МАХЛЮЙ!
Вітаємо на шоу «Махлюй!»,
єдиній вікторині, де можна виграти джек-пот
чесним або нечесним шляхом.
А перш ніж зустрітися з гравцями, вітайте
найкрасивішу жінку з усіх.
Її девіз: «Їсти, спати, махлювати. І знову спочатку».
Це Еллі Тейлор.
Які рухи!
Так, Еллі.
Готова зустрітися ще з чотирма підлими й нечесними мерзотниками?
За контрактом я маю сказати «так».
Так і думав.
Обі, Анна, Дебора, Ден.
Вітаю в передачі «Махлюй!».
Отже, Обі.
Бармен заходів із Бромлі.
Бармен — жвава робота.
Звикли до напруги.
Так, я впораюся. Я можу обслужити тисячі клієнтів.
До речі, моя мама вас нафіґ обожнює.
Скаже: «Обі, ти на сцені з Міком!
"Квін-Вік"! Мік у "Вік"! Обожнюю його!»
Ага.
«Мік у "Вік"?» Я міг би це зіграти в театрі.
Обі, яка у вас стратегія на сьогодні?
Ігри розуму.
Вони схожі на жертв, якими легко маніпулювати.
-Голосні заяви. Щасти вам, Обі. -Успіхів.
Анно, ви стоматолог-терапевт.
То що ви лікуєте? Депресію зубів?
Міністоматолог.
-Тепер ти почуваєшся дурним? -Так, трохи.
Як ви сьогодні плануєте грати? Ви підступна?
Мила й підступна. Кличуть Анна-конда.
Нічого собі. Гаразд.
Тепер робіть із цією інформацією, що хочете.
-Добре. -Щасти вам, Анно!
-Деборо. -Привіт.
Студентка політології з Ньюема, Східний Лондон. Гарне місце.
- 110%. -Що ви привнесете в цю гру?
Моя мета — просто казати правду.
Гадаю, так буде легше.
Немає сенсу брехати, якщо ти розумна й знаєш відповіді.
-Супер, Деборо. Щасти вам. -Дякую.
-Дене! Глянь на Дена. -Денні. Еллі.
Глянь на нього.
-Дякую. -Тренер із тенісу.
-Так. -І ви спортивний.
А махлювати вмієте?
Загалом я досить чесна людина.
Гадаю, це найкращий спосіб гри. І в мене непогана інтуїція.
Непогана інтуїція?
Чи це так?
Гаразд. Щасти вам усім.
Нехай переможе найрозумніший.
Або найслизькіший брехун.
Час зіграти в перший раунд і підзаробити грошей.
Еллі, розкажи детальніше.
МАХЛЮЙ!
Кожен гравець має чотири запитання,
вони будуть на екрані перед ним.
Якщо не знаєте відповіді, нахабно тисніть секретну кнопку махлювання,
і ви таємно побачите її.
Правильна відповідь — 1000 фунтів до джек-поту.
Неправильна — втрачаєте тисячу.
Тож якщо сумніваєтеся, махлюйте!
Але це треба робити потайки,
бо після відповіді
гравці можуть натиснути кнопку й звинуватити в махлюванні.
Надзвичайно важливо правильно визначити брехунів,
бо найпильніший мисливець
одразу переходить у наступний раунд
і може вибрати, кого з гравців виключити.
Щастить йому.
МАХЛЮЙ!
Спробуймо виграти грошенят.
Кладіть руки на кнопки.
Помахлюймо.
Обі, ви перший, і всі дивитимуться на вас,
бо ми помістимо вашу мармизу на гігантський екран,
щоб бачити кожне сіпання й вираз обличчя.
Еллі, слово тобі.
Обі,
у повідомленнях і соцмережах
що зазвичай означають літери в абревіатурі «НМД»?
«На мою думку».
Правильно.
Чи збрехав він?
Він не міг змахлювати.
-Усі це знають. -Гадаю, Обі так пише.
Гаразд, довіра із самого початку.
Анно,
неаполітанське морозиво традиційно складається
з ванільного, шоколадного і якого ще смаку?
Мого улюбленого — полуничного.
Правильно.
-Знову ж... -Навіть одяг такий.
Саме так. Одягнута, як полуниця.
Анно, ви одягнуті, як полуниця.
У хорошому сенсі.
Гаразд, звинувачень нема.
Лише найкращий мисливець за брехунами гарантовано піде далі.
Деборо,
у мультсеріалі «Сімпсони»
як звуть наймолодшу дитину Мардж і Гомера?
Меґґі.
Правильно.
-Усі дивляться «Сімпсонів». -Чесно, так.
Тут панує злагода.
Ще одна тисяча до призу.
Дене, популярне місце для розкішного медового місяця —
Мальдівські острови — розташоване в якому океані?
Індійський.
Правильно.
Дене!
Я? Брешу?
Дене, у нас тут аншлаг.
Деборо, він махлював?
Його погляд. І та пауза.
Він задовго думав для такого запитання.
-Так. Обі? -Мене бентежать вуса.
Знав, що так буде.
Це було питання часу, коли спливуть «вуса».
-Рясні вуса. -Так.
-Ага. -Так і є.
Обі, англійського актора,
що грав персонажів на ім’я Лі Крістмас,
Декард Шоу та Френк Мартін у трьох франшизах бойовиків,
звуть «Джейсон»... А як далі?
Стейтем. Лисий бог.
Правильно.
Анно!
Вибачте, Обі, не вірю вам.
Ви не знали імена цих персонажів.
Я мав... Добре, супер. Побачите.
Наприкінці раунду дізнаємося.
Найкращий мисливець за брехунами точно піде далі.
Ще одна тисяча до призу.
Він стає вже чималеньким.
Анно,
у якій азійській країні є
високошвидкісний «Сінкансен», або «поїзд-куля»?
Здається,
це Китай.
Приз втратив 1000 фунтів.
Неправильно, Анно. Це Японія.
Ви тепер у зоні ризику.
Продовжуймо, Еллі.
Деборо, як у людському тілі називається суглоб,
що сполучає плечову кістку з променевою та ліктьовою?
Лікоть.
Правильно.
Знаєте що?
-Це так грубо. Усі? -Я ще й розумна!
-Звідки взялися знання про кістки? -Я вивчала три науки.
-Три науки? -Три.
-Три науки! -Не одну, не дві, а три.
-Тож... -Ніхто не любить хвальків.
Гаразд. Приз збільшився ще на тисячу.
Наприкінці раунду дізнаємося, чи підвела вас пильність.
Дене,
у якого супергероя перетворюється науковець Брюс Баннер,
коли він напружений чи розлючений?
Галк.
Правильно.
Ні, я на це не куплюся.
Друже, якщо ви знаєте, то ви знаєте. Але ви...
Іноді треба подумати.
-Це ж Галк! -Це ж Галк, друже.
Думаю, Ден — ботан, тому він знає.
І це каже полуниця.
Зараз буде бійка.
Гаразд. Ще одна тисяча додається до призу за Галка.
Обі,
хто з французів має рекордну кількість футбольних матчів
як тренер в англійській Прем’єр-лізі?
Чорт, Арсен Венґер.
Правильно.
Чи не надурив він нас?
Дене...
Я мусив це зробити.
Та в нас тут фул-хаус.
Я навіть не вболіваю за «Арсенал», але це знаю. Інтелект.
Наступного разу, коли хтось засумнівається в мені, скажу: «Інтелект».
Інтелект!
Дізнаємося наприкінці раунду. І ще тисяча до призу.
Анно, уся увага на вас.
Анно, знаменита хижа рослина
з листками, які захлопуються, щоб упіймати комах,
називається «венерина...» що?
Моя улюблена рослина — венерина мухоловка.
-Правильно. -А історія була навіщо?
Гадаю, Анна знає.
Гаразд, звинувачень немає.
Ще одна тисяча до призу.
Деборо,
яка найдовша бігова дистанція на Олімпійських іграх?
Тисяча п’ятсот? Ні, вісім...
-Вісім тисяч. Чорт! -Ваш приз зменшується на тисячу.
-Марафон, Деборо. -Я ж знала! Яка невдача.
Там є кнопка махлювання, але ви проти брехні.
-Ви дуже чесна людина. -Маячня!
Добре. Еллі.
Дене,
назва якої поширеної мексиканської страви
перекладається з іспанської як «віслючок»?
Бурито.
Правильно.
Нічого собі.
Друже, як ви змогли відповісти?
-Хороше питання. -Працював у ресторанах.
-Я навіть не зміг стриматися! -А що тут смішного?
Дізнаємося наприкінці раунду, добре?
На вас чекають останні запитання. Обі,
який жіночий R&B-гурт
випустив популярний у Британії сингл Independent Women Part 1?
Отакої.
Чорт, я скажу... Destiny’s Child?
Правильно.
Ви їх переконали, Обі. Звинувачень немає.
Ще тисяча до призового фонду.
Анно,
Джордж Вашингтон і Томас Джефферсон є персонажами
якого мюзиклу Ліна-Мануеля Міранди?
Власне, я на нього ходила.
«Гамільтон».
Так.
Цікаво. У нас повний комплект.
-І про що він? -Про Джорджа Вашингтона.
Це просто прекрасно!
-Ви були так близько! -Молодець, Обі!
Якщо ви не знали відповіді, то вправно збрехали. Дуже добре блефували.
-Це міг бути блеф! -Так.
-Міг бути! -Дізнаємося в кінці раунду.
-Ще одна тисяча до призу. -Так.
Деборо,
у якому класичному фільмі 1990-х років
Леонардо Ді Капріо та Кейт Вінслет грають героїв на ім’я Джек і Роуз?
«Титанік».
Правильно.
Нападайте.
Та це найпопулярніший фільм усіх часів.
-Класика. -Так.
Думаю, ми всі дивилися його з батьками.
Сподіваюся, не з батьками.
-Так! -Дивно, так?
-Що з вами таке, Дене? -Я цього не казав!
Жодних звинувачень. І ще тисяча до призу. Еллі.
Дене, ваше останнє запитання.
На велоперегонах «Тур де Франс» якого кольору знаменита майка «майо жон»?
Жовтий.
Правильно.
Я б сказав «лимонного».
«Лимонного»?
Тож як... Можна мені...
Анна робить звинувачення,
тож... Дебора теж.
Гаразд. У нас чесна гра. Анно, чому?
Просто... Я знаю, що ви спортсмен,
але не думаю, що розбираєтеся в цьому виді спорту.
Запитання вичерпано. Кінець раунду.
Поговорімо про гроші.
Ваш призовий фонд зараз становить 12 000 фунтів,
бо ви дали 14 правильних відповідей.
Але було дві неправильні.
Це купа бабла. Але скільки з нього ви заробили чесно?
Як ви знаєте, у цій передачі ми не платимо за махлювання.
Отже, невдовзі гроші, зароблені нечесними відповідями, зникнуть,
адже ви втрачаєте тисячу
за кожне махлювання.
Один.
Два!
Три!
Ні!
-Чотири -Не може бути.
П’ять нечесно здобутих відповідей.
Отже, ви щойно втратили п’ять штук.
Брехливі щури, ось хто ви всі!
Ще до передачі казала, що вони покидьки.
-Ти так казала. -Це жах.
Добре.
Час когось вигнати.
Одного з вас, брехуни, зараз викинуть.
А рішення ухвалить найпильніший мисливець за брехунами.
Це гравець, що помітив найбільше махлювань і зробив найменше хибних звинувачень.
Давайте ім’я.
Анна!
-Гаразд. -Вітаємо, Анно.
Ви переходите в наступний раунд,
й отримуєте право виставити когось із передачі.
Той, кого ви оберете, поверне 1000 фунтів у призовий фонд за кожну нечесну
чи неправильну відповідь.
У раунді змахлювали п’ять разів.
Але хто ж махлював найбільше
й поверне максимум грошей у призовий фонд?
Тож, Анно,
знайдете брехуна — повернете гроші.
Було кілька моментів.
Були драматичні вистави...
Гаразд, я розумію, куди ви хилите.
Хочу дещо сказати. Подумайте про це.
У мене є підозри, хто найбільше махлював.
-У мене теж. -У нього ім’я на «Д».
Отакої! Гаразд.
Анно, хочу сказати,
що маю непогані знання й правильно відповів на чотири запитання.
Я в цьому не впевнена.
Розумію, що я для вас загроза.
Але далі буде по 3000 за запитання, тож я обрав би мене для наступного раунду.
Анно, сестро, поговорімо.
Так?
Чоловіки, які тут на подіумі, —
вони брешуть, і ми це усвідомлюємо.
-Поміркуймо. -Хто «ми»?
Щоразу вони приймали рішення змахлювати.
Анно, то кого
ви відправите додому й чому?
Довірюся своїм відчуттям.
Дене, ви махлювали.
Правильний вибір!
Гадаю, я був надто великою загрозою.
Не пощастило.
Для вас гра скінчилася.
Гаразд.
Але перш ніж Ден піде,
погляньмо, скільки разів він змахлював,
адже ми повернемо в призовий фонд 1000 фунтів
за кожну нечесну відповідь.
Збільшуйте. Збільшуйте вже.
-Ще на одну, ну ж бо. -Один.
Отак от. Ще на одну.
-Два! Два махлювання! -Гаразд.
-І джек-пот зараз становить 9000 фунтів. -Непогано. Молодець.
Дене!
Мені так шкода прощатися з вами й вашими вусами.
Та нічого.
Нам прикро за вас і ваші вуса.
Але, на жаль, нам уже треба прощатися.
Отже, Дене, па-па.
Дякую.
А тепер усі, крім гравців,
можуть побачити, як ті насправді давали відповіді.
МАХЛЮЙ!
Анна правильно зробила, що вигнала Дена,
бо він був найбільшим брехуном.
Ден точно брехав, тож він мав негайно піти.
Анна змахлювала раз, і так, з «Гамільтоном».
Але вона вполювала найбільше брехунів, і це вберегло слизьку Анна-конду.
Дебора теж один раз змахлювала й дала неправильну відповідь.
А от незважаючи на кілька звинувачень...
...Обі змахлював лише раз.
Що ж пішло не так, Дене?
Мабуть, вуса були помилкою.
Чоловіку з вусами завжди є що приховувати.
Що ж, один гравець вибув,
тож час збільшити ставки. І гроші.
Еллі, якщо ти не зайнята,
не могла б розповісти детальніше?
МАХЛЮЙ!
У кожного з гравців попереду ще чотири запитання,
але ми підвищуємо ставки.
Правильна відповідь коштуватиме 3000 фунтів, і так, ви вгадали,
кожна неправильна відповідь коштуватиме команді теж три тисячі.
І знову, якщо не знаєте відповіді, можна натиснути таємну кнопку малювання,
Але в цьому раунді вже не сховатися,
бо ми дізнаємося, чи чесною була відповідь, одразу після звинувачення.
Тепер точно варто стати найпильнішим мисливцем за брехунами.
Він зможе не лише усунути суперника,
а й прямісінько вийти у фінал,
де матиме шанс виграти джек-пот.
Ну що ж,
кладіть руки на кнопки. Еллі, думаю, буде яскраво.
Думаю, що так.
Помахлюймо.
Обі,
фіналістом шоу «Танці з зірками»
став брат зірки соцмереж Зоелли
Джо... А як прізвище?
Саґґс.
«Саґґ». Але «Саґґс» приймається.
Дякувати Ісусу. Вибачте. Я...
-Хвала Господу. -Хвала...
-Як це... -Обі, я теж шокований.
-Добре. -Вони зробили це синхронно.
Деборо, розкажіть чому.
В Обі є фішка:
він навмисне, на мою думку, намагається сказати неправильно,
щоб ми його не запідозрили.
Лялечко, ви мене переоцінюєте.
-Дуже сильно. -Анно?
Не вірю, що Обі дивився бодай випуск «Танців».
Навіть прізвище не так вимовив.
Чи пошив він вас обох у дурепи?
Чи змахлював він?
Ні.
Дивитеся «Танці»?
Ні. Але мама дивиться.
Я ж казав!
«Так» за маму Обі!
Саме так! Привіт, мамо.
Ви обидві підзіпсували свою пильність.
А призовий фонд зріс на три штуки.
Анно, напруга зростає.
Анно,
який легендарний англійський бандит був коханим діви Меріен
і ворогом шерифа Ноттінгема?
Малою обожнювала цю історію. Робін Гуд.
Правильно.
Вона впарює фіґню?
-Не можна казати «фіґня» через слово! -Я так кар’єру зробив.
І жодних звинувачень?
Не з цим запитанням.
Звинувачуйте з розумом. Найкращий мисливець за брехунами йде у фінал.
Додайте до призу ще три тисячі.
Там уже 15 тисяч. Добре.
Деборо,
у США перший день сезону різдвяних покупок,
який наступає після Дня подяки, називається «Чорна»... Як далі?
П’ятниця.
Правильно.
Ще три тисячі до призу.
І там уже 18 тисяч.
Гаразд.
Обі,
з якого фрукту роблять сушені родзинки?
Виноград.
Правильно.
-Він швидко відповів, тож... -Добре.
-Погоджуюся. -Обидві вірите?
-Звинувачень немає. -Так.
-Нарешті. -Дізнаємося.
Ще три тисячі йдуть до призового фонду.
Анно, у якому реаліті-шоу з ведучими Ніком і Ванессою Лаше
пари заручаються, не бачивши одне одного?
Шоу, на яке я точно не піду.
«Любов сліпа».
Правильно.
Сестро, є розмова.
Хто переміг у першому сезоні?
Не пам’ятаю. Дивилася на Netflix.
А в другому сезоні?
Я не пам’ятаю імен.
Головне в цьому раунді,
що ми почули звинувачення.
Дізнаймося правду.
Чи махлювала вона?
Вона не махлювала!
Хороше шоу.
Дуже цікаво. Обоє зіпсували свою пильність.
Деборо,
сингли Cannonball і Shout Out to My Ex, що мали перші місця в Британії,
належать якому дівчачому гурту?
Little Mix.
Правильно.
Утримаюся від звинувачень. Мабуть, і всі слова знаєте.
Звинувачень немає.
А там у нас уже 27 тисяч.
Дуже непогано.
Шість запитань є. Шість попереду.
Обі,
«Меверік» — це підзаголовок фільму 2022 року, що став продовженням
якого кіно 1980-х із Томом Крузом?
Що ж.
Чекайте, вилетіло з голови.
Зачекайте. Ні, я знаю.
«Топ Ґан».
Зрештою ми почули відповідь. Правильно, Обі.
Я збрехав?
Гаразд. Звинувачень немає.
І приз уже 30 штук.
Еллі.
Анно, у якому американському місті
розташований міст «Золота Брама»?
Моя відповідь — Сан-Франциско.
Правильно.
Змушена натиснути.
-Інтуїція підказує. Вибачте. -Та нічого.
Гаразд, Анно.
Ви надурили їх минулого разу.
-Обоє натиснули кнопку. -Господи.
Ви махлювали?
Ні!
Народ!
-Анно. -Боже мій!
Анна в курсі всього.
-Добре грала. -Погана у вас пильність.
Лише найкращому мисливцю за брехунами гарантовано місце у фіналі.
Ще три тисячі в призовий фонд.
Деборо,
запитання вам. Усі дивляться на вас.
Деборо,
у якій онлайновій відеогрі є своя валюта під назвою «В-бакси»?
Мій брат теревенить про В-бакси.
І це Fortnite.
Правильно.
Натиснув.
Нападайте.
-До речі, скільки брату? -Йому 15.
-П’ятнадцять?! -Так.
-Хто платить за В-бакси? -Ви здивуєтеся.
-Хто за них платить? -Хто? Мама, звісно.
Ваша африканська мама дозволяє грати...
Мама знає про це.
«Ти не книжки читаєш, а граєш,
а я маю платити?»
«Я даю тобі гроші, щоб ти поповнив гру та знову грав...»
Ні, вибачте.
-Ні. Я не вірю. -Гаразд!
Це запитання розділило учасників.
Ні, друзі.
Обі висунув звинувачення.
Отже, Деборо,
чи махлювали ви?
Так!
-Деборо! -Африканська мама не могла!
Так!
-Отак! -Мій брат справді грав у Fortnite.
Молодець, Обі.
Грошей не додаємо.
-Ми не платимо за махлювання. -Не платимо.
Останні запитання.
Обі,
американська співачка, реперка та флейтистка Мелісса Джефферсон
більше відома під яким сценічним ім’ям з одного слова?
Я гадаю, що це Ліззо.
Правильно.
-Я йому вірю. -Так.
Звинувачень немає. Ще три тисячі в призовий фонд.
-Еллі. -Анно.
Що означає «ген» у діловій посаді «гендиректор»?
Я власниця бізнесу, тож це просто.
Генеральний.
Правильно.
-Я навіть... -Ми навіть не спробуємо.
-Ви знали. -Так.
Звинувачень немає, гаразд.
А у вас уже 39 тисяч.
Боже!
Деборо,
хто озвучував принцесу Фіону у фільмах «Шрек»?
Кемерон Діас.
Правильно.
Знаєте що? Я почуваюся мішенню.
Усі хочуть накинутися на мене.
Думаю, ви знали відповідь, а змахлювали, щоб перевірити її.
Деборо,
вас звинуватили.
Отже, чи махлювала вона?
Деборо!
Знаю.
Боюся, ви не отримуєте грошей.
Запитання вичерпано. Кінець раунду!
Гарна гра.
Поговорімо про фінанси.
Ваш джек-пот зараз становить 39 000 фунтів.
-Пристойні гроші! -Так.
Пристойні бабоси.
Але не кваптеся їх витрачати,
бо час забрати готівку
за всі нечесно здобуті відповіді.
Вони вже попрощались із 6000 фунтів,
бо два махлювання помітили під час гри.
Тепер час забрати гроші
за ті нечесні відповіді, які не помітили гравці.
Отже, чи прослизнули крізь тенета якісь факти махлювання?
Яким насправді буде джек-пот?
-Лише одне? -Лише одне махлювання.
Вам пощастило:
ви втратили лише три тисячі. Вражає.
-Непогано. -Так.
Час дізнатися
ім’я найкращого мисливця за брехунами в цьому раунді,
який гарантовано проходить у фінал
і отримує шанс піти звідси з повними кишенями трави.
А це що означає?
-Із зеленню. -Трава — це зелень.
-Це було непогано. -Ага, непогано.
Сказав би «із зеленню».
Дайте ім’я!
-Знову Анна! -Анно!
Непогано.
Вітаємо, Анно.
Ви проходите у фінал.
А одного з гравців можете відправити пакувати речі.
Той, хто піде додому,
поверне в призовий фонд три тисячі за кожну нечесну відповідь.
Отже, Анно,
спробуєте максимально збільшити фінальний джек-пот,
усунувши гравця з найвищою винагородою,
або забити на гроші
й позбутися найбільшої загрози у фіналі?
Три махлювання в цьому раунді.
Тож, Анно,
що думаєте про Обі
та Дебору?
Звісно, це дуже складно.
Деборо, двічі спіймала вас на махлюванні.
-Обі. -Так.
Гадаю, у вас були запитання,
на яких ви зналися.
-Так. -Повірила вам.
- 100%. -І це дуже складно.
Кого легше зрозуміти?
Зі мною все очевидно.
-Йому щастило із запитаннями. -І я не брехав.
Не просто так двічі стала найкращою.
-Так і є. -Не забуваймо про це.
-Обоє сказали своє слово. Добре. Анно? -Так.
Остаточне рішення. Кого виганяєте й чому?
Я маю довіряти інтуїції й слідувати
логіці гри, щоб фінал був таким, як мені треба.
І тому, Деборо, мені дуже шкода
-Усе гаразд. -Вибачте.
Так!
Найкраще рішення.
Така моя тактика. Вибачте.
Моя дівчинка з Ньюема.
Не пощастило, Деборо. Гра для вас скінчилася!
Але перш ніж ви підете, повернімо винагороду за вас
назад у джек-пот.
Одне.
Два махлювання.
Як ми знаємо, Дебору двічі спіймали на махлюванні,
тож повертаємо шість тисяч у призовий фонд.
Отже, непомітно змахлювала не вона.
Але якби ви вирішили вигнати Обі,
то ви б повернули
нуль у джек-пот,
бо він не змахлював на жодному із запитань раунду.
Мені подобається.
Тож непомітно змахлювати
вдалося, мабуть, Анні!
Деборо, мені шкода, але мусимо з вами попрощатися.
-Чудово грали. -Дякую.
Але, боюся, фінал буде без вас.
Деборо, час прощатися.
І послухайте мене:
бережіть себе.
МАХЛЮЙ!
Анна знову була на висоті
й показала, що змії не мають солідарності із сестрами.
Що ж пішло не так, Деборо?
Я була загрозою, а найкращий спосіб виграти гроші —
позбутися загрози.
Як скажете.
Насправді, Анна викрила махлювання й повернула гроші.
Але вона лишила в грі найбільшу загрозу для себе — Обі.
Отже, у фіналі зустрінуться Обі проти Анна-конди.
Я обрала Обі, бо він буде тиснути кнопку.
Він спробує мене впіймати, але помилиться.
Звинувачуй мене. Кидаю тобі виклик, сестро. Давай.
МАХЛЮЙ!
Настав час помахлювати у фіналі.
По черзі відповідаєте на запитання
у смертельній битві махлювання й пильності,
де кожне запитання може стати останнім.
Неправильна відповідь — ви програли.
І йдете ні з чим.
Хибне звинувачення — ви програли.
Ідете ні з чим, навіть грошей на таксі додому не дамо.
Але якщо правильно визначите махлювання — перемога ваша.
І ви підете звідси з повними руками бабосів,
а це цілих 42 тисячі.
Так!
Фінальний раунд скінчиться,
коли хтось із вас скаже слово на літеру «М».
Хочу додати, що один із наших фіналістів змахлював
у 25% запитань,
а інший — лише в 13%.
Солідні показники. Молодці.
Анно, оскільки ви вполювали найбільше брехунів, вам і вирішувати,
хто відповідає на перше запитання фіналу.
Отже, хто це буде — ви чи Обі?
Хочу бути першою.
-Чому такий вибір? -Хочу мати перевагу й почати відразу.
Починається!
Щасти
вам обом.
На кону 42 тисячі.
Кладіть руки на кнопки.
І давайте востаннє
помахлюємо!
Анно,
за грецькою легендою
на царі Мідасі було прокляття —
на який цінний метал він перетворював усе, чого торкався?
Відповідь — золото.
Правильно.
Обі, запитаю вас лише раз.
Хочете її звинуватити?
Ні.
Добре.
На кону великі гроші.
Чи пропустив Обі свій шанс?
Вона махлювала?
Не махлювала.
Молодець, Обі.
Добре зіграли, Анно.
Напруга переходить.
Обі,
який вид ведмедів з арктичного регіону
вважається найбільшим наземним хижаком у світі?
Білий ведмідь.
Правильно.
Анно, хочете сказати слово на літеру «м»?
Ще ні.
Гаразд.
Чи проґавила Анна шанс
привласнити 42 тисячі?
Чи було махлювання?
Ні.
Промацуєте одне одного. Розумію.
На кону багато грошей. Гаразд.
Обі лишається.
А напруга знову переходить.
Ваша черга, Анно.
Анно,
хто з американських виконавців потрапив у топ-10 Британії із синглами
I Knew You Were Trouble і Shake It Off?
Я не можу згадати. Хай буде Тейлор Свіфт.
Правильно.
Погана дівчинка.
Ви мене дражните.
Що думаєте, Обі?
Вважає себе хитрюгою.
-«Вважає себе хитрюгою»? -Так.
Звинувачуєте її?
Ні.
Добре.
Чи проґавив він свій шанс?
Змахлювала?
Вона не махлювала.
Чудова інтуїція, Обі.
Гаразд.
І напруга знову переходить до іншого гравця.
Обі,
гравці потрапляють у гру в якій кінофраншизі,
що включає частини під назвами
«Поклик джунглів» і «Наступний рівень»?
«Джуманджі».
Правильно.
Анно, що думаєте?
Складно.
Буде звинувачення?
Так, буде.
Звинувачення в махлюванні!
Бомбу запущено.
Якщо звинувачення Анни правильні,
вона щойно виграла 42 000 фунтів.
Але якщо її звинувачення хибні,
вона просто віддала ці гроші Обі.
Рішення, яке змінить життя.
Отже, все зводиться до одного.
Востаннє на сьогодні...
Чи
Обі
змахлював?
Ні!
І Обі стає переможцем!
Вітаю, Обі!
Ви щойно виграли 42 000 фунтів!
Обі!
Боже мій!
Ідіть сюди.
Як почуваєтеся? Розкажіть нам.
Як у Вегасі!
«Як у Вегасі!». Обі!
Молодець. Оплески Анні,
яка грала неймовірно.
Чесно, Анно.
Ви були лідером усю гру. Були близько. Як почуваєтеся?
Нормально. Іноді маленька змійка прослизає в траві.
Трохи образливо, та нічого.
Денні, можу сказати, що лише 10% відповідей Обі були махлюванням.
Такі цифри вражають, Обі. Гарно грали.
Якщо хочете ще насолодитися шоу «Махлюй», дивіться наступні випуски просто зараз.
Починайте. Ви ще не дивитеся?
-Ми з Еллі прощаємося. -Бувайте!
МАХЛЮЙ!
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ
-Справді? -Рікі!
Навіщо мені брехати?
У світі.
Неймовірно!
Брехливі пройди, ось хто ви всі!
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова