‫"الغش مسموح"‬
‫أهلًا بكم في "الغش مسموح"،‬
‫الاختبار الذي يمزق كتاب القواعد‬
‫ويمنح الغشاشين فرصة.‬
‫الآن، قبل أن نلتقي باللاعبين،‬ ‫رجاءً رحبوا بالشخص الوحيد في البرنامج‬
‫الذي ليس مخادعًا،‬
‫الفريدة "إيلي تايلور".‬
‫"داني"، أنت رجل لطيف.‬
‫صحيح يا "إيلي".‬ ‫هل أنت مستعدة لمقابلة بعض الغشاشين؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫"داني" و"جوش"،‬
‫و"شاكينا" و"لويس"،‬
‫أهلًا بكم.‬
‫- أولًا "داني" من شرق "لندن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسم قوي.‬ ‫- اسم قوي.‬
‫كيف ستلعبين اليوم يا "داني"؟ ما هي خططك؟‬
‫سأقرأ هالات الطاقة للجميع‬
‫خلال هذه المسابقة.‬
‫كيف حال هالتي؟‬
‫كونك فتى من أقصى شرق المدينة،‬
‫فهالتك بالتأكيد حمراء داكنة وزرقاء.‬
‫أجل. ماذا عن "إيلي"؟‬
‫"إيلي" هالتها صفراء ساطعة كالشمس.‬
‫إنها تجعل الجميع‬ ‫يشعرون بالخفة والسعادة حولها.‬
‫الواقع أنني ميتة من الداخل،‬ ‫لذا من اللطيف سماع ذلك.‬
‫أجل، كنت سأقول ذلك. رائع.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫- "لويس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت من "هاكني".‬ ‫- أنا من "هاكني".‬
‫شخص آخر من شرق "لندن".‬
‫أنت مدير إبداعي في شركتك الخاصة.‬
‫وأنت ممثل أيضًا،‬
‫لذا ستستخدم مهاراتك في التمثيل، أليس كذلك؟‬
‫سنرى.‬
‫يمكنني أيضًا ملاحظة، تغيرات الممثلين‬
‫وتحولاتهم الصغيرة وحركاتهم الفاضحة.‬
‫حسنًا! حظًا موفقًا.‬
‫- "جوش"!‬ ‫- مرحبًا يا "داني".‬
‫أنت من "ميرسيسايد" وتعمل بمشروع خيري.‬
‫حدثنا عن ذلك.‬
‫أعمل لدى مؤسسة‬ ‫"قصور الانتباه وفرط الحركة" الخيرية.‬
‫مذهل. ما هو متنفسك؟ هل لديك أي هوايات؟‬
‫غالبًا ما أذهب لمراقبة الطيور يا "داني".‬
‫- مراقبة الطيور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي نوع من الطيور تحب؟‬
‫أشعر أنكما تتكلمان‬ ‫عن نوعين مختلفين من مراقبة الطيور.‬
‫هل تحب النهود؟‬
‫حظًا طيبًا يا "جوش".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "شاكينا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت تعملين في مجال التوظيف.‬
‫هل لديك المهارات اللازمة للغش؟‬
‫من هواياتي المشاركة‬ ‫في مسابقات الأسئلة في الحانات.‬
‫كنت أفعل ذلك سرًا،‬ ‫دون أن يعرف أصدقائي أو عائلتي.‬
‫- أنا مهووسة قليلًا، صحيح؟‬ ‫- جميعنا كذلك.‬
‫- إنه يحب الطيور. لذا لا بأس!‬ ‫- أجل، بالضبط!‬
‫- نحن مجموعة متشابهة.‬ ‫- لا أصدق أنني قلت ذلك على التلفاز.‬
‫حسنًا. حظًا موفقًا للجميع.‬
‫ليفز المشترك الأكثر اطّلاعًا.‬
‫أو الغشاش الأكثر خبثًا!‬
‫كالعادة، ستطرح "إيلي" الأسئلة،‬
‫وستظهر تلك الأسئلة أيضًا‬ ‫على الشاشات التي أمام كل لاعب.‬
‫إن لم يعرفوا الإجابة،‬
‫فعليهم فقط الضغط على زر الغش السري،‬
‫وستظهر الإجابة الصحيحة.‬
‫حان الوقت لنلعب أول جولة لجمع المال.‬
‫أخبرينا بالمزيد يا "إيلي".‬
‫سيواجه كل لاعب أربعة أسئلة،‬
‫الإجابات الصحيحة‬ ‫تضيف ألف جنيه إلى الجائزة الكبرى.‬
‫الأجوبة الخاطئة ستخصم من المجموع ألف جنيه.‬
‫لذا إن كنت في شك، غش!‬
‫لكن عليك أن تغش في هدوء‬
‫لأن اللاعبين الآخرين قد يتهمونك بالغش‬
‫بعد كل سؤال إن شعروا بالخداع.‬
‫فقط أفضل صياد غشاشين‬ ‫ينتقل مباشرة إلى الجولة التالية‬
‫ويحصل على فرصة لإقصاء من يريد.‬
‫الأصابع على الأزرار.‬
‫الغش مسموح!‬
‫"داني"،‬
‫ستبدئين أولًا.‬
‫كل الأنظار عليك.‬
‫سنضع وجهك الوسيم‬
‫على تلك الشاشة الكبيرة.‬
‫انظري إلى صورتك، يا له من وجه!‬
‫- يفوق وجه الغواصة "بوتي".‬ ‫- تفضلي يا "إيلي".‬
‫"داني".‬
‫ما اللقب الذي تتشارك فيه‬
‫التوأمتان المشهورتان‬ ‫في التمثيل، "ماري كيت " و"آشلي"؟‬
‫"أولسن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا اتهامات؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬ ‫إنهم يثقون بك يا "داني" في هذه المرحلة.‬
‫"جوش".‬
‫يُطبع عادة على مستحضرات الوقاية من الشمس،‬
‫ما الزي ترمز إليه الـ"ع"‬ ‫في الاختصار "ع.و.ش.".‬
‫سأقول "عامل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لويس" لديه اتهام.‬
‫لم يبد التفكير العميق حقيقيًا بالنسبة لي.‬
‫كان يتصرف هكذا، "رأيتها..."‬
‫اسمع، قد تكون هذه خدعة منه.‬
‫سنكتشف في نهاية الجولة‬ ‫إن كان ذلك قد حسّن من دقتك.‬
‫"شاكينا".‬
‫"دايموندز" و"وي فاوند لوف"، هما عنوانا‬
‫أغنيتان فرديتان‬ ‫تصدرتا "المملكة المتحدة" لأي مغنية؟‬
‫أعتقد أنها "ريانا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا لها من مجموعة تثق ببعضها!‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫أجواء ودية، صحيح؟‬
‫"لويس"، السؤال التالي لك. الجميع يراقبك.‬
‫وفقًا للتراث الشعبي،‬
‫أفضل طريقة لقتل مستذئب،‬ ‫هي باستخدام رصاصة مصنوعة من أي معدن؟‬
‫الفضة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتهامات من "داني" و"شاكينا".‬
‫"داني"؟‬
‫ظهر عليه بعض بالذعر بمجرد طرح السؤال،‬
‫وأظن أنه ضغط على الزر بسرعة.‬
‫حسنًا. أفضل صياد غشاشين فقط‬ ‫هو من يضمن مكانًا في الجولة القادمة،‬
‫فلا بد من توجيه اتهامات صحيحة.‬
‫"داني".‬
‫في سلسلة كتب "هاري بوتر"،‬
‫أي نوع من الحيوانات هو "هيدويغ"؟‬
‫بومة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا اتهامات؟ حسنًا.‬
‫هذه ألف جنيه أخرى في الوعاء.‬
‫"جوش".‬
‫"كينيث برانا" يلعب دور أي محقق في فيلمي‬
‫"مردر أون ذا أورينت إكسبريس"‬ ‫و"ديث أون ذا نايل"؟‬
‫"بوارو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتهام من "داني". "لويس"؟‬
‫لدي شعور أن الإجابة ظهرت لك "هرقل بوارو"،‬ ‫وأنت غيرتها قليلًا لتكون آمنًا‬
‫وقلت "بوارو" فقط.‬
‫إنها نظرتك.‬
‫سنكتشف في نهاية الجولة‬ ‫إن كنت محقًا في اتهامك. "شاكينا".‬
‫السؤال التالي لك. كل الأنظار عليك.‬
‫"غراي غوس" و"بلفيدير" و"أبسولوت"‬ ‫كلها علامات تجارية لأي مشروب كحولي؟‬
‫الفودكا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا توجد اتهامات على الإطلاق.‬
‫أشعر أنك تعرفين ذلك جيدًا.‬
‫- التالي يا "إيلي".‬ ‫- "لويس".‬
‫من هو المصمم الذي أسس شركة الأزياء "دكني"؟‬
‫"دونا كاران".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أفضل الـ"دونار كباب".‬
‫لا اتهامات.‬
‫إنه أنيق جدًا،‬ ‫لذا أظن أنه يعرف هذه الإجابة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمانية أسئلة انتهت وبقيت ثمانية. "داني".‬
‫"تشيتشن إيتزا" هي وجهة سياحية هامة‬ ‫في أي بلد؟‬
‫"المكسيك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتهام من "جوش"!‬
‫اتهام من "شاكينا".‬
‫إنه اتهام جماعي!‬
‫"جوش"، لماذا؟‬
‫نظرت إلى الشاشة، ثم فعلت هكذا...‬
‫"المكسيك".‬
‫وأعتقد أنها تظاهرت، فلا أصدقها.‬
‫- حركة الشعر. أنت معه يا "لويس"؟‬ ‫- لا، شعرها جيد.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا!‬
‫كم هذا جميل.‬
‫- سنكتشف ذلك في نهاية الجولة.‬ ‫- "جوش".‬
‫أي مسلسل درامي كوميدي‬
‫يعرض شخصيات إيرلندية شمالية مراهقة‬ ‫تُدعى "إيرين" و"أورلا" و"كلير" و"ميشيل"؟‬
‫"ديري غيرلز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- اتهام سريع من "داني".‬ ‫- كانت تلك الحركة...‬
‫"أجل، تذكرت الآن!"‬
‫- هناك عداوة تبدأ بينكما.‬ ‫- يا للهول!‬
‫التالي يا "إيلي".‬
‫"شاكينا".‬
‫في قانون الطرق السريعة،‬ ‫ما هو شكل لافتة "أفسحوا الطريق"؟‬
‫شكلها مثلث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لويس"؟ ما الأمر؟‬
‫النظرة إلى الأسفل. نظرة "دعني آخذ وقتي."‬
‫- أخذت وقتي لأنني سائقة.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫التالي يا "إيلي".‬
‫"لويس".‬
‫صورة لورقة أي شجرة‬
‫تظهر على علم "كندا"؟‬
‫القيقب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إجابة صحيحة. هذه ألف جنيه أخرى في الوعاء.‬
‫إليكم أسئلتكم الأخيرة. "داني".‬
‫المسلسل الدرامي التليفزيوني‬ ‫لعام 2020 "أند جاست لايك ذات..."‬
‫هو تكملة لأي مسلسل سابق‬ ‫من بطولة "سارة جيسيكا باركر"؟‬
‫إنه "سكس آند ذا سيتي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫جميعهم يصدقونك.‬
‫- ألف جنيه أخرى في الوعاء.‬ ‫- "جوش".‬
‫تغطي مناطق شاسعة من "الصين" و"منغوليا"،‬
‫أكبر صحراء في شرق "آسيا" تُعرف بأي اسم؟‬
‫صحراء "غوبي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- اتهام سريع.‬ ‫- كان ذلك سريعًا!‬
‫ذهبت جدتي وجدي‬ ‫إلى "منغوليا" إلى صحراء "غوبي"‬
‫لمراقبة الطيور، لذا أعرف.‬
‫"دان"، كانت تلك قصة قصيرة جميلة.‬
‫كانت بالفعل،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كنت أصدق ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. الهالة تحولت.‬
‫تحولت بشكل خادع.‬
‫حسنًا.‬
‫سنكتشف في نهاية الجولة‬ ‫إن كان ذلك قد حسّن من دقتك.‬
‫"شاكينا".‬
‫الشخصية الكوميدية "آلان بارتريدج"‬ ‫يلعب دورها أي ممثل إنكليزي؟‬
‫"ستيف كوغان"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها مجزرة اتهامات.‬
‫"جوش"، أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟‬
‫من الواضح أنها لم تعرف الإجابة‬
‫قبل أن تقولها.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما كشف غشها بالنسبة إلي.‬
‫هل خدعتكم جميعًا؟‬
‫لنكتشف في نهاية الجولة إن كنتم قد أخطأتم.‬
‫"لويس".‬
‫فاز البريطاني " آدم بيتي"‬ ‫بميداليتين ذهبيتين أولمبيتين فرديتين‬
‫في أي منافسة سباحة؟‬
‫سباحة الصدر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أكان ذلك غشًا يا "دان"؟‬
‫لا أدري، ربما أجاب بسرعة كبيرة.‬
‫لقد أجبت بسرعة.‬
‫أجل. لا أعرف.‬
‫إنه يحدق بي.‬
‫في الواقع، أقمت حفل توقيع كتاب "آدم بيتي".‬
‫ماذا تقصد بـ"أقمت"؟‬
‫- وكالة التسويق خاصتي تنظم فعاليات.‬ ‫- هذا إعلان!‬
‫- أجل، أيها المحتال.‬ ‫- وما إلى ذلك.‬
‫- لذا هذا شيء قمت بتنظيمه.‬ ‫- ما اسم كتابه؟‬
‫- سيكون هذا إعلانًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إعلان عن كذبك!‬
‫حسنًا، انتهت الأسئلة. هذه نهاية الجولة.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن النقود.‬
‫وعائكم فيه الآن 16 ألف جنيه،‬
‫لأنكم أجبتم 16 إجابة صحيحة.‬
‫لكن لا تحتفلوا بعد.‬
‫لأننا بحاجة إلى التحدث عن الغش، أليس كذلك؟‬
‫نسمح بالغش،‬ ‫لكن لا تتوقعوا أن ندفع مقابلًا عليه.‬
‫لذا فإن أي مكاسب تحققت بالغش‬
‫سيتم خصمها.‬
‫لنخصم ألف جنيه‬
‫عن كل إجابة بالغش.‬
‫"15,000 جنيه"‬
‫واحدة.‬
‫"14,000 جنيه"‬
‫اثنتان!‬
‫ثلاث!‬
‫"12,000 جنيه"‬
‫أربع!‬
‫لا.‬
‫أربع إجابات بالغش.‬
‫لقد خسرتم للتو أربعة آلاف جنيه.‬
‫أحسنتم صنعًا، حان وقت الإقصاء.‬
‫لأن أحد هؤلاء الغشاشين‬ ‫قد بقى أكثر من اللازم.‬
‫وسيتخذ هذا القرار‬ ‫صياد الغشاشين الأكثر دقة.‬
‫اللاعب الذي رصد أكثر حالات غش‬
‫مع توجيه أقل عدد من الاتهامات الباطلة.‬
‫أعطوني اسمًا.‬
‫"داني"!‬
‫أحسنت!‬
‫علم الهالات ينفع!‬
‫الهالة يا عزيزتي!‬
‫تهانينا. لقد ضمنت لك مكانًا‬ ‫في الجولة التالية،‬
‫ولك الحق‬
‫أن تقصي شخصًا ما.‬
‫أيًا كان من ستختارينه،‬ ‫سيعيد ألف جنيه إلى الجائزة الكبرى‬
‫مقابل كل إجابة غشها.‬
‫"داني"، جدي الغشاش‬
‫تجدي المال.‬
‫كان هناك أربع حالات غش في تلك الجولة،‬
‫لكن من في رأيك هو أكثر من غش؟‬
‫لنبدأ مع "جوش".‬
‫شعرت أنك كنت تخدعنا في السؤال الأول.‬
‫- أنا مستاء جدًا، بصراحة...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫مستاء. أنا متضايق يا "داني". لست سعيدًا.‬
‫أنا واثق من أنك اتهمتني ثلاث مرات،‬
‫وأنا لم أغش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لذلك أنا لست سعيدًا.‬
‫"جوش" مستاء جدًا.‬
‫ماذا عن "شاكينا"؟‬
‫كم مرة غشت في رأيك؟‬
‫- سؤال "ستيف كوغان" بالتأكيد.‬ ‫- هذا ما يزعجني نوعًا ما.‬
‫لأنني متأكد أن "شاكينا" غشت ذلك السؤال.‬
‫لم أغش بالتأكيد،‬ ‫فأنا أعرف من هو "ستيف كوغان".‬
‫وأخيرًا، "لويس" الوسيم هناك. انظري إليه!‬
‫كنت محظوظًا جدًا‬ ‫في الواقع لتلقي أسئلة كنت أعرف إجابتها.‬
‫"جوش" يزداد استياءً. انظري إليه.‬
‫نعم، جميعهم اتهموني بالغش وأنا...‬
‫لا بأس يا "جوش"!‬
‫- جديًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫فكر في مكان سعيد، كصحراء "غوبي".‬
‫تنفس يا "جوش". شهيق وزفير.‬
‫شهيق...‬
‫جميعكم تجادلتم قليلًا.‬
‫"دان"؟‬
‫من ستقصين، ولماذا؟‬
‫لا بد أن يكون "جوش"، إنه غاضب جدًا.‬
‫حظ سيئ يا "جوش"!‬ ‫اللعبة انتهت بالنسبة إليك.‬
‫قبل أن يتركنا "جوش"،‬
‫لنر كم مرة غش فيها‬
‫بينما نعيد ألف جنيه إلى الوعاء‬
‫عن كل إجابة غشها.‬
‫واحدة.‬
‫هذا كل شيء. غش مرة واحدة.‬
‫من حقه أن يغضب!‬
‫ما يعني أن الجائزة الكبرى‬ ‫تساوي الآن 13 ألف جنيه.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫"جوش"، شكرًا جزيلًا على المشاركة.‬ ‫أخشى أن رحلتك معنا انتهت هنا.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫نعرف الآن أن بقيتكم غشوا‬ ‫ثلاث مرات خلال تلك الجولة.‬
‫وبالنسبة للجميع باستثناء اللاعبين،‬
‫لنر كيف أجابوا على أسئلتهم حقًا.‬
‫كل لاعب غش مرة واحدة في تلك الجولة،‬ ‫و"داني" رصدتهم جميعًا.‬
‫أنا أساير الكون الآن.‬
‫واتضح أن "لويس" غش إجابة "آدم بيتي"‬
‫وعكس ظن الجميع،‬
‫"شاكينا" لم تغش في سؤال "ستيف كوغان".‬
‫لكن مراقب الطيور "جوش"‬ ‫هو من طُلب منه أن يطير بعيدًا،‬
‫لسبب منطقي، أنا متأكدة.‬
‫آسفة يا "جوش". لم تعجبني هالتك.‬
‫إذًا كُشفت الحقيقة،‬
‫وكشفنا للتو كل أسراركم القذرة.‬
‫حان الوقت لإضافة مبالغ أكبر‬ ‫لتلك الجائزة الكبرى.‬
‫أخبرينا عن الجولة التالية يا "إيلي".‬
‫كل لاعب لديه أربعة أسئلة أخرى في طريقه.‬
‫ستضيف الإجابات الصحيحة الآن‬ ‫ثلاثة آلاف جنيه إلى الوعاء.‬
‫لكن الخبر السيئ،‬
‫هو أن أي إجابة خاطئة‬ ‫ستخصم ثلاث آلاف جنيه من المجموعة.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫في هذه الجولة، سنكتشف‬ ‫إن كانت الإجابة قد غُشت‬
‫في كل مرة يُتهم فيها أحدهم.‬
‫وهو أمر بالغ الأهمية‬
‫أن ترصدوا الإجابات المغشوشة‬
‫لأن أفضل صياد غشاشين‬ ‫يحصل على الفرصة مجددًا‬
‫لإقصاء لاعب آخر،‬
‫ويمر مباشرةً‬
‫إلى المواجهة المباشرة في النهائي.‬
‫حسنًا.‬
‫الأصابع على الأزرار.‬
‫الغش مسموح!‬
‫"داني". في عبارة "راسلني على الخاص"،‬ ‫والتي تُستخدم على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ما هو "الخاص"؟‬
‫الرسائل المباشرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا اتهامات؟‬
‫- إنها تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتخيل أن لديك رسائل كثيرة.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك!‬
‫أتظن أنها راسلت البعض على الخاص؟‬
‫أنا من أراسلهم؟ لا أظن ذلك!‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫ليس من عادات السيدات.‬
‫3 آلاف في الوعاء.‬
‫"16,000 جنيه"‬
‫"شاكينا".‬
‫أي عارضة أزياء من التسعينيات هي والدة‬
‫عارضة الأزياء "كايا جربر"؟‬
‫"سيندي كروفورد"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"دان"، لماذا؟‬
‫لا أظن أن هذا معروف للكثيرين.‬
‫هلّا نكتشف ذلك؟‬
‫هل غشت؟‬
‫لقد غشت!‬
‫كلاكما حسنتما من دقتكما. أحسنتما.‬
‫"لويس". مهرجان الجعة‬ ‫المعروف باسم "مهرجان أكتوبر"‬
‫نشأ في أي مدينة أوروبية؟‬
‫"ميونيخ"‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا اتهامات؟‬
‫لا.‬
‫هذه ثلاثة آلاف جنيه أخرى في الوعاء.‬
‫"19,000 جنيه"‬
‫"داني". جزيرتا "بوكيت" و"كوه بانيان"‬
‫تقعان في أي بلد آسيوي؟‬
‫"تايلاند".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتهام سريع من "لويس".‬
‫بعد أن ضغطت الزر، فكرت، "ربما تعرف ذلك".‬
‫فهما وجهتان مشهورتان. لكنك ترددت قليلًا.‬
‫لعلمك أنا بطلة كرة الطاولة...‬
‫لا، رياضة كرة طاولة.‬
‫- ليس الكرات التي تقصدها!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫يا للهول! البرنامج الخطأ.‬
‫- ليس ذلك النوع من الكرات.‬ ‫- لا!‬
‫كرة الجعة!‬
‫حمدًا لله على ذلك.‬
‫بطلة كرة الجعة في نُزل جزيرة "بوكيت".‬
‫هلّا نكتشف؟‬
‫هل غشت؟‬
‫- لم تغش.‬ ‫- حمدًا لله على ذلك.‬
‫لأنه إن كنت قد اختلقت تلك القصة...‬
‫- ثلاثة آلاف جنيه في الوعاء.‬ ‫- لم أختلقها!‬
‫التالي يا "إيلي".‬
‫"شاكينا".‬
‫ما اسم الأغنية المنفردة‬ ‫لـ"كارلي راي جيبسن"‬
‫التي تصدرت ترتيب "المملكة المتحدة"‬ ‫في أول يوم من صدورها؟‬
‫"كول مي مايبي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا اتهامات.‬
‫كلما فكرت في "كارلي راي جيبسن"،‬
‫هذه أول أغنية تتبادر إلى ذهنك.‬
‫إنها الأغنية الوحيدة.‬
‫ثلاثة آلاف أخرى في الوعاء.‬
‫"25,000 جنيه"‬
‫"لويس".‬
‫"ذا ويت بانديتس" هم أشرار أي فيلم كلاسيكي‬
‫لعيد الميلاد إنتاج 1990‬
‫بطولة "ماكولاي كولكين"؟‬
‫إنه "هوم ألون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل غش؟‬
‫لا.‬
‫ثلاثة آلاف أخرى في الوعاء.‬ ‫يبدو المبلغ جيدًا الآن.‬
‫ستة أسئلة انتهت ويتبقى مثلهم.‬
‫"داني".‬
‫أي مدينة ملاهي‬ ‫في "ستافوردشاير" تضم ألعابًا‬
‫مثل "نيميسيس" و"أوبليفيون" و"سمايلر"؟‬
‫"أولتون تاورز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تصدقا ذلك؟ لا تعتقدان أنها تحب الملاهي؟‬
‫لا، بسبب المكان الذي تأتين منه،‬ ‫لا أظن أنك تعرفين منطقتي.‬
‫كما قلت، خبراتي كثيرة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. لدينا اتهامات.‬
‫هل غشت؟‬
‫لم تغش.‬
‫خبراتي كثيرة يا عزيزتي.‬
‫لقد تلاعبت بهما.‬ ‫ثلاثة آلاف أخرى في الوعاء.‬
‫إنها تعرف منطقتك.‬
‫التالي يا "إيلي".‬
‫"شاكينا".‬
‫أي مشروب تقليدي يتألف من‬ ‫الرمّ وحليب جوز الهند وعصير الأناناس؟‬
‫أظن أنه الـ"بينا كولادا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديه اتهام.‬
‫أجل، لم أشعر أنها واثقة.‬
‫لا أعرف. كان هناك شيء ما.‬
‫هل غشت؟‬
‫"34,000 جنيه"‬
‫لم تغش!‬
‫قرار سيئ يا "لويس".‬
‫أضررت بنسبة دقتك مجددًا.‬
‫تذكروا أن أفضل صياد غشاشين‬ ‫يتأهل إلى النهائي.‬
‫التالي يا "إيلي".‬
‫"لويس". أي مسلسل على "نتفليكس"‬ ‫من بطولة "أنيا تايلور جوي"‬
‫في دور معجزة شطرنج خيالية‬ ‫تُدعى "بيث هارمون"؟‬
‫"مناورة الملكة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن غش فقد مات الشاه.‬
‫ثلاثة آلاف أخرى في الوعاء.‬
‫هذه هي أسئلتكم الأخيرة. "داني".‬
‫أي ممثل في "بالب فيكشن"‬ ‫يلعب دور "نيك فيوري"‬
‫في عالم "مارفل" السينمائي؟‬
‫"جون ترافولتا"؟‬
‫إنها إجابة خاطئة.‬ ‫سنخصم ثلاثة آلاف جنيه من الوعاء.‬
‫إنه "صامويل إل جاكسون".‬
‫أجل!‬
‫"شاكينا".‬
‫منتجعا التزلج الشهيران‬ ‫"فال ديزير" و"شامونيكس"،‬
‫يشكلان جزءًا من أي سلسلة جبال أوروبية؟‬
‫"جبال الألب".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "لويس"، اتهام مباشر.‬ ‫- أجل، لا أصدقها.‬
‫هل ذهبت إلى "جبال الألب"؟‬
‫في الواقع لم أفعل.‬
‫أشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫لنكتشف إذًا.‬
‫هل غشت؟‬
‫لم تغش!‬
‫- ويقول الناس إن التلفاز ليس تعليميًا!‬ ‫- بالضبط.‬
‫"لويس".‬
‫"سايكودراما" كان الألبوم الأول‬ ‫الحائز على جائزة "بريت"‬
‫لأي مغني "راب" بريطاني؟‬
‫"ديزي راسكال"؟‬
‫- ثلاثة آلاف جنيه تُخصم من الوعاء.‬ ‫- غير صحيح. كان "ديف".‬
‫هذه نهاية الجولة. انتهت الأسئلة.‬
‫حسنًا. لنتحدث عن المال.‬
‫جائزتكم الكبرى تساوي حاليًا 34 ألفًا.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫"لويس"، علام قد تنفقه؟‬
‫مشروع إبداعي، ربما.‬
‫فيلم قصير.‬
‫حسنًا، فيلم قصير. هل لديك دور لي؟‬
‫- نعم، يمكنني بالتأكيد...‬ ‫- رغم أن الميزانية 34 ألفًا فقط.‬
‫- إنه أجرك اليومي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤسف حقًا، لأنني كنت مستعدًا لذلك.‬
‫"دان"، على ماذا ستنفقينه؟‬
‫حسنًا، لا أعلم،‬ ‫لكنني مهتمة بتجسيد الأفكار في الواقع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ووجدت منزل أحلامي.‬
‫إنه يساوي مليوني جنيه.‬ ‫أنا لا أملك مليوني جنيه.‬
‫لذا أيًا كان ما سأربحه من الوعاء الليلة،‬
‫سأستثمره لأصل إلى منزل أحلامي.‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا عنك يا "شاكينا"؟‬
‫هل ستدللين نفسك أم الآخرين؟‬
‫أود امتلاك عربة متنقلة.‬
‫عربة متنقلة في "ويلز".‬
‫- عربة متنقلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "شاكينا"، تأكدي أن يكون بها حمام‬
‫لأنه في عربتنا، كانت أمي تقرفص فوق دلو.‬
‫هذه صورة جميلة. شكرًا لك.‬
‫أحب عندما تتحدث عن طفولتك الساحرة.‬
‫أجل.‬
‫ضعوا قوائم التسوق جانبًا‬ ‫لأن الوقت قد حان لخصم النقود‬
‫عن أي إجابة مغشوشة، صحيح يا "إيلي"؟‬
‫لقد خسروا بالفعل ثلاثة آلاف جنيه‬
‫لأنه تم رصد إجابة مغشوشة خلال الجولة.‬
‫حان الوقت الآن لخصم المال‬
‫مقابل أي إجابات بالغش لم يتم رصدها.‬
‫إذًا، هل هناك إجابات بالغش لم تُرصد؟‬
‫ما هو مبلغ الجائزة الحقيقي؟‬
‫"31,000 جنيه"‬
‫واحدة.‬
‫"28,000 جنيه"‬
‫اثنتان!‬
‫إجابتان فقط.‬
‫هذا كلفكم ستة آلاف جنيه أخرى.‬
‫لكن من الذي غش؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنكشف عن اسم‬ ‫أفضل صياد غشاشين في هذه الجولة،‬
‫الذي يضمن مكانًا في النهائي‬
‫وفرصة للفوز بهذا المبلغ.‬
‫أعطوني اسمًا!‬
‫"داني"!‬
‫لقد جسدت ذلك!‬
‫- جسدت ذلك!‬ ‫- رأيتها.‬
‫- تأهلت إلى النهائي.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنك إقصاء‬
‫لاعب آخر.‬
‫الآن، أيًا كان من ستقصين،‬
‫فسيعيد ثلاثة آلاف جنيه‬ ‫إلى الوعاء مقابل كل إجابة بالغش‬
‫وأي إجابة خاطئة.‬
‫إذًا يا "داني"،‬ ‫لديك قرار صعب جدًا عليك اتخاذه.‬
‫هل ستحاولين زيادة مبلغ الجائزة‬
‫بإقصاء اللاعب‬ ‫الذي تعتقدين أنه سيعيد أكبر مبلغ،‬
‫أم أن الأهم من المال‬
‫هو إقصاء اللاعب‬ ‫الذي لا تريدين مواجهته في النهائي؟‬
‫إذًا يا "داني"،‬
‫ما رأيك بـ"شاكينا"؟‬
‫باتت قراءتها أسهل.‬
‫لقد تظاهرت بعدم المعرفة عدة مرات،‬
‫لذا أنا أعرف خدعها.‬
‫لكنك ظننت أيضًا‬ ‫أنني غششت إجابة "جبال الألب"، ولم أفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعلم أن "شاكينا"‬ ‫ستعيد ثلاثة آلاف على الأفل‬
‫لأنها رُصدت تغش مرة خلال الجولة.‬
‫نعلم أن "لويس" أيضًا سيعيد 3 آلاف على الأقل‬
‫لأن لديه إجابة خاطئة،‬
‫لكن يمكن أن يزيد المبلغ،‬ ‫لو كان قد غش ولم يُرصد.‬
‫لا يمكن أن أكون أنا.‬
‫"داني"، أحتاج إلى قرار نهائي.‬
‫يا إلهي!‬
‫دائمًا ما أتبع‬
‫حدسي وإحساسي.‬
‫سأقصي الشخص‬
‫الذي أجده صعب القراءة.‬
‫وسيكون هذا "لويس". آسفة يا صديقي.‬
‫حظ سيئ يا "لويس".‬ ‫اللعبة انتهت بالنسبة إليك.‬
‫الآن، قبل أن تذهب،‬
‫سنعيد المال الذي تساويه‬
‫إلى الجائزة الكبرى.‬
‫واحدة.‬
‫"34,000 جنيه"‬
‫اثنتان!‬
‫"37,000 جنيه"‬
‫ثلاث!‬
‫تسعة آلاف جنيه،‬
‫لأن "لويس" كانت لديه إجابة خاطئة كما نعرف،‬
‫لكنه غش مرتين ولم يُرصد خلال الجولة.‬
‫وإن كنت قد اخترت إقصاء "شاكينا"...‬
‫لأعاد ذلك ثلاثة آلاف جنيه فقط إلى الوعاء.‬
‫مشاكس!‬
‫- "لويس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على المشاركة.‬ ‫أخشى أن رحلتك هنا انتهت.‬
‫انتبه إلى طريقك.‬
‫جسدت "داني" طريقها‬ ‫لتكون أفضل صيادة غشاشين مجددًا‬
‫واتخذت قرارًا جيدًا بإقصاء "لويس".‬
‫كان عليّ أن أتبع حدسي في هذا.‬
‫اتضح أنه الشخص المناسب للإقصاء.‬
‫لقد أجابت ثلاث إجابات صحيحة هذه الجولة،‬
‫كما فعلت "شاكينا"، التي غشت مرة واحدة فقط.‬
‫إذًا، "داني " ضد "شاكينا" في النهائي.‬
‫ترى هالتي أن هذا سيكون نهائي جيد.‬
‫أفضل صيادة غشاشين لمرتين.‬ ‫جاهزة لنهائي "الغش مسموح".‬
‫سيكون اللعب ضد "داني" تحديًا،‬
‫لكنني لن أستبعد نفسي من المنافسة.‬
‫حان وقت لعب‬
‫نهائي "الغش مسموح"!‬
‫ستتناوبان الآن على إجابة الأسئلة‬
‫في معركة يحسمها‬
‫اتهام غش واحد،‬
‫حيث أي سؤال‬
‫قد ينهي اللعبة.‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫إن أعطيت إجابة خاطئة، ستخسرين.‬
‫وستغادرين دون شيء.‬
‫إن وجّهت اتهامًا باطلًا، ستخسرين.‬
‫وستغادرين دون شيء!‬
‫لكن إن وجّهت اتهامًا صحيحًا،‬
‫فستفوزين.‬
‫وتغادرين المكان‬
‫ثرية‬
‫ومعك 37 ألف جنيه.‬
‫نعم، هذا النهائي‬
‫سينتهي بمجرد أن توجه إحداكما اتهامًا.‬
‫"دان"، بصفتك أفضل صيادة غشاشين،‬
‫لك أن تختاري‬
‫من ستجيب على السؤال الأول في النهائي.‬
‫من ستكون؟‬
‫هل ستكون أنت‬
‫أم "شاكينا"؟‬
‫سأجيب أنا أولًا.‬
‫قرار جريء!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- واثقة من نفسي.‬
‫- إنها واثقة من نفسها، أليس كذلك؟‬ ‫- رائع، أجل. هذه حركة جريئة.‬
‫هل من كلمات أخيرة لمنافستك؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫فلتربح السيدة الأفضل.‬
‫هناك 37 ألف جنيه على المحك.‬
‫حظًا موفقًا لكما.‬
‫الأصابع على الأزرار.‬
‫وللمرة الأخيرة،‬
‫الغش مسموح.‬
‫"داني".‬
‫أي طاهٍ على التلفاز‬
‫لديه أطفال‬ ‫يُدعون "بوبي" و"ديزي" و"بيتال" و"بادي"،‬
‫و"ريفر"؟‬
‫"غوردون رامزي".‬
‫"خطأ"‬
‫يا للهول!‬
‫إنها إجابة خاطئة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد سلّمت ثروة لمنافستها!‬
‫كنت متأكدة من أنني أعرف الإجابة.‬
‫كانت واثقة من نفسها!‬
‫صحيح، لكن ما كان يجب أن أكون كذلك.‬
‫لا!‬
‫إذًا، فازت "شاكينا" للتو،‬
‫- بـ37 ألف جنيه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تهانينا يا "شاكينا"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد قُدّم الفوز إليك!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- لم يكن عليك فعل شيء.‬ ‫- أعلم!‬
‫- جديًا...‬ ‫- سأشتري عربة متنقلة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هو "جايمي أوليفر"؟‬
‫"جايمي أوليفر!‬
‫كان هذا خياري الثاني!‬
‫لقد أجبت ولم تكن إجابتك صحيحة.‬
‫لنحيي "داني"، من فضلكم.‬ ‫لقد لعبت بشكل رائع.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫يا لها من نهاية.‬ ‫لم يتوقع أحد ذلك، أليس كذلك يا "إيلي"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحسنت يا "شاكينا". كان ذلك مذهلًا.‬
‫والعربة المتنقلة في طريقها إليك.‬ ‫احترسي يا "ويلز"!‬
‫سنراكم في الحلقة القادمة من "الغش مسموح"!‬
‫مني أنا و"إيلي"،‬
‫ابقوا ماكرين!‬
‫- أراكم لاحقًا!‬ ‫- إلى اللقاء جميعًا!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أيها الأوغاد الكاذبون!‬
‫إنه سؤال صعب.‬
‫ألا يمكنني الإجابة على الأسئلة صعبة؟‬
‫- الوضع ساخن!‬ ‫- وحشي، أليس كذلك؟‬
‫أتلقى اتهامات لأن النساء متوترات؟‬
‫- مراوغة.‬ ‫- عادةً لا تحبذ خطيبتك أن تغش‬
‫قبل الزفاف مباشرةً، لكن...‬
‫أظن أن "إيما" تبدو نباتية متشددة.‬
‫البرنامج اسمه "الغش مسموح".‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬