм.

466
00:21:34,523 --> 00:21:37,323
{\an8}Ага, короткометражка.
Для мене роль знайдеться?

467
00:21:37,843 --> 00:21:40,563
{\an8}-Так, я б щось...
-Але у вас лише 34 тисячі.

468
00:21:40,563 --> 00:21:43,683
-Твоя денна ставка?
-Ага. Шкода, я майже погодився.

469
00:21:45,283 --> 00:21:47,043
Дані, на що ви їх профукаєте?

470
00:21:48,083 --> 00:21:51,003
{\an8}Може, і не профукаю,
але я люблю ставити цілі.

471
00:21:51,003 --> 00:21:53,723
{\an8}-Так.
-І я знайшла будинок мрії.

472
00:21:53,723 --> 00:21:57,523
{\an8}Два мільйони фунтів.
А в мене немає двох мільйонів фунтів.

473
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
{\an8}Тож усі гроші, які будуть у джек-поті,

474
00:21:59,963 --> 00:22:02,763
{\an8}я вкладу у свою оселю мрії.

475
00:22:02,763 --> 00:22:04,563
-Прекрасно.
-Шакіно, а ви?

476
00:22:04,563 --> 00:22:07,123
{\an8}Побалуєте себе чи когось іншого?

477
00:22:07,123 --> 00:22:09,283
{\an8}Я б хотіла мати будинок на колесах.

478
00:22:09,283 --> 00:22:12,123
{\an8}Автодім у Вельсі.

479
00:22:12,123 --> 00:22:13,563
{\an8}-Автодім?
-Так.

480
00:22:13,563 --> 00:22:15,723
{\an8}Головне, щоб там був унітаз,

481
00:22:15,723 --> 00:22:19,643
{\an8}бо в нашому автодомі
мамі доводилося ходити у відро.

482
00:22:20,603 --> 00:22:23,403
{\an8}Яка прекрасна картинка. Дякую тобі.

483
00:22:23,403 --> 00:22:26,603
-Люблю історії про твоє чарівне дитинство.
-Так.

484
00:22:28,323 --> 00:22:32,963
Відкладайте свої списки покупок,
бо настав час забрати гроші

485
00:22:32,963 --> 00:22:35,403
за інші нечесні відповіді. Еге ж, Еллі?

486
00:22:35,403 --> 00:22:38,083
Вони вже попрощалися з 3000 фунтів,

487
00:22:38,083 --> 00:22:41,043
{\an8}бо одне махлювання
помітили під час раунду.

488
00:22:41,043 --> 00:22:42,723
{\an8}А тепер ви втратите гроші

489
00:22:42,723 --> 00:22:45,723
{\an8}за нечесно здобуті відповіді,
які ніхто не викрив.

490
00:22:45,723 --> 00:22:49,603
Отже, чи прослизнули
крізь тенета якісь факти махлювання?

491
00:22:50,923 --> 00:22:53,843
Яким насправді буде джек-пот?

492
00:22:56,643 --> 00:22:57,723
{\an8}Одне.

493
00:22:59,163 --> 00:23:00,003
{\an8}Два!

494
00:23:00,723 --> 00:23:01,643
Лише два.

495
00:23:02,643 --> 00:23:04,603
Вони коштували ще 6000 фунтів.

496
00:23:04,603 --> 00:23:06,723
Але хто ж із них махлював?

497
00:23:06,723 --> 00:23:07,683
Гаразд.

498
00:23:08,243 --> 00:23:13,123
Дізнаймось ім’я найкращого
мисливця за брехунами в цьому раунді,

499
00:23:13,123 --> 00:23:15,523
{\an8}який гарантовано отримає місце у фіналі

500
00:23:16,443 --> 00:23:18,843
{\an8}та шанс виграти всі ці гроші.

501
00:23:19,883 --> 00:23:21,243
{\an8}Покажіть ім’я!

502
00:23:26,203 --> 00:23:27,123
{\an8}Дані!

503
00:23:28,363 --> 00:23:29,563
Вона поставила ціль!

504
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
-Так.
-Я так і знала.

505
00:23:32,043 --> 00:23:33,283
{\an8}-Ви у фіналі.
-Так.

506
00:23:33,283 --> 00:23:35,723
{\an8}І ви маєте відправити

507
00:23:35,723 --> 00:23:37,643
ще одного гравця додому.

508
00:23:37,643 --> 00:23:38,963
Той, хто піде додому,

509
00:23:39,683 --> 00:23:43,483
поверне в призовий фонд
три тисячі за кожну нечесно здобуту

510
00:23:43,483 --> 00:23:44,963
й неправильну відповідь.

511
00:23:44,963 --> 00:23:47,883
{\an8}Дані, вам треба прийняти
дуже складне рішення.

512
00:23:47,883 --> 00:23:51,683
{\an8}Спробуєте максимально
збільшити фінальний джек-пот,

513
00:23:51,683 --> 00:23:55,003
{\an8}усунувши гравця
з найвищою, на вашу думку, винагородою,

514
00:23:55,003 --> 00:23:59,363
{\an8}або плюнете на гроші й позбудетеся
того, кого не хочете бачити у фіналі?

515
00:23:59,363 --> 00:24:01,803
{\an8}Отже, Дані,

516
00:24:01,803 --> 00:24:04,563
{\an8}що думаєте про Шакіну?

517
00:24:04,563 --> 00:24:07,043
Її емоції дедалі простіше читати.

518
00:24:07,043 --> 00:24:11,763
{\an8}Вона кілька разів блефувала,
щоб надурити нас, тож я стежу за нею.

519
00:24:11,763 --> 00:24:14,963
{\an8}А ще ви думали,
що я змахлювала з Альпами, але ж ні.

520
00:24:14,963 --> 00:24:16,403
{\an8}Так, не змахлювали.

521
00:24:16,403 --> 00:24:18,763
{\an8}Шакіна принесе принаймні три тисячі,

522
00:24:18,763 --> 00:24:21,323
{\an8}бо одне махлювання викрили під час раунду.

523
00:24:21,323 --> 00:24:25,243
{\an8}І Луїс принесе щонайменше три тисячі,
бо він неправильно відповів,

524
00:24:25,243 --> 00:24:28,723
{\an8}але, можливо, і більше,
якщо були непомічені махлювання.

525
00:24:28,723 --> 00:24:29,803
{\an8}Це був не я.

526
00:24:32,643 --> 00:24:34,603
Дані, треба остаточне рішення.

527
00:24:34,603 --> 00:24:35,643
Боже мій.

528
00:24:35,643 --> 00:24:37,283
{\an8}Я завжди кажу, що слухаюсь

529
00:24:37,283 --> 00:24:38,723
інтуїції та чуття.

530
00:24:40,603 --> 00:24:43,203
Це буде людина, яку мені

531
00:24:43,963 --> 00:24:45,803
складніше зрозуміти.

532
00:24:48,283 --> 00:24:50,803
{\an8}І це буде Луїс. Вибачте, друже.

533
00:24:53,283 --> 00:24:55,763
Не пощастило, Луїсе. Гру для вас скінчено.

534
00:24:57,683 --> 00:24:59,603
Але перш ніж ви підете,

535
00:24:59,603 --> 00:25:01,683
повернімо винагороду за вас

536
00:25:02,443 --> 00:25:03,643
{\an8}назад у джек-пот.

537
00:25:05,763 --> 00:25:06,803
{\an8}Один.

538
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
{\an8}Два!

539
00:25:10,923 --> 00:25:11,963
{\an8}Три!

540
00:25:12,923 --> 00:25:15,043
{\an8}Дев’ять тисяч фунтів,

541
00:25:15,043 --> 00:25:21,763
{\an8}бо Луїс зробив одну помилку, це ми знали,
і двічі змахлював, а ми не помітили.

542
00:25:21,763 --> 00:25:25,203
{\an8}А якби ви вирішили викинути Шакіну,

543
00:25:25,803 --> 00:25:28,363
{\an8}то повернули б
до джек-поту лише три тисячі.

544
00:25:29,163 --> 00:25:30,123
{\an8}Нахаба!

545
00:25:31,203 --> 00:25:32,403
{\an8}-Луїсе.
-Дякую.

546
00:25:32,403 --> 00:25:36,363
{\an8}Дуже дякую вам за гру.
Боюся, вашу подорож із нами закінчено.

547
00:25:36,363 --> 00:25:37,563
{\an8}Бережіть себе.

548
00:25:40,123 --> 00:25:41,003
МАХЛЮЙ!

549
00:25:42,283 --> 00:25:45,603
{\an8}Дані знову поставила за ціль
стати найкращою мисливицею

550
00:25:45,603 --> 00:25:48,203
{\an8}й зробила правильний вибір,
вигнавши Луїса.

551
00:25:48,203 --> 00:25:51,203
Я послухалася внутрішнього інстинкту.

552
00:25:51,203 --> 00:25:53,323
{\an8}Виявилося, я викинула кого треба.

553
00:25:53,323 --> 00:25:56,483
{\an8}У цьому раунді
вона відповіла правильно аж тричі.

554
00:25:56,483 --> 00:25:59,403
{\an8}Як і Шакіна, яка змахлювала лише раз.

555
00:25:59,403 --> 00:26:02,323
{\an8}Отже, у фіналі буде Дані проти Шакіни.

556
00:26:02,323 --> 00:26:04,643
{\an8}Моя аура передчуває цікаву боротьбу.

557
00:26:04,643 --> 00:26:07,483
Двічі мисливиця за брехунами
готова до фіналу.

558
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Грати проти Дані буде складно,

559
00:26:09,563 --> 00:26:11,083
але в мене є шанс.

560
00:26:12,083 --> 00:26:13,043
МАХЛЮЙ!

561
00:26:13,523 --> 00:26:15,203
Настав час

562
00:26:15,203 --> 00:26:16,843
{\an8}помахлювати у фіналі!

563
00:26:20,803 --> 00:26:23,723
Ви по черзі відповідатимете на запитання

564
00:26:23,723 --> 00:26:26,963
у смертельній битві
махлювання й пильності,

565
00:26:27,523 --> 00:26:30,523
{\an8}де кожнісіньке запитання
може стати останнім.

566
00:26:31,203 --> 00:26:32,843
Правила напрочуд прості.

567
00:26:32,843 --> 00:26:35,243
Неправильна відповідь — ви програли.

568
00:26:35,243 --> 00:26:36,603
І ви йдете ні з чим.

569
00:26:36,603 --> 00:26:39,043
Хибне звинувачення — і ви програли.

570
00:26:39,043 --> 00:26:41,243
І ви йдете ні з чим!

571
00:26:41,243 --> 00:26:44,803
{\an8}Але якщо правильно визначите махлювання —

572
00:26:44,803 --> 00:26:45,763
перемога ваша.

573
00:26:45,763 --> 00:26:47,043
І підете звідси

574
00:26:47,883 --> 00:26:48,803
багатійкою

575
00:26:49,843 --> 00:26:51,683
з 37 штуками.

576
00:26:55,683 --> 00:26:57,683
Так, фінальний раунд

577
00:26:57,683 --> 00:26:59,603
скінчиться, коли одна з вас

578
00:27:00,163 --> 00:27:02,083
скаже слово на літеру «М».

579
00:27:02,763 --> 00:27:04,243
{\an8}Дані, ви стали найкращою,

580
00:27:04,243 --> 00:27:05,723
{\an8}вам і вирішувати,

581
00:27:05,723 --> 00:27:08,603
{\an8}хто відповідає на перше запитання фіналу.

582
00:27:08,603 --> 00:27:10,243
{\an8}Хто ж це буде?

583
00:27:10,243 --> 00:27:11,683
Це будете ви

584
00:27:12,403 --> 00:27:13,803
{\an8}чи Шакіна?

585
00:27:14,483 --> 00:27:15,803
Я буду першою.

586
00:27:17,243 --> 00:27:18,243
Серйозне рішення!

587
00:27:19,483 --> 00:27:20,963
{\an8}-Чому?
-Я впевнена в собі.

588
00:27:21,763 --> 00:27:25,243
-Вона дуже впевнена в собі.
-Ага, це сміливий вчинок.

589
00:27:26,283 --> 00:27:28,003
Скажете щось суперниці?

590
00:27:28,843 --> 00:27:29,683
{\an8}Нехай щастить.

591
00:27:30,603 --> 00:27:31,443
Вам теж, Дані.

592
00:27:31,443 --> 00:27:33,283
{\an8}І хай переможе найкраща.

593
00:27:34,403 --> 00:27:37,483
{\an8}На кону 37 000 фунтів.

594
00:27:38,243 --> 00:27:39,443
Щасти вам обом.

595
00:27:39,963 --> 00:27:41,723
Кладіть руки на кнопки.

596
00:27:41,723 --> 00:27:43,003
А тепер востаннє

597
00:27:44,243 --> 00:27:45,403
помахлюймо.

598
00:27:55,043 --> 00:27:55,883
{\an8}Дані,

599
00:27:56,643 --> 00:27:58,203
{\an8}хто із шеф-кухарів на ТБ

600
00:27:58,203 --> 00:28:02,123
{\an8}має дітей з іменами
Поппі, Дейзі, Петал, Бадді

601
00:28:02,123 --> 00:28:03,203
{\an8}та Рівер?

602
00:28:07,803 --> 00:28:08,683
Гордон Рамзі.

603
00:28:11,683 --> 00:28:12,563
НЕПРАВИЛЬНО

604
00:28:14,083 --> 00:28:15,163
Господи.

605
00:28:15,163 --> 00:28:16,523
Неправильно!

606
00:28:21,163 --> 00:28:22,723
{\an8}Не може бути!

607
00:28:22,723 --> 00:28:26,883
{\an8}Вона щойно віддала весь виграш суперниці.

608
00:28:26,883 --> 00:28:28,683
{\an8}Я була впевнена, що знаю.

609
00:28:28,683 --> 00:28:29,883
{\an8}Вона була впевнена!

610
00:28:29,883 --> 00:28:32,963
{\an8}-Я була впевнена, але не треба було.
-О ні!

611
00:28:32,963 --> 00:28:36,243
Отже, Шакіна щойно перемогла.

612
00:28:36,243 --> 00:28:39,443
-Тридцять сім тисяч фунтів!
-Боже!

613
00:28:39,443 --> 00:28:41,963
Вітаємо, Шакіно!

614
00:28:41,963 --> 00:28:44,083
-Нічого собі!
-Повірити не можу.

615
00:28:44,083 --> 00:28:46,603
-Отакої.
-Просто впали вам у руки!

616
00:28:46,603 --> 00:28:48,523
{\an8}Повірити не можу.

617
00:28:49,363 --> 00:28:51,083
-Ви нічого не зробили.
-Так.

618
00:28:51,083 --> 00:28:53,283
-Ні, ну правда...
-У мене буде автодім!

619
00:28:54,163 --> 00:28:55,003
Дані, як так?

620
00:28:55,003 --> 00:28:57,243
{\an8}-Це Джеймі Олівер?
-Джеймі Олівер.

621
00:28:58,003 --> 00:28:59,683
{\an8}Це був мій другий варіант!

622
00:28:59,683 --> 00:29:01,843
Ви старалися, але не вийшло.

623
00:29:01,843 --> 00:29:05,043
Прошу, оплески Дані.
Вона грала неперевершено.

624
00:29:06,403 --> 00:29:07,403
Повірити не можу.

625
00:29:08,003 --> 00:29:09,923
Який поворот у фіналі.

626
00:29:09,923 --> 00:29:11,563
Ніхто такого не очікував.

627
00:29:11,563 --> 00:29:12,723
Звісно, що ні.

628
00:29:12,723 --> 00:29:14,843
Молодець, Шакіно. Неймовірно.

629
00:29:14,843 --> 00:29:17,603
Будинок на колесах уже прямує до вас.

630
00:29:17,603 --> 00:29:18,803
{\an8}Стережися, Вельсе!

631
00:29:20,763 --> 00:29:24,243
Побачимося наступного разу
на передачі «Махлюй!».

632
00:29:24,243 --> 00:29:25,283
А ми з Еллі

633
00:29:26,123 --> 00:29:28,483
бажаємо вам і далі хитрувати!

634
00:29:28,483 --> 00:29:30,283
-Бувайте!
-Усім до побачення!

635
00:29:30,283 --> 00:29:32,563
{\an8}У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ

636
00:29:32,563 --> 00:29:34,243
Брехливі виродки!

637
00:29:34,243 --> 00:29:35,443
{\an8}Важке запитання.

638
00:29:35,443 --> 00:29:37,363
Я не можу відповісти на важке?

639
00:29:37,363 --> 00:29:39,083
-Гаряче.
-Жорстоко.

640
00:29:39,083 --> 00:29:41,363
Мене звинувачують, бо в жінок стрес?

641
00:29:41,363 --> 00:29:44,163
-Хитро.
-Не часто наречена просить збрехати.

642
00:29:44,163 --> 00:29:45,683
{\an8}Особливо перед весіллям.

643
00:29:45,683 --> 00:29:47,523
Від Емми тхне веганкою.

644
00:29:48,483 --> 00:29:50,043
Шоу називається «Махлюй!».

645
00:30:13,563 --> 00:30:18,523
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова