‎GIAN LẬN
‎Chào mừng đến ‎Gian lận‎,
‎chương trình duy nhất ‎bạn có thể chiến thắng
‎bằng cách công bằng hoặc gian lận
‎Trước khi gặp người chơi, cùng chào đón
‎người công bằng nhất.
‎Phương châm của cô ấy là: ‎"Ăn, gian lận, ngủ, lặp lại"
‎Ellie Taylor.
‎Nhún nhảy chưa kìa!
‎Ồ đúng vậy, Ellie.
‎Cô đã sẵn sàng để gặp ‎bốn kẻ vô lại, dối trá mạt hạng chưa?
‎Theo hợp đồng thì phải nói ừ, nên ừ.
‎Đúng ý tôi. Được rồi, tiếp theo. ‎Obi, Anna, Deborah, Dan.
‎Chào mừng các bạn.
‎Chào, Obi.
‎Anh làm pha chế cho các sự kiện ở Bromley.
‎Pha chế à, năng động nhỉ? ‎Hẳn là rất giỏi chịu áp lực.
‎Đúng vậy, tôi có thể ‎phục vụ hàng nghìn khách hàng.
‎Nhân tiện, mẹ tôi rất hâm mộ anh.
‎Bà ấy sẽ nói: ‎"Obi, con ở trên sân khấu với Mick!"
‎"Queen Vic! Mick ở quán Vic! Mẹ mê lắm!"
‎Nên là vâng.
‎Mick ở quán Vic? ‎Còn tưởng nói vở kịch của tôi.
‎Vậy, Obi, chiến lược của anh là gì?
‎Đấu trí là chính.
‎Thì, trông họ đúng kiểu ‎một đám nạn nhân dễ bị dắt mũi.
‎- Tự tin ghê. Chúc may mắn, Obi. ‎- Chúc may mắn.
‎Anna, cô là một nhà trị liệu nha khoa.
‎Vậy, cô chữa cái gì? Răng trầm cảm à?
‎Gần như nha sĩ.
‎- Giờ anh thấy ngốc chưa? ‎- Có chút.
‎Tối nay cô sẽ chơi kiểu nào đây? ‎Cô ranh mãnh chứ?
‎Ranh mãnh và ngọt ngào. ‎Biệt danh Anna-conda.
‎Ôi chà, được lắm!
‎Mọi người hiểu như nào cũng được.
‎- Được rồi. Chà. ‎- Chúc may mắn, Anna!
‎- Deborah. ‎- Chào anh.
‎Bạn học chính trị ở Newham Đông London. ‎Khu đó rất tuyệt.
‎- Chính xác. ‎- Bạn sẽ mang gì vào trận đấu?
‎Tôi sẽ chỉ nói sự thật.
‎Tôi nghĩ thế sẽ dễ hơn.
‎Tại sao phải nói dối nếu như ‎bạn biết câu trả lời và có kiến thức, nên...
‎- Hay lắm, Deborah. Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎- Dan! Anh ấy đây rồi. ‎- Danny. Ellie.
‎Nhìn Dan kìa.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh dạy tennis.
‎- Ừ. ‎- Giỏi thể thao.
‎Còn gian lận? Giỏi chứ?
‎Tôi nghĩ tôi khá trung thực.
‎Tôi nghĩ chơi vậy là tốt nhất. ‎Trực giác tôi khá ổn, nên...
‎Trực giác khá ổn cơ à?
‎Hay là?
‎Rồi. Chúc mọi người may mắn.
‎Cầu cho kẻ não to nhất sẽ thắng.
‎Hoặc kẻ nói dối trơn tru nhất!
‎Đã đến lúc bắt đầu ‎vòng kiếm tiền đầu tiên của chúng ta.
‎Ellie, nói rõ hơn đi.
‎Mỗi người chơi sẽ có bốn câu hỏi,
‎trên màn hình phía trước mặt. ‎Nếu không biết câu trả lời,
‎họ có thể lén nhấn nút gian lận ‎giấu phía dưới,
‎và câu trả lời đúng sẽ bí mật hiện ra.
‎Mỗi câu đúng được 1.000 bảng ‎vào tiền thưởng nhóm,
‎nhưng trả lời sai sẽ mất số tiền tương tự.
‎Nên nếu không chắc, hãy gian lận!
‎Nhưng phải thực hiện thật lén lút
‎bởi sau mỗi câu hỏi,
‎người chơi khác có thể ‎buộc tội gian lận bằng cách bấm nút.
‎Hãy nhớ, việc phát hiện gian lận ‎là vô cùng quan trọng.
‎Bởi thợ săn gian lận chính xác nhất
‎mới được đảm bảo vào vòng kế tiếp,
‎và họ sẽ được chọn ‎một người chơi để loại trừ.
‎May mắn thật!
‎Rồi, hãy cố gắng thắng cuộc.
‎Đặt tay vào nút bấm.
‎Gian lận nào.
‎0 BẢNG
‎Obi, anh chơi trước, ‎mọi con mắt sẽ đổ dồn vào đây
‎khi chúng tôi chiếu mặt anh ‎phía trên màn hình lớn kia
‎để theo dõi từng cử chỉ nhỏ ‎và dấu hiệu dối trá.
‎- Đến lượt cô, Ellie. ‎- Obi.
‎Trong tin nhắn và mạng xã hội,
‎các chữ cái trong cụm từ viết tắt 'NTL'
‎thường được hiểu là gì?
‎"Nói thật là".
‎Chính xác.
‎Liệu anh ấy có gian lận?
‎Không thể nào là gian lận được.
‎- Ai chả biết. ‎- Tôi nghĩ Obi đã bấm.
‎Rồi, khởi đầu đầy niềm tin.
‎Anna.
‎Kem Neapolitan truyền thống bao gồm
‎vị vani, socola và vị gì khác?
‎Vị yêu thích của tôi, dâu.
‎Chính xác.
‎- Vẫn vậy... ‎- Khá hợp với bộ đồ.
‎Phải đấy. Cô mặc như quả dâu tây vậy.
‎Cô mặc như quả dâu tây‎, ‎Anna.
‎Ý tốt nha!
‎Rồi, không ai tố cáo.
‎Hãy nhớ, chỉ thợ săn giỏi nhất ‎mới được suất vào vòng trong.
‎Deborah.
‎Trong phim hoạt hình ‎The Simpsons‎,
‎tên đứa con út của Marge và Homer là gì?
‎Maggie.
‎Chính xác.
‎- Ai cũng xem ‎The Simpsons. ‎- Ừ, đúng.
‎Ai cũng ca ngợi nhau!
‎Thêm một ngàn nữa.
‎Dan. Nổi tiếng ‎là một điểm đến trăng mật xa xỉ,
‎quần đảo Maldives ở đại dương nào?
‎Ấn Độ Dương.
‎Chính xác.
‎Ôi, Dan!
‎Tôi? Nói dối ư?
‎Dan, cả nhà luôn đó!
‎Deborah, cô nghĩ anh ấy nói dối?
‎Từ vẻ mặt. Rồi ngập ngừng.
‎Suy nghĩa hơi quá nhiều ‎cho câu hỏi như thế.
‎- Ừ. Obi? ‎- Tại cái ria mép.
‎À, tôi biết sẽ có chuyện này mà.
‎Sớm muộn gì ‎cũng sẽ có người nói về ria mép.
‎- Ria mép hầm hố đấy! ‎- Ừ.
‎- Anh biết đấy.
‎Obi. Diễn viên người Anh
‎người đã đóng vai Lee Giáng Sinh,
‎Deckard Shaw và Frank Martin ‎trong ba thương hiệu phim hành động
‎tên là Jason gì?
‎Statham! Thánh đầu hói, anh ta.
‎Chính xác.
‎Ôi, Anna.
‎Xin lỗi, Obi. Tôi không tin câu đó.
‎Anh không biết mấy tên nhân vật đó.
‎Chà! Tôi có... Rồi, tuyệt. Coi chừng.
‎Cuối vòng sẽ biết là gian lận hay không.
‎Thợ săn giỏi nhất ‎sẽ vào thẳng vòng tiếp theo.
‎Thêm một ngàn bảng nữa.
‎Giải thưởng trông to rồi đấy.
‎Anna.
‎Nước châu Á nào là quê hương
‎của tàu cao tốc Shinkansen ‎hay tàu "viên đạn"?
‎Tôi cảm thấy
‎đó là Trung Quốc.
‎4.000 BẢNG
‎Vậy là mất 1.000 bảng.
‎Không đúng, Anna. Là Nhật Bản.
‎Thành mục tiêu rồi đấy.
‎Rồi, tiếp nào, Ellie.
‎Deborah.
‎Trong cơ thể con người, tên của khớp nối
‎giữa xương cánh tay ‎với xương quay và xương trụ là gì?
‎Khuỷu tay.
‎Chính xác.
‎Biết gì không?
‎- Thô lỗ thật, nhỉ? ‎- Tôi nhanh mà.
‎- Sao biết về xương vậy? ‎- Tôi thi ba môn khoa học đấy.
‎- Ba môn à? ‎- Ba.
‎- Ba môn khoa học! ‎- Không một, hai, mà là ba môn.
‎- Vậy... ‎- Không ai ưa bọn khoe mẽ, nhỉ?
‎Rồi. Vậy là có thêm một ngàn bảng nữa.
‎Đến cuối vòng sẽ biết đúng sai thế nào.
‎Dan.
‎Nhà khoa học Bruce Banner biến hình
‎thành siêu anh hùng nào ‎khi áp lực hay giận dữ?
‎Hulk.
‎- Chính xác. ‎- Không.
‎Tôi không tin. Không.
‎Anh bạn, anh mà biết thì đã khác. ‎Nhưng, anh... Ý tôi là...
‎Phải nghĩ chứ.
‎- Là Hulk! ‎- Là Hulk, anh bạn.
‎Tôi nghĩ Dan có vẻ mọt sách.
‎Nghe dâu tây nói kìa!
‎Ôi! Giận rồi!
‎Được rồi. Một ngàn bảng nữa cho Hulk.
‎Obi.
‎Cầu thủ Pháp nào giữ kỷ lục ‎nhiều trận bóng nhất
‎với tư cách quản lý ở giải Ngoại hạng Anh?
‎Ôi, anh bạn. Arsène Wenger.
‎- Đúng. ‎- Bùm!
‎Hay anh ta nói dối?
‎Chà!
‎- Này! ‎- Dan...
‎Tôi phải làm thế.
‎Chà, bị cả nhà tố cáo.
‎Tôi không hâm mộ Arsenal, ‎nhưng tôi biết thôi. Kiến thức đó!
‎Lần sau có ai nghi vấn tôi, ‎cứ nói: "Kiến thức đó".
‎Kiến thức đó!
‎Hết vòng này là biết. ‎Thêm một ngàn bảng nữa.
‎Anna, tới cô làm tâm điểm.
‎Anna.
‎Loài cây ăn thịt nổi tiếng
‎với lá bản lề ‎sẽ đóng lại để giam côn trùng
‎gọi là Venus gì?
‎Loài cây tôi rất thích. Venus flytrap.
‎- Đúng. ‎- Chà. Vụ...
‎Kể vụ đó, cần vậy không?
‎Tôi nghĩ Anna biết.
‎Được rồi, không ai tố cáo.
‎Thêm một ngàn nữa!
‎Deborah.
‎Cuộc thi chạy cự ly dài nhất ‎ở Thế vận hội Olympic là gì?
‎1.500? Không, tám...
‎- 8.000. Chết tiệt! ‎- Cô làm mất 1.000 bảng rồi.
‎- Là marathon, Deborah. ‎- Biết mà! Tiếc quá.
‎Có nút gian lận mà, ‎nhưng rõ ràng cô không thích vậy.
‎- Cô rất trung thực. ‎- Dối trá!
‎Được rồi. Ellie.
‎Dan.
‎Thường thấy ở nhà hàng Mexico,
‎món ăn nào có nghĩa là ‎"con lừa nhỏ" trong tiếng Tây Ban Nha?
‎Burrito.
‎- Đúng. ‎- Chà.
‎Chà chà.
‎Sao anh biết câu trả lời đó?
‎- Hỏi hay. ‎- Tôi làm ở nhiều nhà hàng.
‎Anh làm...
‎- Tôi chả nhịn nổi cười! ‎- Có gì đáng cười chứ?
‎Hết vòng này là biết, được chứ?
‎Câu hỏi cuối cùng dành cho các bạn. Obi.
‎Nhóm nhạc R&B nữ nào
‎đạt đĩa đơn số 1 đầu tiên ở UK ‎với bài "Independent Women Part 1"?
‎Chết tiệt.
‎Kệ đi, tôi đoán là... Destiny's Child?
‎Đúng.
‎Chà.
‎Ai cũng tin anh rồi, Obi. ‎Rồi, không ai tố cáo.
‎Thêm một ngàn nữa!
‎Anna.
‎George Washington ‎và Thomas Jefferson là nhân vật
‎ở nhạc kịch nào của Lin-Manuel Miranda?
‎Tôi thực sự đã xem vở kịch,
‎đó là ‎Hamilton‎.
‎Chính xác.
‎Thú vị đấy. Cả đám tố cáo luôn.
‎- Kịch về cái gì? ‎- Về George Washington.
‎Tuyệt thật!
‎Gần thoát rồi!
‎Nếu anh không biết câu trả lời ‎là anh tin sái cổ đấy.
‎- Ừ. ‎- Nói như thật vậy.
‎- Có thể là nói dối! ‎- Ừ.
‎- Có thể. ‎- Cuối vòng là biết thôi.
‎- Đó là một ngàn đô nữa. ‎- Vâng!
‎Deborah.
‎Bộ phim kinh điển nào của thập niên 90
‎có Leonardo DiCaprio và Kate Winslet ‎đóng vai Jack và Rose?
‎Titanic.
‎Đúng.
‎Tố cáo đi.
‎Tôi nghĩ đó là bộ phim ‎được xem nhiều nhất mọi thời đại.
‎- Kinh điển đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ ta đều xem với bố mẹ.
‎Hy vọng anh không xem cùng bố mẹ.
‎- Tuyệt! ‎- Lạ thật, nhỉ?
‎- Không hiểu anh bị sao! ‎- Tôi không nói thế!
‎Không ai tố cáo. ‎Vậy là một ngàn đô nữa. Ellie.
‎Dan, câu hỏi cuối cùng của anh.
‎Trong giải đua xe đạp Tour de France
‎bộ "maillot jaune" ‎có chất vải jersey màu gì?
‎Màu vàng.
‎Đúng.
‎Hay tôi phát âm là "dàng".
‎- Dàng. ‎- "Dàng"?
‎Vậy, sao... Tôi có thể...
‎Anna đã tố cáo,
‎và... Deborah đã lên tiếng.
‎Rồi. Được lắm. Anna, tại sao?
‎Tôi chỉ thấy... Tôi biết anh thích thể thao,
‎nhưng không nghĩ ‎đây là môn sở trường của anh.
‎Câu hỏi đã xong. Hết vòng rồi.
‎Rồi, nhắc tới tiền nào.
‎Giải thưởng đang là 12.000 bảng
‎vì các bạn có 14 câu trả lời đúng,
‎nhưng sai hai câu.
‎Nhiều tiền đó. ‎Nhưng bao nhiêu trong đó là chân chính?
‎Như các bạn biết, ở trò này, ‎bọn tôi không trả tiền gian lận.
‎Vậy nên, số tiền nào kiếm được ‎từ trả lời gian lận sẽ biến mất,
‎ta sẽ mất 1000 bảng
‎cho mỗi câu trả lời gian lận.
‎12.000 - 11.000 BẢNG
‎Một.
‎10.000 BẢNG
‎Hai!
‎9.000 BẢNG
‎Ba!
‎Không!
‎- Không! ‎- Không thể nào!
‎7.000 BẢNG
‎Năm câu trả lời gian lận.
‎Vậy là các bạn vừa mất năm nghìn đô,
‎lũ lừa đảo dối trá!
‎Đã nói họ là bọn đểu từ trước mà. ‎Tôi đã nói: "Bọn đểu".
‎- Cô nói là bọn đểu! ‎- Tệ hại!
‎Rồi.
‎Đến giờ loại trừ rồi.
‎Một trong hai người sắp bị xử.
‎Và quyết định đó sẽ được đưa ra ‎bởi thợ săn chính xác nhất.
‎Người phát hiện nhiều gian lận nhất
‎ít lần tố cáo sai nhất.
‎Cho tôi một cái tên!
‎Anna!
‎- Được rồi! ‎- Chúc mừng, Anna.
‎Cô giành được suất vào vòng trong,
‎và có quyền đá một người ‎khỏi chương trình.
‎Giờ, người cô chọn sẽ trả lại ‎1.000 bảng cho mỗi câu trả lời gian lận
‎và 1.000 bảng nữa cho câu trả lời sai.
‎Vòng đó có năm lần gian lận.
‎Nhưng cô nghĩ ai gian lận nhiều nhất
‎và sẽ trả lại nhiều tiền nhất ‎vào giải thưởng?
‎Vậy, Anna,
‎tìm kẻ gian lận, tìm tiền đi.
‎Vâng, có vài điều.
‎Từ màn trình diễn kịch tính...
‎Rồi. Tôi có thể thấy kết cục thế nào.
‎Tôi sẽ nói thế này. Hãy nghĩ đi.
‎Tôi có nghi ngờ một người ‎là kẻ gian lận nhiều nhất.
‎- Tôi nữa. ‎- Và tên anh ta bắt đầu bằng chữ D.
‎Ồ, được rồi!
‎Anna, thực ra tôi muốn nói
‎tôi có nhiều kiến thức tổng quát ‎và trả lời đúng cả bốn câu.
‎Tôi nghi ngờ điều đó.
‎Tôi hiểu có lẽ cô coi tôi là mối nguy.
‎Nhưng ở vòng sau ‎mỗi câu hỏi là ba ngàn bảng,
‎nên tôi sẽ chọn mình vào vòng trong.
‎Gái à, nói chuyện đi.
‎Ừ?
‎Mấy gã đứng trên bục này,
‎họ đã nói dối, và chúng ta đều biết.
‎- Nghĩ đi. ‎- "Chúng ta" nào thế?
‎Câu hỏi nào họ cũng gian lận.
‎Ai, Anna,
‎là người cô sẽ loại và tại sao?
‎Tôi sẽ nghe theo linh cảm,
‎và, Dan, anh là kẻ gian lận.
‎Chọn hay lắm!
‎Tôi nghĩ tôi là mối nguy quá lớn.
‎Xui quá, Dan.
‎Vậy là anh dừng chân tại đây.
‎Được rồi.
‎Giờ, trước khi Dan rời đi,
‎hãy xem anh ấy gian lận mấy lần
‎và ta trả lại 1.000 bảng vào giải thưởng
‎cho mỗi câu trả lời gian lận.
‎Lên nào. Tăng nữa lên.
‎- Bùm. Một lần nữa, nào. ‎- Một lần nữa.
‎Bùm. Được rồi.
‎Một lần nữa.
‎- Hai! Hai lần gian lận! ‎- Được rồi.
‎- Nghĩa là giải thưởng giờ là 9.000 bảng. ‎- Hay đấy. Làm tốt lắm.
‎Ôi, Dan!
‎Rất tiếc vì phải chào tạm biệt ‎anh và ria mép của anh.
‎Không sao đâu.
‎Rất tiếc cho anh, và ria mép của anh.
‎Nhưng không may, ‎ta cần phải nói lời tạm biệt.
‎Vậy, Dan, bái bai.
‎Cảm ơn.
‎Với mọi người, trừ các người chơi,
‎hãy xem họ trả lời câu hỏi thế nào.
‎Anna quyết định sáng suốt khi loại Dan
‎vì anh ấy gian lận nhiều nhất.
‎Dan chắc chắn đang nói dối, ‎nên anh ấy phải đi ngay.
‎Anna gian lận một lần ‎và đúng thế, đó là ‎Hamilton.
‎Nhưng là thợ săn gian lận ‎tốt nhất
‎đã giúp Anna-conda vụng về ‎an toàn khỏi vòng loại.
‎Deborah đã gian lận một lần ‎và trả lời sai một lần.
‎Và dù bị tố cáo vài lần...
‎Chà!
‎...Obi chỉ gian lận một lần.
‎Vậy vấn đề nằm ở đâu, Dan?
‎Tôi nghĩ để ria mép là sai lầm.
‎Một gã để ria mép luôn giấu diếm gì đó.
‎Rồi, một người chơi đã bị loại,
‎đã tới lúc tăng giá trị câu hỏi ‎và tiền cược.
‎Ellie, nếu cô không quá bận,
‎phổ biến chi tiết được không nhỉ?
‎Mỗi người chơi có thêm bốn câu hỏi,
‎nhưng tiền cược sẽ tăng.
‎Mỗi câu trả lời đúng có giá 3.000 bảng ‎nhưng, như các bạn đã đoán,
‎cũng có nghĩa trả lời sai ‎sẽ bị trừ ba ngàn.
‎Một lần nữa, nếu không biết, ‎họ có thể ấn nút gian lận bí mật.
‎Mà trong vòng này, không thể trốn ở đâu,
‎vì ta sẽ biết ngay có phải gian lận không ‎mỗi lần có người buộc tội.
‎Và bạn sẽ rất muốn ‎là thợ săn gian lận giỏi nhất ở vòng này.
‎Không chỉ được loại một người chơi,
‎họ còn được vào thẳng ‎trận chung kết đối đầu
‎để có cơ hội thắng giải độc đắc.
‎Được rồi.
‎Đặt ngón tay vào nút. ‎Ellie, trận này sẽ sôi động lắm.
‎Tôi nghĩ vậy!
‎Cùng gian lận nào.
‎Obi.
‎Thí sinh chung kết "Strictly Come Dancing"
‎là anh trai ngôi sao mạng xã hội Zoella
‎có tên là Joe gì?
‎Suggs.
‎Là "Sugg". ‎Nhưng bọn tôi chấp nhận "Suggs".
‎Ôi, tạ ơn Chúa. Xin lỗi, ý tôi là...
‎- Tạ ơn Chúa! ‎- Tạ ơn...
‎- Sao... ‎- Tôi cũng thấy sốc, Obi à.
‎- Rồi. ‎- Họ đồng bộ rồi.
‎Deborah, nói đi. Vì sao?
‎Obi có trò này,
‎theo tôi thấy, anh ta cố tình trả lời sai
‎để bọn tôi không nghi ngờ.
‎- Cô đánh giá tôi cao quá rồi. ‎- Này!
‎- Cao quá! ‎- Anna?
‎Tôi không tin Obi ‎từng xem Strictly Come Dancing.
‎Đến tên còn phát âm sai.
‎Anh ấy đã lừa cả hai chứ?
‎Có phải gian lận không?
‎Không!
‎Không.
‎Anh xem ‎Strictly ‎à?
‎Không. Mẹ tôi xem.
‎Đã bảo rồi!
‎Cảm ơn mẹ Obi!
‎Chính xác! Chào mẹ!
‎Cả hai đều đoán sai rồi.
‎Thêm ba ngàn vào giải thưởng.
‎Anna, áp lực đang tăng lên.
‎Anna.
‎Kẻ ngoài vòng pháp luật Anh nào ‎là tình nhân của Maid Marian
‎và kẻ thù của Quận trưởng Nottingham?
‎Tôi mê tác phẩm này hồi bé. Là Robin Hood.
‎Đúng.
‎Hay là Robin Gian lận?
‎Đâu thể thêm "gian lận" vào mọi thứ!
‎Làm nên sự nghiệp tôi đó.
‎Không ai tố cáo?
‎Không, câu đó thì không.
‎Hãy nhớ, tố cáo khôn khéo.
‎Thợ săn giỏi nhất đi thẳng vào chung kết.
‎Thêm ba ngàn nữa.
‎Mười lăm ngàn bảng đang nằm đó. Rồi.
‎Deborah.
‎Ở Mỹ, ngày đầu tiên của ‎mùa mua sắm Giáng sinh,
‎ngay sau Lễ Tạ ơn được gọi là ‎"Thứ Sáu..." gì?
‎Đen.
‎Đúng.
‎Thêm ba ngàn nữa, làm ơn.
‎Mười tám ngàn đang nằm đó.
‎Được rồi.
‎Obi.
‎Trái cây nào được sấy để làm nho khô?
‎Nho.
‎Đúng.
‎- Anh ấy nhanh, nên tôi sẽ... ‎- Ừ.
‎- Đồng ý. ‎- Cả hai tin anh ấy?
‎Không ai buộc tội.
‎- Ồ, cuối cùng! ‎- Ta sẽ tìm ra ở cuối vòng.
‎Thêm ba ngàn vào giải thưởng.
‎21.000 BẢNG
‎Anna. Chương trình thực tế nào ‎do Nick và Vanessa Lachey dẫn
‎có các cặp đôi đính hôn trước khi gặp mặt?
‎Chắc chắn tôi sẽ không tham gia ‎chương trình đó.
‎Love is Blind.
‎Đúng.
‎Rồi, gái à. Nói chuyện đi.
‎Vậy, ai thắng mùa đầu tiên?
‎Không nhớ. Tôi cày trên Netflix.
‎Ai thắng mùa thứ hai?
‎Tôi không nhớ nổi tên.
‎Cái hay của vòng này
‎là lời buộc tội được đưa ra.
‎Vậy hãy tìm hiểu nào.
‎Phải gian lận không?
‎24.000 BẢNG
‎Không phải gian lận!
‎- Chà! ‎- Chương trình hay mà!
‎Rất thú vị. Cả hai đã đoán sai.
‎Deborah.
‎"Cannonball" và "Shout Out to My Ex" ‎là đĩa đơn số một ở Anh
‎của nhóm nhạc nữ người Anh nào?
‎Little Mix.
‎Đúng.
‎Tôi không tố cáo. ‎Cảm giác như cô biết tất cả các từ.
‎Không cáo buộc.
‎Hai mươi bảy ngàn đô đang nằm đó.
‎Rất lớn.
‎Sáu câu hỏi. Còn sáu câu hỏi nữa.
‎Obi.
‎Maverick là tên phụ ‎của phần tiếp theo năm 2022
‎cho bộ phim nào ở thập niên 80 ‎của Tom Cruise?
‎Chà, mọi người.
‎Chờ đã. Tôi chợt quên mất.
‎Khoan. Chờ đã. Không, đợi, tôi biết.
‎Top Gun, ‎đúng rồi.
‎Cuối cùng cũng ra! Chính xác, Obi.
‎Tôi nói dối chứ?
‎Được rồi. Không ai cáo buộc.
‎Ba ngươi ngàn bảng nằm đó.
‎Ellie.
‎Anna.
‎Thành phố nào của Mỹ
‎có cầu Cổng Vàng?
‎Tôi sẽ nói là San Francisco.
‎Đúng.
‎Tôi phải ấn thôi
‎- Linh cảm của tôi. Xin lỗi. Phải ấn. ‎- Không sao.
‎Được rồi, Anna.
‎Lần trước cô đã lừa được họ.
‎- Cả hai đều ấn nút đó. ‎- Chúa ơi.
‎Có phải gian lận?
‎Không phải!
‎Mọi người!
‎- Chà, Ana. ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Anna thông minh!
‎- Được đấy. ‎- Cả hai đều đoán sai.
‎Và chỉ có thợ săn giỏi nhất ‎mới được vào chung kết.
‎- Thêm ba ngàn vào giải thưởng. Chà. ‎- Chà.
‎Deborah,
‎câu hỏi này cho cô. ‎Mọi ánh mắt dồn vào cô.
‎Deborah.
‎Trò chơi nào ‎dùng đơn vị tiền tệ là V-Buck?
‎Em trai tôi đã nói về V-Buck.
‎Và đó là Fortnite.
‎Đúng.
‎Lên tiếng rồi.
‎Hỏi đi.
‎- Em trai cô mấy tuổi? ‎- Nó 15 tuổi.
‎- Mười lăm? ‎- Ừ.
‎- Ai trả tiền? ‎- Anh sẽ ngạc nhiên đó.
‎- Ai trả tiền? ‎- Ai à? Dĩ nhiên là mẹ tôi.
‎Vậy bà mẹ Châu Phi để nó chơi game...
‎Mẹ tôi cũng chơi!
‎"Vậy con không đọc sách mà chơi game,
‎và mẹ phải trả tiền?"
‎"Mẹ cho con tiền nạp game để chơi..."
‎Không. Xin lỗi.
‎- Không. Tôi không tin. ‎- Rồi!
‎Chà, câu hỏi đó đã chia cách người chơi!
‎Không, cưng à.
‎Obi đã cáo buộc.
‎Vậy, Deborah,
‎cô đã gian lận chứ?
‎Đúng rồi!
‎- Debora! ‎- Mẹ Châu Phi thì không!
‎Tuyệt!
‎- Hay lắm! ‎- Em tôi chơi Fortnite thật.
‎Chà.
‎Hay lắm, Obi.
‎Không có tiền.
‎- Chúng tôi không trả tiền gian lận. ‎- Không.
‎Ellie.
‎Câu hỏi cuối cùng sắp tới.
‎Obi.
‎Ca sĩ, rapper, và người thổi sáo ‎với tên khai sinh Melissa Jefferson
‎nổi tiếng hơn với nghệ danh gì ‎mà chỉ có một chữ?
‎Tôi tin đó là Lizzo.
‎Đúng.
‎- Ừ, tôi tin anh ấy. ‎- Ừ.
‎Được rồi, không cáo buộc. ‎Thêm ba ngàn nữa.
‎- Ellie. ‎- Anna.
‎Chữ E là gì trong chức danh CEO?
‎Là chủ doanh nghiệp, ‎câu đó dễ quá. Executive.
‎Đúng.
‎- Tôi còn không... ‎- Bọn tôi sẽ không cố đâu.
‎- Tôi sẽ không. Cô được câu đó. ‎- Ừ.
‎Không cáo buộc, được rồi.
‎Ba mươi chín ngàn bảng nằm đó.
‎Trời ạ!
‎Deborah.
‎Ai đã lồng tiếng cho ‎Công chúa Fiona trong phim ‎Shrek‎?
‎Cameron Diaz.
‎Đúng.
‎Biết sao không? ‎Cảm giác như tôi bị nhắm tới.
‎Cảm giác như ai cũng cố đánh hội đồng tôi.
‎Tôi nghĩ cô biết ‎nhưng cô cần ấn nút để xác minh.
‎Deborah, nghe này.
‎Cáo buộc đã được đưa ra.
‎Vậy, đó có phải gian lận không?
‎Ôi, Deborah!
‎Tôi biết.
‎Tôi e là không được tiền rồi.
‎Câu hỏi đã xong. Vòng này kết thúc!
‎Hay đấy.
‎Rồi, bàn về tiền thôi.
‎Giải độc đắc giờ có giá 39.000 bảng.
‎- Nhiều tiền đấy! ‎- Ừ!
‎Rất nhiều tiền!
‎Nhưng đừng tiêu gì vội
‎vì đã tới lúc loại bỏ số tiền
‎kiếm được trả lời gian lận.
‎Họ đã tạm biệt 6.000 bảng
‎vì hai câu trả lời gian lận ‎đã bị phát hiện.
‎Tới lúc mất tiền
‎cho các câu trả lời gian lận ‎mà không bị phát hiện rồi.
‎Vậy, có câu trả lời gian lận nào ‎đã thoát không?
‎Giải độc đắc thực sự là bao nhiêu?
‎36.000 BẢNG
‎Ồ, chỉ một câu à?
‎Chỉ một câu gian lận.
‎Vậy, may thay,
‎các bạn chỉ mất ba ngàn nữa. Ấn tượng đấy.
‎- Không tệ. ‎- Phải.
‎Tới lúc tiết lộ
‎tên của thợ săn gian lận giỏi nhất ‎ở vòng đó rồi,
‎ai sẽ đi thẳng vào chung kết
‎và có cơ hội rủng rỉnh rời khỏi đây.
‎Vậy là sao?
‎Đầy tiền.
‎Rủng rỉnh đầy tiền.
‎- Hay đấy. ‎- Hay đấy, ừ.
‎Cứ nói đầy tiền thôi.
‎Cho tôi tên nào!
‎- Lại là Anna! ‎- Anna!
‎Tốt lắm!
‎Chúc mừng, Anna.
‎Cô đã vào chung kết.
‎Và giờ cô có thể loại một người chơi nữa.
‎Người mà cô loại
‎sẽ trả 3.000 bảng vào giải ‎cho mỗi câu trả lời gian lận.
‎Vậy, Anna,
‎cô sẽ cố thêm nhiều tiền ‎vào giải độc đắc nhất có thể
‎bằng cách loại người chơi ‎sẽ hoàn nhiều tiền nhất
‎hay mặc kệ tiền
‎và loại bỏ mối nguy lớn nhất ‎trong vòng chung kết?
‎Có ba lần gian lận ở vòng đó.
‎Vậy, Anna,
‎cô nghĩ sao về Obi
‎và Deborah?
‎Việc này rõ ràng là rất khó
‎vì, Deborah, tôi đã phát hiện ‎cô gian lận hai lần.
‎- Obi? ‎- Ừ.
‎Tôi cảm thấy có vài câu hỏi
‎mà anh có kiến thức tốt.
‎- Ừ. ‎- Nên tôi tin anh.
‎- 100%. ‎- Và việc này rất khó khăn.
‎Bạn có thể hiểu ai rõ nhất?
‎Chính xác. Tôi rõ ràng mà.
‎Nhưng anh ấy được câu dễ.
‎Và tôi không nói dối.
‎Tôi là thợ săn giỏi nhất đều có lý do cả.
‎- Phải. ‎- Hãy nhớ điều đó.
‎- Cả hai đã bảo vệ mình. ‎- Ừ.
‎Rồi. Anna?
‎Chốt quyết định.
‎Ai sẽ bị loại, và tại sao?
‎Tôi chỉ cần theo bản năng và bám
‎theo lối chơi và điều tôi cần xảy ra ‎ở vòng chung kết.
‎Vì thế, Deborah, tôi rất xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Xin lỗi.
‎Tuyệt!
‎Quyết định hay nhất đấy.
‎Chiến thuật cả. Xin lỗi.
‎Cô gái đến từ Newham.
‎Xui quá, Deborah. ‎Vậy là cô phải dừng cuộc chơi!
‎Giờ, trước cô đi, hãy thêm tiền từ cô
‎trở lại giải thưởng!
‎39.000 BẢNG
‎Một.
‎42.000 BẢNG
‎Hai lần gian lận.
‎Như ta đã biết, ‎Deborah bị phát hiện gian lận hai lần,
‎vậy là thêm 6.000 bảng vào giải thưởng.
‎Vậy câu trả lời gian lận đã lọt lưới ‎không phải của cô ấy.
‎Nhưng nếu cô loại Obi,
‎vậy thì chẳng có gì
‎quay lại giải thưởng
‎vì Obi không gian lận ‎trong bất kỳ câu hỏi nào.
‎Tôi thích thế!
‎Vậy câu trả lời gian lận duy nhất lọt lưới
‎hẳn thuộc về Anna!
‎Deborah, rất xin lỗi. ‎Bọn tôi sẽ phải tạm biệt cô.
‎- Cô đã chơi rất hay. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng tôi e là cô sẽ không vào chung kết.
‎Deborah, đã đến lúc tạm biệt.
‎Nghe này,
‎bảo trọng.
‎Anna lại chơi khăm một người ngây thơ,
‎cho thấy một con rắn ‎bất chấp cả tình chị em.
‎Vậy, vấn đề ở chỗ nào, Debora?
‎Tôi là một mối nguy, nên cuối cùng,
‎cách tốt nhất để thắng tiền, ‎là loại mối nguy lớn nhất.
‎Nếu cô nói vậy.
‎Sự thật, Anna đã tìm ra kẻ gian lận ‎và do đó tìm ra tiền.
‎Nhưng cô ấy giữ mối nguy lớn nhất, Obi, ‎ở lại cuộc chơi.
‎Vậy vòng chung kết sẽ thấy ‎Obi đối đầu Anna-conda.
‎Tôi chọn Obi vì tôi nghĩ ‎anh ấy sẽ vội bấm nút tố cáo.
‎Anh ấy sẽ cố tố cáo tôi, ‎nhưng anh ta sẽ sai.
‎Buộc tôi tôi đi. Tôi thách đấy. ‎Tới đi. Lại đây.
‎Đã tới vòng chung kết Gian Lận!
‎Các bạn sẽ lần lượt trả lời câu hỏi
‎trong trận chiến gian lận sinh tử,
‎nơi mỗi câu hỏi có thể kết thúc cuộc chơi.
‎Nếu trả lời sai, bạn thua.
‎Và rời khỏi đây trắng tay.
‎Nếu tố cáo sai, bạn thua.
‎Và rời đi không một xu dính túi, ‎dù là tiền vé xe.
‎Nhưng nếu tố cáo đúng ‎câu trả lời gian lận, bạn thắng.
‎Và rời khỏi đây với cả núi tiền
‎trị giá 42.000 bảng.
‎Đúng rồi!
‎Vòng chung kết sẽ dừng
‎khi một người tố cáo.
‎Và tôi có thể tiết lộ ‎một người đã gian lận
‎25% số câu hỏi cho tới hiện tại,
‎và người chia chỉ gian lận 13% số câu hỏi.
‎Chỉ số ấn tượng đấy. Chơi hay lắm.
‎Anna, vì cô là thợ săn giỏi nhất,
‎cô được chọn
‎ai trả lời câu hỏi đầu tiên
‎ở vòng chung kết.
‎Vậy, đó sẽ là ai? Là cô hay Obi?
‎- Tôi muốn đi trước. ‎- Sao cô lại chọn thế?
‎Tôi muốn chiếm ưu thế ‎và đi thẳng vào cuộc chơi.
‎Tới công chuyện rồi!
‎Chúc may mắn
‎tới cả hai.
‎Có 42.000 bảng đang treo trên đầu.
‎Ngón tay vào nút ấn.
‎Và lần cuối,
‎hãy gian lận nào!
‎Anna.
‎Trong truyền thuyết Hy Lạp,
‎Vua Midas bị nguyền rủa ‎sẽ biến mọi thứ ông chạm vào
‎thành kim loại quý nào?
‎Đó là vàng.
‎Đúng.
‎Tôi hỏi một lần thôi, Obi.
‎Anh muốn tố cáo không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Nhiều tiền lắm đấy.
‎Obi có bỏ lỡ cơ hội không?
‎Gian lận không?
‎Không phải.
‎Tốt lắm, Obi. Quyết định đúng đấy.
‎Chơi hay lắm, Anna.
‎Giờ thì áp lực thay đổi.
‎Obi.
‎Loài gấu nào có nguồn gốc từ vùng Bắc Cực
‎được cho là ‎loài ăn thịt trên cạn lớn nhất thế giới?
‎Gấu Bắc Cực.
‎Đúng.
‎Anna?
‎Cô muốn tố cáo không?
‎Chưa.
‎Được rồi.
‎Anna có bỏ lỡ cơ hội
‎mang về 42.000 bảng không?
‎Gian lận không?
‎Không.
‎Hiểu rồi, đang tìm hiểu nhau.
‎Rất nhiều tiền có thể mất. Được rồi.
‎Obi sống sót.
‎Áp lực thay đổi.
‎Giờ đến cô, Anna.
‎Anna.
‎Ca sĩ người Mỹ nào ‎có các đĩa đơn đạt tốp 10 UK
‎"I Knew You Were Trouble" ‎và "Shake It Off"?
‎Tôi không biết, ‎nhưng tôi sẽ nói là Taylor Swift.
‎Đúng.
‎Xấu lắm!
‎Cô đang dụ tôi.
‎Anh nghĩ sao, Obi?
‎Cô ấy nghĩ mình giỏi lừa người. Đừng lo.
‎- Cô ấy nghĩ mình giỏi lừa người? ‎- Ừ.
‎Anh muốn tố cáo chứ?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội?
‎Gian lận không?
‎Không phải gian lận.
‎Trực giác tốt đấy, Obi. Trực giác tốt.
‎Được rồi.
‎Áp lực lại thay đổi.
‎Obi.
‎Người chơi bị mắc kẹt trong một trò chơi ‎ở bộ phim nào
‎với các phần tên phụ gồm
‎Welcome to the Jungle ‎và ‎The Next Level‎?
‎Jumanji.
‎Đúng.
‎Anna, cô nghĩ sao?
‎Khó đấy.
‎Cô muốn tố cáo không?
‎Tôi muốn tố cáo.
‎Chốt hạ Gian Lận!
‎Đã ấn nút Tố cáo!
‎Nếu Anna tố cáo đúng,
‎cô ấy vừa thằng 42.000 bảng.
‎Nhưng nếu Anna tố cáo sai,
‎cô ấy vừa trao tiền cho Obi.
‎Đây là quyết định đổi đời.
‎Mọi thứ phụ thuộc vào đây.
‎Lần cuối cùng hôm nay...
‎liệu
‎Obi
‎có gian lận không?
‎Không!
‎Vậy Obi là người thắng cuộc!
‎Chúc mừng, Obi.
‎Anh vừa thắng 42.000 bảng!
‎- Obi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Lại đây!
‎Anh thấy sao? ‎Nói đi. Anh thấy sao, anh bạn?
‎Vegas, cưng à! Tuyệt vời!
‎Vegas, cưng à!
‎Ôi, Obi!
‎Chơi hay lắm. Hãy vỗ tay cho Anna nào,
‎cô ấy đã chơi rất tuyệt vời.
‎Thực tình, Anna.
‎Cô làm chủ tất cả trong cuộc chơi. ‎Cô đã rất gần. Cô thấy sao?
‎Không sao. Đôi khi rắn nhỏ bò qua bụi cỏ.
‎Hơi khó chịu, nhưng này!
‎Và Danny, tôi có thể tiết lộ rằng chỉ 10% ‎số câu trả lời của Obi là gian lận.
‎Chà. Chỉ số ấn tượng đấy, Obi. ‎Chơi hay lắm.
‎Nếu muốn xem thêm ‎Gian Lận, ‎bạn có thể xem tập tiếp theo ngay.
‎Xem đi. Bị sao vậy?
‎- Từ tôi và Elli, tạm biệt. ‎- Chào!
‎TẬP SAU ‎GIAN LẬN
‎- Thật à? ‎- Ricky!
‎Chả hiểu sao tôi gian lận.
‎Trên thế giới.
‎Tuyệt vời!
‎Toàn là mấy kẻ lừa đảo!
‎Biên dịch: Hieu Nguyen