1
00:00:13,203 --> 00:00:14,643
ЖУЛИК!

2
00:00:17,763 --> 00:00:19,363
Вас приветствует «Жулик!»,

3
00:00:19,363 --> 00:00:22,443
единственная викторина,
где можно выиграть джекпот

4
00:00:22,443 --> 00:00:24,283
по-честному или жульничая.

5
00:00:24,283 --> 00:00:26,803
В первую очередь, поприветствуйте Элли,

6
00:00:26,803 --> 00:00:28,483
честнейшую из честнейших.

7
00:00:28,483 --> 00:00:32,563
Ее девиз:
«Поешь, соври, поспи, повтори».

8
00:00:32,563 --> 00:00:33,843
Элли Тейлор.

9
00:00:34,563 --> 00:00:35,883
Прямо джигу станцевал!

10
00:00:36,603 --> 00:00:37,923
О да, Элли.

11
00:00:39,243 --> 00:00:44,283
Готова познакомиться с еще одной
четверкой гнусных грязных жуликов?

12
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
Я ж контракт подписала, так что да.

13
00:00:46,483 --> 00:00:51,123
{\an8}Так я и думал. Ладно.
Оби, Анна, Дебора, Дэн.

14
00:00:51,123 --> 00:00:52,963
Вас приветствует «Жулик!»

15
00:00:56,563 --> 00:00:57,883
{\an8}Привет, Оби.

16
00:00:58,803 --> 00:01:01,563
Ты из Бромли,
работаешь барменом в кейтеринге.

17
00:01:01,563 --> 00:01:04,763
{\an8}У бармена куча дел, да?
Наверно, ты стрессоустойчивый.

18
00:01:04,763 --> 00:01:08,003
{\an8}Да, я такой.
Могу обслужить тысячу клиентов.

19
00:01:08,003 --> 00:01:10,203
{\an8}Кстати, моя мама тебя обожает.

20
00:01:10,203 --> 00:01:13,323
{\an8}Говорит мне:
«Оби, ты на одной сцене с Миком!

21
00:01:13,963 --> 00:01:16,523
{\an8}Это же Мик
из бара "Королева Вика"! Обожаю!»

22
00:01:16,523 --> 00:01:17,803
{\an8}Так что да.

23
00:01:17,803 --> 00:01:20,003
Мик из бара?
Думал, меня знают по театру.

24
00:01:22,363 --> 00:01:24,723
Итак, Оби, какая у тебя стратегия?

25
00:01:26,283 --> 00:01:27,403
{\an8}Запудрю всем мозги.

26
00:01:27,403 --> 00:01:32,283
{\an8}Похоже, этими ребятами
будет легко манипулировать.

27
00:01:33,563 --> 00:01:36,203
{\an8}- Серьезная заявка. Удачи, Оби.
- Удачи, Оби.

28
00:01:36,203 --> 00:01:39,163
{\an8}Анна, ты стоматолог-терапевт.

29
00:01:39,163 --> 00:01:41,723
{\an8}Это что за работа,
лечишь зубы от бронхита?

30
00:01:42,843 --> 00:01:43,843
{\an8}Я мини-дантист.

31
00:01:43,843 --> 00:01:46,403
- Глупо себя чувствуешь, да?
- Немножко.

32
00:01:47,683 --> 00:01:50,603
Ты как будешь играть? Будешь хитрить?

33
00:01:50,603 --> 00:01:52,963
{\an8}Я коварная, мое прозвище — Анна-конда.

34
00:01:52,963 --> 00:01:54,843
{\an8}Ничего себе. Ладно!

35
00:01:54,843 --> 00:01:57,523
{\an8}Используйте эту информацию, как хотите.

36
00:01:57,523 --> 00:01:59,963
{\an8}- Хорошо. Ого.
- Удачи, Анна!

37
00:02:01,123 --> 00:02:02,363
{\an8}- Дебора.
- Привет.

38
00:02:02,363 --> 00:02:05,963
{\an8}Ты изучаешь политологию,
сама из Ньюэма. Хороший район.

39
00:02:05,963 --> 00:02:08,723
{\an8}- Отличный.
- Как ты будешь играть?

40
00:02:08,723 --> 00:02:11,043
{\an8}Моя цель — просто говорить правду.

41
00:02:11,043 --> 00:02:12,683
{\an8}Думаю, так проще всего.

42
00:02:12,683 --> 00:02:15,203
{\an8}Какой смысл врать, если знаешь ответы,

43
00:02:15,203 --> 00:02:16,843
{\an8}если обладаешь знаниями?

44
00:02:18,643 --> 00:02:21,643
{\an8}- Отлично, Дебора. Удачи.
- Спасибо.

45
00:02:21,643 --> 00:02:24,203
{\an8}- Это Дэн! Посмотри на Дэна.
- Дэнни. Элли.

46
00:02:24,203 --> 00:02:25,523
Посмотри на Дэна.

47
00:02:26,203 --> 00:02:27,763
Ты тренер по теннису.

48
00:02:28,643 --> 00:02:29,883
{\an8}- Да.
- Ты спортсмен.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,403
А жульничать-то умеешь?

50
00:02:31,403 --> 00:02:34,123
{\an8}В целом, я — человек довольно честный.

51
00:02:34,123 --> 00:02:37,643
{\an8}Думаю, это лучший подход к игре.
У меня неплохая интуиция.

52
00:02:37,643 --> 00:02:39,883
Неплохая интуиция, да?

53
00:02:39,883 --> 00:02:40,843
Или нет?

54
00:02:41,963 --> 00:02:43,643
Ладно. Всем удачи.

55
00:02:43,643 --> 00:02:45,723
Пусть победит самый умный.

56
00:02:46,643 --> 00:02:48,683
Или самый коварный жулик!

57
00:02:53,323 --> 00:02:57,723
Пора сыграть первый раунд.

58
00:02:57,723 --> 00:02:59,483
Элли, давай подробности.

59
00:03:01,523 --> 00:03:04,043
Каждый игрок
отвечает на четыре вопроса,

60
00:03:04,043 --> 00:03:06,203
которые появятся на экранах.

61
00:03:06,203 --> 00:03:07,523
Если не знаешь ответ,

62
00:03:07,523 --> 00:03:10,523
просто тихонечко
нажми секретную кнопку «Жулик»,

63
00:03:10,523 --> 00:03:12,883
и откроется правильный ответ.

64
00:03:12,883 --> 00:03:16,203
Верный ответ — плюс 1000 фунтов
в призовой фонд группы.

65
00:03:16,203 --> 00:03:18,683
Неверный ответ — и вы теряете штуку.

66
00:03:18,683 --> 00:03:20,883
Так что в случае сомнений жульничай!

67
00:03:20,883 --> 00:03:24,043
Но делать это надо с умом,
ведь после каждого вопроса

68
00:03:24,043 --> 00:03:28,163
другие игроки могут нажать на кнопку
и обвинить тебя в жульничестве.

69
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
Помните: очень важно
правильно вычислить жулика,

70
00:03:31,443 --> 00:03:33,643
ведь лучший охотник на жуликов

71
00:03:33,643 --> 00:03:35,843
точно проходит в следующий раунд

72
00:03:35,843 --> 00:03:39,043
и решает, кто из игроков выбывает.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,083
Вот удача!

74
00:03:41,803 --> 00:03:43,483
Попробуем выиграть деньжат.

75
00:03:43,483 --> 00:03:45,363
Пальчики — на кнопки.

76
00:03:46,003 --> 00:03:46,923
Жулики, вперед!

77
00:03:49,963 --> 00:03:52,883
0 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ

78
00:03:53,963 --> 00:03:57,003
{\an8}Оби, ты первый,
и все за тобой наблюдают,

79
00:03:57,003 --> 00:04:00,363
{\an8}когда на гигантском экране
покажут твою физиономию,

80
00:04:00,363 --> 00:04:03,483
{\an8}чтобы каждую черточку рассмотреть.

81
00:04:03,483 --> 00:04:05,763
- Слово тебе, Элли.
- Оби.

82
00:04:06,563 --> 00:04:08,563
{\an8}В смс-сообщениях и в соцсетях

83
00:04:08,563 --> 00:04:11,403
{\an8}используют сокращение NGL,

84
00:04:11,403 --> 00:04:13,323
{\an8}которое что обозначает?

85
00:04:14,923 --> 00:04:15,883
«Врать не буду».

86
00:04:17,603 --> 00:04:18,483
Правильно.

87
00:04:18,483 --> 00:04:20,003
Однако он соврал?

88
00:04:20,603 --> 00:04:22,643
{\an8}Он бы ни за что не сжульничал.

89
00:04:22,643 --> 00:04:24,963
- Все же знают.
- Думаю, Оби так пишет.

90
00:04:24,963 --> 00:04:27,843
{\an8}Ладно, начинаем с доверия.

91
00:04:27,843 --> 00:04:28,963
Анна.

92
00:04:28,963 --> 00:04:31,843
{\an8}Классическое неаполитанское мороженое

93
00:04:31,843 --> 00:04:34,523
{\an8}бывает ванильным,
шоколадным и каким еще?

94
00:04:34,523 --> 00:04:36,323
{\an8}Мое любимое, клубничное.

95
00:04:37,523 --> 00:04:38,363
Правильно.

96
00:04:39,123 --> 00:04:40,963
{\an8}- Опять.
- Подходит к костюму.

97
00:04:40,963 --> 00:04:43,643
{\an8}Да, точно. Ты одета как клубничка.

98
00:04:44,443 --> 00:04:46,323
Ты одета как клубничка, Анна.

99
00:04:46,323 --> 00:04:48,323
В хорошем смысле!

100
00:04:48,323 --> 00:04:49,923
Ладно, никаких претензий.

101
00:04:49,923 --> 00:04:54,443
{\an8}Не забывайте, лучший охотник на жуликов
точно пройдет в следующий раунд.

102
00:04:54,443 --> 00:04:55,363
Дебора.

103
00:04:55,883 --> 00:05:01,843
{\an8}Как зовут младшего ребенка
Мардж и Гомера из сериала «Симпсоны»?

104
00:05:02,803 --> 00:05:03,843
Мэгги.

105
00:05:04,763 --> 00:05:05,683
Правильно.

106
00:05:05,683 --> 00:05:08,243
{\an8}- Все смотрят «Симпсонов».
- Да, конечно.

107
00:05:08,243 --> 00:05:09,803
Любовь и согласие!

108
00:05:11,643 --> 00:05:13,363
В фонде еще одна штука.

109
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
{\an8}Дэн. В каком океане находятся Мальдивы,

110
00:05:17,883 --> 00:05:21,323
{\an8}которые славятся как роскошное место
для медового месяца?

111
00:05:24,923 --> 00:05:25,963
В Индийском.

112
00:05:26,883 --> 00:05:27,723
Правильно.

113
00:05:30,523 --> 00:05:32,283
Ох, Дэн!

114
00:05:33,003 --> 00:05:34,523
{\an8}Я? Нечестный?

115
00:05:34,523 --> 00:05:36,403
Дэн, да это фул-хаус!

116
00:05:36,403 --> 00:05:38,003
{\an8}Дебора, думаешь, он врет?

117
00:05:38,003 --> 00:05:39,643
Его взгляд. И эта пауза.

118
00:05:39,643 --> 00:05:43,123
Для такого вопроса слишком долго думал.

119
00:05:43,123 --> 00:05:46,523
- Ну да. Оби?
- Меня настораживают усы.

120
00:05:46,523 --> 00:05:49,163
{\an8}Я так и знал.

121
00:05:49,163 --> 00:05:52,083
{\an8}Рано или поздно тема усов
должна была возникнуть.

122
00:05:52,083 --> 00:05:53,563
- Серьезные усы!
- А то.

123
00:05:54,243 --> 00:05:55,403
{\an8}- Да.
- Короче.

124
00:05:55,403 --> 00:05:57,723
{\an8}Оби. Как зовут английского актера,

125
00:05:57,723 --> 00:06:02,043
{\an8}который в трех боевиках,
играл героев по имени Ли Кристмас,

126
00:06:02,043 --> 00:06:04,443
{\an8}Декард Шоу и Фрэнк Мартин?

127
00:06:04,443 --> 00:06:06,443
{\an8}Это Джейсон...?

128
00:06:07,923 --> 00:06:09,723
Стейтем! Лысый бог.

129
00:06:10,403 --> 00:06:11,243
Правильно.

130
00:06:12,363 --> 00:06:13,963
{\an8}О, Анна.

131
00:06:15,243 --> 00:06:17,403
{\an8}Прости, Оби. Я на это не поведусь.

132
00:06:17,403 --> 00:06:19,483
{\an8}Ты не знал, как зовут этих героев.

133
00:06:19,483 --> 00:06:21,683
{\an8}Ничего себе! Ладно. Смотри.

134
00:06:21,683 --> 00:06:24,283
{\an8}Жульничал ли он,
узнаем в конце раунда.

135
00:06:24,283 --> 00:06:27,403
{\an8}Лучший охотник на жуликов
идет в следующий раунд.

136
00:06:27,403 --> 00:06:29,163
В фонде еще одна штука.

137
00:06:29,163 --> 00:06:31,683
У него уже вполне солидный вид.

138
00:06:31,683 --> 00:06:32,883
Анна.

139
00:06:32,883 --> 00:06:34,683
{\an8}В какой азиатской стране

140
00:06:34,683 --> 00:06:37,683
{\an8}ходит скоростной «Синкансэн»,
или «поезд-пуля»?

141
00:06:40,403 --> 00:06:41,283
{\an8}Мне кажется,

142
00:06:43,003 --> 00:06:44,003
{\an8}в Китае.

143
00:06:45,723 --> 00:06:46,803
4000 ФУНТОВ

144
00:06:47,563 --> 00:06:49,283
{\an8}Это обошлось в тысячу фунтов.

145
00:06:50,043 --> 00:06:51,843
Неправильно, Анна. Это Япония.

146
00:06:51,843 --> 00:06:53,323
У тебя мишень на лбу.

147
00:06:54,603 --> 00:06:55,723
Давай дальше, Элли.

148
00:06:56,323 --> 00:06:57,163
Дебора.

149
00:06:57,923 --> 00:07:01,163
{\an8}Как называется сустав
в теле человека, соединяющий

150
00:07:01,163 --> 00:07:03,763
{\an8}плечевую, лучевую и локтевую кости?

151
00:07:04,563 --> 00:07:05,643
{\an8}Локоть.

152
00:07:06,683 --> 00:07:07,523
Правильно.

153
00:07:08,203 --> 00:07:09,363
{\an8}Знаете что?

154
00:07:09,363 --> 00:07:12,483
{\an8}- Как-то грубо, все сразу?
- Я быстро врубаюсь!

155
00:07:12,483 --> 00:07:15,923
- Откуда столько знаешь о костях?
- Я изучала биологию.

156
00:07:15,923 --> 00:07:17,083
{\an8}- Биологию?
- Да.

157
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
{\an8}- Биология!
- Да, биологию.

158
00:07:19,083 --> 00:07:21,163
{\an8}А также физику и химию.

159
00:07:21,163 --> 00:07:24,043
{\an8}- Так что...
- Понты никто не любит.

160
00:07:26,003 --> 00:07:28,883
{\an8}Хорошо. В фонде еще одна штука.

161
00:07:28,883 --> 00:07:32,323
По окончании раунда мы узнаем,
не сбился ли у вас прицел.

162
00:07:32,323 --> 00:07:33,683
Дэн.

163
00:07:33,683 --> 00:07:36,763
{\an8}В какого супергероя
превращается Брюс Бэннер,

164
00:07:36,763 --> 00:07:39,763
{\an8}когда нервничает или злится?

165
00:07:41,683 --> 00:07:42,563
В Халка.

166
00:07:44,003 --> 00:07:46,123
- Правильно.
- Нет.

167
00:07:46,123 --> 00:07:47,603
Я не поведусь. Нет.

168
00:07:47,603 --> 00:07:50,603
{\an8}Братан, когда знаешь — знаешь.
Но ты типа... Короче...

169
00:07:50,603 --> 00:07:51,923
{\an8}Иногда надо подумать.

170
00:07:51,923 --> 00:07:54,083
{\an8}- Это же Халк!
- Это Халк, бро.

171
00:07:54,083 --> 00:07:55,763
{\an8}Дэн же ботан, может знать.

172
00:07:57,163 --> 00:07:58,763
{\an8}И это говорит клубничка!

173
00:07:58,763 --> 00:08:00,963
О, сейчас начнется!

174
00:08:01,963 --> 00:08:04,923
Хорошо. В фонде
еще одна штука, за Халка.

175
00:08:06,203 --> 00:08:07,043
Оби.

176
00:08:07,563 --> 00:08:11,203
{\an8}Как зовут французского тренера
в английской премьер-лиге,

177
00:08:11,203 --> 00:08:13,603
{\an8}рекордсмена по числу футбольных матчей?

178
00:08:17,403 --> 00:08:19,163
Блин. Арсен Венгер.

179
00:08:20,523 --> 00:08:21,483
Правильно.

180
00:08:22,163 --> 00:08:23,643
Или это он жопой сказал?

181
00:08:25,723 --> 00:08:27,483
{\an8}Ничего себе!

182
00:08:27,483 --> 00:08:28,483
- Стойте!
- Дэн...

183
00:08:30,283 --> 00:08:31,803
{\an8}Я должен был нажать.

184
00:08:31,803 --> 00:08:33,403
Ну, это фул-хаус.

185
00:08:33,403 --> 00:08:37,043
{\an8}Я даже не болею за «Арсенал»,
но его знаю. Эрудиция!

186
00:08:37,043 --> 00:08:41,163
В следующий раз, когда меня
о чём-то спросят, скажу: «Эрудиция!»

187
00:08:41,163 --> 00:08:42,443
Эрудиция!

188
00:08:42,443 --> 00:08:45,563
По окончании раунда узнаем.
В фонде еще одна штука.

189
00:08:46,403 --> 00:08:48,123
Анна, все за тобой наблюдают.

190
00:08:48,723 --> 00:08:49,803
Анна.

191
00:08:49,803 --> 00:08:51,603
{\an8}Как называется знаменитое

192
00:08:51,603 --> 00:08:55,163
{\an8}хищное растение, которое ловит
насекомых, захлопывая листья?

193
00:08:55,163 --> 00:08:56,843
{\an8}Первое слово «Венерина» и...?

194
00:08:58,203 --> 00:09:01,523
Это мое любимое растение.
Венерина мухоловка.

195
00:09:02,883 --> 00:09:04,003
- Верно.
- Ого.

196
00:09:04,003 --> 00:09:05,323
{\an8}И зачем эти детали?

197
00:09:05,323 --> 00:09:06,563
Думаю, Анна знала.

198
00:09:06,563 --> 00:09:08,523
{\an8}Ладно, никаких претензий.

199
00:09:08,523 --> 00:09:10,243
В фонде еще одна штука!

200
00:09:10,843 --> 00:09:12,003
Дебора.

201
00:09:12,003 --> 00:09:16,283
{\an8}Какая самая длинная беговая дистанция
в программе Олимпийских игр?

202
00:09:19,203 --> 00:09:21,683
Полторы тысячи? Нет, восемь...

203
00:09:21,683 --> 00:09:24,803
- Восемь тысяч. Чёрт!
- Одну штуку вы потеряли.

204
00:09:24,803 --> 00:09:27,443
{\an8}- Это марафон, Дебора.
- Я знала! Вот беда.

205
00:09:27,443 --> 00:09:30,163
{\an8}Есть кнопка,
но ты не жульничаешь, конечно.

206
00:09:30,163 --> 00:09:32,843
{\an8}- Ты же честная.
- Соврет — недорого возьмет!

207
00:09:34,243 --> 00:09:36,043
Хорошо. Элли.

208
00:09:36,043 --> 00:09:37,323
Дэн.

209
00:09:37,323 --> 00:09:41,243
{\an8}Название какого блюда, традиционного
для мексиканских ресторанов,

210
00:09:41,243 --> 00:09:43,763
{\an8}по-испански значит «ослик»?

211
00:09:45,683 --> 00:09:46,963
{\an8}Буррито.

212
00:09:47,883 --> 00:09:48,843
Правильно.

213
00:09:49,683 --> 00:09:51,083
{\an8}Ничего себе.

214
00:09:51,083 --> 00:09:53,323
Откуда ты знаешь ответ, дружище?

215
00:09:53,323 --> 00:09:55,483
{\an8}Я работал в куче ресторанов.

216
00:09:55,483 --> 00:09:56,523
{\an8}Ты работал...

217
00:09:56,523 --> 00:09:58,483
{\an8}Не могу не ржать!

218
00:09:58,483 --> 00:09:59,603
{\an8}Что тут смешного?

219
00:09:59,603 --> 00:10:02,443
Ну, по окончании раунда узнаем, ладно?

220
00:10:02,443 --> 00:10:05,163
Сейчас ваши последние вопросы. Оби.

221
00:10:05,163 --> 00:10:06,923
{\an8}У какой женской R&B-группы

222
00:10:06,923 --> 00:10:11,123
{\an8}на сингле No1 в Великобритании
была песня Independent Women Part 1?

223
00:10:14,003 --> 00:10:15,163
Братва...

224
00:10:16,483 --> 00:10:18,603
Хер с ним, скажу... Destiny's Child?

225
00:10:20,203 --> 00:10:21,083
Правильно.

226
00:10:21,683 --> 00:10:22,683
{\an8}Ух ты.

227
00:10:23,523 --> 00:10:26,803
Они повелись, Оби.
Ладно, никаких претензий.

228
00:10:26,803 --> 00:10:29,043
В фонде еще одна штука!

229
00:10:29,043 --> 00:10:30,203
Анна.

230
00:10:30,883 --> 00:10:34,683
{\an8}Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон —
имена героев какого мюзикла

231
00:10:34,683 --> 00:10:36,403
{\an8}Лин-Мануэля Миранды?

232
00:10:41,803 --> 00:10:43,483
Вообще-то, я на него ходила.

233
00:10:44,203 --> 00:10:45,163
Это «Гамильтон».

234
00:10:46,283 --> 00:10:47,123
Точно.

235
00:10:50,483 --> 00:10:53,283
{\an8}Интересно. Всей толпой накинулись.

236
00:10:53,283 --> 00:10:54,323
{\an8}Про что мюзикл?

237
00:10:54,323 --> 00:10:56,243
{\an8}Про Джорджа Вашингтона.

238
00:10:57,443 --> 00:10:59,323
{\an8}Отличный ответ!

239
00:11:00,003 --> 00:11:02,763
{\an8}Чуть не попалась!

240
00:11:02,763 --> 00:11:06,363
Если ты не знаешь ответ,
то классно соврала.

241
00:11:06,363 --> 00:11:07,963
- Ага.
- Хороший блеф.

242
00:11:07,963 --> 00:11:09,523
- Может, и блеф!
- Ага.

243
00:11:09,523 --> 00:11:11,883
{\an8}- Возможно.
- В конце раунда узнаем.

244
00:11:11,883 --> 00:11:14,003
- В фонде еще одна штука.
- Ура!

245
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
Дебора.

246
00:11:16,483 --> 00:11:18,963
{\an8}В каком классическом фильме 1990-х

247
00:11:18,963 --> 00:11:23,563
{\an8}Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет
играют роли Джека и Роуз?

248
00:11:24,243 --> 00:11:25,163
«Титаник».

249
00:11:26,283 --> 00:11:27,123
Правильно.

250
00:11:27,123 --> 00:11:28,203
{\an8}Ну, давайте.

251
00:11:29,003 --> 00:11:32,363
Думаю, это самый
популярный фильм в мире.

252
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
- Классика.
- Ага.

253
00:11:33,883 --> 00:11:36,323
{\an8}Думаю, все мы
смотрели его с родителями.

254
00:11:37,723 --> 00:11:39,363
{\an8}Надеюсь, не с родителями.

255
00:11:39,363 --> 00:11:41,443
- Ага!
- Странно, правда?

256
00:11:41,443 --> 00:11:44,283
- Не знаю, что это с тобой!
- Я так не говорил!

257
00:11:44,283 --> 00:11:48,443
Никаких претензий.
В фонде еще одна штука. Элли.

258
00:11:48,443 --> 00:11:50,403
{\an8}Дэн, твой последний вопрос.

259
00:11:50,403 --> 00:11:52,243
{\an8}Какого цвета майка лидера

260
00:11:52,243 --> 00:11:54,803
{\an8}на велогонке «Тур де Франс»?

261
00:11:56,043 --> 00:11:56,883
{\an8}Желтого.

262
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Правильно.

263
00:11:58,923 --> 00:12:00,563
Я бы сказал, «жоптого».

264
00:12:00,563 --> 00:12:01,883
{\an8}- Жоптый.
- «Жоптый»?

265
00:12:03,123 --> 00:12:04,323
{\an8}Как так... Можно... Ага.

266
00:12:04,323 --> 00:12:05,883
Анна выдвинула обвинение,

267
00:12:05,883 --> 00:12:07,803
и Дебора нажала кнопку.

268
00:12:07,803 --> 00:12:10,923
Хорошо. Всё по-честному. Анна, почему?

269
00:12:10,923 --> 00:12:13,643
{\an8}Мне так кажется...
Ну да, знаю, ты спортсмен,

270
00:12:13,643 --> 00:12:16,963
{\an8}но вряд ли ты специалист в этом спорте.

271
00:12:16,963 --> 00:12:19,683
Вопросов больше нет. Раунд закончен!

272
00:12:24,763 --> 00:12:26,003
Подобьем бабки.

273
00:12:26,003 --> 00:12:29,243
Сейчас у вас в банке 12 000 фунтов,

274
00:12:29,243 --> 00:12:31,843
потому что у вас 14 правильных ответов,

275
00:12:31,843 --> 00:12:33,603
но два неверных.

276
00:12:33,603 --> 00:12:37,483
{\an8}Бабки достойные,
но сколько из них честно заработанных?

277
00:12:37,483 --> 00:12:41,403
{\an8}Как вы знаете,
в этой викторине жуликам не платят.

278
00:12:41,403 --> 00:12:45,603
{\an8}Так что деньги, заработанные
жульническими ответами, исчезнут,

279
00:12:46,363 --> 00:12:48,243
ведь мы теряем по штуке

280
00:12:48,243 --> 00:12:50,483
за каждый жульнический ответ.

281
00:12:52,683 --> 00:12:53,723
{\an8}Один.

282
00:12:54,443 --> 00:12:55,323
10 000 ФУНТОВ

283
00:12:55,323 --> 00:12:56,523
{\an8}Два!

284
00:12:56,523 --> 00:12:57,683
9000 ФУНТОВ

285
00:12:57,683 --> 00:12:58,803
{\an8}Три!

286
00:12:59,403 --> 00:13:00,403
Нет!

287
00:13:00,403 --> 00:13:02,323
{\an8}- Нет!
- Не может быть!

288
00:13:03,203 --> 00:13:04,603
7000 ФУНТОВ

289
00:13:06,883 --> 00:13:09,523
В пяти ответах сжульничали.

290
00:13:09,523 --> 00:13:12,243
{\an8}Значит, вы только что
потеряли пять штук.

291
00:13:12,243 --> 00:13:14,163
Лживые крысы, вот вы кто!

292
00:13:14,163 --> 00:13:17,603
{\an8}Я тебе еще до викторины
говорила, что они жулики.

293
00:13:17,603 --> 00:13:19,283
- Точно, говорила!
- Ужас.

294
00:13:19,283 --> 00:13:20,603
{\an8}Точно.

295
00:13:20,603 --> 00:13:22,283
Кому-то пора вылетать.

296
00:13:22,283 --> 00:13:25,363
{\an8}Сейчас кого-то из вас выпрут, жулики.

297
00:13:26,043 --> 00:13:29,843
{\an8}А решение примет
самый охотник меткий на жуликов.

298
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
{\an8}Игрок, который засек
больше левых ответов

299
00:13:32,203 --> 00:13:34,843
{\an8}и меньше всех
ошибся в своих подозрениях.

300
00:13:34,843 --> 00:13:36,523
Давай уже имя!

301
00:13:41,363 --> 00:13:42,283
Анна!

302
00:13:47,203 --> 00:13:49,083
{\an8}- Хорошо!
- Поздравляю, Анна.

303
00:13:49,083 --> 00:13:51,163
{\an8}Ты проходишь в первый раунд

304
00:13:51,163 --> 00:13:55,563
и получаешь право
вытурить кого-нибудь из игры.

305
00:13:55,563 --> 00:13:59,563
Тот, кого ты выберешь,
вернет в призовой фонд группы

306
00:13:59,563 --> 00:14:02,763
по тысяче за каждый
неверный или жульнический ответ.

307
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Всего подсмотрели пять ответов.

308
00:14:05,443 --> 00:14:07,363
{\an8}Но кто жульничал больше всех

309
00:14:07,363 --> 00:14:10,163
{\an8}и вернет в призовой фонд
больше всего денег?

310
00:14:10,163 --> 00:14:11,363
Так что, Анна,

311
00:14:12,443 --> 00:14:15,083
найди жулика — найдешь деньги.

312
00:14:17,803 --> 00:14:19,603
Ну, были некоторые моменты.

313
00:14:19,603 --> 00:14:23,043
От театральных представлений...

314
00:14:23,043 --> 00:14:25,763
{\an8}Так, чувствую, к чему всё идет.

315
00:14:27,763 --> 00:14:29,923
Просто скажу тебе, а ты подумай.

316
00:14:29,923 --> 00:14:33,323
{\an8}Есть подозрения,
кто жульничал больше всех.

317
00:14:33,323 --> 00:14:35,643
{\an8}- И у меня.
- И зовут его на букву «Д».

318
00:14:35,643 --> 00:14:37,163
Вон как!

319
00:14:37,163 --> 00:14:39,163
{\an8}Анна, я тебе скажу, что у меня

320
00:14:39,163 --> 00:14:42,963
очень широкая эрудиция,
и я правильно ответил на все вопросы.

321
00:14:42,963 --> 00:14:44,403
Это и подозрительно.

322
00:14:44,403 --> 00:14:46,483
{\an8}Понимаю, ты меня считаешь угрозой.

323
00:14:46,483 --> 00:14:49,483
{\an8}Но в следующем раунде
дают по три штуки за вопрос,

324
00:14:49,483 --> 00:14:51,603
{\an8}так что я бы выбрал себя.

325
00:14:51,603 --> 00:14:53,163
{\an8}Анна, давай поговорим.

326
00:14:53,163 --> 00:14:54,243
{\an8}Да ну?

327
00:14:54,243 --> 00:14:56,723
{\an8}Тут на подиуме мужики,

328
00:14:56,723 --> 00:14:59,283
и все они вруны, а мы это понимаем.

329
00:14:59,283 --> 00:15:01,123
{\an8}- Задумайся.
- Кто это «мы»?

330
00:15:01,123 --> 00:15:04,163
Они жульничали каждый раз.

331
00:15:04,763 --> 00:15:05,763
{\an8}Кого же, Анна,

332
00:15:05,763 --> 00:15:08,123
ты отправишь домой и почему?

333
00:15:08,123 --> 00:15:09,843
{\an8}Послушаю-ка я интуицию.

334
00:15:09,843 --> 00:15:11,963
{\an8}Дэн, это ты жульничал больше всех.

335
00:15:13,283 --> 00:15:15,163
{\an8}Хороший выбор!

336
00:15:15,163 --> 00:15:17,363
{\an8}Я для тебя — слишком большая угроза.

337
00:15:17,363 --> 00:15:18,443
Не повезло, Дэн.

338
00:15:18,443 --> 00:15:20,283
Это значит, игра закончена.

339
00:15:22,163 --> 00:15:23,483
Хорошо.

340
00:15:23,483 --> 00:15:25,603
{\an8}Прежде чем Дэн уйдет,

341
00:15:26,123 --> 00:15:28,603
посмотрим, сколько раз он сжульничал.

342
00:15:28,603 --> 00:15:32,483
{\an8}За каждый жульнический ответ

343
00:15:32,483 --> 00:15:34,443
мы вернем в фонд тысячу фунтов.

344
00:15:34,443 --> 00:15:36,283
Показывайте.

345
00:15:36,283 --> 00:15:38,203
- Класс. Еще один давай.
- Один.

346
00:15:39,163 --> 00:15:40,483
Класс. Вот так.

347
00:15:40,483 --> 00:15:41,483
Еще один.

348
00:15:41,483 --> 00:15:43,763
- Два раза сжульничал!
- Ладно, так.

349
00:15:43,763 --> 00:15:48,083
- Значит, теперь в фонде 9000 фунтов.
- Хорошо. Молодец.

350
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Ох, Дэн!

351
00:15:50,083 --> 00:15:53,363
Жаль, что приходится
прощаться с тобой и твоими усами.

352
00:15:53,363 --> 00:15:54,443
{\an8}Ничего.

353
00:15:55,763 --> 00:15:57,763
Твои усики — полный отпад.

354
00:15:57,763 --> 00:16:00,683
Но, к сожалению, уже нужно попрощаться.

355
00:16:00,683 --> 00:16:02,643
Так что покеда, Дэн.

356
00:16:02,643 --> 00:16:04,483
{\an8}Спасибо.

357
00:16:06,163 --> 00:16:08,523
{\an8}Давайте посмотрим,
но игрокам не покажем,

358
00:16:08,523 --> 00:16:11,043
как на самом деле
они ответили на вопросы.

359
00:16:12,523 --> 00:16:14,883
{\an8}Анна правильно
дала Дэну под зад коленом,

360
00:16:14,883 --> 00:16:16,763
{\an8}ведь он жульничал больше всех.

361
00:16:16,763 --> 00:16:19,683
{\an8}Дэн точно лгал,
так что он сразу должен был уйти.

362
00:16:19,683 --> 00:16:22,883
{\an8}Анна один раз сжульничала,
и да, это был «Гамильтон».

363
00:16:22,883 --> 00:16:24,963
Но как лучшая охотница на жуликов

364
00:16:24,963 --> 00:16:28,083
эта коварная Анна-конда
спаслась от вылета.

365
00:16:28,083 --> 00:16:31,643
{\an8}Дебора тоже один раз сжульничала
и дала неверный ответ.

366
00:16:32,403 --> 00:16:35,123
И хотя его много раз обвиняли...

367
00:16:36,043 --> 00:16:37,523
Ничего себе!

368
00:16:37,523 --> 00:16:39,483
{\an8}...Оби жульничал только один раз.

369
00:16:39,483 --> 00:16:41,443
{\an8}Так где всё пошло не так, Дэн?

370
00:16:41,443 --> 00:16:44,043
Думаю, усы — вот где ошибка.

371
00:16:44,043 --> 00:16:47,043
Мужик с усами
обязательно что-то скрывает.

372
00:16:48,323 --> 00:16:50,123
Да, один игрок вылетел,

373
00:16:50,763 --> 00:16:53,443
и пришло время поднять ставки.

374
00:16:54,363 --> 00:16:56,203
Элли, если ты не сильно занята,

375
00:16:56,203 --> 00:16:58,083
не расскажешь нам поподробнее?

376
00:17:00,403 --> 00:17:03,403
Каждого игрока
ожидают еще четыре вопроса,

377
00:17:03,403 --> 00:17:05,083
но мы поднимаем ставки.

378
00:17:05,083 --> 00:17:09,723
Теперь правильный ответ стоит
3000 фунтов, но, как вы догадались,

379
00:17:09,723 --> 00:17:13,923
за каждый неверный ответ
группа теряет три штуки.

380
00:17:13,923 --> 00:17:15,963
Еще раз, если не знаешь ответ,

381
00:17:15,963 --> 00:17:18,483
можно нажать
на секретную кнопку «Жулик!».

382
00:17:18,483 --> 00:17:20,923
Но в этом раунде
уже никуда не денетесь,

383
00:17:20,923 --> 00:17:25,003
потому что при каждом обвинении
мы выясним, было ли жульничество.

384
00:17:25,763 --> 00:17:29,243
И уж теперь очень нужно
стать лучшим охотником на жуликов.

385
00:17:29,243 --> 00:17:31,843
Так ты не только
сможешь удалить игрока,

386
00:17:31,843 --> 00:17:34,523
но сразу же пройдешь в финал

387
00:17:34,523 --> 00:17:37,563
и получишь шанс выиграть призовой фонд.

388
00:17:40,163 --> 00:17:41,163
Хорошо.

389
00:17:42,203 --> 00:17:45,083
Пальчики на кнопки.
Элли, сейчас будет весело.

390
00:17:45,083 --> 00:17:47,603
- Я думаю!
- Жулики, вперед!

391
00:17:54,843 --> 00:17:55,723
Оби.

392
00:17:56,323 --> 00:17:58,683
{\an8}Финалист британских
«Танцев со звездами»,

393
00:17:58,683 --> 00:18:00,803
{\an8}он же брат звезды соцсетей Зоэллы,

394
00:18:00,803 --> 00:18:02,403
{\an8}его зовут Джо...?

395
00:18:07,003 --> 00:18:07,843
Саггс.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,443
Он Сагг, но «Саггс» принимается.

397
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
{\an8}Слава тебе, боже. Простите.

398
00:18:13,203 --> 00:18:14,803
- Господу хвала!
- Хвала...

399
00:18:17,163 --> 00:18:20,043
{\an8}- Как это...
- Да я сам в шоке, Оби.

400
00:18:20,043 --> 00:18:22,243
{\an8}- Хорошо.
- Они синхронизировались.

401
00:18:22,243 --> 00:18:23,763
Дебора, скажи, почему?

402
00:18:23,763 --> 00:18:24,963
{\an8}Оби такой,

403
00:18:24,963 --> 00:18:29,203
{\an8}я считаю, он специально ошибся,

404
00:18:29,203 --> 00:18:31,203
{\an8}чтобы его не заподозрили.

405
00:18:31,203 --> 00:18:33,803
Ты мне слишком доверяешь, детка.

406
00:18:33,803 --> 00:18:36,003
{\an8}- Чересчур!
- Анна?

407
00:18:36,603 --> 00:18:39,603
Вряд ли Оби хоть раз
смотрел «Танцы со звездами».

408
00:18:39,603 --> 00:18:41,643
Даже имя произнес неправильно.

409
00:18:44,243 --> 00:18:46,283
{\an8}Неужели он вас обеих одурачил?

410
00:18:47,003 --> 00:18:48,403
{\an8}Он подсматривал?

411
00:18:49,963 --> 00:18:51,003
Нет!

412
00:18:52,083 --> 00:18:53,003
{\an8}Нет.

413
00:18:53,003 --> 00:18:54,443
Смотришь «Танцы»?

414
00:18:54,443 --> 00:18:55,843
{\an8}Нет. Но мама смотрит.

415
00:18:57,483 --> 00:18:58,683
Я же говорил!

416
00:18:58,683 --> 00:18:59,923
Слава маме Оби!

417
00:18:59,923 --> 00:19:02,123
Вот именно! Чао, мама!

418
00:19:02,123 --> 00:19:04,723
{\an8}Вы обе промазали.

419
00:19:04,723 --> 00:19:06,803
В фонде еще три штуки.

420
00:19:06,803 --> 00:19:09,123
{\an8}Анна, напряжение растет.

421
00:19:10,243 --> 00:19:11,083
Анна.

422
00:19:11,603 --> 00:19:14,003
{\an8}Какой легендарный английский разбойник

423
00:19:14,003 --> 00:19:18,363
{\an8}был возлюбленным девы Мэриан
и врагом шерифа Ноттингема?

424
00:19:19,483 --> 00:19:21,963
В детстве я его любила. Это Робин Гуд.

425
00:19:23,243 --> 00:19:24,083
Правильно.

426
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Может, Робин Хрень?

427
00:19:28,123 --> 00:19:30,443
Нельзя просто
в конце добавлять «хрень»!

428
00:19:30,443 --> 00:19:32,123
Да это моя работа.

429
00:19:34,203 --> 00:19:35,243
Претензий нет?

430
00:19:35,243 --> 00:19:36,723
{\an8}Не-а, здесь — нет.

431
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
{\an8}Думайте, прежде чем обвинить.

432
00:19:38,683 --> 00:19:41,683
{\an8}Лучший охотник на жуликов
сразу проходит в финал.

433
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Еще три штуки, пожалуйста.

434
00:19:45,043 --> 00:19:47,443
Сейчас там пятнадцать штук. Хорошо.

435
00:19:47,443 --> 00:19:48,403
Дебора.

436
00:19:49,003 --> 00:19:52,083
{\an8}В США первый день
рождественских распродаж,

437
00:19:52,083 --> 00:19:55,283
{\an8}выпадающий на следующий день
после Дня благодарения, —

438
00:19:55,283 --> 00:19:56,363
{\an8}это «черное» что?

439
00:19:58,123 --> 00:19:58,963
{\an8}Пятница.

440
00:20:00,203 --> 00:20:01,043
Правильно.

441
00:20:01,763 --> 00:20:04,123
Еще три штуки в фонд, пожалуйста.

442
00:20:04,123 --> 00:20:05,923
Сейчас там 18 штук.

443
00:20:06,603 --> 00:20:07,443
Хорошо.

444
00:20:07,963 --> 00:20:08,923
Оби.

445
00:20:08,923 --> 00:20:12,363
{\an8}Какие ягоды сушат,
чтобы получился изюм?

446
00:20:13,883 --> 00:20:15,043
{\an8}Виноград.

447
00:20:16,043 --> 00:20:17,003
Правильно.

448
00:20:17,923 --> 00:20:19,963
- Быстро ответил, так что я...
- Ага.

449
00:20:19,963 --> 00:20:21,803
{\an8}- Согласна.
- Вы ему верите?

450
00:20:21,803 --> 00:20:23,323
Ни у кого нет претензий.

451
00:20:23,323 --> 00:20:25,523
{\an8}- Наконец-то!
- Потом узнаем.

452
00:20:25,523 --> 00:20:27,483
А в фонде еще три штуки.

453
00:20:27,843 --> 00:20:30,043
21 000 ФУНТОВ

454
00:20:30,803 --> 00:20:35,363
{\an8}Анна. В каком реалити-шоу,
которое ведут Ник и Ванесса Лаше,

455
00:20:35,363 --> 00:20:38,803
{\an8}пары решают пожениться,
прежде чем увидеть друг друга?

456
00:20:40,843 --> 00:20:43,003
Шоу, на которое я точно не пойду.

457
00:20:43,803 --> 00:20:44,883
«Слепая любовь».

458
00:20:46,403 --> 00:20:47,363
Правильно.

459
00:20:48,563 --> 00:20:49,923
{\an8}Так, давай поговорим.

460
00:20:50,523 --> 00:20:52,363
Кто победил в первом сезоне?

461
00:20:52,363 --> 00:20:54,563
{\an8}Не помню. Смотрела запоем на Netflix.

462
00:20:54,563 --> 00:20:55,883
А во втором сезоне?

463
00:20:56,643 --> 00:20:58,003
{\an8}Я не помню имен.

464
00:20:58,003 --> 00:21:00,123
Прелесть этого раунда в том,

465
00:21:00,123 --> 00:21:02,163
что выдвинуты обвинения.

466
00:21:02,803 --> 00:21:04,043
{\an8}Давайте выясним.

467
00:21:04,043 --> 00:21:05,363
Она подсматривала?

468
00:21:07,323 --> 00:21:08,243
24 000 ФУНТОВ

469
00:21:08,243 --> 00:21:10,003
Не подсматривала!

470
00:21:10,003 --> 00:21:11,443
{\an8}- Ого!
- Классное шоу.

471
00:21:11,443 --> 00:21:14,603
Очень интересно.
У вас обоих сбился прицел.

472
00:21:14,603 --> 00:21:15,923
Дебора.

473
00:21:15,923 --> 00:21:18,563
{\an8}Какая британская девичья поп-группа

474
00:21:18,563 --> 00:21:21,883
{\an8}выпустила синглы
"Cannonball" and "Shout Out to My Ex"?

475
00:21:22,523 --> 00:21:23,483
{\an8}«Литтл Микс»-.

476
00:21:24,683 --> 00:21:25,603
Правильно.

477
00:21:25,603 --> 00:21:28,803
У меня нет претензий.
Кажется, ты все слова знаешь.

478
00:21:28,803 --> 00:21:30,163
{\an8}Никаких претензий.

479
00:21:31,203 --> 00:21:33,403
Сейчас там 27 штук.

480
00:21:34,123 --> 00:21:35,243
Нехилая сумма.

481
00:21:35,243 --> 00:21:37,323
Шесть вопросов есть, шесть осталось.

482
00:21:37,323 --> 00:21:38,363
Оби.

483
00:21:38,963 --> 00:21:42,883
{\an8}«Мэверик» — это
подзаголовок сиквела 2022 года

484
00:21:42,883 --> 00:21:45,643
{\an8}какого фильма 1980-х с Томом Крузом?

485
00:21:48,603 --> 00:21:49,563
Что ж.

486
00:21:50,083 --> 00:21:51,763
{\an8}Стойте. Вылетело из головы.

487
00:21:51,763 --> 00:21:54,083
{\an8}Подождите. Нет, стойте, я знаю.

488
00:21:55,163 --> 00:21:56,083
«Топ Ган», вот.

489
00:21:57,803 --> 00:22:00,603
{\an8}Всё-таки получилось. Правильно, Оби.

490
00:22:00,603 --> 00:22:01,723
{\an8}Я жульничал?

491
00:22:02,603 --> 00:22:05,603
Ладно, никаких претензий.

492
00:22:06,443 --> 00:22:08,523
Сейчас там 30 штук.

493
00:22:08,523 --> 00:22:09,523
{\an8}Элли.

494
00:22:10,243 --> 00:22:11,283
Анна.

495
00:22:11,283 --> 00:22:12,883
{\an8}В каком городе США

496
00:22:12,883 --> 00:22:15,403
{\an8}находится мост «Золотые ворота»?

497
00:22:15,403 --> 00:22:17,643
{\an8}Я скажу Сан-Франциско.

498
00:22:18,843 --> 00:22:20,003
Правильно.

499
00:22:20,003 --> 00:22:21,163
{\an8}И мне придется.

500
00:22:22,363 --> 00:22:24,603
{\an8}- Интуиция. Прости. Я должен.
- Ничего.

501
00:22:24,603 --> 00:22:25,723
Хорошо, Анна.

502
00:22:26,923 --> 00:22:28,803
В прошлый раз ты их одурачила!

503
00:22:29,923 --> 00:22:32,203
{\an8}- Они нажали на кнопку.
- Боже мой.

504
00:22:33,163 --> 00:22:34,323
Она подсматривала?

505
00:22:36,603 --> 00:22:37,643
Нет!

506
00:22:39,723 --> 00:22:41,283
Ребята!

507
00:22:41,283 --> 00:22:43,203
- Ого, Анна.
- Боже мой!

508
00:22:43,203 --> 00:22:44,603
Ты жжешь, Анна.

509
00:22:44,603 --> 00:22:46,923
{\an8}- Хорошо пошло.
- У вас сбился прицел.

510
00:22:46,923 --> 00:22:50,963
{\an8}Только лучшему охотнику на жуликов
гарантировано место в финале.

511
00:22:50,963 --> 00:22:54,443
{\an8}В фонде еще три штуки. Ничего себе.

512
00:22:54,443 --> 00:22:55,763
Дебора,

513
00:22:55,763 --> 00:22:58,523
{\an8}это вопрос тебе,
и все за тобой наблюдают.

514
00:22:58,523 --> 00:22:59,483
Дебора.

515
00:23:00,243 --> 00:23:05,323
{\an8}В какой онлайн-игре
используется своя валюта «В-баксы»?

516
00:23:05,883 --> 00:23:08,843
{\an8}Мой брат рассказывает про В-баксы.

517
00:23:09,883 --> 00:23:10,963
Это Fortnite.

518
00:23:12,323 --> 00:23:13,243
Правильно.

519
00:23:14,923 --> 00:23:15,763
Нажал.

520
00:23:16,363 --> 00:23:17,483
{\an8}Мочи.

521
00:23:17,483 --> 00:23:19,803
- Сколько лет твоему брату?
- Ему 15.

522
00:23:19,803 --> 00:23:21,603
- Пятнадцать?
- Да.

523
00:23:21,603 --> 00:23:24,003
{\an8}- Кто платит за В-баксы?
- Не поверишь.

524
00:23:24,003 --> 00:23:26,803
{\an8}- Кто за них платит?
- Кто? Конечно, мама.

525
00:23:26,803 --> 00:23:29,243
Африканская мама разрешает ему играть...

526
00:23:29,243 --> 00:23:30,483
{\an8}Мама сама фанатеет!

527
00:23:30,483 --> 00:23:33,643
«Ты не читаешь книги,
играешь в игру, а мне платить?

528
00:23:33,643 --> 00:23:36,923
{\an8}Я даю тебе деньги, чтобы ты поиграл...»

529
00:23:36,923 --> 00:23:38,763
Нет уж, прости.

530
00:23:38,763 --> 00:23:40,603
{\an8}- Нет, я не ведусь.
- Хорошо!

531
00:23:40,603 --> 00:23:43,483
Что ж, мнения разделились!

532
00:23:43,483 --> 00:23:44,523
Нет, братва.

533
00:23:44,523 --> 00:23:46,003
Оби выдвинул обвинение.

534
00:23:46,003 --> 00:23:47,603
Итак, Дебора,

535
00:23:48,603 --> 00:23:50,123
{\an8}ты подсматривала?

536
00:23:53,003 --> 00:23:54,003
Подсматривала!

537
00:23:56,243 --> 00:23:58,643
- Дебора!
- Африканская мама — никогда!

538
00:23:58,643 --> 00:23:59,923
Так-то!

539
00:23:59,923 --> 00:24:02,683
{\an8}- Поехали!
- Но брат играл в Fortnite.

540
00:24:02,683 --> 00:24:03,843
Ух ты.

541
00:24:03,843 --> 00:24:05,283
{\an8}Молодец, Оби.

542
00:24:05,283 --> 00:24:07,043
Деньги в фонд не идут.

543
00:24:07,043 --> 00:24:09,163
Здесь за жульничество не платят.

544
00:24:09,163 --> 00:24:10,083
Элли.

545
00:24:10,083 --> 00:24:12,003
Сейчас будут последние вопросы.

546
00:24:12,003 --> 00:24:12,923
Оби.

547
00:24:12,923 --> 00:24:15,403
{\an8}Американская певица,
рэпер и флейтистка,

548
00:24:15,403 --> 00:24:17,363
{\an8}урожденная Мелисса Джефферсон,

549
00:24:17,363 --> 00:24:20,523
{\an8}более известна под каким
псевдонимом из одного слова?

550
00:24:22,763 --> 00:24:25,323
Думаю, это Лиззо.

551
00:24:26,523 --> 00:24:27,403
Правильно.

552
00:24:28,083 --> 00:24:29,763
{\an8}- Да, я ему верю.
- Ага.

553
00:24:30,803 --> 00:24:33,683
{\an8}Ладно, никаких претензий.
В фонде еще три штуки.

554
00:24:34,443 --> 00:24:36,043
- Элли.
- Анна.

555
00:24:36,723 --> 00:24:41,083
{\an8}Какую должность в частных компаниях
обозначают аббревиатурой СЕО?

556
00:24:43,043 --> 00:24:46,403
У меня свой бизнес, всё просто.
Это руководитель компании.

557
00:24:47,523 --> 00:24:48,443
Правильно.

558
00:24:49,123 --> 00:24:51,283
{\an8}- Я даже не...
- Мы даже не попытались.

559
00:24:51,283 --> 00:24:53,043
- Нет. Давай ты.
- Ага.

560
00:24:53,043 --> 00:24:54,723
{\an8}Никаких претензий. Ладно.

561
00:24:55,843 --> 00:24:58,563
Там 39 тысяч.

562
00:24:58,563 --> 00:24:59,563
{\an8}Боже!

563
00:24:59,563 --> 00:25:00,883
Дебора.

564
00:25:00,883 --> 00:25:05,483
{\an8}Чьим голосом говорит
принцесса Фиона в сериале «Шрек»?

565
00:25:06,923 --> 00:25:08,003
Кэмерон Диас.

566
00:25:08,603 --> 00:25:09,523
Правильно.

567
00:25:10,923 --> 00:25:13,323
{\an8}Такое чувство,
что у меня мишень на лбу.

568
00:25:13,323 --> 00:25:16,163
{\an8}Будто все на меня нацелились.

569
00:25:16,163 --> 00:25:19,723
{\an8}Думаю, ты знала, но для уверенности
нужно было сжульничать.

570
00:25:19,723 --> 00:25:20,803
Дебора, слушай.

571
00:25:21,323 --> 00:25:22,923
Обвинения предъявлены.

572
00:25:22,923 --> 00:25:25,163
{\an8}Итак, она подсматривала?

573
00:25:27,603 --> 00:25:29,043
Дебора!

574
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
{\an8}Ну вот так.

575
00:25:31,843 --> 00:25:33,563
За это бабла не дают.

576
00:25:33,563 --> 00:25:35,803
Вопросов больше нет. Раунд закончен!

577
00:25:35,803 --> 00:25:37,043
Было круто.

578
00:25:41,643 --> 00:25:43,203
Так, поговорим о деньгах.

579
00:25:43,763 --> 00:25:47,323
Сейчас в вашем
призовом фонде 39 000 фунтов.

580
00:25:47,323 --> 00:25:49,043
{\an8}- Достойная сумма!
- Да!

581
00:25:52,363 --> 00:25:53,643
Достойное бабло!

582
00:25:54,723 --> 00:25:56,643
Но пока его не тратьте,

583
00:25:57,403 --> 00:26:00,283
потому что пора изъять деньги

584
00:26:00,283 --> 00:26:02,403
за все жульнические ответы.

585
00:26:02,403 --> 00:26:05,043
{\an8}Они уже распрощались с 6000 фунтов,

586
00:26:05,043 --> 00:26:08,123
{\an8}ведь в этом раунде
в двух ответах жуликов застукали.

587
00:26:08,123 --> 00:26:09,683
Теперь пора терять деньги

588
00:26:09,683 --> 00:26:12,523
за всё жульничество,
которое не заметили.

589
00:26:12,523 --> 00:26:16,403
{\an8}Есть еще случаи жульничества,
проскользнувшие незамеченными?

590
00:26:16,403 --> 00:26:19,603
Как на самом деле
выглядит призовой фонд?

591
00:26:21,403 --> 00:26:22,803
36 000 ФУНТОВ

592
00:26:22,803 --> 00:26:24,083
{\an8}Только один?

593
00:26:24,083 --> 00:26:26,003
Подсмотрели всего один.

594
00:26:26,003 --> 00:26:27,523
Так что, к счастью,

595
00:26:27,523 --> 00:26:30,643
{\an8}вы потеряли всего три штуки.
Очень впечатляет.

596
00:26:30,643 --> 00:26:31,923
{\an8}- Неплохо.
- Да.

597
00:26:31,923 --> 00:26:33,123
{\an8}Теперь пора назвать

598
00:26:34,363 --> 00:26:37,683
имя лучшего охотника на жуликов
в этом раунде,

599
00:26:37,683 --> 00:26:40,163
который точно получит место в финале

600
00:26:40,163 --> 00:26:44,443
и шанс уйти отсюда в полном шоколаде.

601
00:26:46,123 --> 00:26:47,523
А это как?

602
00:26:47,523 --> 00:26:48,723
При бабле.

603
00:26:49,323 --> 00:26:50,403
Денег как грязи.

604
00:26:50,403 --> 00:26:52,763
{\an8}- Прикольно сказал.
- Ага, прикольно.

605
00:26:53,483 --> 00:26:54,923
Так и скажи «при бабле».

606
00:26:57,083 --> 00:26:58,363
Давайте имя!

607
00:27:03,203 --> 00:27:05,283
{\an8}- Снова Анна!
- Анна!

608
00:27:06,323 --> 00:27:08,123
Молодец!

609
00:27:08,123 --> 00:27:09,963
{\an8}Поздравляю, Анна.

610
00:27:09,963 --> 00:27:12,123
Ты вышла в финал.

611
00:27:12,123 --> 00:27:15,163
И можешь отправить
одного игрока паковать вещички.

612
00:27:16,643 --> 00:27:17,963
Выбывающий игрок

613
00:27:18,643 --> 00:27:22,323
вернет в призовой фонд три штуки
за каждый жульнический ответ.

614
00:27:22,323 --> 00:27:23,363
{\an8}Итак, Анна,

615
00:27:23,363 --> 00:27:27,003
{\an8}постараешься добавить
в призовой фонд побольше денег,

616
00:27:27,003 --> 00:27:29,403
удалив игрока,
за которого дадут больше,

617
00:27:29,403 --> 00:27:30,963
{\an8}или к черту деньги

618
00:27:30,963 --> 00:27:33,603
и не пустишь в финал
самого опасного игрока?

619
00:27:33,603 --> 00:27:36,043
{\an8}В этом раунде сжульничали три раза.

620
00:27:36,043 --> 00:27:38,123
Итак, Анна,

621
00:27:39,403 --> 00:27:40,363
какие мысли

622
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
{\an8}насчет Оби и Деборы?

623
00:27:44,163 --> 00:27:45,883
Конечно, решить очень трудно,

624
00:27:45,883 --> 00:27:49,043
{\an8}потому что, Дебора,
я тебя дважды застукала.

625
00:27:50,243 --> 00:27:51,763
- Оби?
- Да.

626
00:27:51,763 --> 00:27:53,603
Кажется, в некоторых вопросах

627
00:27:53,603 --> 00:27:55,963
ты показал основательные знания.

628
00:27:55,963 --> 00:27:57,203
И я тебе поверила.

629
00:27:57,203 --> 00:27:59,563
{\an8}- Стопудово.
- А это очень трудно.

630
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Кого лучше считываешь?

631
00:28:00,923 --> 00:28:02,683
{\an8}Точно. Это же я, очевидно.

632
00:28:03,243 --> 00:28:04,963
{\an8}Но ему дали хорошие вопросы.

633
00:28:04,963 --> 00:28:06,403
И я не врал.

634
00:28:06,403 --> 00:28:08,603
{\an8}Не случайно я дважды лучший охотник.

635
00:28:08,603 --> 00:28:10,843
- Ну да.
- Просто не забываем.

636
00:28:10,843 --> 00:28:13,003
{\an8}- Итак, вы все высказались.
- Да.

637
00:28:13,003 --> 00:28:14,243
{\an8}Ладно. Анна?

638
00:28:15,003 --> 00:28:19,363
Окончательное решение.
Кто получит пинок и почему?

639
00:28:21,123 --> 00:28:23,523
Мне надо слушать свою интуицию,

640
00:28:24,323 --> 00:28:27,883
держаться своей стратегии
и делать всё, что надо для финала.

641
00:28:27,883 --> 00:28:30,003
Поэтому, прости, Дебора.

642
00:28:30,003 --> 00:28:32,043
{\an8}- Всё нормально.
- Прости.

643
00:28:32,803 --> 00:28:34,243
Ура!

644
00:28:36,403 --> 00:28:37,683
Это лучшее решение.

645
00:28:37,683 --> 00:28:39,403
Это вопрос тактики. Прости.

646
00:28:39,403 --> 00:28:40,803
Моя подруга из Ньюэма.

647
00:28:40,803 --> 00:28:43,883
Не повезло тебе, Дебора.
Это значит, игра закончена!

648
00:28:48,643 --> 00:28:52,083
Но, пока ты не ушла,
вернем в призовой фонд

649
00:28:52,083 --> 00:28:53,523
денежки за твои ответы.

650
00:28:55,403 --> 00:28:56,243
39 000 ФУНТОВ

651
00:28:56,243 --> 00:28:57,363
Один.

652
00:28:57,363 --> 00:28:58,603
42 000 ФУНТОВ

653
00:28:58,603 --> 00:29:00,723
{\an8}Два раза сжульничала.

654
00:29:00,723 --> 00:29:04,403
Как мы знаем, Дебора
дважды попалась на жульничестве,

655
00:29:04,403 --> 00:29:07,403
что добавило в фонд шесть штук.

656
00:29:07,403 --> 00:29:11,123
Значит, еще одно,
неучтенное, жульничество был не ее.

657
00:29:11,643 --> 00:29:14,363
Но если бы ты решила выгнать Оби,

658
00:29:14,363 --> 00:29:16,083
{\an8}то в фонд не вернулось бы

659
00:29:16,683 --> 00:29:18,523
{\an8}ни копейки, ведь в этом раунде

660
00:29:18,523 --> 00:29:21,763
{\an8}Оби не сжульничал ни в одном ответе.

661
00:29:24,163 --> 00:29:25,163
{\an8}Прекрасно!

662
00:29:25,763 --> 00:29:29,403
Значит, единственный случай,
который не заметили, —

663
00:29:29,403 --> 00:29:31,443
{\an8}это сжульничала Анна!

664
00:29:32,363 --> 00:29:35,283
Дебора, прости.
Мы должны с тобой попрощаться.

665
00:29:35,283 --> 00:29:37,243
{\an8}- Ты отлично играла.
- Спасибо.

666
00:29:37,243 --> 00:29:39,763
Но, боюсь, в финале
тебя с нами не будет.

667
00:29:39,763 --> 00:29:41,403
Дебора, пора прощаться.

668
00:29:41,403 --> 00:29:44,083
Слушай, ты уж береги себя.

669
00:29:47,963 --> 00:29:49,803
{\an8}Анна опять попала в десятку,

670
00:29:49,803 --> 00:29:53,203
{\an8}показав, что для змеи
женская солидарность не существует.

671
00:29:53,203 --> 00:29:55,203
Что же пошло не так, Дебора?

672
00:29:55,203 --> 00:29:57,363
{\an8}Я для нее опасна, а выиграть проще,

673
00:29:57,363 --> 00:29:59,763
{\an8}убрав самого опасного соперника.

674
00:29:59,763 --> 00:30:01,203
{\an8}Как скажешь.

675
00:30:01,203 --> 00:30:04,883
{\an8}На самом деле,
Анна нашла жулика — и нашла деньги.

676
00:30:04,883 --> 00:30:08,523
{\an8}Но она оставила в игре
главную опасность для себя, Оби.

677
00:30:08,523 --> 00:30:12,083
{\an8}Значит, в финале мы увидим,
как Оби сразится с Анна-кондой.

678
00:30:12,083 --> 00:30:15,123
{\an8}Я выбрала Оби,
потому что он быстро жмет на кнопку.

679
00:30:15,123 --> 00:30:17,723
Попытается меня подловить, но ошибется.

680
00:30:17,723 --> 00:30:21,003
Бро, давай, обвини меня.
Что, слабо? Давай же.

681
00:30:23,603 --> 00:30:27,083
Пора разыграть последний,
финальный раунд «Жулик!».

682
00:30:30,883 --> 00:30:33,243
{\an8}Теперь вы по очереди
отвечаете на вопросы

683
00:30:33,243 --> 00:30:36,603
{\an8}в схватке до первой победы,
разоблачая жуликов,

684
00:30:36,603 --> 00:30:39,883
{\an8}где на любом вопросе
игра может закончиться.

685
00:30:39,883 --> 00:30:42,323
Если ответишь неверно — проиграешь.

686
00:30:42,323 --> 00:30:43,763
И уйдешь ни с чем.

687
00:30:43,763 --> 00:30:45,883
При ложном обвинении — проиграешь.

688
00:30:45,883 --> 00:30:49,123
{\an8}И уйдешь ни с чем,
даже на такси до дома не будет.

689
00:30:49,123 --> 00:30:52,443
{\an8}Но если правильно
обвинишь в жульничестве, то победишь.

690
00:30:52,443 --> 00:30:55,483
И уйдешь отсюда по уши в наличке,

691
00:30:55,483 --> 00:30:58,363
с общей суммой 42 штуки.

692
00:30:58,363 --> 00:30:59,403
Да!

693
00:30:59,403 --> 00:31:01,723
Финальный раунд закончится,

694
00:31:01,723 --> 00:31:05,243
как только кто-то из вас
произнесет слово на букву «М».

695
00:31:05,923 --> 00:31:09,003
Могу вам сообщить,
что один финалист на данный момент

696
00:31:09,003 --> 00:31:11,043
подсмотрел 25% вопросов,

697
00:31:11,043 --> 00:31:14,283
а другой жульничал
только в 13% ответов.

698
00:31:14,283 --> 00:31:16,803
Впечатляющие цифры. Молодцы.

699
00:31:16,803 --> 00:31:19,363
Анна, тебе, как лучшей
охотнице на жуликов,

700
00:31:20,403 --> 00:31:24,163
выбирать, кто ответит на первый вопрос

701
00:31:24,803 --> 00:31:25,683
в финале.

702
00:31:25,683 --> 00:31:29,163
Итак, кто это будет? Ты или Оби?

703
00:31:29,763 --> 00:31:32,563
{\an8}- Я бы хотела первой.
- Почему ты так решила?

704
00:31:32,563 --> 00:31:34,843
Хочу контролировать ситуацию.

705
00:31:35,763 --> 00:31:37,963
Начинается!

706
00:31:38,683 --> 00:31:41,083
{\an8}Удачи вам, ребята.

707
00:31:41,083 --> 00:31:43,763
На кону 42 штуки.

708
00:31:44,483 --> 00:31:45,803
Пальчики на кнопки.

709
00:31:45,803 --> 00:31:47,283
И в последний раз.

710
00:31:48,923 --> 00:31:50,323
Жулики, вперед!

711
00:31:58,603 --> 00:31:59,563
Анна.

712
00:32:00,483 --> 00:32:02,043
{\an8}В мифе Древней Греции

713
00:32:02,043 --> 00:32:06,043
{\an8}царь Мидас был проклят, и всё,
чего бы он ни коснулся, превращалось

714
00:32:06,043 --> 00:32:07,723
{\an8}в какой драгоценный металл?

715
00:32:09,403 --> 00:32:10,523
Ответ — золото.

716
00:32:12,043 --> 00:32:12,963
Правильно.

717
00:32:15,923 --> 00:32:17,603
Спрошу только один раз, Оби.

718
00:32:19,683 --> 00:32:21,163
Заявишь о жульничестве?

719
00:32:22,723 --> 00:32:23,643
Не-а.

720
00:32:24,403 --> 00:32:25,323
Хорошо.

721
00:32:26,003 --> 00:32:27,323
На кону куча денег.

722
00:32:29,563 --> 00:32:31,363
Упустил ли Оби свой шанс?

723
00:32:34,723 --> 00:32:35,643
Она жульничала?

724
00:32:41,843 --> 00:32:43,003
Не жульничала.

725
00:32:43,923 --> 00:32:46,083
Отлично, Оби. Правильно решил.

726
00:32:47,403 --> 00:32:48,843
Молодец, Анна.

727
00:32:49,883 --> 00:32:51,323
И вот перепад давления.

728
00:32:52,043 --> 00:32:52,923
Оби.

729
00:32:53,443 --> 00:32:57,243
{\an8}Как называется вид медведя,
который обитает в Арктике

730
00:32:57,243 --> 00:33:00,363
{\an8}и считается крупнейшим в мире
сухопутным хищником?

731
00:33:01,323 --> 00:33:02,283
Белый медведь.

732
00:33:04,003 --> 00:33:04,963
Правильно.

733
00:33:10,363 --> 00:33:11,403
Анна?

734
00:33:12,203 --> 00:33:13,803
Скажешь слово на букву «Ж»?

735
00:33:14,403 --> 00:33:15,323
Не сейчас.

736
00:33:17,683 --> 00:33:18,723
Хорошо.

737
00:33:20,403 --> 00:33:22,523
Упустила ли Анна свой шанс

738
00:33:23,043 --> 00:33:24,763
вымутить 42 штуки?

739
00:33:27,683 --> 00:33:29,243
Он жульничал?

740
00:33:34,963 --> 00:33:36,003
{\an8}Нет.

741
00:33:39,323 --> 00:33:41,923
Вы уже друг друга чувствуете, понятно.

742
00:33:41,923 --> 00:33:44,363
На кону куча денег. Хорошо.

743
00:33:45,163 --> 00:33:46,563
Оби остался в игре.

744
00:33:46,563 --> 00:33:48,323
Перепады давления.

745
00:33:48,923 --> 00:33:50,243
Теперь твой ход, Анна.

746
00:33:52,643 --> 00:33:53,723
Анна.

747
00:33:54,323 --> 00:33:58,603
{\an8}Какой американский исполнитель
попал в топ-10 Великобритании

748
00:33:58,603 --> 00:34:01,803
{\an8}с синглами "I Knew You Were Trouble"
и "Shake It Off"?

749
00:34:09,563 --> 00:34:12,483
Никто на ум не приходит.
Скажем, Тейлор Свифт.

750
00:34:13,603 --> 00:34:14,563
Правильно.

751
00:34:21,563 --> 00:34:22,603
Негодяйка!

752
00:34:22,603 --> 00:34:24,243
Прикалываешься надо мной.

753
00:34:26,123 --> 00:34:27,443
Что думаешь, Оби?

754
00:34:27,443 --> 00:34:29,483
Думает, что хитренькая. Спокойно.

755
00:34:29,483 --> 00:34:31,043
Думает, что хитренькая?

756
00:34:32,363 --> 00:34:33,723
Заявишь о жульничестве?

757
00:34:33,723 --> 00:34:34,763
Не-а.

758
00:34:36,643 --> 00:34:37,723
Ладно.

759
00:34:37,723 --> 00:34:39,123
Он упустил свой шанс?

760
00:34:40,763 --> 00:34:41,683
Она жульничала?

761
00:34:47,003 --> 00:34:48,323
Не жульничала.

762
00:34:50,283 --> 00:34:53,043
Хорошая интуиция, Оби.

763
00:34:54,523 --> 00:34:55,523
Ладно.

764
00:34:57,563 --> 00:35:00,043
И снова перепад давления.

765
00:35:03,203 --> 00:35:04,323
Оби.

766
00:35:05,083 --> 00:35:08,763
{\an8}Части какой кинофраншизы,
где игра засасывает игроков,

767
00:35:08,763 --> 00:35:14,043
{\an8}называются «Добро пожаловать в джунгли»
и «Следующий уровень»?

768
00:35:14,763 --> 00:35:15,763
«Джуманджи».

769
00:35:17,363 --> 00:35:18,283
Правильно.

770
00:35:23,963 --> 00:35:25,683
Анна, что думаешь?

771
00:35:31,963 --> 00:35:33,403
Трудный вопрос.

772
00:35:39,123 --> 00:35:40,603
Заявишь о жульничестве?

773
00:35:43,603 --> 00:35:44,683
{\an8}Он жульничал.

774
00:35:47,043 --> 00:35:48,803
Жулика застукали!

775
00:35:49,683 --> 00:35:51,723
Сейчас взорвется «М»-бомба.

776
00:35:53,083 --> 00:35:55,723
Если Анна права,

777
00:35:56,443 --> 00:36:00,563
она только что выиграла 42 000 фунтов.

778
00:36:01,363 --> 00:36:03,683
Но если она выдвинула ложное обвинение,

779
00:36:05,003 --> 00:36:07,843
она просто вручила деньги Оби.

780
00:36:07,843 --> 00:36:10,203
Это судьбоносное решение.

781
00:36:12,163 --> 00:36:14,043
Всё к этому шло.

782
00:36:15,363 --> 00:36:17,923
Сегодня я спрашиваю в последний раз.

783
00:36:20,683 --> 00:36:21,763
Жульничал ли

784
00:36:22,763 --> 00:36:24,083
Оби

785
00:36:25,523 --> 00:36:26,643
в ответе?

786
00:36:34,283 --> 00:36:35,123
Нет!

787
00:36:37,803 --> 00:36:40,563
Значит, победитель — Оби!

788
00:36:42,203 --> 00:36:43,963
{\an8}Поздравляю, Оби.

789
00:36:43,963 --> 00:36:47,643
Ты только что выиграл 42 000 фунтов!

790
00:36:47,643 --> 00:36:49,683
- Оби!
- Боже мой!

791
00:36:51,003 --> 00:36:53,443
Иди ко мне!

792
00:36:54,043 --> 00:36:56,403
Как ощущения? Рассказывай.

793
00:36:56,403 --> 00:36:58,563
Вегас, детка! Вот так!

794
00:36:58,563 --> 00:37:00,243
Вегас, детка!

795
00:37:00,243 --> 00:37:01,363
Оби!

796
00:37:02,123 --> 00:37:04,683
Ты молодец. Давайте послушаем Анну,

797
00:37:04,683 --> 00:37:06,803
{\an8}которая играла просто невероятно.

798
00:37:06,803 --> 00:37:08,163
Честно, Анна.

799
00:37:10,203 --> 00:37:13,923
Всю игру ты контролировала ситуацию.
Чуть не победила. Как ты?

800
00:37:14,643 --> 00:37:18,323
Ничего страшного. Иногда змейка
пробирается сквозь траву.

801
00:37:21,283 --> 00:37:23,083
Ну и язва, но ничего!

802
00:37:24,643 --> 00:37:29,603
Дэнни, я могу сказать, что Оби
подсмотрел только 10% ответов.

803
00:37:30,483 --> 00:37:33,483
{\an8}Ого. Впечатляющие цифры, Оби. Молодец.

804
00:37:34,643 --> 00:37:36,843
Хочешь наесться «Жулик!» до отвала —

805
00:37:36,843 --> 00:37:39,643
прямо сейчас можешь
посмотреть следующую игру.

806
00:37:39,643 --> 00:37:41,523
Включай. Чего тормозишь?

807
00:37:41,523 --> 00:37:43,763
- А мы с Элли прощаемся.
- Пока!

808
00:37:44,643 --> 00:37:46,043
{\an8}В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ «ЖУЛИК!»

809
00:37:46,043 --> 00:37:48,203
{\an8}- Серьезно?
- Рики!

810
00:37:48,203 --> 00:37:49,523
{\an8}С чего бы мне врать?

811
00:37:49,523 --> 00:37:50,643
Во всём мире.

812
00:37:51,563 --> 00:37:53,723
{\an8}Потрясающе!

813
00:37:53,723 --> 00:37:56,563
Маленькие лгунишки и плутишки,
вот вы кто!

814
00:38:19,483 --> 00:38:24,403
Перевод субтитров: Анна Иваницкая