VARALICE
Dobro došli u Varalice,
kviz koji ruši pravila
i varalicama pruža priliku.
Prije nego što upoznamo igrače, pozdravite jedinu osobu u emisiji
koja nije muljatorica,
jednu i jedinu Ellie Taylor.
Danny, divan si čovjek.
Tako je, Ellie. Jesi li spremna upoznati opake varalice?
- Da, molim. - Dobro.
Dani, Josh, Shakina,
Luise, dobro...
došli u Varalice.
- Prvo Dani, iz istočnog Londona. - Zdravo.
- Jako ime. - Jako ime.
Kako ćeš danas igrati, Dani? Koja je tvoja taktika?
Svima ću čitati aure
tijekom ovog procesa.
Kakva mi je aura?
Iz istočnog si Londona
pa ti je aura u bojama West Hama.
Da. A Elliena?
Elliena je definitivno jarko žuta.
Uz nju se svi osjećaju sretnima.
Osjećam se mrtvom iznutra pa je to lijepo čuti.
Da, htio sam to reći. Nevjerojatno.
Sretno.
- Luise. - Zdravo.
- Ti si iz Hackneyja. - Jesam.
Opet istočni London.
Ti si kreativni direktor svoje tvrtke.
I glumac si
pa ćeš rabiti glumačke vještine, muljat ćeš?
Vidjet ćemo.
Prepoznajem kad se glumac promijeni,
male znakove.
Dobro! Sretno.
- Josh! - Bok, Danny.
Humanitarni radnik si iz Merseysidea.
O čemu se radi?
Radim za dobrotvornu udrugu za ADHD.
Sjajno. Kako se odmaraš? Imaš li kakav hobi?
Često idem promatrati ptice, Danny.
- Malo promatraš ptice? - Da.
Kakve ptice volimo?
Mislim da imaš drukčiji pristup promatranju ptica.
Voliš cice?
Sretno, Josh.
- Hvala, Danny. - Shakina!
- Bok. - Baviš se zapošljavanjem.
Imaš li vještine za uspjeh u Varalicama?
Kao hobi, sudjelovala sam u kvizovima u pubu.
I to potajno. Prijatelji i obitelj nisu znali.
- Volim kvizove. - Svi mi.
- On voli ptice. Ovo je u redu! - Da!
- Isti smo. - To sam rekao na TV-u.
Dobro. Sretno svima.
Neka pobijedi najpametniji.
Ili najlukaviji varalica!
Kao i uvijek, Ellie će postavljati pitanja,
a ta će se pitanja pojaviti na ekranu pred svakim igračem.
Ako ne znaju odgovor,
samo trebaju pritisnuti tajnu tipku za varanje
i bit će otkriven točan odgovor.
Vrijeme je da odigramo prvi krug u kojem ćemo stvoriti nagradni fond.
Ellie, reci nam nešto više.
Svakog igrača čekaju četiri pitanja.
Točan odgovor dodaje tisuću funti u skupni jackpot.
Pogrešan odgovor skida tisuću.
Ako si u nedoumici, varaj!
Ali morat ćeš varati potiho jer drugi te igrači mogu optužiti za varanje
nakon svakog pitanja ako nanjuše muljažu.
Samo najbolji lovac na varalicu ide izravno u sljedeći krug
i dobiva priliku eliminirati koga želi.
Prste na tipke.
Varajmo!
Dani,
ti si prva.
Svi će te motriti.
Stavit ćemo tvoju lijepu facicu
na taj golemi ekran.
Pogledaj se. Gle to lice!
- Facica macica. - Da. Izvoli, Ellie.
Dani.
Koje prezime dijele
slavne glumice blizanke Mary Kate i Ashley?
Olsen.
Točno.
Ima li optužbi?
Nema ih. Vjeruju ti, Dan, u ovom trenutku.
Josh.
Otisnuto na bočicama krema za sunčanje,
na što se odnosi F u kratici SPF?
Reći ću faktor.
Točno.
Evo nam Luisa.
Nije mi izgledalo autentično.
Tipa, vidio sam...
-„Ups“! -Čuj, može biti dvostruki blef.
Saznat ćemo na kraju kruga jesi li pogodio.
Shakina.
„Diamonds“ i „We Found Love“ naslovi su
britanskih hit-singlova koje pjevačice?
Rihanne.
Točno.
- Vjeruju jedni drugima. - Jako lijepo.
Prijateljski.
Luise, ti si na redu. Svi te gledaju.
Prema narodnoj predaji,
vukodlaka je najbolje ubiti metkom od kojeg metala?
Srebra.
Točno.
Dani optužuje. I Shakina.
Dani?
Osjetila sam da ga je obuzela panika čim je čuo pitanje
i brzo je pritisnuo tipku.
Samo najbolji lovac na varalicu sigurno ide u novi krug
pa ovo treba pogoditi.
Dani.
U seriji knjiga o Harryju Potteru
koja vrsta životinje je Hedwig?
Sova.
Točno.
Bez optužbi?
Još jedan som ide u fond.
Josh.
Kenneth Branagh glumi kojeg detektiva u filmovima
Ubojstvo u Orient Expressu i Smrt na Nilu?
Poirota.
Točno.
Dani stišće. Luise?
Imam osjećaj da piše „Hercule Poirot“, a išao si na sigurno
i rekao samo Poirot.
Taj pogled.
Saznat ćemo na kraju kruga je li ovo opravdano. Shakina.
Sljedeće pitanje je tvoje. Sve su oči uprte u tebe.
Grey Goose, Belvedere i Apsolut su sve marke kojega alkoholnog pića?
Riječ je o votki.
Točno.
Uopće nema optužbi.
U to se izgleda dobro kužiš.
- Sljedeće pitanje. - Luise.
Koji je dizajner osnovao modnu marku DKNY?
Donna Karan.
Točno.
Ja sam više za doner kebab.
Bez optužbi.
Drži do sebe. Zna odgovor.
- Dobro. - Ostaje još osam pitanja. Dani.
Chichén Itzá velika je turistička atrakcija u kojoj zemlji?
U Meksiku.
Točno.
Josh stišće!
I Shakina.
Svi su stisnuli!
Josh, zašto?
Pogledala je u ekran i napravila...
Meksiko.
Mislim da je glumila. Ne vjerujem.
- Zabacivanje kose, Luise? - Kosa je u redu.
- Izgledaš sjajno. - Hvala.
Baš lijepo.
- Saznat ćemo na kraju kruga. - Josh.
U kojoj se televizijskoj dramskoj komediji
pojavljuju sjevernoirske tinejdžerke Erin, Orla, Clare i Michelle?
Cure iz Derrya.
Točno.
- Dani je odmah stisnula. - Bilo je...
„O, da. Sad se sjećam!“
- Malo se natječete vas dvoje. - Kvragu.
Sljedeće pitanje.
Shakina.
Prema Zakonu o cestovnom prometu, kojeg je oblika znak prednosti?
Trokutastog.
Točno.
Luise? Zašto?
Pogled prema dolje. Tipa „Ne žuri mi se“.
- Nisam se žurila jer vozim. - Dobro.
Dobro.
Sljedeće pitanje.
Luise.
List kojeg stabla
je prikazan na kanadskoj zastavi?
Javora.
Točno.
Točan odgovor. Još je jedan som u jackpotu.
Evo zadnjeg pitanja za sve. Dani.
Dramska serija iz 2020., I tek tako,
nastavak je koje prethodne serije u kojoj glumi Sarah Jessica Parker?
Seks i grad.
Točno.
Svi ti vjeruju.
- Još jedan som ide u fond. - Josh.
Obuhvativši golema područja Kine i Mongolije,
najveća pustinja u istočnoj Aziji poznata je pod kojim imenom?
Pustinja Gobi.
- Točno. - Dani.
- Odmah. - To je bilo brzo!
Baka i djed su išli u pustinju Gobi
promatrati ptice.
Dan, ispričao nam je krasnu pričicu.
Da? Ne znam vjerujem li u to.
- Stvarno? - Da.
Ne znam. Promjena aure.
Promjena. Muljaža.
Dobro.
Saznat ćemo na kraju kruga je li ti to poboljšalo točnost.
Shakina.
Komični lik Alana Partridgea glumi koji engleski glumac?
To bi bio Steve Coogan?
- Točno. - Totalna koljaža. Pokolj.
Josh, ne vjeruješ?
Očito nije znala odgovor
prije no što ga je rekla.
- Da. - To ju je odalo.
Je li dvostruko blefirala?
Na kraju kruga saznat ćemo jeste li svi pogriješili.
Luise.
Britanac Adam Peaty osvojio je dva olimpijska zlata
plivajući kojim stilom?
Prsnim.
Točno.
Je li to bio Adam Lažović, Dan?
Ne znam. Bio je brz.
Odmah je rekao.
Da. Ne znam.
Zuri u mene.
Radio sam potpisivanje njegove knjige.
Kako to misliš?
- Moja marketinška agencija. - Reklamira se.
- Da. - I tako dalje. Dakle...
- To sam radio. - Koji je naslov knjige?
- Ne mogu ti reći. - Da, baš. Ne možeš reći da lažeš.
Pitanja su gotova. To je kraj ovog kruga.
'Ajmo o lovi.
Trenutno imate 16 000 funti
jer imate 16 točnih odgovora.
Ali nemojte otvarati pjenušac.
Jer moramo razgovarati o varanju.
Dopuštamo varanje, ali ne očekujte da to plaćamo.
Dakle, svi odgovori dani varanjem
znače skidanje love.
Oduzmimo soma
za svaki lažni odgovor.
15 000 FUNTI
Jedan.
14 000 FUNTI
Dva!
Tri!
12 000 FUNTI
Četiri!
O, ne.
Četiri odgovora dana varanjem.
Izgubili ste četiri soma.
Vrijeme je za eliminaciju.
Jedan od varalica je pretjerao.
Tu će odluku donijeti najtočniji lovac na varalicu.
Igrač koji je uočio najviše prijevara izrekavši najmanje pogrešnih optužbi.
Daj mi ime.
Dani!
Bravo!
Aura radi!
Aura, dušo!
Čestitam.
Prolazak u sljedeći krug ti je zajamčen.
Zaslužila si pravo
nekoga nogirati.
Osoba koju odabereš, vratit će tisuću u jackpot
za svaki njegov lažni odgovor.
Dani, nađi varalicu
i novac.
U tome krugu bile su četiri prijevare,
ali tko je po tebi najviše varao?
Počnimo s Joshom.
Osjetila sam dvostruki blef na prvom pitanju.
- Prilično sam sikiriki... -Što si?
Uzrujan sam, Danny. Nisam sretan.
Nisi mi povjerovala tri puta,
a nisam varao.
- Stvarno? - Nisam sretan.
Zbilja je ljut k'o ris.
A Shakina?
Koliko je puta varala?
- Sigurno ono o Steveu Cooganu. - Zato sam ljut.
Jer znam da je Shakina varala na tome...
Nisam. Znam tko je Steve Coogan.
I na kraju Luis. Pogledaj ga!
Imao sam sreće što sam dobio pitanja koja sam znao.
Josh je sve ljući. Gle ga.
Da, svi... Meni nitko nije vjerovao...
Dobro, Josh!
Smiri se.
Misli na pustinju Gobi.
Diši, Josh. Unutra, van.
Unutra...
Malo ste se zakvačili.
Dan?
Koga ćeš izbaciti i zašto?
To će biti Josh. Previše je ljut.
Peh, Josh! To znači da ispadaš.
Prije nego što nas Josh napusti,
da vidimo koliko je puta varao
dok vraćamo po tisuću funti u fond
za svaki njegov lažni odgovor.
Jedan.
To je to. Varao je jedanput.
Ima pravo biti ljut!
Znači da jackpot sada iznosi 13 000 funti.
Bravo, stari.
Josh, hvala ti na igri. Bojim se da je za tebe kraj.
Odleti, dušo.
Sad znamo da ste ostali varali triput.
Svi osim igrača
vidjet će kako su stvarno odgovorili na pitanja.
Svaki je igrač jednom prevario, a Dani ih je sve uočila.
Samo pratim svemir.
Ispada da je Luis bio Lažović.
Unatoč općem mišljenju,
Shakina nije varala na pitanju o Steveu Cooganu.
Ali promatraču ptica Joshu rečeno je da odleti
iz razumnog razloga, sigurna sam.
Oprosti, Josh. Nije mi se svidjela tvoja aura.
Istina je tu,
upravo smo otkrili sve vaše prljave male tajne.
Vrijeme je da u jackpot ubacimo pravu lovu.
Reci nam nešto o sljedećem krugu.
Svaki će igrač dobiti još četiri pitanja.
Točni odgovori sad će dodati 3000 funti.
Ali loše je
što će lažni odgovori skinuti 3000 funti.
Žao mi je.
U ovom ćemo krugu saznati je li odgovor lažan
kod svake optužbe.
I ključno je
uočiti lažne odgovore
jer najbolji lovac opet će imati priliku
eliminirati igrača i ići će ravno
u finalni dvoboj.
Dobro.
Prste na tipke.
Varajmo.
Dani. U izrazu „poslati DP“ s društvenih mreža,
što na znači „DP“?
Direktne poruke.
Točno.
Ima li optužbi?
- Zna ona to. - Da.
Sigurno ih imaš hrpu.
Ne znam baš.
Misliš da šalje direktne poruke?
Ja da šaljem? Ne bih rekla!
Neću slati.
Dama ne šalje.
Još tri soma.
16 000 FUNTI
Shakina.
Koji je supermodel iz 90-ih
majka modela Kaie Gerber?
Cindy Crawford?
Točno.
Dan, zašto?
Ne znam je li to opće poznato.
Da vidimo?
Je li to bila prijevara?
Jest!
Oboje ste povećali točnost. Dobro odigrano.
Luise. Festival piva Oktoberfest
nastao je u kojem europskom gradu?
U Münchenu.
Točno.
Ima li optužbi?
Ne.
Još tri soma ide u banku.
19 000 FUNTI
Dani. Otoci Phuket i Koh Phangan
su u kojoj azijskoj državi?
Tajlandu.
Točno.
Luis napada.
Mogla bi to znati. Popularno je.
Ali bilo je oklijevanja.
Šampionka sam u ping-pongu...
Ne ping-pongu.
- Ne, ne takav ping-pong! - Evo ga!
O, Bože. Pogrešan kviz!
- Ne takav ping-pong. - Ne!
Beer pong!
Hvala Bogu!
Prvakinja u beer pongu hostela u Phuketu.
Hoćemo li saznati?
Je li varala?
- Nije. - Hvala Bogu na tome.
Ako je ta priča izmišljena...
- Još tri soma u fond. - Nije izmišljena!
Sljedeće pitanje.
Shakina.
Koji je naslov debitantskoga britanskog singla Carly Rae Jepsen
koji je odmah bio prvi na ljestvicama?
„Call Me Maybe“.
Točno.
Bez optužbi.
Kad god pomisliš na Carly Rae Jepsen,
prvo se sjetiš te pjesme.
Jedina pjesma koja pada na pamet.
Još tri soma idu u fond.
25 000 FUNTI
Luise.
„Mokri razbojnici“ zlikovci su u kojem
božićnom filmskom klasiku iz 1990. u kojem glumi Macaulay Culkin?
Sam u kući.
Točno.
Je li varao?
Nije.
Još tri soma su u nagradnom fondu. Lova se fino gomila.
Šest pitanja. Još šest.
Dani.
U kojem se tematskom parku u Staffordshireu nalaze atrakcije
poput Nemesisa, Obliviona i The Smilera?
U Alton Towersu.
Točno.
Nije cura koja obilazi tematske parkove?
S obzirom na to odakle si, ne poznaš moj kraj.
Kao što rekoh, ja sam svjetska žena.
Dobro. Optužbe su pale.
Je li varala?
Nije!
Ja sam svjetska žena, dušo.
Zeznula ih je. Još tri soma idu u fond.
Zna tvoj kraj.
Sljedeće pitanje, Ellie.
Shakina.
U koji klasični koktel idu rum, kokosovo mlijeko i sok od ananasa?
Mislim da je to piña colada.
Točno.
Evo njega.
Nije zvučala uvjerljivo.
Ne znam. Nešto tu nije štimalo.
Je li varala?
34 000 FUNTI
Nije varala!
Loša Luisova odluka.
Opet si narušio točnost.
Zapamtite, samo najbolji lovac na varalicu ide ravno u finale.
Sljedeće pitanje, Ellie.
Luise. U kojoj Netflixovoj seriji Anya Taylor-Joy glumi
fiktivnu šahovsku prvakinju Beth Harmon?
Kraljičin gambit.
Točno.
Je li varao? Da ga matiramo?
Još tri soma idu u nagradni fond.
Ovo su zadnja pitanja. Dani.
Koji glumac iz Paklenog šunda glumi Nicka Furyja
u Marvelovom Cinematic Universeu?
John Travolta?
Pogrešan odgovor. Tri soma izbacujemo iz kasice.
Samuel L. Jackson.
Da!
Shakina.
Popularna skijaška odmarališta Val d’Isère and Chamonix dio su
kojega europskog planinskog lanca?
Alpa.
Točno.
- Luis stišće. - Da, ne vjerujem joj.
Jesi li bila u Alpama?
Zapravo nisam.
Puno gledam televiziju.
Saznajmo.
Je li varala?
Nije varala!
- A ljudi kažu da televizija nije poučna! - Točno.
Luise.
Psychodrama je debitantski album nagrađen BRIT Awardsom
kojega britanskog repera?
Dizzeeja Rascala?
- Tri soma manje. - Netočno. Bio je to Dave.
To je kraj kruga. Pitanja su gotova.
Dobro. Razgovarajmo o novcu.
Vaš jackpot trenutno vrijedi 34 soma.
To je zbilja prava lova.
Luise, na što bi ga potrošio?
Vjerojatno na kreativan projekt.
Kratki film.
Dobro, mali kratki film. Imaš ulogu za mene?
- O, da, definitivno... - Ipak su to samo 34 soma.
- Tvoj dnevni honorar? - Da. Šteta jer inače bih pristao.
Dan, kao bi ti spiskala lovu?
Ne znam bih li spiskala, vjerujem u ostvarenja.
- Da. - Našla sam kuću iz snova.
Dva milijuna funti. Nemam dva milijuna funti.
Ma što osvojila večeras,
uložit ću u gajbu iz snova.
- Predivno. - Shakina, a ti?
Bi li počastila sebe ili druge?
Voljela bih imati kamp-kućicu.
Kamp-kućicu u Walesu.
- Kamp-kućicu? - Da.
Shakina, pobrini se da ima šekret
jer u našoj kamp-kućici moja mama je čučala iznad kante.
To je divna slika. Hvala.
Volim kad govoriš o čarobnom djetinjstvu.
Da.
Odložite popise za kupnju jer vrijeme je da maknemo keš
zarađen varanjem, je l' da, Ellie?
Već su se oprostili s 3000 funti
jer uočen je jedan lažni odgovor.
Vrijeme da skinemo novac
za sve lažne odgovore koji nisu uočeni.
Dakle, je li se ijedna druga prijevara provukla kroz mrežu?
Kako stvarno izgleda taj jackpot?
31 000 FUNTI
Jedna.
28 000 FUNTI
Dvije!
Samo dvije.
To vas je koštalo još 6000 funti.
Ali čije su to bile prijevare?
Dobro.
Otkrit ćemo ime najboljeg lovca na varalice u tom krugu
kojem je zajamčeno mjesto u finalu
i prilika da osvoji sav taj novac.
Daj mi ime!
Dani!
Ostvarila je to!
- Je! - Vidjela sam to.
- Prošla si u finale. - Da.
I možeš izbaciti
drugog igrača.
Ma koga izbacila,
vratit će tri soma u fond za svaki lažni i pogrešan odgovor.
Dani, moraš donijeti vrlo osjetljivu odluku.
Hoćeš li pokušati dodati što više novca u finalni jackpot
eliminirajući igrača koji po tebi nosi najveći povrat
ili zanemariti novac i riješiti se igrača kojeg ne želiš u finalu?
Dakle, Dani,
što misliš o Shakini?
Sve ju je lakše čitati.
Dvostruko je blefirala par puta
pa nju kužim.
Ali mislila si da sam varala na Alpama, a nisam.
Nisi.
Znamo da Shakina vrijedi bar tri soma
jer jedan je lažni odgovor otkriven.
Znamo da i Luis vrijedi bar tri soma
jer pogrešno je odgovorio, ali možda i više ako prijevare nisu uočene.
Nisam ja.
Dani, trebam konačnu odluku.
O, Bože.
Uvijek kažem
da idem na osjećaj.
To mora biti osoba
koju mi je najteže čitati.
To će biti Luis. Oprosti, prijatelju.
Luise, to znači da je igra gotova.
Prije nego što odeš,
vratimo novac koji vrijediš
natrag u jackpot.
Jedna.
34 000 FUNTI
Dvije!
37 000 FUNTI
Tri!
Devet tisuća funti
jer Luis je imao jedan pogrešan odgovor,
ali dvaput je nezapaženo varao.
Da si odlučila eliminirati Shakinu,
to bi vratilo samo tri soma.
Drsko!
- Luise. - Hvala.
Hvala što si igrao. Bojim se da je tvoje putovanje završilo.
Čuvaj se.
Dani je opet prepoznala tko je najviše varao
i dobro je odlučila eliminirajući Luisa.
Morala sam ići na instinkt.
Ispalo je da sam pogodila.
Dala je tri točna odgovora u tom krugu,
kao i Shakina koja je varala samo jednom.
Dakle, Dani protiv Shakine u finalu.
Moja aura misli da će ovo biti dobro.
Dvaput sam ulovila varalicu. Idemo u finiš.
Igrati protiv Dani bit će izazov,
ali neću otpisati samu sebe.
Vrijeme je da zaigramo
posljednji krug!
Naizmjence ćete odgovarati na pitanja
do ispadanja one koja bude varala.
Svako pitanje
može okončati igru.
Pravila su jednostavna.
Ako pogrešno odgovoriš, gubiš.
I odlaziš bez ičega.
Ako lažno optužiš, gubiš.
I odlaziš bez ičega!
Ali ako uspješno prepoznaš lažan odgovor,
pobjeđuješ.
I odlaziš
dobro potkožena
s 37 somova.
Da, ovo finale
bit će gotovo čim jedna od vas izgovori riječ na „v“.
Dan, najbolji si lovac
pa možeš odabrati
tko će odgovoriti na prvo pitanje u finalu.
Tko će to biti?
Ti
ili Shakina?
Ja ću prva.
Velika odluka!
- Zašto? - Vjerujem u sebe.
- Vrlo je samouvjerena, zar ne? - Da. To je hrabar potez.
Imaš li završnu riječ za protivnicu?
Sretno.
I tebi, Dani.
Neka najbolja pobijedi.
U igri je 37 000 funti.
Sretno objema.
Prste na tipke.
I posljednji put,
varajmo.
Dani.
Koji televizijski kuhar
ima djecu s imenima Poppy, Daisy, Petal, Buddy
i River?
Gordon Ramsay.
POGREŠNO
O, Bože.
Pogrešan odgovor!
O, Bože!
Upravo je protivnici predala bogatstvo!
Bila sam sigurna da to znam.
Samouvjereno.
Da, ali nisam trebala biti.
O, ne!
Shakina je upravo osvojila
- 37 000 funti! - O, Bože!
Čestitam, Shakina!
- O, Bože! - Ne mogu vjerovati.
- O, Bože! - Dobila si to!
Ne mogu vjerovati.
- Ništa nisi radila. - Znam!
- Ozbiljno. - Kupit ću kamp-kućicu.
Što je bilo?
Jamie Olivier?
Jamie Oliver.
To je bio moj drugi izbor!
Pokušala si. Nije išlo.
Pljesak za Dani. Sjajno je igrala.
Ne mogu vjerovati.
Kakav preokret. Nitko to nije očekivao, zar ne, Ellie?
Apsolutno ne.
Bravo, Shakina. To je bilo nevjerojatno.
Kamp kućica je na putu k tebi. Pazi se, Walese!
Vidimo se sljedeći put u Varalicama.
Od Ellie i mene,
budite lukavi!
- Vidimo se! - Pozdrav svima.
SLJEDEĆI PUT U VARALICAMA
Lažljivi gadovi!
Teško pitanje.
Teška pitanja nisu za mene?
-Žestoko. - Opako, zar ne?
Optužuju me jer su žene pod stresom?
- Lukavo. - Nije često da zaručnica želi da varaš
prije vjenčanja, ali...
Emma smrdi na veganstvo.
Kviz se zove Varalice.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić