МАХЛЮЙ!
Вітаю вас на передачі «Махлюй!»,
єдиній вікторині, де брехуни мають шанс виграти.
Та як хочете виграти серйозні гроші,
зробіть так, щоб суперники вас не впіймали.
Але перш ніж зустріти гравців,
вітайте першу леді шоу «Махлюй!»
Якби вона була цукерочкою, то моєю найулюбленішою.
Це Еллі Тейлор!
Ніколи не казав мені таких гарних слів. Дякую.
-Я ж тебе люблю. -І я тебе люблю.
Еллі, готова зустрітися з нашими шукачами легкої наживи?
Давай.
Літемба,
Ніколетт,
Лео, Рікі,
вітаємо на шоу «Махлюй!».
Дякую.
Літембо, ви юрист, пишете про моду й живете в Лондоні.
-Так. -Любите махлювати?
Я юрист, і не можу сказати, що люблю махлювати,
але коли треба — мусиш робити те, що мусиш.
У вас є хобі в неробочий час?
Я серйозно граю у сквош. Є у світовому рейтингу.
Мабуть, десь у топ-1000.
«Світовий рейтинг» звучить краще.
Це ж у цілому світі, з усіх гравців у сквош.
Гаразд. Щасти, Літембо.
Дуже дякую, Денні.
Ніколетт.
-Вітаю. -Працюєте з кадрами.
Маєте схильність до махлювання.
Я та людина, яка в пабних вікторинах
ґуґлить відповіді під столом.
Тут не доведеться.
Махлюйте сміливо.
-Отож. -Якщо вас не спіймають.
Ідеально. Люблю такі ігри.
-Та ви справжня хитрунка. -Так і є.
-Щасти вам. -Дякую.
-Лео. -Привіт.
Ви бізнес-консультантка зі Стокпорта.
Але я знаю, що у вас також є диплом із філософії.
Так, є.
-Зможете помітити махлювання? -Звісно.
На певному етапі я зацікавилася мовою тіла,
тому багато читала про це.
Цікаво. Я вражена.
Чи ні?
Ага!
Точно вражені.
Лео, щасти вам.
Дякую.
Рікі!
-Мав це зробити. -Дякую.
Краще вже із самого початку.
Рікі, ви менеджер із продажів у Лондоні.
Що продаєте?
Працюю на компанію напоїв. Забезпечую бари й ресторани алкоголем.
Умієте робити покерне обличчя?
Так. Недалеко від мого дому є де грати в покер.
Я дуже непогано граю в нарди.
Теж тисячне місце у світі?
Мабуть, у топ-150 Британії. Десь так.
-Бачите? А я у світі! -Він із вас глузує.
Удачі, Рікі.
-Дякую. -Усім удачі.
Нехай переможе найрозумніший.
Або найслизькіший брехун.
Час зіграти в перший раунд і підзаробити грошей.
Еллі, розкажи детальніше.
МАХЛЮЙ!
Кожен гравець має чотири запитання,
вони будуть на екрані перед ним.
Якщо не знаєте відповіді,
легенько натисніть таємну кнопку махлювання.
Правильна відповідь – 1000 фунтів до джек-поту.
Неправильна — втрачаєте тисячу.
Тож якщо сумніваєтеся, сміливо махлюйте.
Але треба робити це спокійно, бо після кожного запитання
суперники можуть натиснути кнопку й звинуватити в махлюванні.
Головне — правильно визначити брехунів,
бо найпильніший мисливець одразу переходить у наступний раунд
і може вибрати, кого із суперників виключити.
А тепер помахлюймо.
МАХЛЮЙ!
Час вигравати великі гроші.
Руки на кнопки.
Помахлюймо.
Літембо, ви перший.
Ми засунемо вашу макітру у великий екран,
щоб усі могли дивитися вам прямісінько в оченята.
-Тобі слово, Еллі. -Літембо.
Ніколь Кідман і Г’ю Грант грали лиходіїв
у фільмах про якого відомого ведмедя, створеного Майклом Бондом?
Паддінгтон.
-Так. -Чи було це клишоногою брехнею?
Будуть звинувачення?
-Ніколетт тисне. -Швидко відповів.
-Мені... -Але це було просте запитання.
Можливо... Я цього не знала.
Вона вас підозрює. У кінці раунду дізнаємося, чи змахлювали.
Тисяча в призовому фонді. Продовжуймо.
Ніколетт,
у назві мюзиклу Ендрю Ллойда Веббера й Тіма Райса
хто з персонажів має «дивовижний плащ снів»?
Йосип.
Правильно.
Літембо, це тому, що вона вас звинуватила?
На її обличчі була якась нервовість і тривога.
-Я помітив. -Це не означає, що брешу.
Гаразд.
Дізнаємося наприкінці раунду, чи були ви пильні.
Ще тисяча йде в призовий фонд.
Лео, запитання вам.
Уся увага на вас.
Яких молодих птахів в англійській мові називають похідним із латині «cygnet»?
Лебідь.
Правильно.
-Справді? -Сподобалося тиснути?
-Ага. Розігріваються. -Рікі?
У неї на обличчі була якась така гримаса, поки вона думала.
«Гримаса»?!
-Так. -Добре. Цікаво.
Лише найкращий мисливець за брехунами точно піде в другий раунд.
Рікі,
у якому океані розташовується острів Гаваї?
Тихий.
Правильно.
Звинувачень немає.
Пропустили махлювання — страждає пильність.
Літембо, хто з американських співаків отримав першу відзнаку «Сингл No1 Британії»
за пісню SexyBack?
Джастін Тімберлейк.
Правильно.
Лише одне звинувачення.
Наприкінці раунду дізнаємося,
чи махлював він.
Ніколетт, у якому англійському графстві
розташований Стоунгендж?
Вілтшир?
Правильно.
Вибачте.
-Що не так я зробила? -Ви цього не знали.
Поглиблено вивчала географію.
-Я знала. Так. -Справді?
-Не вірять вам. -Я помітила.
Лео,
у якому ремейку мультфільму «Діснея» 1990-х років
є голоси Джеймса Ерла Джонса та Дональда Гловера?
Гадаю, я скажу
«Красуня і Чудовисько».
Приз зменшився на 1000 фунтів.
Неправильно. Це був «Король Лев».
І ви стаєте мішенню. Ви ж знаєте про кнопку махлювання?
Знаю. Я була на 95% впевнена.
-Рухаймося далі. -Рікі.
Репер на ім’я Кертіс Джеймс Джексон ІІІ
під яким сценічним ім’ям випустив хіт In Da Club?
50 Cent?
Правильно.
Я його називаю «пів фунта».
Звинувачень немає. Можливо, вам вдалося нас обдурити.
Вісім запитань пройшли. Вісім попереду.
Літембо, у 2022 році яке місто стало першим в історії,
де проводились і Літні, і Зимові Олімпійські ігри?
Літні могли бути...
Сідней... Ріо...
Ну звісно. Навколо було стільки драми. Пекін.
Правильно.
Літембо, я не здивований.
Чесно кажу.
-Він увесь світ об’їздив. -Знаю!
Гадаю, Олімпійські ігри були в Пекіні у 2008 році.
Ви сказали достатньо.
Гаразд.
Можливо, він вас перехитрив.
Можливо.
Ніколетт,
хто з реперів разом із Cardi B
записав сингл No1 Британії у 2020 році під назвою WAP?
Megan Thee Stallion.
Правильно.
Молода й модна дівчина. Точно знали.
Так, дивилася це відео багато разів, тож...
Звинувачень немає.
Ще одна тисяча до призу.
Лео,
«Краще подзвоніть Солу» — це спіноф якої телевізійної кримінальної драми?
«Пуститися берега».
Так, правильно.
-Що? -Ага.
Та ну.
Ви всі подумали, що вона пустилася берега?
-Годі. -Добре.
Рікі, старий друже, зараз запитання вам.
Усі дивляться на вас.
Рікі,
яким газом, легшим за повітря, зазвичай наповнюють
святкові кульки, щоб вони літали?
Гелій.
-Правильно. -Чи повисла брехня в повітрі?
Міг блефувати. Чому так зволікав?
-Відомий факт. -Дивився вниз.
Він постійно дивився вниз, але це ж усі знають.
Рікі, ви змусили їх усіх понервуватися.
Є хороша новина:
грошей дедалі більшає.
Останні запитання цього раунду.
Літембо,
на який комедійно-драматичний серіал
надихнули мемуари Пайпер Керман про її перебування в жіночій в’язниці?
-Літембо, мені треба відповідь. -Звісно.
Розумієте, так? Уже...
-«Вона написала вбивство». -Що?!
Неправильно. А відповідь — «Помаранчевий — хіт сезону».
-Могли змахлювати. -Треба було махлювати.
-Для загального блага команди. -Так.
Позбавили нас грошей.
Хотів сказати, що ви втратили... «Вона написала вбивство»!
Літембо, ви втратили тисячу, і тепер ви під прицілом.
Гаразд. Еллі.
Ніколетт, який горіх подрібнюють і змішують із цукром,
щоб отримати марципан?
Гаразд, це я знаю.
Справді знаю, бо в мене на нього алергія.
Мигдаль. Мені не можна марципан.
-Так. -Не можу їсти.
Чого мені брехати?
Гадаю, вона добре збрехала. Занадто добре.
Цікаво.
Чи не підвела вас пильність?
Дізнаємося наприкінці раунду.
Наступне запитання.
Лео, у 2016 році
гравець Колін Капернік прославився тим, що став на коліно
перед матчем якого американського спорту?
Футбол.
Так. Американський футбол. «Футбол» приймається
Гаразд. Дуже скоро дізнаємося, чи було махлювання.
Рікі, останнє запитання.
Згідно з назвою фільму 2022 року, у якому знімається Бенедікт Камбербетч,
що за персонаж коміксів Marvel «...у мультивсесвіті божевілля»?
Доктор Стрендж.
Правильно.
Не думаю, що ви затятий фанат Marvel.
Ні. Але в мене є 13-річний син.
-Дивився з ним недавно «Доктора Стренджа». -Справді?
Гаразд. Добре.
Ось вам, Ніколетт.
-Ну... -Я в це не вірю.
Не ведіться на це!
-Може, він вигадав сина. -Витяг його з капелюха.
Добре!
Старий жарт.
Так!
Запитань більше немає. Кінець раунду.
Поговорімо про грошенята.
Ваш призовий фонд
зараз становить 12 000 фунтів,
бо ви дали 14 правильних відповідей, але було й дві неправильні.
Та чимось тут тхне.
Можна махлювати, але ми не платимо за це.
Тож усі гроші, зароблені нечесними відповідями, невдовзі щезнуть.
-Літембо. -Так?
Махлювали?
Я не махлював. Ні, Денні.
-Ви бачили... Добре. -Дякую.
-Цього досить. -Гаразд.
Ніколетт, який у вас улюблений серіал?
«Вулиця брехунів»?
Я не розумію.
«Вулиця коронації»!
Спробуймо ще раз. Готові?
Ніколетт, який у вас улюблений серіал?
«Вулиця брехунів»?
Так!
Вони заявляють, що невинні.
Та чи винні вони в махлюванні?
Час винести вердикт.
Бо за кожну нечесно зароблену відповідь ми заберемо тисячу.
Одна.
Дві.
Три!
Чотири!
П’ять!
Шість!
Сім!
Чорт забирай.
-Що коїться? -Вісім нечесних відповідей!
Брехливі пройди, ось хто ви всі!
Ви щойно втратили вісім штук!
Отак.
Настав час когось позбутися.
А рішення ухвалить найпильніший мисливець за брехунами.
Гравець, який помітив найбільше махлювань, але зробив найменше хибних звинувачень.
Покажіть ім’я.
Ніколетт!
Як неочікувано!
Мої вітання, Ніколетт.
Ви переходите в наступний раунд,
і ви заслужили право випхати когось за двері.
Той, кого ви оберете, поверне тисячу за кожну нечесну відповідь,
а також тисячу фунтів за неправильну відповідь.
Ми з Еллі нічого не знаємо,
тому не можемо підказати.
Хто ж намахлював на ці вісім штук?
Ніколетт,
знайдете брехуна — повернете гроші.
Здається, це...
Розриваюся між вами двома —
Лео та Літембою.
Однаковий рівень. Обоє відповіли неправильно.
А решту три відповіді або змахлювали, або ні.
Літемба й Рікі мають однакові флюїди.
Здаються обізнаними,
але я думаю, вони багато вигадали. От чесно.
Ні. Я єдиний, хто не збирався махлювати.
Намагався вгадати відповіді,
а не дурити інших і видумувати щось.
Ви казали, що не брешете. Юристи брешуть.
Чекаю на остаточне рішення.
Кого ви відправите додому
й чому?
Гаразд, я відправлю додому
Літембу.
Відчуваю, що Лео та Рікі можна більше довіряти,
тож вони йдуть зі мною далі.
Не пощастило, Літембо. Для вас гру скінчено.
Повернімо до призу тисячу за неправильну відповідь
і за непомічені махлювання.
За неправильну відповідь.
Одне махлювання.
Два махлювання.
На одне я відповів.
Гаразд!
Так, народ!
Ви знайшли брехуна й повернули гроші,
тож джек-пот тепер становить
сім тисяч фунтів.
Літембо,
сумна новина.
Але є й хороша: ви тепер офіційно посідаєте тисячне місце
у світовому рейтингу брехунів. Молодець.
Як підло з вашого боку.
Час попрощатися, тож па-па.
Щасти вам, друзі.
Отже, тепер ми знаємо, що решта з вас змахлювали шість разів за раунд.
Безсоромні!
І найбільший брехун досі в грі.
А тепер усі, окрім гравців, можуть побачити, як вони давали відповіді.
МАХЛЮЙ!
Мабуть, Ніколетт залишилася в грі завдяки своїй пильності,
бо сама вона змахлювала тричі!
А це більше за інших.
Крута кнопку махлювання.
Розумно було лишити Рікі в грі, бо він змахлював лише раз.
Юридичне світило Літемба двічі махлював і дав одну неправильну відповідь.
Позбувшись Лео, вона повернула б таку саму суму.
То чому викинула саме Літембу?
Літемба — хитрий персонаж. Не впевнена, що вірю йому.
Усі махлюють, але впіймали й викинули мене.
МАХЛЮЙ!
Отже, правду з’ясували.
І ми щойно дізналися всі ваші брудні секретики.
Що ж, один гравець вибув,
а нам час збільшувати джек-пот.
Еллі, тобі слово.
У кожного гравця попереду ще чотири запитання.
Правильні відповіді додають до призу 3000 фунтів.
А неправильні зменшують приз на 3000 фунтів.
І в цьому раунді
ми дізнаємося, чи було махлювання, щоразу після звинувачення.
Надзвичайно важливо викривати нечесні відповіді.
Найкращий мисливець за брехунами матиме шанс вигнати гравця,
а також вийде прямісінько у фінал.
Саме так.
Кладіть руки на кнопки.
Помахлюймо.
Ніколетт,
Tooth Fairy, Spexy Beast і Regional Trinket —
це назви стендап-турів якого англійського коміка?
Алан Карр.
Правильно.
Довіра на початку раунду. Добре.
Та чи не пропустили ви махлювання?
Три тисячі до призу.
Тепер там десять тисяч.
Лео, Гуннерзавр — це офіційний талісман якого лондонського футбольного клубу?
Скажу улюбленців тата — «Арсенал».
Правильно.
Вони «гуннерзаврять» на вас.
Чорт, а ти не здаєшся.
Отакої.
-Рікі, кажіть. -Відповідала вічність.
Як фанат «Тоттенгему» завжди так реагую.
Чи махлювала вона?
Вона махлювала!
Ми не платимо за брехню.
Рікі,
Волл-стрит — це відома вулиця
у фінансовому районі якого міста США?
Нью-Йорк.
Правильно.
Жодних звинувачень?
Три тисячі до призу.
Додаймо їм грошенят
Ніколетт, який вельський рок-гурт у 2022 році
отримав восьму відзнаку «No1 у Британії» за альбом Oochya!?
Я скажу «Stereophonics».
Правильно.
-Вибачте. -Не вірю.
Було махлювання?
Вона змахлювала.
І ви обоє покращили свій рівень пильності. Молодці.
Лео, у якому романі Янна Мартеля є тигр на прізвисько Річард Паркер?
Я зачитуюся романами, і це «Життя Пі».
І фільм теж був неймовірним.
Правильно.
Нема звинувачень?
Приз збільшується ще на три тисячі.
Уже покраще, так?
Рікі, запитання вам.
Уся увага на вас.
Як звати вигаданого казахстанського журналіста,
якого грає Саша Барон Коен?
Борат.
Правильно.
Нема претензій?
-Ні. -Добре.
Ще три тисячі до призу.
Шість запитань є. Ще шість.
Ніколетт,
Найробі — це столиця якої африканської країни?
Першим мені спав на думку Єгипет,
тож я довірюсь інтуїції та скажу його.
Мінус три тисячі. А ви тепер у зоні ризику.
-Так. -Інтуїція вас підвела. Це Кенія.
Лео, яким числом називається альбом No1 у Британії,
випущений Аделлю у 2021 році?
Я скажу «21».
Так.
-Ще мінус три тисячі. -Неправильно.
«30».
Якщо сумніваєтеся, махлюйте! Ви втрачаєте бабло.
Ну ж бо, бадьоріше. Рікі.
Як звуть американську зірку баскетбола,
що у Твіттері має ім’я @KingJames?
Леброн.
Правильно.
Знаєте що? Отак.
Гаразд, Лео. Щось не сподобалося?
Мало хто знає і британський спорт, і американський.
Дізнаймося.
Він махлював?
Не махлював!
Молодець.
Лео, а ви зіпсували свою пильність.
Останні запитання для вас. Ніколетт,
хто з акторів знову зіграв роль Нео
у продовженні фільму 2021 року «Матриця: Воскресіння»?
Це я знаю. Кіану Рівз.
Правильно.
Приймається.
Немає звинувачень.
Дев’ятнадцять тисяч. Рухаймося далі!
Лео, яка дитяча пісня, створена «Пінкфонг»,
стала першим відео YouTube, що набрало понад десять мільярдів переглядів?
Мій маленький кузен точно дивився його п’ять мільярдів разів.
Baby Shark.
Правильно.
-Будуть звинувачення? -Ні.
Чи проґавили ви шанс викрити махлювання?
Ще три тисячі до призу. Отак.
-Еллі. -Рікі.
Одна з найпопулярніших відеоігор усіх часів,
у якій «пісочниця» має режими «Творчість», «Спостерігач», «Пригода» та «Виживання»?
Мій син у неї грає.
Fortnite.
-Ні. Minecraft. - Minecraft!
Приз зменшився на три тисячі. А ви стаєте мішенню, Рікі.
Запитань більше немає. Кінець раунду.
Поговорімо про гроші.
Ваш джек-пот зараз становить 19 000 фунтів. Ласий шматок.
Ніколетт,
що б ви зробили з 19 тисячами?
Мій дідусь живе в Бразилії,
а я ще не провідувала його, бо перельоти необґрунтовано дорогі.
Він що, утікач?
Може, він бразилець. Так?
-Ні. -Він утікач!
Пані та панове, він утікач!
Лео, у вас є 19 тисяч. На що їх витратите?
Я давно думала поїхати на Балі.
Може, візьму сестру,
поїдемо поживемо тиждень, як мільйонерки.
-Лише тиждень. -Чудово.
-Гедонізм і розсудливість одночасно. -Дуже практично.
Рікі, друже, на що б ви розтринькали 19 штук?
Побалую сина.
Може, Діснейленд.
Він обожнює баскетбол,
то може сходимо на якусь групу НБА, поки будемо в Штатах.
-Так любить свого вигаданого сина. -Скажи?
Усе це звучить чудово.
Та відкладіть списки покупок,
бо час забрати грошенята
за кожну нечесно здобуту відповідь.
Вони вже розпрощались із 6000 фунтів,
бо під час раунду їх спіймали на двох махлюваннях.
Настав час віддати гроші за нечесні відповіді, які не помітили.
Яким насправді буде джек-пот?
Одна.
Дві! Гаразд.
-Три! -Серйозно?
Чотири!
-Ще чотири махлювання! -Нічого собі.
Отже, ви щойно втратили цілих 12 000 фунтів.
Болюча втрата, так?
Що ж,
настав час дізнатись ім’я найкращого мисливця за брехунами
в цьому раунді,
якому гарантовано місце у фіналі.
Покажіть ім’я!
Ніколетт!
Знову.
Вітаю. Ви вже у фіналі.
І ви можете викинути одного гравця
з цього балагана.
Той, кого ви відправите додому, поверне в призовий фонд три тисячі
за кожну нечесну чи неправильну відповідь.
Ніколетт, вам треба прийняти важке рішення.
Спробуєте максимально збільшити фінальний джек-пот,
усунувши гравця з найвищою винагородою,
або наплюєте на гроші й позбудетеся небезпечного суперника?
Протягом раунду було шість махлювань.
Хто, на вашу думку, махлював найбільше?
Ми знаємо, що Рікі поверне принаймні три тисячі,
бо він відповів неправильно.
А Лео поверне щонайменше шість тисяч,
бо вона відповіла неправильно й змахлювала, що викрили під час раунду.
Та можуть принести і більше.
Мені здається, Рікі був чесним.
Але його емоції важко зрозуміти.
Тому я б не хотіла лишитися з ним сам на сам.
Мені було б важко вгадати, чи махлює він.
Я взагалі не брехав.
-Чесно? -Свята правда.
Ще є Лео. Я знаю, що вона принесе шість тисяч.
Ви могли збрехати ще раз, ще двічі, хтозна?
Зі мною легше змагатися, ніж з Рікі.
Зі мною буде простіше. Повірте.
Ніколетт,
ваше рішення.
Кому ви дасте копняка й чому?
Інтуїція підказує,
що треба вибирати гроші,
а не відступитися й намагатися залишити слабшого конкурента
Хочу позбутися Лео.
Не пощастило, Лео. Для вас гра скінчилася.
Та перш ніж підете, додамо гроші за вас
до джек-поту.
Це за хибну відповідь.
Одне махлювання.
Два.
Три махлювання!
-Хитрунка. -Так!
І ви додали цілих 12 тисяч!
У вас вийшов непоганий джек-пот.
-Дякую. -Лео!
Лео, ви така підступна дівчина.
Час прощатися.
-Дякую за гру. -Бувайте.
І не забувайте. Бережіть себе.
МАХЛЮЙ!
Ніколетт знову довела, що злодій кричить: «Злодій»,
але завдяки своїй пильності лишилася.
І здобула гроші, вигнавши Лео.
Я позбулася Лео, бо подумала, що вона найбільше махлювала.
Стратегія повернути більше грошей.
А Рікі найбільше заробив за раунд, бо тричі відповів правильно.
Але є ще одне запитання.
У нього справді є син?
Є. Його звуть Майло, і йому 13.
Отже, у фіналі буде розум проти махлювання.
Мій девіз — прикидайся, поки це не стане правдою.
Як бачите, це працює.
МАХЛЮЙ!
Настав час
помахлювати у фіналі!
Ви по черзі відповідатимете на запитання
у смертельній битві махлювання й пильності,
де кожне запитання може стати останнім.
Правила напрочуд прості.
Неправильна відповідь — ви програли.
Ідете ні з чим.
Хибне звинувачення — ви програли.
Лишаєтеся бідними.
Але якщо правильно визначите махлювання — перемога за вами.
І підете звідси
з 19 тисячами.
Гарний бонус.
Так, фінальний раунд
скінчиться, коли хтось із вас
скаже слово на літеру «М».
Хочу додати, що хтось із фіналістів
змахлював у 75% запитань,
а інший — лише в 13%.
-Тоді я знаю, хто це. -Добре.
Рікі хоче звозити сина у відпустку до Штатів.
Ніколетт хоче провідати дідуся, який переховується в Бразилії.
Ніколетт, оскільки ви вполювали найбільше брехунів,
вам і вирішувати,
хто відповідає на перше запитання фіналу.
Я хочу, щоб це був Рікі.
Щоб він відчув трохи тиску. Розумію.
Удачі вам обом.
Руки на кнопки.
А тепер востаннє помахлюймо.
Рікі,
логотип якої світової мережі швидкого харчування
зазвичай називають «золотими арками»?
«МакДональдз».
Правильно.
Ніколетт, хочете звинуватити його в махлюванні?
Ні.
Добре.
Дізнаймося,
чи впустили ви шанс.
Рікі змахлював?
Ні. У чемпіонки з полювання на брехунів чудова інтуїція.
Напруга переходить до вас, Ніколетт.
Боллівуд — це назва кіноіндустрії в якій країні?
Індія. Це просто.
Правильно.
Що думаєте, Рікі?
Ні. Думаю, це всі знають, Дене.
Не натискатиму кнопку.
-Не натискаєте? Добре. -Ні.
Чи проґавив він шанс
виграти 19 штук?
Було махлювання?
Вона махлювала!
Ніколетт!
Чорт забирай.
Рікі, ви щойно могли виграти 19 тисяч, якби гепнули цю кнопку.
Добре грає.
Занадто добре.
Уся увага на гру. Давайте далі.
Напруга повертається до Рікі.
Рікі, 2 Become 1, Too Much і Goodbye —
тричі поспіль ставали різдвяними синглами No1 у 1990-х роках.
Який це дівочий гурт?
Spice Girls.
Правильно.
Ніколетт, що у вас на думці?
Він хотів показати, що не знає відповіді.
Я не звинувачуватиму його в махлюванні.
Розкусили його?
-Думаю, так. -Добре.
Схожий на шанувальника Spice Girls.
Old Spice!
Вибачте, Рікі.
Що ж,
чи має рацію Ніколетт?
Він махлював?
Він не махлював!
Добре граєте.
Ніколетт.
Горбач, кашалот і білуга —
це види якого морського ссавця?
Кит.
Правильно.
Що думаєте, Рікі?
Не знаю.
Змусила нервуватися. Думаю...
Знов робила всі ці вирази обличчя,
щоб збити мене з пантелику.
Але вона гадає... Думаю, вона знала.
Хочете сказати слово на літеру «М» і звинуватити її в махлюванні?
-Ні. -Ні.
Добре.
Рікі, дізнаймося, чи впустили ви шанс знов.
Чи було махлювання?
Ні, не було!
Уперше в житті.
Хороша інтуїція, Рікі.
-Майже повелися. -Ледь не зробив.
Так, ви зробили правильний вибір, друже.
На кону 19 тисяч.
Рікі,
мис Канаверал,
що часто використовується як місце для запуску шатлів НАСА,
розташований у якому штаті США?
Флорида.
Правильно.
Що думаєте, Ніколетт?
Я думаю,
що він швиденько натиснув кнопку,
а потім одразу відповів, наче він знав.
Зважаючи на це,
чи хочете ви заявити про махлювання?
Так.
Звинувачення в махлюванні!
Вона запустила бомбу.
Якщо звинувачення Ніколетт правильні,
вона щойно виграла 19 000 фунтів.
Якщо звинувачення Ніколетт хибні,
вона щойно втратила 19 штук і віддала їх Рікі.
Усе зводиться до одного.
Востаннє на сьогодні...
Чи
Рікі
махлював?
Він справді змахлював!
Мої вітання, Ніколетт!
Ви щойно виграли 19 000 фунтів!
Неймовірно!
Ніколетт, як відчуття? Кажіть.
Я в шоці.
Я добре брешу.
Це щось нове. Не знала такого про себе.
Продовжу в тому ж дусі.
Мушу сказати, ви заслужили.
-У вас хороша інтуїція. -Так.
Ви перемогли сильного гравця в особі Рікі. Оплески Рікі.
Ця людина не махлює.
Ви були близько. Що скажете?
Так, проґавив свій шанс із Боллівудом.
А також...
На останньому вона мене викрила.
Вам було не сховатися від королеви...
Тільки не від неї.
Скажу чесно, неймовірний фінал. Обоє добре грали.
Ніколетт, чудово впоралися.
Стільки неочікуваних поворотів,
але зрештою, Ніколетт грала набагато краще.
І це лише доводить:
іноді брехуни можуть розбагатіти, і я обожнюю, коли це стається.
Якщо ви хочете дивитися «Махлюй» безперестанку, у нас ще є купа випусків.
Можете починати. Що з вами не так?
А ми з Еллі прощаємося з вами.
МАХЛЮЙ!
Трохи ворожнечі?
-Я не радий. -Дихайте, Джошу. Вдих — видих.
Це інша передача!
Найжорстокіший фінал в історії цієї передачі.
Боже мій!
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова