1
00:00:13,203 --> 00:00:14,523
‎GIAN LẬN

2
00:00:18,283 --> 00:00:20,403
‎Chào mừng đến <i>‎Gian lận,</i>

3
00:00:20,403 --> 00:00:23,563
‎chương trình đố vui duy nhất
‎bạn có thể gian lận.

4
00:00:23,563 --> 00:00:25,803
‎Nhưng nếu muốn có được số tiền lớn,

5
00:00:25,803 --> 00:00:29,523
‎hãy đảm bảo không bị đối thủ phát hiện ra.

6
00:00:29,523 --> 00:00:33,043
‎Bây giờ, trước khi gặp các người chơi,
‎hãy chào mừng

7
00:00:33,043 --> 00:00:34,963
‎quý cô đầu tiên của<i>‎ Gian lận,</i>

8
00:00:34,963 --> 00:00:38,243
‎và nếu cô ấy là bơ, tôi sẽ là bánh mì.

9
00:00:38,243 --> 00:00:39,683
‎Mời cô Ellie Taylor!

10
00:00:40,523 --> 00:00:43,283
‎Điều tốt nhất anh từng nói về tôi. Cảm ơn.

11
00:00:43,283 --> 00:00:45,523
‎- Tôi yêu cô mà, đúng chứ?
‎- Yêu quá!

12
00:00:45,523 --> 00:00:49,643
‎Ellie, cô đã sẵn sàng gặp gỡ
‎những kẻ cơ hội chưa?

13
00:00:49,643 --> 00:00:50,723
‎Bắt đầu thôi.

14
00:00:50,723 --> 00:00:51,963
{\an8}‎Lithemba,

15
00:00:51,963 --> 00:00:52,923
{\an8}‎Nicolette,

16
00:00:52,923 --> 00:00:54,803
{\an8}‎Leo, Ricky,

17
00:00:54,803 --> 00:00:56,563
‎chào mừng đến<i>‎ Gian lận.</i>

18
00:00:56,563 --> 00:00:57,643
‎Cảm ơn.

19
00:00:59,563 --> 00:01:03,483
{\an8}‎Lithemba, anh là luật sư
‎và phóng viên thời trang ở London.

20
00:01:03,483 --> 00:01:05,243
{\an8}‎- Phải.
‎- Thích gian lận chứ?

21
00:01:05,243 --> 00:01:08,083
{\an8}‎Là luật sư nên đâu thể nói
‎tôi thích gian lận,

22
00:01:08,083 --> 00:01:10,883
{\an8}‎nhưng có lúc phải thế, đúng chứ? Bắt buộc.

23
00:01:10,883 --> 00:01:12,843
‎Anh thích làm gì khi nhàn rỗi?

24
00:01:12,843 --> 00:01:15,843
{\an8}‎Tôi mê bóng quần.
‎Tôi được xếp hạng thế giới đấy.

25
00:01:15,843 --> 00:01:18,283
{\an8}‎Có lẽ trong tốp 1.000.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,123
‎Cứ nói "xếp hạng thế giới" thôi.

27
00:01:22,123 --> 00:01:25,043
‎Nhưng là toàn thế giới,
‎tất cả cầu thủ bóng quần.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,603
‎Chúc may mắn, Lithemba.

29
00:01:26,603 --> 00:01:28,603
{\an8}‎Cảm ơn nhiều, Danny.

30
00:01:28,603 --> 00:01:29,963
‎Nicolette.

31
00:01:29,963 --> 00:01:31,763
{\an8}‎- Chào.
‎- Cô làm tuyển dụng.

32
00:01:31,763 --> 00:01:33,763
{\an8}‎Cô có máu gian lận không?

33
00:01:33,763 --> 00:01:36,763
{\an8}‎Tôi được biết đến
‎là người khi thi đố ở quán rượu,

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,523
{\an8}‎tôi sẽ lén Google dưới bàn.

35
00:01:38,523 --> 00:01:39,803
‎Không cần thế ở đây.

36
00:01:39,803 --> 00:01:43,083
{\an8}‎Cô có thể đàng hoàng gian lận
‎miễn là không để bắt.

37
00:01:43,083 --> 00:01:45,083
{\an8}‎Hoàn hảo. Đây là kiểu tôi thích.

38
00:01:45,883 --> 00:01:49,003
{\an8}‎- Cô có vẻ xảo quyệt.
‎- Đúng vậy.

39
00:01:49,003 --> 00:01:50,723
‎- Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn.

40
00:01:51,603 --> 00:01:52,483
{\an8}‎- Leo.
‎- Chào.

41
00:01:52,483 --> 00:01:55,243
{\an8}‎Cô là cố vấn kinh doanh từ Stockport.

42
00:01:55,243 --> 00:01:58,443
‎Nhưng tôi nghe nói
‎cô cũng có bằng triết học.

43
00:01:58,443 --> 00:01:59,963
{\an8}‎Đúng vậy.

44
00:01:59,963 --> 00:02:02,403
‎- Cô đoán được kẻ gian không?
‎- Có chứ.

45
00:02:02,403 --> 00:02:05,163
{\an8}‎Tôi cũng từng quan tâm
‎đến ngôn ngữ cơ thể,

46
00:02:05,163 --> 00:02:06,923
{\an8}‎nên đã đọc rất nhiều về nó.

47
00:02:06,923 --> 00:02:09,843
‎Ồ, thích thế. Tôi rất ấn tượng.

48
00:02:09,843 --> 00:02:10,803
‎Đúng không?

49
00:02:10,803 --> 00:02:12,043
‎Tuyệt!

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,923
‎Cô đang rất ấn tượng đấy.

51
00:02:13,923 --> 00:02:16,203
{\an8}‎- Leo, chúc may mắn.
‎- Cảm ơn.

52
00:02:16,203 --> 00:02:17,643
‎Ricky!

53
00:02:17,643 --> 00:02:19,403
{\an8}‎- Tôi phải làm thế.
‎- Cảm ơn.

54
00:02:19,403 --> 00:02:21,443
{\an8}‎Thật tốt khi làm thế ngay từ đầu.

55
00:02:21,963 --> 00:02:24,883
‎Ricky, anh là quản lý bán hàng từ London.

56
00:02:25,403 --> 00:02:26,563
‎Anh bán gì vậy?

57
00:02:26,563 --> 00:02:28,003
{\an8}‎Đồ uống có cồn.

58
00:02:28,003 --> 00:02:30,483
{\an8}‎Tôi cấp rượu cho các bar và nhà hàng.

59
00:02:30,483 --> 00:02:32,363
‎Anh làm mặt vô cảm giỏi không?

60
00:02:32,363 --> 00:02:35,243
‎Cũng giỏi đấy.
‎Tôi có rất nhiều bộ poker ở nhà.

61
00:02:35,243 --> 00:02:37,563
{\an8}‎Tôi rất thích chơi cờ Tào Cáo.

62
00:02:37,563 --> 00:02:40,043
‎Anh cũng xếp thứ 1.000 thế giới à?

63
00:02:40,043 --> 00:02:41,363
{\an8}‎Chà!

64
00:02:41,363 --> 00:02:46,763
{\an8}‎Chà, tôi có lẽ trong top 150 ở Anh,
‎đại loại thế.

65
00:02:46,763 --> 00:02:49,003
‎- Thấy chứ?
‎- Ồ, kém hơn rồi.

66
00:02:49,003 --> 00:02:50,643
‎Toàn thế giới!

67
00:02:51,643 --> 00:02:52,563
‎May mắn, Ricky.

68
00:02:52,563 --> 00:02:54,203
{\an8}‎- Cảm ơn.
‎- Chúc may mắn.

69
00:02:54,203 --> 00:02:56,123
‎Người giỏi nhất sẽ thắng,

70
00:02:56,123 --> 00:02:58,483
‎hoặc người tệ nhất sẽ gian lận.

71
00:03:03,483 --> 00:03:07,963
‎Đã đến lúc bắt đầu
‎vòng kiếm tiền đầu tiên của chúng ta.

72
00:03:07,963 --> 00:03:09,683
‎Ellie, nói rõ hơn đi.

73
00:03:11,843 --> 00:03:14,163
‎Mỗi người sẽ đối mặt với bốn câu hỏi,

74
00:03:14,163 --> 00:03:16,723
‎xuất hiện trên màn hình trước mặt.

75
00:03:16,723 --> 00:03:18,363
‎Nếu không biết đáp án,

76
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
‎họ có thể bí mật dùng nút gian lận.

77
00:03:21,043 --> 00:03:24,363
‎Mỗi câu đúng sẽ cộng 1.000 bảng
‎vào giải độc đắc chung,

78
00:03:24,363 --> 00:03:26,963
‎nhưng mỗi câu sai sẽ trừ đi một ngàn.

79
00:03:26,963 --> 00:03:30,323
‎Nên nếu nghi ngờ, họ nên ăn gian bất chấp.

80
00:03:30,323 --> 00:03:33,883
‎Nhưng họ cần giả vờ thật tốt
‎vì sau mỗi câu hỏi,

81
00:03:33,883 --> 00:03:37,723
‎các đối thủ có thể buộc tội họ gian lận
‎bằng cách nhấn nút.

82
00:03:37,723 --> 00:03:40,243
‎Và đoán đúng kẻ gian lận rất quan trọng

83
00:03:40,243 --> 00:03:43,883
‎vì chỉ có thợ săn giỏi nhất
‎mới đảm bảo suất vào vòng trong

84
00:03:43,883 --> 00:03:47,083
‎cũng như được quyền loại bỏ một đối thủ.

85
00:03:47,083 --> 00:03:49,203
‎Bắt đầu ăn gian nhé?

86
00:03:51,723 --> 00:03:54,403
‎Đến lúc kiếm thật nhiều tiền rồi.

87
00:03:54,403 --> 00:03:55,763
{\an8}‎Đặt ngón tay vào nút.

88
00:03:56,363 --> 00:03:57,363
<i>‎Gian lận</i>‎ thôi.

89
00:04:02,163 --> 00:04:04,243
{\an8}‎Lithemba, cậu đầu tiên.

90
00:04:04,243 --> 00:04:07,923
‎Và chúng tôi sẽ chiếu thẳng mặt cậu
‎lên màn hình lớn

91
00:04:07,923 --> 00:04:11,043
‎để mọi người có thể
‎nhìn thẳng vào mắt cậu!

92
00:04:12,043 --> 00:04:13,763
{\an8}‎- Mời cô, Ellie.
‎- Lithemba.

93
00:04:13,763 --> 00:04:17,003
{\an8}‎Nicole Kidman và Hugh Grant
‎đều đóng vai phản diện

94
00:04:17,003 --> 00:04:21,483
{\an8}‎trong phim về chú gấu nổi tiếng nào,
‎được tạo ra bởi Michael Bond?

95
00:04:21,483 --> 00:04:22,403
{\an8}‎Paddington.

96
00:04:23,003 --> 00:04:23,843
‎Đúng.

97
00:04:23,843 --> 00:04:25,283
‎Gian lận trắng trợn ư?

98
00:04:26,483 --> 00:04:27,843
‎Có cáo buộc gì không?

99
00:04:30,243 --> 00:04:33,763
{\an8}‎- Nicolette ấn nút.
‎- Trả lời rất nhanh. Vì thế, theo tôi...

100
00:04:33,763 --> 00:04:35,043
{\an8}‎Câu đó dễ mà.

101
00:04:35,043 --> 00:04:36,963
{\an8}‎Có lẽ là... tôi đâu biết đâu.

102
00:04:38,243 --> 00:04:39,083
{\an8}‎Để ý cậu rồi.

103
00:04:39,083 --> 00:04:42,243
‎Cuối vòng ta sẽ biết
‎là gian lận hay không.

104
00:04:42,243 --> 00:04:44,763
‎Quỹ đã có một ngàn. Ta khởi động rồi!

105
00:04:44,763 --> 00:04:45,963
‎Nicolette.

106
00:04:45,963 --> 00:04:50,083
{\an8}‎Trong tựa đề nhạc kịch
‎của Andrew và Tim Rice,

107
00:04:50,083 --> 00:04:53,443
{\an8}‎nhân vật nào có chiếc
‎'Áo đổi màu đáng mơ ước'?

108
00:04:57,003 --> 00:04:58,003
‎Joseph.

109
00:04:59,243 --> 00:05:00,123
‎Đúng.

110
00:05:05,243 --> 00:05:07,963
{\an8}‎Lithemba, có phải vì cô ấy
‎vừa buộc tội cậu?

111
00:05:07,963 --> 00:05:10,963
{\an8}‎Có một chút lo lắng trên khuôn mặt cô ấy.

112
00:05:10,963 --> 00:05:13,283
{\an8}‎- Tôi đã thấy.
‎- Đâu chắc là gian dối!

113
00:05:13,283 --> 00:05:14,323
{\an8}‎Được rồi.

114
00:05:14,323 --> 00:05:17,563
{\an8}‎Chúng ta sẽ tìm ra sư thật ở cuối vòng.

115
00:05:17,563 --> 00:05:19,643
‎Thêm một ngàn bảng nữa.

116
00:05:19,643 --> 00:05:21,843
‎Leo, câu hỏi này là của cô.

117
00:05:21,843 --> 00:05:23,043
{\an8}‎Tất cả tập trung.

118
00:05:23,043 --> 00:05:27,563
{\an8}‎Từ 'cygnet' được dùng
‎để chỉ con non của loài chim nào?

119
00:05:29,363 --> 00:05:30,203
‎Thiên nga.

120
00:05:31,163 --> 00:05:32,083
‎Đúng.

121
00:05:34,603 --> 00:05:36,763
{\an8}‎- Thật ư?
‎- Họ khoái bấm nút nhỉ?

122
00:05:36,763 --> 00:05:38,603
‎- Ừ. Nóng lên rồi.
‎- Ricky?

123
00:05:38,603 --> 00:05:41,883
{\an8}‎Cô có hơi nhăn mặt.

124
00:05:41,883 --> 00:05:43,483
{\an8}‎- Khi trả lời.
‎- Vậy à?

125
00:05:43,483 --> 00:05:46,043
{\an8}‎- Ừ.
‎- Được rồi. Thật thú vị.

126
00:05:46,043 --> 00:05:49,843
{\an8}‎Hãy nhớ, chỉ có thợ săn giỏi nhất
‎mới đảm bảo suất vào vòng hai.

127
00:05:49,843 --> 00:05:51,043
‎Ricky.

128
00:05:51,043 --> 00:05:53,043
{\an8}‎Đảo Hawaii

129
00:05:53,043 --> 00:05:54,883
{\an8}‎nằm ở đại dương nào?

130
00:05:55,403 --> 00:05:56,483
‎Thái Bình Dương.

131
00:05:57,043 --> 00:05:57,883
‎Đúng.

132
00:05:59,523 --> 00:06:01,603
{\an8}‎Không có lời buộc tội nào, Ricky.

133
00:06:01,603 --> 00:06:04,363
{\an8}‎Nếu bỏ qua gian lận,
‎điểm chính xác sẽ giảm.

134
00:06:04,363 --> 00:06:09,803
{\an8}‎Lithemba. Ca sĩ Mỹ nào có đĩa đơn
‎đầu tiên ở Anh

135
00:06:09,803 --> 00:06:12,003
{\an8}‎với bài hát <i>‎Sexy Back</i>‎?

136
00:06:13,723 --> 00:06:14,923
‎Justin Timberlake.

137
00:06:15,763 --> 00:06:16,603
‎Đúng.

138
00:06:18,243 --> 00:06:19,843
‎Chỉ có một cáo buộc thôi.

139
00:06:19,843 --> 00:06:23,243
‎Cuối vòng ta sẽ biết
‎là gian lận hay không.

140
00:06:23,243 --> 00:06:27,883
{\an8}‎Nicolette. Cô sẽ tìm thấy Stonehenge
‎ở hạt nào của Anh?

141
00:06:30,563 --> 00:06:31,523
‎Wiltshire ư?

142
00:06:32,883 --> 00:06:33,763
‎Đúng.

143
00:06:36,283 --> 00:06:37,523
{\an8}‎Xin lỗi.

144
00:06:38,883 --> 00:06:41,203
‎- Hả? Tôi làm gì?
‎- Cô đã gian lận.

145
00:06:41,203 --> 00:06:43,003
‎Tôi đã học địa lý Cấp A đấy.

146
00:06:43,003 --> 00:06:44,603
‎- Tôi biết mà.
‎- Thật ư?

147
00:06:44,603 --> 00:06:46,483
{\an8}‎- Họ cố nhắm cô hả?
‎- Rõ ràng.

148
00:06:47,403 --> 00:06:48,483
‎Leo.

149
00:06:49,083 --> 00:06:53,323
{\an8}‎Bản làm lại của phim hoạt hình Disney
‎thập niên 90 nào

150
00:06:53,323 --> 00:06:57,403
{\an8}‎có sự tham gia lồng tiếng
‎của James Earl Jones và Donald Glover?

151
00:07:01,003 --> 00:07:02,523
‎Tôi nghĩ tôi sẽ chọn

152
00:07:03,523 --> 00:07:04,843
<i>‎Người đẹp và Quái vật.</i>

153
00:07:06,403 --> 00:07:08,603
‎Làm giải thưởng mất 1.000 bảng.

154
00:07:08,603 --> 00:07:10,763
‎Không đúng. Đó là<i>‎ Vua Sư Tử</i>‎, Leo.

155
00:07:10,763 --> 00:07:14,243
{\an8}‎Khiến cô thành mục tiêu đó.
‎Cô biết là có nút ăn gian chứ?

156
00:07:14,243 --> 00:07:16,803
‎Tôi biết. Tôi đã chắc chắn 95%.

157
00:07:18,243 --> 00:07:20,083
{\an8}‎- Tiếp tục nào.
‎- Ricky.

158
00:07:20,963 --> 00:07:24,403
{\an8}‎Rapper có tên khai sinh
‎là Curtis James Jackson III,

159
00:07:24,403 --> 00:07:27,803
{\an8}‎đã có bản hit tựa đề "In Da Club"
‎với nghệ danh gì?

160
00:07:28,763 --> 00:07:29,843
‎50 Cent?

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,643
‎Đúng.

162
00:07:31,643 --> 00:07:33,563
‎50 Cent, hay còn là nửa bảng.

163
00:07:36,323 --> 00:07:39,523
{\an8}‎Không có cáo buộc.
‎Có lẽ anh đã trót lọt, Rick.

164
00:07:40,043 --> 00:07:42,883
‎Đã qua tám câu hỏi.
‎Còn tám câu nữa. Lithemba.

165
00:07:43,603 --> 00:07:47,363
{\an8}‎Năm 2022, thành phố nào
‎trở thành nơi đầu tiên

166
00:07:47,363 --> 00:07:50,683
{\an8}‎đăng cai cả Thế vận hội Mùa hè
‎và Mùa đông?

167
00:07:52,483 --> 00:07:54,843
{\an8}‎Mùa hè sẽ là...

168
00:07:56,083 --> 00:07:58,563
{\an8}‎Sydney... Rio...

169
00:08:01,763 --> 00:08:04,563
‎Ồ, dĩ nhiên.
‎Đã có nhiều tranh cãi. Là Bắc Kinh.

170
00:08:05,843 --> 00:08:06,723
‎Đúng.

171
00:08:09,003 --> 00:08:10,963
‎Tôi không ngạc nhiên, Lithemba.

172
00:08:11,883 --> 00:08:12,763
‎Nói thật.

173
00:08:12,763 --> 00:08:14,683
‎- Anh ấy nói khắp nơi.
‎- Phải!

174
00:08:14,683 --> 00:08:18,803
{\an8}‎Vì... Không, vì tôi nghĩ đó là vào năm 2008
‎tại Thế vận hội Bắc Kinh.

175
00:08:18,803 --> 00:08:20,443
‎Ừ, anh nói đủ rồi.

176
00:08:20,443 --> 00:08:21,563
‎Được rồi.

177
00:08:21,563 --> 00:08:23,523
‎Có thể anh ấy đang đánh lừa.

178
00:08:23,523 --> 00:08:24,843
{\an8}‎Có thể.

179
00:08:24,843 --> 00:08:25,843
‎Nicolette.

180
00:08:26,443 --> 00:08:29,203
{\an8}‎Rapper nào song ca cùng Cardi B

181
00:08:29,203 --> 00:08:32,643
{\an8}‎trong bài hát "WAP"
‎đứng đầu Anh quốc năm 2022?

182
00:08:32,643 --> 00:08:34,803
‎Megan Thee Stallion.

183
00:08:35,403 --> 00:08:36,363
‎Đúng.

184
00:08:36,363 --> 00:08:38,603
{\an8}‎Trẻ và thời thượng như cô chắc rõ.

185
00:08:38,603 --> 00:08:41,643
{\an8}‎Ừ, tôi đã xem video đó không ít lần, nên...

186
00:08:41,643 --> 00:08:43,643
‎Không có cáo buộc nào cả.

187
00:08:43,643 --> 00:08:45,203
‎Thêm một ngàn nữa.

188
00:08:45,203 --> 00:08:46,123
{\an8}‎Leo.

189
00:08:46,723 --> 00:08:51,443
{\an8}<i>‎Hãy Gọi Saul</i>‎ là phim ngoại truyện
‎từ bộ phim truyền hình về tội phạm nào?

190
00:08:53,323 --> 00:08:54,283
{\an8}<i>‎Biến Chất.</i>

191
00:08:55,363 --> 00:08:56,443
‎- Phải.
‎- Đúng.

192
00:08:57,803 --> 00:08:58,803
‎- Gì cơ?
‎- Phải.

193
00:08:58,803 --> 00:08:59,843
{\an8}‎Đừng. Thôi nào!

194
00:08:59,843 --> 00:09:02,403
‎Mọi người nghĩ đó là Biến Ăn gian à?

195
00:09:03,403 --> 00:09:05,203
‎- Thôi đi.
‎- Được rồi.

196
00:09:05,203 --> 00:09:07,803
‎Ricky, câu hỏi này là của anh, bạn già.

197
00:09:08,963 --> 00:09:10,163
{\an8}‎Tất cả sẽ soi anh.

198
00:09:10,163 --> 00:09:11,403
‎Ricky.

199
00:09:11,403 --> 00:09:14,763
{\an8}‎Loại khí nào nhẹ hơn không khí
‎thường được dùng

200
00:09:14,763 --> 00:09:17,603
{\an8}‎để bơm vào bóng bay sinh nhật?

201
00:09:20,123 --> 00:09:20,963
‎Heli.

202
00:09:22,203 --> 00:09:23,163
‎Đúng.

203
00:09:23,163 --> 00:09:24,803
‎Khí đó có mùi dối trá ư?

204
00:09:25,483 --> 00:09:27,643
{\an8}‎Không rõ hai mặt không.
‎Sao không trả lời ngay?

205
00:09:27,643 --> 00:09:29,483
‎- Dễ mà.
‎- Anh ấy nhìn xuống.

206
00:09:29,483 --> 00:09:32,403
{\an8}‎Anh ta cứ nhìn xuống,
‎dù đó là kiến thức phổ cập.

207
00:09:32,403 --> 00:09:35,843
{\an8}‎Anh làm họ rối tung hết cả lên, Ricky.
‎Rối tung lên.

208
00:09:35,843 --> 00:09:37,243
‎Tin tốt là

209
00:09:37,243 --> 00:09:38,803
‎tiền đang tăng lên.

210
00:09:38,803 --> 00:09:41,003
‎Các câu hỏi cuối của vòng này rồi.

211
00:09:41,003 --> 00:09:42,403
‎Lithemba.

212
00:09:43,003 --> 00:09:47,723
{\an8}‎Bộ phim chính kịch nào được lấy cảm hứng
‎từ cuốn hồi ký của Piper Kerman

213
00:09:47,723 --> 00:09:49,443
{\an8}‎viết về lúc cô ấy trong tù?

214
00:09:55,683 --> 00:09:58,123
‎- Tôi cần câu trả lời, Lithemba.
‎- Phải.

215
00:09:58,123 --> 00:09:59,763
‎Biết ý tôi không? Nó là...

216
00:10:00,803 --> 00:10:01,883
{\an8}<i>‎Viết Về Án Mạng.</i>

217
00:10:01,883 --> 00:10:02,923
‎Gì cơ?

218
00:10:07,243 --> 00:10:10,523
‎Không đúng. Câu trả lời đúng là
<i>‎Trại Giam Kiểu Mỹ.</i>

219
00:10:10,523 --> 00:10:13,043
{\an8}‎- Đáng để gian lận.
‎- Anh nên ăn gian.

220
00:10:13,043 --> 00:10:15,443
{\an8}‎- Vì lợi ích chung của đội.
‎- Ừ.

221
00:10:15,443 --> 00:10:16,883
‎Làm cả bọn mất tiền.

222
00:10:16,883 --> 00:10:20,083
‎Tôi định nói, đã mất...
‎Thì cậu nói <i>‎Viết Về Án Mạng!</i>

223
00:10:20,843 --> 00:10:24,683
{\an8}‎Lithemba, cậu làm mất một ngàn.
‎Cậu sắp thành mục tiêu rồi đấy.

224
00:10:25,283 --> 00:10:26,603
{\an8}‎Được rồi. Ellie.

225
00:10:27,483 --> 00:10:28,403
{\an8}‎Nicolette.

226
00:10:28,403 --> 00:10:31,363
{\an8}‎Loại hạt nào được nghiền
‎rồi kết hợp với đường

227
00:10:31,363 --> 00:10:32,763
{\an8}‎để làm bánh <i>‎marzipan</i>‎?

228
00:10:36,203 --> 00:10:37,363
‎Được rồi, tôi biết.

229
00:10:37,363 --> 00:10:40,283
‎Tôi biết thật vì tôi dị ứng
‎với loại hạt này.

230
00:10:40,283 --> 00:10:42,363
‎Là hạnh nhân
‎vì tôi không ăn được <i>‎marzipan</i>‎.

231
00:10:43,323 --> 00:10:44,523
‎- Đúng.
‎- Tôi dị ứng.

232
00:10:47,963 --> 00:10:49,843
{\an8}‎Chả hiểu sao tôi phải gian lận.

233
00:10:49,843 --> 00:10:52,483
‎Tôi nghĩ đó là lời nói dối tốt. Quá tốt.

234
00:10:52,483 --> 00:10:53,523
‎Thật thú vị.

235
00:10:53,523 --> 00:10:55,363
{\an8}‎Liệu có chính xác không?

236
00:10:56,163 --> 00:10:58,763
{\an8}‎Ta sẽ tìm ra ở cuối vòng.

237
00:10:58,763 --> 00:11:00,163
{\an8}‎Câu tiếp theo, Ellie.

238
00:11:00,163 --> 00:11:02,723
{\an8}‎Leo. Vào năm 2016,

239
00:11:02,723 --> 00:11:06,323
{\an8}‎cầu thủ Colin Kaepernick nổi tiếng đã
‎"quỳ gối"

240
00:11:06,323 --> 00:11:08,883
{\an8}‎trước một trận ở môn thể thao nào của Mỹ?

241
00:11:12,803 --> 00:11:13,843
‎Bóng bầu dục.

242
00:11:15,723 --> 00:11:18,323
‎Đúng. Bóng bầu dục Mỹ.
‎Bóng bầu dục cũng ổn.

243
00:11:21,123 --> 00:11:24,963
{\an8}‎Được rồi. Ta sẽ sớm tìm ra
‎đó có phải là gian lận hay không.

244
00:11:24,963 --> 00:11:26,003
‎Ricky.

245
00:11:26,003 --> 00:11:27,363
{\an8}‎Câu hỏi cuối cùng.

246
00:11:28,643 --> 00:11:33,083
{\an8}‎Theo tiêu đề của bộ phim năm 2022
‎có Benedict Cumberbatch đóng chính,

247
00:11:33,083 --> 00:11:37,363
{\an8}‎nhân vật nào của Marvel,
‎'...trong Đa vũ trụ hỗn loạn'?

248
00:11:38,443 --> 00:11:39,643
‎Bác sĩ Strange.

249
00:11:40,883 --> 00:11:41,723
‎Chính xác.

250
00:11:44,523 --> 00:11:47,003
{\an8}‎Tôi không nghĩ là anh lại cuồng Marvel.

251
00:11:47,003 --> 00:11:49,123
{\an8}‎Không. Tôi có con trai 13 tuổi.

252
00:11:49,123 --> 00:11:52,363
‎- Gần đây tôi xem <i>‎Bác sĩ Strange</i>‎ với nó.
‎- Ồ, thật à?

253
00:11:52,363 --> 00:11:53,603
{\an8}‎Được rồi. Ổn thôi...

254
00:11:53,603 --> 00:11:55,563
‎Xem xét đi, Nicollette.

255
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
‎- Ờ...
‎- Tôi không tin.

256
00:11:56,923 --> 00:11:58,843
{\an8}‎Không thể dễ bị lừa thế!

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,083
‎- Có thể đã bịa ra đứa con trai.
‎- Ừ, nói bừa vậy.

258
00:12:02,083 --> 00:12:03,403
‎Được rồi!

259
00:12:03,403 --> 00:12:04,563
‎Trò này xưa rồi!

260
00:12:04,563 --> 00:12:05,523
{\an8}‎Phải!

261
00:12:06,443 --> 00:12:08,363
‎Hết câu hỏi. Đã đến cuối vòng.

262
00:12:13,283 --> 00:12:14,923
‎Hãy nói về tiền.

263
00:12:14,923 --> 00:12:16,283
{\an8}‎Giỏ của các bạn

264
00:12:16,283 --> 00:12:18,963
‎hiện ở mức 12.000 bảng

265
00:12:18,963 --> 00:12:22,123
‎vì các bạn trả lời đúng 14 câu,

266
00:12:22,123 --> 00:12:23,523
‎nhưng sai hai câu.

267
00:12:24,283 --> 00:12:26,923
{\an8}‎Nhưng có gì đó không đúng lắm.

268
00:12:27,523 --> 00:12:30,083
‎Được gian lận, mà không được trả tiền.

269
00:12:30,083 --> 00:12:34,323
‎Vậy nên, số tiền kiếm được
‎từ các đáp án gian lận sẽ bốc hơi.

270
00:12:36,243 --> 00:12:37,683
{\an8}‎- Lithemba.
‎- Vâng?

271
00:12:38,403 --> 00:12:39,243
‎Cậu ăn gian ư?

272
00:12:39,883 --> 00:12:42,403
{\an8}‎Tôi không gian lận. Không, Danny.

273
00:12:42,403 --> 00:12:44,083
{\an8}‎- Anh đã thấy...
‎- Cảm ơn.

274
00:12:44,083 --> 00:12:46,043
‎- Vậy là đủ rồi.
‎- Được rồi.

275
00:12:46,043 --> 00:12:47,243
{\an8}‎Nicolette?

276
00:12:48,163 --> 00:12:49,763
{\an8}‎Cô thích chương trình nào?

277
00:12:49,763 --> 00:12:51,123
<i>‎Gian Lận Lên Ngôi</i> ‎à?

278
00:12:53,283 --> 00:12:54,323
{\an8}‎Tôi không hiểu.

279
00:12:57,083 --> 00:12:57,923
‎Ôi!

280
00:12:57,923 --> 00:12:59,283
{\an8}‎À, đường phố.

281
00:13:01,483 --> 00:13:03,443
{\an8}‎Thử lại nào. Sẵn sàng chưa? Nào.

282
00:13:04,683 --> 00:13:07,403
{\an8}‎Nicolette, cô thích chương trình nào?

283
00:13:07,403 --> 00:13:09,563
{\an8}<i>‎Gian Lận Lên Ngôi</i> ‎à?

284
00:13:10,083 --> 00:13:11,083
{\an8}‎Phải đấy!

285
00:13:14,523 --> 00:13:16,283
{\an8}‎Họ tuyên bố vô tội.

286
00:13:17,003 --> 00:13:19,363
‎Nhưng thực tế, họ có gian lận không?

287
00:13:20,043 --> 00:13:22,203
‎Đã đến lúc đưa ra phán quyết.

288
00:13:23,003 --> 00:13:24,883
‎Vì hãy trừ đi một ngàn

289
00:13:25,603 --> 00:13:27,403
‎cho mỗi đáp án gian lận.

290
00:13:29,443 --> 00:13:30,323
‎Một.

291
00:13:32,283 --> 00:13:33,323
‎Hai.

292
00:13:34,363 --> 00:13:35,723
{\an8}‎Ba!

293
00:13:37,803 --> 00:13:39,483
{\an8}‎- Bốn!
‎- Chà.

294
00:13:40,763 --> 00:13:41,603
{\an8}‎Năm!

295
00:13:42,683 --> 00:13:43,523
‎Sáu!

296
00:13:45,483 --> 00:13:47,003
‎Bảy!

297
00:13:47,763 --> 00:13:48,603
{\an8}‎Chết tiệt.

298
00:13:50,843 --> 00:13:54,243
{\an8}‎- Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
‎- Có tám câu gian lận!

299
00:13:56,643 --> 00:13:59,523
‎Toàn là mấy kẻ lừa đảo lươn lẹo!

300
00:13:59,523 --> 00:14:01,683
‎Mọi người vừa mất tám ngàn.

301
00:14:01,683 --> 00:14:02,603
‎Phải.

302
00:14:02,603 --> 00:14:04,883
{\an8}‎Đến giờ loại trừ rồi.

303
00:14:04,883 --> 00:14:09,283
‎Và quyết định đó sẽ do
‎thợ săn chính xác nhất đưa ra.

304
00:14:09,283 --> 00:14:11,403
‎Người đó bắt nhiều kẻ gian nhất

305
00:14:11,403 --> 00:14:14,283
‎trong khi ít buộc tội sai nhất.

306
00:14:14,283 --> 00:14:15,843
‎Cho tôi một cái tên.

307
00:14:20,723 --> 00:14:21,923
‎Nicolette!

308
00:14:23,803 --> 00:14:25,243
{\an8}‎Thật không ngờ!

309
00:14:25,243 --> 00:14:27,803
{\an8}‎Chúc mừng, Nicolette.

310
00:14:27,803 --> 00:14:30,163
‎Cô đã được đảm bảo suất vào vòng sau

311
00:14:30,163 --> 00:14:34,643
{\an8}‎và cô được quyền loại người khác.

312
00:14:34,643 --> 00:14:38,603
‎Người cô chọn sẽ trả lại 1.000 bảng
‎cho mỗi câu trả lời gian lận

313
00:14:38,603 --> 00:14:41,843
{\an8}‎và một ngàn bảng nữa
‎cho mỗi câu trả lời sai.

314
00:14:41,843 --> 00:14:44,123
‎Giờ, tôi và Ellie không hề hay biết,

315
00:14:44,123 --> 00:14:45,763
‎nên không có manh mối nào.

316
00:14:45,763 --> 00:14:49,043
{\an8}‎Nhưng số tiền gian lận tám ngàn đó
‎đang trốn ở đâu?

317
00:14:49,043 --> 00:14:50,043
‎Nicolette,

318
00:14:50,803 --> 00:14:53,323
‎thấy kẻ lừa đảo, là sẽ thấy tiền.

319
00:14:55,483 --> 00:14:59,843
{\an8}‎Tôi thấy như...
‎Tôi đang đắn đo giữa hai người,

320
00:14:59,843 --> 00:15:01,523
{\an8}‎Leo và Lithemba.

321
00:15:01,523 --> 00:15:04,243
{\an8}‎Vì cả hai rất giống nhau. Đều sai một câu.

322
00:15:04,243 --> 00:15:07,483
{\an8}‎Và ba câu còn lại,
‎họ hoặc là gian lận hoặc không.

323
00:15:07,483 --> 00:15:09,843
{\an8}‎Lithemba và Ricky có vẻ giống nhau.

324
00:15:09,843 --> 00:15:11,403
{\an8}‎Họ có vẻ biết rất nhiều,

325
00:15:11,403 --> 00:15:14,243
{\an8}‎nhưng tôi nghĩ hai người
‎đã ngụy tạo nhiều lần.

326
00:15:14,243 --> 00:15:17,083
{\an8}‎Không. Có mỗi tôi bảo,
‎"Tôi sẽ không gian lận.

327
00:15:17,083 --> 00:15:18,843
‎Tôi thà cố đoán câu trả lời

328
00:15:18,843 --> 00:15:21,363
{\an8}‎còn hơn là cố qua mặt và lừa dối cả đội".

329
00:15:21,363 --> 00:15:23,563
‎Anh không nói dối. Luật sư thì có.

330
00:15:24,763 --> 00:15:26,403
‎Cần quyết định cuối cùng.

331
00:15:26,403 --> 00:15:28,723
{\an8}‎Ai là người cô sẽ loại,

332
00:15:28,723 --> 00:15:30,003
‎và tại sao?

333
00:15:30,603 --> 00:15:33,363
{\an8}‎Được rồi, tôi sẽ tiễn ra về...

334
00:15:34,803 --> 00:15:35,763
‎Lithemba.

335
00:15:37,523 --> 00:15:40,803
{\an8}‎Tôi thấy tôi tin tưởng Leo và Ricky hơn,

336
00:15:40,803 --> 00:15:42,723
{\an8}‎nên tôi muốn đưa họ vào trong.

337
00:15:43,403 --> 00:15:46,123
‎Thật xui, Lithemba.
‎Nghĩa là trò chơi kết thúc.

338
00:15:47,563 --> 00:15:50,363
{\an8}‎Giờ, hãy trả lại một ngàn
‎cho mỗi đáp án sai

339
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
{\an8}‎và bất cứ câu nào anh đã gian lận.

340
00:15:54,523 --> 00:15:56,043
{\an8}‎Đó là câu trả lời sai.

341
00:15:56,923 --> 00:15:58,443
{\an8}‎Một lần ăn gian.

342
00:15:59,763 --> 00:16:01,203
{\an8}‎Hai lần ăn gian.

343
00:16:02,163 --> 00:16:03,483
‎Tôi đúng một câu!

344
00:16:05,123 --> 00:16:06,643
‎Được rồi!

345
00:16:06,643 --> 00:16:08,083
{\an8}‎Rồi, mọi người!

346
00:16:08,763 --> 00:16:12,203
{\an8}‎Các bạn đã tìm ra kẻ gian lận
‎và có được số tiền,

347
00:16:12,203 --> 00:16:14,603
{\an8}‎có nghĩa giải độc đắc giờ là

348
00:16:14,603 --> 00:16:16,923
‎7.000 bảng.

349
00:16:18,483 --> 00:16:20,323
{\an8}‎Ôi, Lithemba.

350
00:16:20,323 --> 00:16:22,083
‎Đúng là tin xấu.

351
00:16:22,083 --> 00:16:25,603
‎Nhưng tin tốt là giờ anh chính thức
‎đứng thứ 1.000 trong

352
00:16:25,603 --> 00:16:27,363
{\an8}‎xếp hạng<i>‎ Gian lận</i>‎ thế giới.

353
00:16:27,363 --> 00:16:28,443
‎Làm tốt lắm!

354
00:16:28,963 --> 00:16:30,403
{\an8}‎Ôi, thật xấu tính!

355
00:16:31,683 --> 00:16:34,763
‎Đã đến lúc nói lời tạm biệt.

356
00:16:36,123 --> 00:16:37,243
{\an8}‎Chúc may mắn nhé.

357
00:16:40,043 --> 00:16:44,603
{\an8}‎Giờ chúng tôi biết những người còn lại
‎đã gian lận sáu lần trong vòng đó.

358
00:16:44,603 --> 00:16:45,643
{\an8}‎Mặt dày quá!

359
00:16:45,643 --> 00:16:49,323
{\an8}‎Vì kẻ gian lận nhiều nhất vẫn còn ở đây.

360
00:16:50,243 --> 00:16:51,963
{\an8}‎Và giờ trừ các người chơi,

361
00:16:51,963 --> 00:16:54,643
‎hãy cùng xem sự thật về các đáp án của họ.

362
00:16:57,123 --> 00:17:00,523
{\an8}‎Kỹ năng tìm kẻ gian lận
‎của Nicolette có lẽ đã cứu cô ấy

363
00:17:00,523 --> 00:17:03,203
{\an8}‎vì cô ấy đã gian lận ba lần.

364
00:17:03,203 --> 00:17:05,043
{\an8}‎Nhiều hơn ai hết.

365
00:17:05,043 --> 00:17:06,563
‎Mê cái nút ăn gian đó.

366
00:17:06,563 --> 00:17:10,803
{\an8}‎Giữ lại Ricky là một nước đi thông minh
‎vì anh ấy chỉ gian lận một lần.

367
00:17:12,403 --> 00:17:16,483
{\an8}‎Đại bàng công lý Lithemba đã gian lận
‎hai lần và trả lời sai một câu.

368
00:17:16,483 --> 00:17:19,443
{\an8}‎Nhưng nếu loại Leo
‎sẽ đem lại số tiền như thế.

369
00:17:19,443 --> 00:17:21,603
{\an8}‎Vậy, sao lại loại đi Lithemba?

370
00:17:21,603 --> 00:17:24,803
{\an8}‎Lithemba là tay gian xảo.
‎Không chắc tôi tin anh ta.

371
00:17:24,803 --> 00:17:27,643
{\an8}‎Ai cũng ăn gian, nhưng chỉ tôi bị ra về.

372
00:17:31,203 --> 00:17:32,683
‎Vậy là sự thật đã lộ ra.

373
00:17:33,443 --> 00:17:37,683
‎Và chúng tôi vừa tiết lộ
‎mọi bí mật bẩn thỉu của mọi người, nhỉ?

374
00:17:37,683 --> 00:17:39,963
{\an8}‎Rồi, một người chơi đã bị loại,

375
00:17:40,483 --> 00:17:44,523
‎và đã đến lúc tiếp tục tăng giải độc đắc.
‎Chào cô, Ellie.

376
00:17:44,523 --> 00:17:47,523
‎Mỗi người chơi có thêm bốn câu hỏi nữa.

377
00:17:47,523 --> 00:17:50,523
{\an8}‎Trả lời đúng
‎sẽ thêm 3.000 bảng vào giải thưởng.

378
00:17:50,523 --> 00:17:53,523
‎Nhưng trả lời sai sẽ mất 3.000 bảng.

379
00:17:53,523 --> 00:17:55,243
{\an8}‎Và trong vòng này,

380
00:17:55,243 --> 00:18:00,043
{\an8}‎ta sẽ công bố ngay có gian lận hay không
‎mỗi khi có cáo buộc.

381
00:18:00,563 --> 00:18:03,403
{\an8}‎Và việc phát hiện ra gian lận
‎là rất quan trọng.

382
00:18:03,403 --> 00:18:07,003
{\an8}‎Thợ săn giỏi nhất một lần nữa có cơ hội
‎loại một người chơi,

383
00:18:07,003 --> 00:18:10,443
‎và họ cũng đi thẳng vào
‎trận chung kết đối đầu.

384
00:18:10,443 --> 00:18:11,683
‎Phải.

385
00:18:11,683 --> 00:18:14,123
{\an8}‎Đặt ngón tay lên nút.

386
00:18:14,123 --> 00:18:15,363
<i>‎Gian lận</i>‎ nào.

387
00:18:22,163 --> 00:18:23,363
‎Nicolette.

388
00:18:24,003 --> 00:18:28,043
{\an8}‎Tooth Fairy, Spexy Beast
‎và Regional Trinket

389
00:18:28,043 --> 00:18:31,403
{\an8}‎là tên các tua lưu diễn
‎của diễn viên hài người Anh nào?

390
00:18:32,283 --> 00:18:33,443
‎Đó là Alan Carr.

391
00:18:34,323 --> 00:18:35,163
‎Đúng.

392
00:18:37,283 --> 00:18:39,203
‎Một khởi đầu đầy tin tưởng. Rồi.

393
00:18:39,963 --> 00:18:42,003
{\an8}‎Nhưng có bỏ lỡ gian lận không?

394
00:18:42,683 --> 00:18:44,363
‎Đó là ba ngàn thêm vào giỏ.

395
00:18:44,963 --> 00:18:46,523
‎Đã có mười ngàn bảng.

396
00:18:46,523 --> 00:18:52,603
{\an8}‎Leo. Gunnersaurus là linh vật chính thức
‎của câu lạc bộ bóng đá London nào?

397
00:18:54,563 --> 00:18:56,723
{\an8}‎Tôi sẽ chọn đội bố thích, Arsenal.

398
00:18:58,243 --> 00:18:59,123
‎Đúng.

399
00:19:02,923 --> 00:19:04,883
‎Họ đang "chĩa súng" vào cô.

400
00:19:06,203 --> 00:19:07,803
‎Chúa ơi, đã rất cố gắng.

401
00:19:10,683 --> 00:19:11,843
‎Ôi trời.

402
00:19:11,843 --> 00:19:13,123
‎Ricky, nói xem nào.

403
00:19:13,123 --> 00:19:14,203
{\an8}‎Nghĩ quá lâu.

404
00:19:14,203 --> 00:19:16,683
{\an8}‎Tôi hâm mộ Tottenham, nên phải làm thế.

405
00:19:19,003 --> 00:19:20,323
‎Có gian lận không?

406
00:19:22,203 --> 00:19:23,723
‎Đó là gian lận!

407
00:19:25,323 --> 00:19:26,803
‎Gian lận không được tiền nhỉ?

408
00:19:26,803 --> 00:19:27,803
‎Ricky.

409
00:19:28,723 --> 00:19:30,683
{\an8}‎Phố Wall là con đường nổi tiếng

410
00:19:30,683 --> 00:19:33,363
{\an8}‎ở Quận Tài chính của thành phố nào ở Mỹ?

411
00:19:34,043 --> 00:19:34,923
{\an8}‎New York.

412
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
‎Đúng.

413
00:19:38,363 --> 00:19:39,603
‎Không có cáo buộc à?

414
00:19:39,603 --> 00:19:40,923
‎Thêm ba ngàn vào giỏ.

415
00:19:40,923 --> 00:19:42,763
‎Hãy làm tăng số tiền lên nào.

416
00:19:44,163 --> 00:19:48,323
{\an8}‎Nicolette. Năm 2022,
‎ban nhạc rock xứ Welsh nào

417
00:19:48,323 --> 00:19:51,683
{\an8}‎có album thứ 8 <i>‎'Oochya!'</i> ‎đứng đầu
‎Vương quốc Anh?

418
00:19:55,843 --> 00:19:58,283
‎Tôi sẽ chọn Stereophonics.

419
00:19:59,723 --> 00:20:00,563
‎Chính xác.

420
00:20:02,523 --> 00:20:04,043
{\an8}‎- Xin lỗi.
‎- Không thể.

421
00:20:04,563 --> 00:20:05,883
{\an8}‎Có gian lận không?

422
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
‎Đó là gian lận.

423
00:20:10,523 --> 00:20:14,083
{\an8}‎Cả hai đã làm tăng
‎điểm chính xác của mình. Tốt lắm.

424
00:20:14,083 --> 00:20:20,563
{\an8}‎Leo. Một con hổ tên Richard Parker
‎có trong tiểu thuyết nào của Yann Martel?

425
00:20:22,243 --> 00:20:25,523
‎Chà, với tư cách người mê tiểu thuyết,
<i>‎Cuộc đời của Pi.</i>

426
00:20:25,523 --> 00:20:27,403
‎Và bộ phim cũng rất tuyệt vời.

427
00:20:29,163 --> 00:20:30,003
‎Chính xác.

428
00:20:31,363 --> 00:20:32,403
‎Không cáo buộc?

429
00:20:34,163 --> 00:20:36,603
‎Thêm ba ngàn nữa. Bắt đầu nào!

430
00:20:36,603 --> 00:20:38,403
‎Bắt đầu kịch tính rồi nhỉ?

431
00:20:38,923 --> 00:20:40,363
‎Ricky, câu hỏi của anh.

432
00:20:41,563 --> 00:20:42,923
‎Tất cả đang nhìn anh.

433
00:20:43,443 --> 00:20:46,243
{\an8}‎Tên của nhà báo hư cấu người
‎Kazakhstan nào

434
00:20:46,243 --> 00:20:48,243
{\an8}‎được Sacha Baron Cohen thủ vai?

435
00:20:48,843 --> 00:20:49,723
‎Borat.

436
00:20:50,443 --> 00:20:51,483
‎Chính xác.

437
00:20:52,843 --> 00:20:53,763
‎Không cáo buộc?

438
00:20:53,763 --> 00:20:54,883
{\an8}‎- Không.
‎- Rồi.

439
00:20:54,883 --> 00:20:56,883
‎Thêm ba ngàn vào giải thưởng.

440
00:20:57,883 --> 00:20:59,643
{\an8}‎Hết sáu câu. Còn sáu câu nữa.

441
00:20:59,643 --> 00:21:00,643
‎Nicolette.

442
00:21:01,243 --> 00:21:05,003
{\an8}‎Nairobi là thủ đô
‎của quốc gia châu Phi nào?

443
00:21:08,483 --> 00:21:10,723
‎Nước đầu tiên tôi nghĩ đến là Ai Cập,

444
00:21:10,723 --> 00:21:13,483
{\an8}‎nên tôi sẽ chọn nó
‎và theo linh cảm của mình.

445
00:21:15,483 --> 00:21:18,163
‎Ta mất ba ngàn. Cô sắp thành mục tiêu đấy.

446
00:21:18,163 --> 00:21:21,083
{\an8}‎- Ừ.
‎- Linh cảm đã lừa cô. Đó là Kenya.

447
00:21:21,603 --> 00:21:22,723
‎Leo.

448
00:21:22,723 --> 00:21:26,723
{\an8}‎Con số nào là tên album đứng đầu Anh quốc

449
00:21:26,723 --> 00:21:29,363
{\an8}‎được Adele phát hành năm 2021?

450
00:21:35,843 --> 00:21:37,123
{\an8}‎Tôi sẽ chọn <i>‎21</i>‎.

451
00:21:37,923 --> 00:21:38,763
{\an8}‎Phải.

452
00:21:39,523 --> 00:21:41,883
‎- Ta mất thêm ba ngàn nữa.
‎- Không đúng.

453
00:21:41,883 --> 00:21:42,803
<i>‎30.</i>

454
00:21:42,803 --> 00:21:46,403
‎Nếu nghi ngờ, hãy ăn gian!
‎Cô làm mất tiền rồi.

455
00:21:47,043 --> 00:21:49,443
{\an8}‎Nào, hào hứng lên. Ricky.

456
00:21:50,163 --> 00:21:52,723
{\an8}‎Tên riêng của ngôi sao bóng rổ người Mỹ

457
00:21:52,723 --> 00:21:56,523
{\an8}‎dùng tên Twitter là @KingJames là gì?

458
00:21:57,283 --> 00:21:58,123
{\an8}‎LeBron.

459
00:21:59,243 --> 00:22:00,083
{\an8}‎Chính xác.

460
00:22:01,403 --> 00:22:02,963
‎Biết gì không? Ừ.

461
00:22:03,603 --> 00:22:05,803
‎Được rồi, Leo. Cô không tin hả?

462
00:22:05,803 --> 00:22:10,523
{\an8}‎Tôi không thấy có nhiều người
‎mê cả thể thao Anh lẫn Mỹ.

463
00:22:10,523 --> 00:22:11,803
‎Hãy tìm hiểu xem.

464
00:22:11,803 --> 00:22:13,403
{\an8}‎Có phải gian lận không?

465
00:22:14,843 --> 00:22:16,243
{\an8}‎Không phải gian lận!

466
00:22:19,523 --> 00:22:20,563
‎Làm tốt lắm.

467
00:22:20,563 --> 00:22:22,883
{\an8}‎Leo, cô đã hạ điểm chính xác của mình.

468
00:22:23,403 --> 00:22:25,883
‎Câu hỏi cuối cùng. Nicolette.

469
00:22:26,723 --> 00:22:29,683
{\an8}‎Diễn viên nào đóng vai Neo

470
00:22:29,683 --> 00:22:33,963
{\an8}‎trong phần tiếp theo của bộ phim
<i>‎Ma trận: Hồi sinh</i>‎ năm 2021?

471
00:22:34,763 --> 00:22:36,723
‎Tôi biết câu này. Keanu Reeves.

472
00:22:38,123 --> 00:22:39,083
‎Chính xác.

473
00:22:39,923 --> 00:22:40,763
{\an8}‎Tôi thấy ổn.

474
00:22:42,403 --> 00:22:43,603
{\an8}‎Không có cáo buộc.

475
00:22:44,723 --> 00:22:46,843
‎Mười chín ngàn đang ở đó. Chao ôi!

476
00:22:46,843 --> 00:22:50,723
{\an8}‎Leo. Bài hát thiếu nhi nào
‎do Pinkfong sáng tác,

477
00:22:50,723 --> 00:22:55,363
{\an8}‎trở thành video YouTube đầu tiên
‎được xem hơn mười tỷ lần?

478
00:22:57,323 --> 00:23:02,763
{\an8}‎Tôi có thể đảm bảo rằng em họ tôi
‎đã xem nó năm tỷ lần.

479
00:23:02,763 --> 00:23:03,883
‎"Baby Shark".

480
00:23:05,163 --> 00:23:06,003
‎Chính xác.

481
00:23:07,003 --> 00:23:09,043
‎- Không có cáo buộc?
‎- Không.

482
00:23:09,643 --> 00:23:12,363
{\an8}‎Liệu các vị có bỏ qua kẻ gian không?

483
00:23:12,923 --> 00:23:14,843
‎Thêm ba ngàn nữa. Bắt đầu nào.

484
00:23:15,763 --> 00:23:17,523
‎- Ellie.
‎- Ricky.

485
00:23:18,123 --> 00:23:20,883
{\an8}‎Một trong những trò chơi điện tử
‎bán chạy nhất,

486
00:23:20,883 --> 00:23:26,603
{\an8}‎trò sandbox nào có các chế độ Sáng tạo,
‎Khán giả, Phiêu lưu, và Sinh tồn?

487
00:23:28,163 --> 00:23:29,203
{\an8}‎Con tôi có chơi.

488
00:23:33,523 --> 00:23:34,483
{\an8}<i>‎Fortnite.</i>

489
00:23:37,523 --> 00:23:39,483
‎- Sai. Là <i>‎Minecraft.</i>
‎- <i>‎Minecraft!</i>

490
00:23:40,003 --> 00:23:43,603
‎Đáp án đó ngốn mất ba ngàn đô.
‎Anh sắp thành mục tiêu, Ricky.

491
00:23:43,603 --> 00:23:46,683
{\an8}‎Đã hết câu hỏi. Đến cuối vòng rồi.

492
00:23:52,243 --> 00:23:53,723
‎Rồi, hãy nói về tiền.

493
00:23:54,363 --> 00:23:59,243
‎Giải độc đắc giờ trị giá 19.000 bảng.
‎Trông ngon đấy.

494
00:24:03,043 --> 00:24:03,883
{\an8}‎Nicolette,

495
00:24:05,003 --> 00:24:07,563
‎cô sẽ làm gì với 19 ngàn?

496
00:24:07,563 --> 00:24:09,323
{\an8}‎Ông tôi sống ở Brazil,

497
00:24:09,323 --> 00:24:13,083
{\an8}‎và tôi vẫn chưa được đến thăm ông
‎vì các chuyến bay rất đắt đỏ.

498
00:24:13,083 --> 00:24:14,763
‎Ông ấy làm gì, tẩu thoát à?

499
00:24:16,363 --> 00:24:17,963
‎Là người Brazil. Đúng chứ?

500
00:24:18,603 --> 00:24:19,923
{\an8}‎- Không.
‎- Tẩu thoát!

501
00:24:19,923 --> 00:24:22,443
{\an8}‎Ông ấy đang tẩu thoát, thưa quý vị!

502
00:24:23,603 --> 00:24:26,203
‎Leo, 19 ngàn trong túi, cô sẽ dùng làm gì?

503
00:24:26,203 --> 00:24:28,803
{\an8}‎Tôi đã nghĩ về việc đi Bali một thời gian.

504
00:24:28,803 --> 00:24:30,563
{\an8}‎Nên tôi có thể đưa em gái,

505
00:24:30,563 --> 00:24:33,443
{\an8}‎đến đó sống như triệu phú
‎trong vòng một tuần.

506
00:24:33,443 --> 00:24:34,803
{\an8}‎- Một tuần thôi.
‎- Hay đó.

507
00:24:34,803 --> 00:24:37,963
{\an8}‎- Vui thú nhưng vẫn hợp lý.
‎- Vẫn thực tế.

508
00:24:38,723 --> 00:24:42,203
{\an8}‎Ricky, anh sẽ phung phí 19 ngàn
‎cho việc gì?

509
00:24:42,203 --> 00:24:43,883
{\an8}‎Tôi muốn chiều con trai.

510
00:24:43,883 --> 00:24:45,403
‎Có lẽ là Disneyland.

511
00:24:45,403 --> 00:24:47,083
{\an8}‎Nó rất thích bóng rổ,

512
00:24:47,083 --> 00:24:50,443
{\an8}‎nên có thể xem vài trận NBA
‎khi chúng tôi ở Mỹ.

513
00:24:50,443 --> 00:24:53,283
‎- Rất hết lòng với đứa con tưởng tượng.
‎- Đúng không?

514
00:24:55,603 --> 00:24:57,563
‎Tất cả đều có vẻ hay đấy.

515
00:24:57,563 --> 00:24:59,403
‎Nhưng tạm gác việc mua sắm

516
00:24:59,403 --> 00:25:02,723
{\an8}‎vì đã đến lúc trừ đi số tiền

517
00:25:02,723 --> 00:25:05,203
‎của những đáp án gian lận, Ellie nhỉ?

518
00:25:05,203 --> 00:25:07,563
‎Họ đã hôn tạm biệt 6.000 bảng

519
00:25:07,563 --> 00:25:10,843
‎vì hai câu gian lận bị lật tẩy
‎trong vòng vừa rồi.

520
00:25:10,843 --> 00:25:12,243
‎Giờ là lúc mất tiền

521
00:25:12,243 --> 00:25:14,643
‎cho các lần gian lận trót lọt.

522
00:25:14,643 --> 00:25:18,083
‎Giải độc đắc đó thật ra trông như thế nào?

523
00:25:20,963 --> 00:25:22,203
{\an8}‎Một.

524
00:25:23,523 --> 00:25:24,443
{\an8}‎Hai! Được rồi.

525
00:25:26,043 --> 00:25:27,843
{\an8}‎- Ba!
‎- Thật đấy à?

526
00:25:30,083 --> 00:25:31,643
{\an8}‎Bốn!

527
00:25:32,603 --> 00:25:35,803
{\an8}‎- Bốn lần nữa!
‎- Chúa ơi.

528
00:25:35,803 --> 00:25:40,083
{\an8}‎Vậy là các bạn vừa mất thêm
‎12.000 bảng khổng lồ.

529
00:25:40,083 --> 00:25:42,363
‎Chắc đau lắm, phải không?

530
00:25:43,403 --> 00:25:44,243
{\an8}‎Phải.

531
00:25:44,763 --> 00:25:48,643
‎Đã đến lúc tiết lộ
‎tên của thợ săn gian lận giỏi nhất

532
00:25:48,643 --> 00:25:50,043
{\an8}‎trong vòng đó,

533
00:25:50,043 --> 00:25:52,403
{\an8}‎người được đảm bảo suất vào chung kết.

534
00:25:52,403 --> 00:25:53,603
‎Cho tôi cái tên!

535
00:25:59,083 --> 00:26:00,043
‎Nicolette!

536
00:26:01,043 --> 00:26:01,963
{\an8}‎Một lần nữa.

537
00:26:02,603 --> 00:26:05,163
{\an8}‎Chà, chúc mừng. Cô đã vào chung kết.

538
00:26:05,163 --> 00:26:07,843
‎Và cô có thể chỉ định một người chơi

539
00:26:08,443 --> 00:26:09,723
‎ra khỏi đây.

540
00:26:10,243 --> 00:26:14,083
‎Bất cứ ai cô cho về sẽ trả lại ba ngàn
‎vào giải thưởng

541
00:26:14,083 --> 00:26:17,123
{\an8}‎cho mỗi câu trả lời sai hoặc gian lận.

542
00:26:17,123 --> 00:26:19,963
{\an8}‎Nicolette, quyết định này khá là khó.

543
00:26:19,963 --> 00:26:23,443
{\an8}‎Cô sẽ cố thêm nhiều tiền nhất có thể
‎vào giải độc đắc

544
00:26:23,443 --> 00:26:26,283
‎bằng cách loại đi
‎người hoàn nhiều tiền nhất,

545
00:26:26,283 --> 00:26:28,043
‎hay mặc kệ số tiền,

546
00:26:28,043 --> 00:26:30,643
{\an8}‎mà loại đi đối thủ lớn nhất ở chung kết?

547
00:26:30,643 --> 00:26:33,363
‎Có sáu lần gian lận trong vòng đó.

548
00:26:33,363 --> 00:26:36,203
{\an8}‎Nhưng cô nghĩ ai gian lận nhiều nhất?

549
00:26:36,203 --> 00:26:40,083
{\an8}‎Chúng ta biết Ricky
‎có giá ít nhất là ba ngàn

550
00:26:40,083 --> 00:26:42,003
{\an8}‎vì anh ta trả lời sai một câu.

551
00:26:42,803 --> 00:26:45,043
‎Nhưng Leo có giá ít nhất sáu ngàn

552
00:26:45,043 --> 00:26:46,643
‎vì cô ấy đã sai một câu

553
00:26:46,643 --> 00:26:50,723
‎và bị bắt ăn gian một lần.

554
00:26:51,363 --> 00:26:53,003
{\an8}‎Nhưng cũng có thể hơn.

555
00:26:53,003 --> 00:26:55,563
{\an8}‎Tôi cảm thấy Ricky khá thành thật.

556
00:26:55,563 --> 00:26:57,883
‎Nhưng cũng khá khó đoán.

557
00:26:58,803 --> 00:27:01,483
‎Nên tôi lo nếu phải đối đầu với anh ta,

558
00:27:01,483 --> 00:27:04,603
{\an8}‎tôi sẽ khó đoán được anh ta
‎có gian lận không.

559
00:27:04,603 --> 00:27:06,003
‎Tôi không dối lần nào.

560
00:27:06,003 --> 00:27:07,843
{\an8}‎- Thật à?
‎- Thật như Chúa.

561
00:27:08,683 --> 00:27:11,803
{\an8}‎Vậy thì Leo, tôi biết là có sáu ngàn.

562
00:27:11,803 --> 00:27:15,803
‎Ai mà biết liệu cô có ăn gian thêm một,
‎hai lần nữa không?

563
00:27:15,803 --> 00:27:18,043
‎Tôi sẽ là đối thủ dễ hơn Ricky.

564
00:27:18,043 --> 00:27:20,363
‎Tôi sẽ dễ làm việc hơn. Tin tôi đi.

565
00:27:21,003 --> 00:27:21,843
‎Nicolette,

566
00:27:22,483 --> 00:27:23,803
‎quyết định cuối cùng.

567
00:27:23,803 --> 00:27:26,763
‎Cô sẽ chĩa súng vào ai và tại sao?

568
00:27:26,763 --> 00:27:28,963
{\an8}‎Trái tim tôi nói

569
00:27:29,523 --> 00:27:31,283
{\an8}‎tôi muốn có nhiều tiền nhất,

570
00:27:32,363 --> 00:27:36,363
{\an8}‎và không trốn tránh
‎bằng cách chọn người dễ đối phó hơn.

571
00:27:36,363 --> 00:27:38,243
{\an8}‎Nên tôi muốn loại Leo.

572
00:27:38,243 --> 00:27:41,003
‎Thật xui xẻo, Leo.
‎Nghĩa là trò chơi kết thúc.

573
00:27:44,003 --> 00:27:46,443
{\an8}‎Nhưng trước khi đi, hãy cộng số tiền

574
00:27:47,083 --> 00:27:48,763
{\an8}‎vào giải độc đắc.

575
00:27:50,843 --> 00:27:52,323
{\an8}‎Đó là câu trả lời sai.

576
00:27:53,043 --> 00:27:54,403
{\an8}‎Một lần gian lận.

577
00:27:55,403 --> 00:27:56,323
‎Hai.

578
00:27:59,043 --> 00:28:00,923
{\an8}‎Ba lần gian lận!

579
00:28:02,643 --> 00:28:03,843
‎- Quái à nha!
‎- Đúng!

580
00:28:04,443 --> 00:28:06,443
‎Thêm hẳn 12 ngàn!

581
00:28:07,043 --> 00:28:09,483
{\an8}‎Giải độc đắc của các bạn lớn đấy.

582
00:28:10,083 --> 00:28:12,003
‎- Cảm ơn.
‎- Ôi, Leo!

583
00:28:14,283 --> 00:28:18,123
{\an8}‎Leo, cô là một cô gái gian xảo.

584
00:28:18,123 --> 00:28:19,523
‎Đến lúc tạm biệt rồi.

585
00:28:19,523 --> 00:28:21,203
{\an8}‎- Cảm ơn, Leo.
‎- Tạm biệt.

586
00:28:21,203 --> 00:28:23,003
‎Và hãy nhớ kỷ niệm này nhé.

587
00:28:23,003 --> 00:28:24,323
‎Bảo trọng.

588
00:28:28,683 --> 00:28:31,563
{\an8}‎Nicolette chứng tỏ
‎cùng bản chất mới hiểu nhau,

589
00:28:31,563 --> 00:28:34,243
{\an8}‎tránh bị loại với kỹ năng tìm ra gian lận.

590
00:28:34,243 --> 00:28:36,843
{\an8}‎Cô ấy kiếm tiền bằng cách loại bỏ Leo.

591
00:28:36,843 --> 00:28:41,563
{\an8}‎Tôi loại Leo vì tôi nghĩ
‎cô ấy đã ăn gian nhiều nhất.

592
00:28:41,563 --> 00:28:44,123
{\an8}‎Đó là chiến lược để có thêm tiền.

593
00:28:44,123 --> 00:28:47,403
{\an8}‎Một lần nữa, Ricky là người
‎kiếm nhiều nhất ở vòng đó

594
00:28:47,403 --> 00:28:49,043
{\an8}‎với ba câu trả lời đúng.

595
00:28:49,043 --> 00:28:51,363
{\an8}‎Nhưng vẫn còn một câu hỏi.

596
00:28:51,363 --> 00:28:53,243
{\an8}‎Anh ta có con trai thật không?

597
00:28:53,243 --> 00:28:55,483
‎Có. Tên nó là Milo, 13 tuổi.

598
00:28:55,483 --> 00:28:58,883
{\an8}‎Vậy là bộ não đấu với kẻ gian lận
‎trong trận chung kết.

599
00:28:58,883 --> 00:29:02,003
‎Phương châm của tôi là
‎"giả vờ đến khi thành công".

600
00:29:02,003 --> 00:29:04,323
‎Và rõ ràng, nó hiệu quả.

601
00:29:08,363 --> 00:29:09,803
‎Đã đến lúc chơi vòng

602
00:29:09,803 --> 00:29:11,523
‎Chung kết Gian lận!

603
00:29:15,923 --> 00:29:17,683
‎Giờ hai vị sẽ thay nhau

604
00:29:17,683 --> 00:29:19,243
{\an8}‎trả lời các câu hỏi

605
00:29:19,243 --> 00:29:21,963
‎trong trận chiến gian lận sinh tử

606
00:29:21,963 --> 00:29:24,883
‎nơi mỗi câu hỏi đều có thể
‎kết thúc cuộc chơi.

607
00:29:24,883 --> 00:29:27,083
‎Luật lệ đơn giản gấp đôi.

608
00:29:27,083 --> 00:29:30,443
‎- Trả lời sai, bạn sẽ thua.
‎- Và ra về tay không.

609
00:29:30,443 --> 00:29:32,563
‎Buộc tội sai cũng sẽ thua.

610
00:29:32,563 --> 00:29:33,803
‎Và ra về tay trắng.

611
00:29:33,803 --> 00:29:37,523
‎Nhưng nếu tố cáo đúng
‎câu trả lời gian lận, thì bạn thắng.

612
00:29:37,523 --> 00:29:38,723
‎Và rời khỏi đây

613
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
‎với 19 ngàn.

614
00:29:40,883 --> 00:29:41,883
‎Thật tuyệt vời!

615
00:29:43,283 --> 00:29:45,203
‎Phải, trận chung kết

616
00:29:45,203 --> 00:29:48,363
‎sẽ kết thúc ngay khi một trong hai

617
00:29:48,363 --> 00:29:50,243
‎tố cáo.

618
00:29:50,803 --> 00:29:53,323
‎Tôi biết có một người ở đây đã ăn gian

619
00:29:53,323 --> 00:29:56,563
‎75% câu hỏi của họ.

620
00:29:56,563 --> 00:30:01,043
{\an8}‎Nhưng người kia chỉ ăn gian 13%.

621
00:30:02,363 --> 00:30:04,203
‎- Tôi biết đó là ai.
‎- Được rồi.

622
00:30:06,563 --> 00:30:10,763
‎Ricky muốn đưa con trai đi nghỉ ở Mỹ.

623
00:30:10,763 --> 00:30:14,483
{\an8}‎Nicolette muốn đến thăm ông,
‎người đang tẩu thoát ở Brazil.

624
00:30:16,603 --> 00:30:20,123
{\an8}‎Nicolette, vì cô là thợ săn giỏi nhất,

625
00:30:20,123 --> 00:30:21,923
‎cô được chọn

626
00:30:21,923 --> 00:30:25,403
‎người trả lời câu hỏi đầu tiên
‎trong trận chung kết.

627
00:30:27,443 --> 00:30:30,163
{\an8}‎Tôi muốn Ricky trả lời, làm ơn.

628
00:30:30,163 --> 00:30:32,483
‎Tạo áp lực cho Ricky, tôi hiểu.

629
00:30:33,363 --> 00:30:34,683
{\an8}‎Chúc cả hai may mắn.

630
00:30:34,683 --> 00:30:35,963
‎Đặt tay vào nút bấm.

631
00:30:36,843 --> 00:30:39,203
<i>‎Gian lận</i>‎ lần cuối nào.

632
00:30:45,283 --> 00:30:46,683
‎Ricky.

633
00:30:47,203 --> 00:30:50,683
{\an8}‎Logo của chuỗi đồ ăn nhanh nào

634
00:30:50,683 --> 00:30:53,763
{\an8}‎thường được gọi là "mái vòm vàng"?

635
00:30:55,683 --> 00:30:56,683
‎McDonald's.

636
00:30:57,843 --> 00:30:59,083
‎Chính xác.

637
00:31:00,523 --> 00:31:03,283
‎Nicolette, muốn chốt hạ gian lận không?

638
00:31:04,843 --> 00:31:05,683
‎Không.

639
00:31:07,203 --> 00:31:08,083
‎Được rồi.

640
00:31:10,083 --> 00:31:11,403
‎Hãy tìm hiểu xem

641
00:31:12,243 --> 00:31:14,083
‎cô có bỏ lỡ cơ hội nào không.

642
00:31:14,683 --> 00:31:15,803
‎Ricky có gian lận không?

643
00:31:20,243 --> 00:31:21,203
‎Không.

644
00:31:21,923 --> 00:31:24,083
‎Trực giác tốt của thợ săn vô địch.

645
00:31:25,603 --> 00:31:28,363
{\an8}‎Áp lực đổi hướng về cô, Nicolette.

646
00:31:30,203 --> 00:31:34,243
{\an8}‎Bollywood là tên ngành công nghiệp
‎điện ảnh của nước nào?

647
00:31:35,123 --> 00:31:36,243
‎Ấn Độ, dễ ợt.

648
00:31:37,963 --> 00:31:39,243
‎Chính xác.

649
00:31:41,083 --> 00:31:42,123
‎Nghĩ sao, Ricky?

650
00:31:42,883 --> 00:31:45,163
‎Tôi nghĩ ai cũng biết điều đó, Dan.

651
00:31:45,763 --> 00:31:47,323
‎Nên tôi sẽ không nhấn nút.

652
00:31:48,003 --> 00:31:49,843
‎- Không muốn à? Được.
‎- Không.

653
00:31:52,083 --> 00:31:53,963
‎Liệu anh ấy có bỏ lỡ cơ hội

654
00:31:55,403 --> 00:31:57,043
‎thắng 19 ngàn?

655
00:32:00,163 --> 00:32:01,203
‎Gian lận không?

656
00:32:05,083 --> 00:32:06,323
‎Đó là gian lận!

657
00:32:09,963 --> 00:32:11,483
‎Ôi, Nicolette!

658
00:32:11,483 --> 00:32:12,643
‎Chết tiệt.

659
00:32:12,643 --> 00:32:16,723
‎Ricky, anh đã có thể thắng 19 ngàn
‎nếu ấn cái nút đó.

660
00:32:16,723 --> 00:32:17,643
‎Cô ấy giỏi đó!

661
00:32:18,523 --> 00:32:19,683
‎Cô ấy quá giỏi.

662
00:32:21,283 --> 00:32:23,203
‎Để mặt lạnh đi. Tiếp nào.

663
00:32:23,923 --> 00:32:25,323
‎Áp lực đổi hướng

664
00:32:25,843 --> 00:32:26,883
‎về phía Ricky.

665
00:32:28,203 --> 00:32:31,803
{\an8}‎Ricky. "2 thành 1",
‎"Quá nhiều" và "Tạm biệt"

666
00:32:31,803 --> 00:32:35,683
{\an8}‎là ba đĩa đơn liên tiếp đứng đầu
‎dịp Giáng sinh thập niên 90

667
00:32:35,683 --> 00:32:37,123
{\an8}‎của nhóm nhạc nữ nào?

668
00:32:43,483 --> 00:32:44,363
‎Spice Girls.

669
00:32:46,123 --> 00:32:46,963
{\an8}‎Chính xác.

670
00:32:49,323 --> 00:32:51,163
‎Cô đang nghĩ gì thế, Nicolette?

671
00:32:51,163 --> 00:32:53,883
‎Anh ấy cố làm ra vẻ
‎không biết câu trả lời.

672
00:32:53,883 --> 00:32:56,283
‎Nên tôi sẽ không chốt là gian lận.

673
00:32:56,923 --> 00:32:58,083
‎Cô đọc được anh ấy?

674
00:32:58,083 --> 00:32:59,603
‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Được.

675
00:32:59,603 --> 00:33:01,883
‎Anh ấy có vẻ hâm mộ Spice Girls.

676
00:33:03,403 --> 00:33:04,363
‎Spice Già!

677
00:33:05,443 --> 00:33:06,323
‎Xin lỗi, Rick.

678
00:33:07,283 --> 00:33:08,523
‎Được rồi,

679
00:33:09,403 --> 00:33:10,643
‎Nicolette đúng không?

680
00:33:11,363 --> 00:33:12,763
‎Có gian lận không?

681
00:33:17,563 --> 00:33:19,243
‎Không phải gian lận!

682
00:33:22,163 --> 00:33:23,523
‎Chơi tốt đấy, cả hai.

683
00:33:23,523 --> 00:33:24,443
‎Nicolette.

684
00:33:25,803 --> 00:33:28,203
{\an8}‎Lưng gù, nhà táng, và trắng

685
00:33:28,203 --> 00:33:30,883
{\an8}‎đều là các loài của động vật biển nào?

686
00:33:39,643 --> 00:33:40,763
{\an8}‎Cá voi.

687
00:33:42,643 --> 00:33:43,483
{\an8}‎Chính xác.

688
00:33:51,163 --> 00:33:53,683
‎- Anh nghĩ gì vậy, Ricky?
‎- Tôi không biết.

689
00:33:55,283 --> 00:33:57,043
‎Cô ấy làm tôi lo lắng.

690
00:33:57,043 --> 00:33:58,003
‎Tôi nghĩ...

691
00:34:00,043 --> 00:34:02,243
‎Tôi nghĩ cô ấy cố làm vài điệu bộ

692
00:34:02,243 --> 00:34:04,003
‎để gây hiểu lầm cho tôi.

693
00:34:04,003 --> 00:34:06,563
‎Nhưng cô ấy nghĩ... Tôi nghĩ cô ấy biết.

694
00:34:06,563 --> 00:34:10,203
‎Anh có muốn tố cáo không?

695
00:34:14,803 --> 00:34:16,003
‎- Không.
‎- Không.

696
00:34:16,003 --> 00:34:17,043
‎Được rồi.

697
00:34:19,003 --> 00:34:21,483
‎Hãy xem anh có lỡ cơ hội nữa không, Ricky.

698
00:34:23,003 --> 00:34:24,483
‎Có gian lận không?

699
00:34:28,603 --> 00:34:29,563
‎Không phải!

700
00:34:31,883 --> 00:34:32,963
‎Một lần trong đời!

701
00:34:32,963 --> 00:34:34,963
‎Trực giác tốt của Ricky.

702
00:34:34,963 --> 00:34:37,003
{\an8}‎- Bị cám dỗ một nửa.
‎- Suýt nữa.

703
00:34:37,003 --> 00:34:40,563
{\an8}‎Anh đã quyết định đúng.
‎Một quyết định đúng.

704
00:34:40,563 --> 00:34:42,443
‎Mười chín ngàn đang gặp nguy.

705
00:34:43,803 --> 00:34:44,843
‎Ricky.

706
00:34:45,643 --> 00:34:46,963
{\an8}‎Mũi Canaveral,

707
00:34:46,963 --> 00:34:50,523
{\an8}‎thường được dùng
‎làm nơi phóng tàu con thoi của Nasa,

708
00:34:50,523 --> 00:34:52,603
{\an8}‎nằm ở bang nào của Mỹ?

709
00:34:54,683 --> 00:34:55,523
‎Florida.

710
00:34:57,323 --> 00:34:58,203
‎Chính xác.

711
00:35:00,483 --> 00:35:02,243
‎Cô nghĩ gì sao, Nicolette?

712
00:35:03,483 --> 00:35:04,483
‎Tôi nghĩ...

713
00:35:06,483 --> 00:35:08,963
‎rằng anh ấy đã nhấn nút rất nhanh,

714
00:35:08,963 --> 00:35:11,803
‎rồi trả lời ngay như thể anh ấy biết.

715
00:35:15,043 --> 00:35:16,243
‎Vậy, với ý nghĩ đó,

716
00:35:16,243 --> 00:35:19,003
‎cô muốn chốt hạ gian lận không?

717
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
‎Có.

718
00:35:29,323 --> 00:35:31,403
‎Chốt hạ gian lận.

719
00:35:32,563 --> 00:35:33,963
‎Đã ấn nút Tố cáo!

720
00:35:35,723 --> 00:35:39,763
‎Nếu Nicolette buộc tội đúng,

721
00:35:39,763 --> 00:35:42,563
‎cô ấy sẽ thắng 19.000 bảng.

722
00:35:44,243 --> 00:35:47,683
‎Nếu Nicolette buộc tội sai,

723
00:35:47,683 --> 00:35:52,163
{\an8}‎cô ấy sẽ mất đi 19 ngàn cho Ricky.

724
00:35:53,083 --> 00:35:54,883
‎Mọi thứ phụ thuộc vào đây.

725
00:35:56,163 --> 00:35:58,883
‎Lần cuối cùng hôm nay...

726
00:36:00,603 --> 00:36:02,083
‎Có phải

727
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
‎Ricky...

728
00:36:06,523 --> 00:36:07,643
‎gian lận không?

729
00:36:16,003 --> 00:36:17,683
{\an8}‎Anh ta đã gian lận!

730
00:36:18,443 --> 00:36:21,723
‎Chúc mừng, Nicolette!

731
00:36:21,723 --> 00:36:25,683
‎Cô vừa thắng 19.000 bảng!

732
00:36:27,163 --> 00:36:29,003
‎- Tuyệt quá!
‎- Chà!

733
00:36:35,443 --> 00:36:37,283
{\an8}‎Nicolette, thấy sao? Nói đi.

734
00:36:37,283 --> 00:36:38,443
‎Tôi bị sốc.

735
00:36:39,683 --> 00:36:40,843
‎Tôi nói dối giỏi.

736
00:36:40,843 --> 00:36:43,283
‎Một điều mới... Tôi nhận ra về bản thân.

737
00:36:43,283 --> 00:36:45,123
‎Tôi sẽ tiếp tục làm thế.

738
00:36:46,323 --> 00:36:48,203
‎Phải nói cô đã xứng đáng.

739
00:36:48,203 --> 00:36:50,403
‎- Cô có trực giác tốt.
‎- Ừ.

740
00:36:50,403 --> 00:36:54,283
‎Cô đã đánh bại một cao thủ như Ricky.
‎Hãy cổ vũ Ricky.

741
00:36:57,403 --> 00:37:01,123
‎Đây là quý ông gần như không gian lận.
‎Anh đã gần thắng. Nói đi.

742
00:37:01,803 --> 00:37:04,763
‎Tôi đã bỏ lỡ cơ hội, phải không,
‎với Bollywood.

743
00:37:04,763 --> 00:37:05,923
‎Và...

744
00:37:06,963 --> 00:37:09,643
‎cô ấy đã tố cáo tôi. Tố cáo đúng câu cuối.

745
00:37:09,643 --> 00:37:12,123
‎Anh không thể thoát khỏi nữ hoàng...

746
00:37:12,123 --> 00:37:14,283
‎Cô ấy ở đây thì không!

747
00:37:14,283 --> 00:37:17,723
‎Chà. Nói thật, đúng là chung kết.
‎Chơi tốt lắm, cả hai.

748
00:37:17,723 --> 00:37:20,283
{\an8}‎Ôi, Nicolette. Thật tuyệt vời.

749
00:37:20,283 --> 00:37:22,643
‎Rất nhiều tình huống lắt léo,

750
00:37:22,643 --> 00:37:25,803
{\an8}‎nhưng cuối cùng, Nicolette quá giỏi.

751
00:37:25,803 --> 00:37:27,563
‎Điều đó cho thấy,

752
00:37:27,563 --> 00:37:30,523
‎đôi khi gian lận cũng đem lại thành công,

753
00:37:30,523 --> 00:37:32,243
‎và tôi thích điều đó!

754
00:37:33,563 --> 00:37:37,803
‎Nếu bạn muốn cày thêm <i>‎Gian lận</i>‎,
‎có rất nhiều thứ để xem.

755
00:37:37,803 --> 00:37:40,123
‎Vậy nên bắt đầu đi. Mọi người sao vậy?

756
00:37:40,123 --> 00:37:42,603
‎Từ tôi và Ellie, tạm biệt.

757
00:37:44,043 --> 00:37:45,163
{\an8}‎Hơi căng thẳng nhỉ?

758
00:37:46,323 --> 00:37:49,123
{\an8}‎- Tôi không vui.
‎- Thở đi, Josh, vào và ra.

759
00:37:49,883 --> 00:37:51,083
‎Sai chương trình rồi!

760
00:37:51,083 --> 00:37:54,083
{\an8}‎Trận chung kết tàn nhẫn nhất
‎lịch sử trò chơi.

761
00:37:54,083 --> 00:37:55,923
‎Ôi Chúa ơi!

762
00:38:18,843 --> 00:38:23,763
‎Biên dịch: Hieu Nguyen