1
00:00:17,763 --> 00:00:19,363
Selamat datang di <i>Cheat,</i>

2
00:00:19,363 --> 00:00:24,283
satu-satunya kuis di mana kau bisa menang
dengan cara adil atau curang.

3
00:00:24,283 --> 00:00:28,483
Sebelum kita bertemu para pemain,
sambutlah wanita tercantik.

4
00:00:28,483 --> 00:00:32,123
Motonya adalah,
"Makan, curang, tidur, ulangi."

5
00:00:32,643 --> 00:00:33,843
Ellie Taylor.

6
00:00:34,563 --> 00:00:35,803
Gerakanmu keren!

7
00:00:36,603 --> 00:00:37,923
Ya, Ellie.

8
00:00:39,243 --> 00:00:44,283
Kau sudah siap bertemu
empat orang penipu lainnya?

9
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
Secara kontrak, aku harus siap, jadi ya.

10
00:00:46,483 --> 00:00:51,123
Sudah kuduga. Baik, kalau begitu.
Obi, Anna, Deborah, Dan.

11
00:00:51,123 --> 00:00:52,523
Selamat datang di <i>Cheat.</i>

12
00:00:56,563 --> 00:00:57,883
Ya, Obi.

13
00:00:58,803 --> 00:01:01,123
Kau bartender acara dari Bromley.

14
00:01:01,643 --> 00:01:04,763
Bartender, seru, ya?
Pasti terbiasa dengan tekanan.

15
00:01:04,763 --> 00:01:08,003
Ya, benar.
Aku terbiasa menghadapi ribuan tamu.

16
00:01:08,003 --> 00:01:10,203
Omong-omong, ibuku menyukaimu.

17
00:01:10,203 --> 00:01:13,323
Dia bilang,
"Obi, kau sepanggung dengan Mick!"

18
00:01:14,003 --> 00:01:16,523
"The Queen Vic!
Mick in the Vic! Ibu suka dia!"

19
00:01:16,523 --> 00:01:17,803
Begitulah.

20
00:01:17,803 --> 00:01:20,603
Mick in the Vic?
Kukira itu drama teaterku.

21
00:01:22,363 --> 00:01:24,723
Jadi, Obi, apa strategimu malam ini?

22
00:01:26,323 --> 00:01:27,403
Bermain dengan pikiran.

23
00:01:27,403 --> 00:01:32,283
Mereka sepertinya korban
yang mudah dimanipulasi.

24
00:01:33,563 --> 00:01:36,203
- Dia membual. Semoga berhasil, Obi.
- Benar.

25
00:01:36,203 --> 00:01:41,723
Anna, kau terapis gigi.
Apa yang kau tangani? Gigi berlubang?

26
00:01:42,843 --> 00:01:43,843
Dokter gigi mini.

27
00:01:43,843 --> 00:01:46,403
- Sekarang kau merasa konyol, bukan?
- Ya.

28
00:01:47,683 --> 00:01:50,603
Kau akan jadi pemain seperti apa?
Apa kau licik?

29
00:01:50,603 --> 00:01:52,963
Licik dan manis. Panggilanku Annaconda.

30
00:01:53,723 --> 00:01:54,843
Baiklah!

31
00:01:54,843 --> 00:01:57,523
{\an8}Jadi, terserah kau apakan informasi itu.

32
00:01:57,523 --> 00:01:59,963
{\an8}- Baiklah.
- Semoga berhasil, Anna.

33
00:02:01,123 --> 00:02:02,363
{\an8}- Deborah.
- Hai.

34
00:02:02,363 --> 00:02:05,963
Kau mahasiswi politik dari Newham
di London Timur. Jurusan bagus.

35
00:02:05,963 --> 00:02:08,283
- 110%.
- Apa strategimu?

36
00:02:08,803 --> 00:02:12,683
{\an8}Aku ingin menjawab yang sebenarnya.
Kurasa itu lebih mudah.

37
00:02:12,683 --> 00:02:16,923
{\an8}Tak ada gunanya berbohong
jika kau tahu jawabannya.

38
00:02:18,643 --> 00:02:21,643
- Bagus, Deborah. Semoga berhasil.
- Terima kasih.

39
00:02:21,643 --> 00:02:24,203
- Dan! Ini dia. Lihat dia.
- Danny. Ellie.

40
00:02:24,803 --> 00:02:26,123
Lihat Dan.

41
00:02:26,123 --> 00:02:28,563
- Terima kasih.
- Kau pelatih tenis.

42
00:02:28,563 --> 00:02:29,883
{\an8}- Ya.
- Jadi, olahragawan.

43
00:02:29,883 --> 00:02:31,403
Apa kau lihai menipu?

44
00:02:31,403 --> 00:02:34,123
{\an8}Kurasa aku orang yang jujur.

45
00:02:34,123 --> 00:02:37,643
Kurasa itu cara terbaik
dan naluriku cukup bagus.

46
00:02:37,643 --> 00:02:40,843
Naluri yang bagus, ya? Atau lihai menipu?

47
00:02:41,963 --> 00:02:43,643
Oke. Semoga kalian berhasil.

48
00:02:43,643 --> 00:02:45,723
Semoga yang paling cerdas menang,

49
00:02:46,603 --> 00:02:48,683
atau penipu yang paling licik!

50
00:02:53,323 --> 00:02:57,723
Saatnya bermain
babak pengumpulan uang pertama kita.

51
00:02:57,723 --> 00:02:59,483
Ellie, jelaskan.

52
00:03:01,523 --> 00:03:06,283
<i>Pemain akan diberi empat pertanyaan
yang muncul di layar mereka.</i>

53
00:03:06,283 --> 00:03:10,443
<i>Jika tak tahu jawabannya,
mereka bisa menekan tombol curang rahasia,</i>

54
00:03:10,443 --> 00:03:12,883
<i>dan jawaban yang benar akan muncul.</i>

55
00:03:12,883 --> 00:03:16,203
<i>Seribu paun akan masuk ke tagan
untuk jawaban benar,</i>

56
00:03:16,203 --> 00:03:18,803
<i>tapi jawaban salah dikurangi 1.000 paun.</i>

57
00:03:18,803 --> 00:03:21,043
<i>Jadi, jika ragu-ragu, curanglah!</i>

58
00:03:21,043 --> 00:03:24,643
<i>Tapi lakukan secara diam-diam
sebab setelah pertanyaan,</i>

59
00:03:24,643 --> 00:03:28,163
<i>pemain lain bisa menuduh curang
dengan menekan tombol.</i>

60
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
<i>Dan ingat, memergoki penipu itu penting.</i>

61
00:03:31,443 --> 00:03:35,843
<i>Sebab hanya pemburu terakurat
yang akan lolos ke babak selanjutnya,</i>

62
00:03:35,843 --> 00:03:39,643
<i>dan menyingkirkan pemain
pilihan mereka. Beruntungnya!</i>

63
00:03:41,643 --> 00:03:43,483
Mari kita menangkan uang.

64
00:03:43,483 --> 00:03:45,363
Jari di tombol.

65
00:03:46,083 --> 00:03:47,243
Mari kita <i>Cheat.</i>

66
00:03:53,963 --> 00:03:55,523
{\an8}Obi yang pertama,

67
00:03:55,523 --> 00:04:00,363
{\an8}dan semua orang memperhatikan wajahmu
di layar raksasa itu

68
00:04:00,363 --> 00:04:03,483
{\an8}untuk melihat tegangan dan petunjuk.

69
00:04:03,483 --> 00:04:05,763
- Silakan, Ellie.
- Obi.

70
00:04:06,563 --> 00:04:08,563
{\an8}Dalam perpesanan dan media sosial,

71
00:04:08,563 --> 00:04:13,043
{\an8}apa arti huruf-huruf
dalam singkatan "NGL"'?

72
00:04:15,003 --> 00:04:15,883
"Tak akan bohong."

73
00:04:17,603 --> 00:04:18,483
Benar.

74
00:04:18,483 --> 00:04:20,083
Apa dia berbohong?

75
00:04:20,603 --> 00:04:22,643
{\an8}Tak mungkin dia curang.

76
00:04:22,643 --> 00:04:24,963
- Semua tahu.
- Kurasa Obi memakainya.

77
00:04:24,963 --> 00:04:27,843
Baiklah, saling percaya di awal.

78
00:04:27,843 --> 00:04:28,963
Anna.

79
00:04:28,963 --> 00:04:31,843
{\an8}Es krim neapolitan secara tradisional

80
00:04:31,843 --> 00:04:34,443
{\an8}terdiri dari vanila, cokelat,
dan apa lagi?

81
00:04:34,443 --> 00:04:36,323
{\an8}Rasa favoritku, stroberi.

82
00:04:37,523 --> 00:04:38,363
Benar.

83
00:04:39,123 --> 00:04:40,963
{\an8}- Mudah.
- Pas dengan setelannya.

84
00:04:40,963 --> 00:04:43,643
{\an8}- Ya, benar.
- Kau berpakaian bak stroberi.

85
00:04:44,363 --> 00:04:48,323
- Kau berpakaian bak stroberi, Anna.
- Secara positif!

86
00:04:48,323 --> 00:04:50,483
Oke, tak ada tuduhan.

87
00:04:50,483 --> 00:04:54,443
Ingat, hanya pemburu terbaik
yang bisa lolos ke babak kedua.

88
00:04:54,443 --> 00:04:55,363
Deborah.

89
00:04:55,883 --> 00:04:58,123
{\an8}Dalam serial kartun <i>The Simpsons</i>

90
00:04:58,123 --> 00:05:02,083
{\an8}siapa nama depan
anak bungsu Marge dan Homer?

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,843
Maggie.

92
00:05:04,763 --> 00:05:05,683
Benar.

93
00:05:05,683 --> 00:05:08,243
{\an8}- Semua menonton <i>The Simpsons.</i>
- Benar.

94
00:05:08,243 --> 00:05:09,363
Saling sayang!

95
00:05:11,643 --> 00:05:13,363
Bertambah 1.000 paun lagi.

96
00:05:14,123 --> 00:05:18,203
{\an8}Dan. Populer sebagai destinasi
bulan madu mewah,

97
00:05:18,203 --> 00:05:21,443
{\an8}terletak di samudra mana Maladewa itu?

98
00:05:24,923 --> 00:05:25,963
Hindia.

99
00:05:26,883 --> 00:05:27,723
Benar.

100
00:05:30,523 --> 00:05:32,283
Dan!

101
00:05:33,003 --> 00:05:34,523
{\an8}Aku? Berbohong?

102
00:05:34,523 --> 00:05:35,963
Dan, semuanya menuduh!

103
00:05:36,483 --> 00:05:39,643
- Deborah, pikirmu dia berbohong?
- Raut dan jedanya.

104
00:05:39,643 --> 00:05:43,123
Terlalu lama berpikir
untuk pertanyaan seperti itu.

105
00:05:43,123 --> 00:05:47,043
- Ya. Obi?
- Kalau boleh jujur, menurutku, kumisnya.

106
00:05:47,043 --> 00:05:49,243
{\an8}Sudah kuduga kau akan bilang begitu.

107
00:05:49,243 --> 00:05:52,083
{\an8}Tinggal menunggu sampai kumis disebutkan.

108
00:05:52,083 --> 00:05:53,563
- Kumismu lebat.
- Ya.

109
00:05:54,243 --> 00:05:55,403
{\an8}- Ya.
- Kau tahu.

110
00:05:55,403 --> 00:06:00,203
{\an8}Obi, aktor Inggris yang memerankan
karakter Lee Christmas,

111
00:06:00,203 --> 00:06:04,443
{\an8}Deckard Shaw, dan Frank Martin
dalam tiga waralaba film laga

112
00:06:04,443 --> 00:06:06,443
{\an8}adalah Jason siapa?

113
00:06:08,003 --> 00:06:09,723
Statham! Si Dewa botak.

114
00:06:10,403 --> 00:06:11,243
Benar.

115
00:06:13,003 --> 00:06:13,963
{\an8}Anna.

116
00:06:15,243 --> 00:06:19,483
Maaf, Obi. Aku tidak percaya.
Kau tak tahu nama-nama karakter itu.

117
00:06:20,083 --> 00:06:21,683
{\an8}Baiklah. Lihat saja.

118
00:06:21,683 --> 00:06:24,283
{\an8}Kita lihat di akhir babak
apa dia curang.

119
00:06:24,283 --> 00:06:27,403
{\an8}Pemburu terbaik bisa lolos ke babak kedua.

120
00:06:27,403 --> 00:06:29,163
Bertambah 1.000 paun lagi.

121
00:06:29,163 --> 00:06:31,683
Kini mulai terlihat subur.

122
00:06:31,683 --> 00:06:32,883
Anna,

123
00:06:32,883 --> 00:06:37,683
{\an8}negara Asia mana yang memiliki Shinkansen
atau kereta "peluru"?

124
00:06:40,403 --> 00:06:41,283
Kurasa

125
00:06:43,003 --> 00:06:44,003
{\an8}Tiongkok.

126
00:06:47,643 --> 00:06:49,283
{\an8}Berkurang 1.000 paun.

127
00:06:50,003 --> 00:06:53,323
- Salah, Anna. Jepang.
- Kau membuat dirimu jadi incaran.

128
00:06:54,603 --> 00:06:55,723
Lanjutkan, Ellie.

129
00:06:56,323 --> 00:06:57,163
Deborah.

130
00:06:57,923 --> 00:07:00,643
{\an8}Dalam tubuh manusia, apa nama sendi

131
00:07:00,643 --> 00:07:03,803
{\an8}yang merupakan pertemuan humerus,
radius, dan ulna?

132
00:07:04,523 --> 00:07:05,643
{\an8}Siku.

133
00:07:06,683 --> 00:07:07,523
Benar.

134
00:07:08,203 --> 00:07:09,363
{\an8}Kalian tahu?

135
00:07:09,363 --> 00:07:12,483
{\an8}- Mereka cukup kejam, ya?
- Aku pun menjawab cepat!

136
00:07:12,483 --> 00:07:15,923
- Dari mana kau tahu soal tulang?
- Aku ambil tiga IPA.

137
00:07:15,923 --> 00:07:17,083
- Tiga IPA?
- Tiga.

138
00:07:17,083 --> 00:07:21,163
- Tiga IPA!
- Bukan satu, dua, melainkan tiga.

139
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
- Jadi...
- Tak ada yang suka pamer.

140
00:07:26,003 --> 00:07:28,883
{\an8}Oke, 1.000 paun ditambahkan lagi.

141
00:07:28,883 --> 00:07:32,323
Kita lihat di akhir babak
apa akurasi kalian menurun.

142
00:07:32,323 --> 00:07:36,763
{\an8}Dan. Pahlawan super apa
yang diubah ilmuwan Bruce Banner

143
00:07:36,763 --> 00:07:39,603
{\an8}saat stres atau marah?

144
00:07:41,683 --> 00:07:42,563
Hulk.

145
00:07:44,003 --> 00:07:46,123
- Benar.
- Tidak.

146
00:07:46,123 --> 00:07:47,603
Aku tak percaya. Tidak.

147
00:07:47,603 --> 00:07:51,923
- Jika kau tahu, kau pasti tahu, Sobat.
- Kadang kita harus berpikir.

148
00:07:51,923 --> 00:07:54,083
- Jawabannya Hulk!
- Hulk, Sobat.

149
00:07:54,083 --> 00:07:55,763
Kurasa Dan cukup pintar.

150
00:07:57,163 --> 00:07:58,323
{\an8}Kata si stroberi!

151
00:07:59,763 --> 00:08:00,963
Mulai bertengkar!

152
00:08:01,963 --> 00:08:04,923
Oke, 1.000 paun lagi untuk Hulk.

153
00:08:06,203 --> 00:08:07,043
Obi.

154
00:08:07,563 --> 00:08:11,203
{\an8}Siapa manajer Prancis pemegang
rekor laga sepak bola terbanyak

155
00:08:11,203 --> 00:08:13,403
{\an8}di Liga Premier Inggris?

156
00:08:17,403 --> 00:08:19,163
Jawabannya, Arsene Wenger.

157
00:08:20,523 --> 00:08:21,483
Benar.

158
00:08:22,163 --> 00:08:23,643
Atau dia berbohong?

159
00:08:27,563 --> 00:08:28,483
- Hei!
- Dan...

160
00:08:30,283 --> 00:08:31,803
{\an8}Harus.

161
00:08:31,803 --> 00:08:33,403
Semuanya menuduh.

162
00:08:33,403 --> 00:08:37,043
{\an8}Aku bukan suporter Arsenal,
tapi aku tahu. Pengetahuan!

163
00:08:37,043 --> 00:08:41,163
Akan kusebut itu saat ditanyai.
Bilang, "Pengetahuan."

164
00:08:41,163 --> 00:08:42,443
Pengetahuan!

165
00:08:42,443 --> 00:08:45,563
Kita lihat di akhir babak.
Seribu lagi ke tagan.

166
00:08:46,403 --> 00:08:48,203
Anna, semua memperhatikanmu.

167
00:08:48,723 --> 00:08:49,803
Anna.

168
00:08:49,803 --> 00:08:51,603
{\an8}Tanaman karnivora terkenal

169
00:08:51,603 --> 00:08:55,003
{\an8}dengan daun berengsel yang menutup
guna menjebak serangga

170
00:08:55,003 --> 00:08:56,843
{\an8}bernama "Venus" apa?

171
00:08:58,203 --> 00:09:01,523
Tanaman favoritku. Penangkap lalat Venus.

172
00:09:02,883 --> 00:09:04,003
Benar.

173
00:09:04,003 --> 00:09:05,323
{\an8}Apa cerita itu perlu?

174
00:09:05,323 --> 00:09:06,563
Kurasa Anna tahu.

175
00:09:06,563 --> 00:09:08,523
{\an8}Oke, tak ada tuduhan.

176
00:09:08,523 --> 00:09:10,323
Bertambah 1.000 paun lagi!

177
00:09:10,843 --> 00:09:12,003
Deborah.

178
00:09:12,003 --> 00:09:16,283
{\an8}Apa lomba lari jarak jauh
yang diadakan di Olimpiade?

179
00:09:19,163 --> 00:09:21,683
Seribu lima ratus? Bukan, delapan...

180
00:09:21,683 --> 00:09:24,803
- Delapan ribu. Sial!
- Berkurang 1.000 paun.

181
00:09:24,803 --> 00:09:27,443
{\an8}- Maraton, Deborah.
- Benar! Payah sekali.

182
00:09:27,443 --> 00:09:30,203
Ada tombol curang,
tapi kau tak suka curang.

183
00:09:30,203 --> 00:09:32,403
- Kau sangat jujur.
- Bohong!

184
00:09:34,243 --> 00:09:36,883
- Baiklah. Ellie.
- Dan.

185
00:09:37,403 --> 00:09:39,883
{\an8}Biasa ditemukan di restoran Meksiko,

186
00:09:39,883 --> 00:09:43,763
{\an8}hidangan apa yang berarti "keledai kecil"
dalam bahasa Spanyol?

187
00:09:45,683 --> 00:09:46,963
{\an8}<i>Burrito.</i>

188
00:09:47,883 --> 00:09:48,723
Benar.

189
00:09:51,163 --> 00:09:53,323
Bagaimana kau tahu jawaban itu?

190
00:09:53,323 --> 00:09:55,723
{\an8}- Pertanyaan bagus.
- Aku banyak kerja di restoran.

191
00:09:56,603 --> 00:09:59,603
{\an8}- Aku tak bisa serius!
- Apanya yang lucu?

192
00:09:59,603 --> 00:10:02,443
Kita lihat nanti di akhir babak, ya?

193
00:10:02,443 --> 00:10:05,163
Pertanyaan terakhir untuk kalian. Obi.

194
00:10:05,163 --> 00:10:06,923
{\an8}Grup R&B wanita mana

195
00:10:06,923 --> 00:10:11,123
{\an8}yang menduduki <i>UK NO.1 single</i>
dengan lagu "Independent Women Part 1"?

196
00:10:14,003 --> 00:10:15,163
Astaga.

197
00:10:16,483 --> 00:10:18,603
Entahlah, Destiny's Child?

198
00:10:20,203 --> 00:10:21,083
Benar.

199
00:10:23,523 --> 00:10:26,803
Kau meyakinkan mereka, Obi.
Oke, tak ada tuduhan.

200
00:10:26,803 --> 00:10:29,043
Seribu lagi ditambahkan ke tagan!

201
00:10:29,043 --> 00:10:30,203
Anna.

202
00:10:30,883 --> 00:10:34,083
{\an8}George Washington dan Thomas Jefferson
adalah karakter

203
00:10:34,083 --> 00:10:36,643
{\an8}dalam musikal Lin-Manuel Miranda
yang mana?

204
00:10:41,803 --> 00:10:43,603
Aku pernah menontonnya,

205
00:10:44,243 --> 00:10:45,163
<i>Hamilton.</i>

206
00:10:46,283 --> 00:10:47,123
Benar.

207
00:10:50,483 --> 00:10:53,283
Menarik. Semuanya menuduh.

208
00:10:53,283 --> 00:10:56,243
{\an8}- Tentang apa?
- Tentang George Washington.

209
00:10:57,443 --> 00:10:59,323
Luar biasa.

210
00:11:00,003 --> 00:11:02,763
Kau hampir berhasil.

211
00:11:02,763 --> 00:11:06,363
Itu kebohongan yang hebat
jika kau tak tahu jawabannya.

212
00:11:06,363 --> 00:11:07,963
- Ya.
- Tipuan hebat.

213
00:11:07,963 --> 00:11:09,523
- Bisa jadi tipuan!
- Ya.

214
00:11:09,523 --> 00:11:11,883
{\an8}- Bisa jadi.
- Kita lihat di akhir babak.

215
00:11:11,883 --> 00:11:14,003
- Bertambah 1.000 paun lagi.
- Ya!

216
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
Deborah.

217
00:11:16,483 --> 00:11:18,963
{\an8}Film klasik 1990 apa yang menampilkan

218
00:11:18,963 --> 00:11:23,363
{\an8}Leonardo DiCaprio dan Kate Winslet
sebagai Jack dan Rose?

219
00:11:24,243 --> 00:11:25,163
<i>Titanic.</i>

220
00:11:26,283 --> 00:11:27,123
Benar.

221
00:11:27,123 --> 00:11:28,203
{\an8}Tuduh aku.

222
00:11:29,003 --> 00:11:32,363
Kurasa film itu paling banyak ditonton
sepanjang masa.

223
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
- Film klasik.
- Ya.

224
00:11:33,883 --> 00:11:36,763
{\an8}Kita semua menontonnya
bersama orang tua kita.

225
00:11:37,723 --> 00:11:39,363
{\an8}Semoga kau tak begitu.

226
00:11:39,363 --> 00:11:41,443
- Ya!
- Aneh, bukan?

227
00:11:41,443 --> 00:11:44,283
- Entah ada apa denganmu, Dan.
- Aku tak bilang begitu!

228
00:11:44,283 --> 00:11:48,443
Tak ada tuduhan.
Bertambah 1.000 paun lagi. Ellie.

229
00:11:48,443 --> 00:11:50,403
{\an8}Dan, ini pertanyaan terakhirmu.

230
00:11:50,403 --> 00:11:52,243
{\an8}Dalam lomba sepeda <i>Tour de France,</i>

231
00:11:52,243 --> 00:11:54,803
{\an8}"maillot jaune" yang tenar
memakai kaus berwarna apa?

232
00:11:56,043 --> 00:11:56,883
{\an8}Kuning.

233
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Benar.

234
00:11:58,923 --> 00:12:00,563
Atau bisa dibilang "yella".

235
00:12:00,563 --> 00:12:01,723
{\an8}- Yella.
- "Yella"?

236
00:12:03,123 --> 00:12:04,323
{\an8}Bisakah...

237
00:12:04,323 --> 00:12:07,803
Anna menuduh, dan Deborah juga.

238
00:12:07,803 --> 00:12:10,923
Oke. Cukup adil. Anna, kenapa?

239
00:12:10,923 --> 00:12:13,643
{\an8}Perasaan saja. Aku tahu kau suka olahraga,

240
00:12:13,643 --> 00:12:16,963
{\an8}tapi kurasa olahraga ini bukan keahlianmu.

241
00:12:16,963 --> 00:12:19,683
Pertanyaan selesai. Babak pertama usai.

242
00:12:24,763 --> 00:12:26,003
Mari cek uangnya.

243
00:12:26,003 --> 00:12:31,843
Tagan saat ini bernilai 12.000 paun
karena ada 14 jawaban benar,

244
00:12:31,843 --> 00:12:33,603
tapi ada dua jawaban salah.

245
00:12:33,603 --> 00:12:37,483
{\an8}Hasilnya lumayan. Tapi berapa banyak
yang didapat dengan jujur?

246
00:12:37,483 --> 00:12:41,403
Kalian tahu,
yang curang tak dibayar di acara ini.

247
00:12:41,403 --> 00:12:45,603
Jadi, uang yang didapat
dari jawaban curang akan hilang

248
00:12:46,363 --> 00:12:50,483
sebab akan dikurangi 1.000 paun
untuk tiap jawaban curang.

249
00:12:52,683 --> 00:12:53,723
{\an8}Satu.

250
00:12:55,403 --> 00:12:56,523
{\an8}Dua!

251
00:12:57,763 --> 00:12:58,803
{\an8}Tiga!

252
00:12:59,403 --> 00:13:00,403
Tidak!

253
00:13:00,403 --> 00:13:02,323
{\an8}- Empat!
- Tak mungkin!

254
00:13:06,883 --> 00:13:09,523
Lima jawaban curang.

255
00:13:09,523 --> 00:13:14,163
Jadi, kalian baru kehilangan 5.000 paun.
Kalian semua pembohong!

256
00:13:14,163 --> 00:13:17,603
Sudah kubilang mereka berengsek
sebelum acara. Berengsek!

257
00:13:17,603 --> 00:13:19,283
- Kau bilang itu!
- Parah.

258
00:13:19,283 --> 00:13:20,603
{\an8}Baik.

259
00:13:20,603 --> 00:13:22,283
Saatnya eliminasi.

260
00:13:22,283 --> 00:13:25,443
{\an8}Salah satu penipu akan dieliminasi.

261
00:13:25,443 --> 00:13:29,843
Dan keputusan itu akan dibuat
oleh pemburu penipu yang paling akurat.

262
00:13:29,843 --> 00:13:34,843
Yakni yang paling sering memergoki tipuan
dan jarang membuat tuduhan salah.

263
00:13:34,843 --> 00:13:36,523
Berikan namanya!

264
00:13:41,363 --> 00:13:42,283
Anna!

265
00:13:47,203 --> 00:13:49,083
{\an8}- Oke!
- Selamat, Anna.

266
00:13:49,083 --> 00:13:55,563
Kau bisa lolos ke babak kedua,
dan berhak mengusir satu pemain.

267
00:13:55,563 --> 00:13:58,243
Siapa pun pilihanmu,
seribu paun akan kembali ke tagan

268
00:13:58,243 --> 00:14:02,763
untuk setiap jawaban curang
dan 1.000 lagi untuk jawaban salah mereka.

269
00:14:02,763 --> 00:14:04,843
Ada lima jawaban curang di babak tadi.

270
00:14:05,443 --> 00:14:09,203
{\an8}Tapi siapa penipunya
yang akan mengembalikan banyak uang

271
00:14:09,723 --> 00:14:11,363
ke tagan. Jadi, Anna,

272
00:14:12,443 --> 00:14:15,083
temukan penipunya, temukan uangnya.

273
00:14:17,803 --> 00:14:19,123
Ada beberapa hal.

274
00:14:19,643 --> 00:14:25,763
- Dari penampilan dramatis...
- Oke, aku tahu ke mana arahnya.

275
00:14:27,763 --> 00:14:29,923
Akan kukatakan ini. Pikirkan.

276
00:14:29,923 --> 00:14:33,043
{\an8}Aku sudah curiga siapa penipu terparahnya.

277
00:14:33,563 --> 00:14:35,643
{\an8}- Sama.
- Namanya dimulai dengan D.

278
00:14:36,323 --> 00:14:37,163
Baik.

279
00:14:37,163 --> 00:14:39,163
{\an8}Anna, aku ingin bilang,

280
00:14:39,163 --> 00:14:42,963
pengetahuan umumku sangat bagus,
dan keempat jawabanku benar.

281
00:14:42,963 --> 00:14:44,403
Itu yang kucurigai.

282
00:14:44,403 --> 00:14:46,763
Aku paham kau menganggapku ancaman.

283
00:14:46,763 --> 00:14:49,443
{\an8}Tapi babak kedua,
3.000 paun per pertanyaan.

284
00:14:49,443 --> 00:14:51,603
{\an8}Jadi, aku pilih masuk babak kedua.

285
00:14:51,603 --> 00:14:53,163
Anna, ayo kita bicara.

286
00:14:53,163 --> 00:14:54,243
{\an8}Ya?

287
00:14:54,243 --> 00:14:59,283
{\an8}Orang-orang di podium ini,
mereka berbohong, dan kita menyadarinya.

288
00:14:59,283 --> 00:15:01,123
{\an8}- Biar kupikirkan.
- "Kita"?

289
00:15:01,123 --> 00:15:04,163
Setiap saat mereka memutuskan
untuk curang.

290
00:15:04,763 --> 00:15:08,123
Anna, siapa yang akan kau pulangkan
dan kenapa?

291
00:15:08,123 --> 00:15:11,963
Aku akan ikuti firasatku,
dan, Dan, kau penipunya.

292
00:15:13,283 --> 00:15:15,163
{\an8}Pilihan bagus.

293
00:15:15,163 --> 00:15:17,363
{\an8}Kurasa aku terlalu mengancam.

294
00:15:17,363 --> 00:15:20,283
Sayang sekali, Dan, permainan berakhir.

295
00:15:22,163 --> 00:15:23,483
Oke.

296
00:15:23,483 --> 00:15:28,603
Sebelum Dan meninggalkan kita,
mari lihat berapa kali dia curang

297
00:15:28,603 --> 00:15:34,443
selagi mengembalikan 1.000 paun ke tagan
untuk tiap jawaban curang dan salahnya.

298
00:15:35,043 --> 00:15:36,283
Naik.

299
00:15:36,283 --> 00:15:38,203
- Lagi, ayo.
- Satu.

300
00:15:39,163 --> 00:15:40,483
Itu dia.

301
00:15:40,483 --> 00:15:41,483
Lagi.

302
00:15:41,483 --> 00:15:43,763
- Dua! Dua kali!
- Baiklah.

303
00:15:43,763 --> 00:15:48,083
- Berarti kini ada 9.000 paun.
- Itu bagus. Bagus.

304
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Astaga, Dan!

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,363
Maaf kami harus berpisah denganmu
dan kumismu.

306
00:15:53,363 --> 00:15:54,443
{\an8}Tak apa-apa.

307
00:15:55,763 --> 00:15:57,763
Kami sedih untukmu dan kumismu.

308
00:15:57,763 --> 00:16:00,683
Tapi sayangnya,
kita harus segera berpisah.

309
00:16:00,683 --> 00:16:02,643
Jadi, Dan, <i>tata-ovich.</i>

310
00:16:02,643 --> 00:16:04,483
{\an8}Terima kasih.

311
00:16:06,243 --> 00:16:07,563
Dan untuk pemirsa,

312
00:16:07,563 --> 00:16:10,763
mari saksikan cara mereka
menjawab pertanyaan.

313
00:16:12,523 --> 00:16:16,763
{\an8}<i>Keputusan Anna bagus menyingkirkan Dan
sebab dia penipu terparah.</i>

314
00:16:16,763 --> 00:16:19,763
{\an8}Dan jelas berbohong.
Jadi, dia harus segera pergi.

315
00:16:19,763 --> 00:16:22,883
{\an8}<i>Anna curang sekali,
dan ya, untuk jawaban</i> Hamilton.

316
00:16:22,883 --> 00:16:28,083
<i>Tapi jadi pemburu terbaik membuat
si Licik Annaconda aman dari eliminasi.</i>

317
00:16:28,083 --> 00:16:31,763
{\an8}<i>Deborah juga menipu
dan memberikan jawaban salah sekali.</i>

318
00:16:32,403 --> 00:16:35,123
<i>Dan meski dituduh beberapa kali...</i>

319
00:16:37,083 --> 00:16:41,323
{\an8}<i>Obi hanya curang sekali.
Jadi, di mana kesalahannya, Dan?</i>

320
00:16:41,323 --> 00:16:44,043
Kurasa kumis ini mungkin kesalahannya.

321
00:16:44,043 --> 00:16:46,803
Pria berkumis
selalu menyembunyikan sesuatu.

322
00:16:48,323 --> 00:16:53,603
Baik, satu pemain tereliminasi,
saatnya menaikkan taruhan dan uangnya.

323
00:16:54,363 --> 00:16:58,003
Ellie, jika kau tak sibuk,
bisa jelaskan detailnya?

324
00:17:00,403 --> 00:17:02,883
<i>Setiap pemain akan
diberikan empat pertanyaan lagi.</i>

325
00:17:02,883 --> 00:17:05,083
<i>Tapi kali ini taruhannya dinaikkan.</i>

326
00:17:05,083 --> 00:17:08,403
<i>Tiap jawaban benar bernilai 3.000 paun.</i>

327
00:17:08,403 --> 00:17:13,923
<i>Tapi, tiap jawaban yang salah
juga akan dikurangi 3.000 paun.</i>

328
00:17:13,923 --> 00:17:18,483
<i>Sekali lagi, jika tak tahu jawabannya,
mereka bisa menekan tombol curang.</i>

329
00:17:18,483 --> 00:17:20,923
<i>Tapi di babak ini, tak bisa bersembunyi,</i>

330
00:17:20,923 --> 00:17:25,083
<i>sebab kita akan tahu jawaban dicurangi
setiap kali ada tuduhan.</i>

331
00:17:25,763 --> 00:17:29,243
<i>Dan di babak ini mereka harus
jadi pemburu penipu terakurat.</i>

332
00:17:29,243 --> 00:17:31,843
<i>Tak hanya bisa mengeliminasi lawan main,</i>

333
00:17:31,843 --> 00:17:37,723
<i>mereka juga bisa lolos ke babak final
untuk peluang memenangkan hadiah.</i>

334
00:17:40,163 --> 00:17:41,163
Baiklah.

335
00:17:42,203 --> 00:17:45,083
Jari di tombol.
Ellie, kurasa ini akan seru.

336
00:17:45,083 --> 00:17:47,603
- Kurasa begitu!
- Mari kita <i>Cheat.</i>

337
00:17:54,843 --> 00:17:55,723
Obi.

338
00:17:56,323 --> 00:17:58,043
{\an8}Finalis <i>Strictly Come Dancing</i>

339
00:17:58,043 --> 00:18:02,563
{\an8}merupakan adik bintang media sosial Zoella
adalah Joe siapa?

340
00:18:07,003 --> 00:18:07,843
Suggs.

341
00:18:09,443 --> 00:18:11,443
"Sugg", tapi "Suggs" diterima.

342
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
{\an8}Terima kasih, Tuhan. Maaf.

343
00:18:13,203 --> 00:18:14,363
Puji Tuhan!

344
00:18:17,163 --> 00:18:20,043
{\an8}- Bagaimana...
- Aku pun terkejut, Obi.

345
00:18:20,043 --> 00:18:22,243
{\an8}- Oke.
- Mereka sinkron.

346
00:18:22,243 --> 00:18:23,763
Deborah, kenapa?

347
00:18:23,763 --> 00:18:24,963
{\an8}Obi punya sesuatu

348
00:18:24,963 --> 00:18:29,203
yang dia dengan sengaja,
menurutku, berusaha menjawab salah

349
00:18:29,203 --> 00:18:31,203
{\an8}agar kami tak mencurigainya.

350
00:18:31,203 --> 00:18:32,963
Kau berlebihan, Sayang.

351
00:18:33,883 --> 00:18:36,003
{\an8}- Terlalu berlebihan!
- Anna?

352
00:18:36,603 --> 00:18:39,683
Obi pasti tak pernah menonton
<i>Strictly Come Dancing.</i>

353
00:18:39,683 --> 00:18:41,643
Pelafalannya saja keliru.

354
00:18:44,243 --> 00:18:46,403
{\an8}Apa dia menipu kalian?

355
00:18:46,403 --> 00:18:48,403
{\an8}Apa dia curang?

356
00:18:49,963 --> 00:18:51,003
Tidak!

357
00:18:52,083 --> 00:18:53,003
{\an8}Tidak.

358
00:18:53,003 --> 00:18:54,443
Kau menonton <i>Strictly?</i>

359
00:18:54,443 --> 00:18:55,843
{\an8}Tidak, tapi ibuku.

360
00:18:57,483 --> 00:18:59,923
- Sudah kubilang.
- Beri tepuk tangan untuk ibu Obi!

361
00:18:59,923 --> 00:19:02,123
Benar! Halo, Ibu.

362
00:19:02,123 --> 00:19:06,803
Akurasi kalian menurun.
3.000 paun ditambahkan ke tagan.

363
00:19:06,803 --> 00:19:09,123
{\an8}Anna, kini giliranmu.

364
00:19:10,243 --> 00:19:11,083
Anna.

365
00:19:11,603 --> 00:19:15,483
{\an8}Penjahat Inggris legendaris mana
yang menjadi kekasih Maid Marian

366
00:19:15,483 --> 00:19:18,123
{\an8}dan musuh Sheriff Nottingham?

367
00:19:19,483 --> 00:19:21,963
Aku suka ini dulu. Robin Hood.

368
00:19:23,243 --> 00:19:24,083
Benar.

369
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Ataukah Robin Penipu?

370
00:19:28,123 --> 00:19:30,443
Jangan asal mengubah kata seperti itu!

371
00:19:30,443 --> 00:19:32,123
Aku dapat uang dari itu.

372
00:19:34,203 --> 00:19:35,243
Tak ada tuduhan?

373
00:19:35,243 --> 00:19:36,723
{\an8}Tidak untuk yang itu.

374
00:19:36,723 --> 00:19:41,243
{\an8}Ingat, menuduhlah dengan bijak.
Pemburu terbaik akan lolos ke final.

375
00:19:41,763 --> 00:19:43,643
Bertambah 3.000 paun lagi.

376
00:19:45,043 --> 00:19:47,443
Kini sudah ada 15.000 paun. Oke.

377
00:19:47,443 --> 00:19:48,403
Deborah.

378
00:19:49,003 --> 00:19:52,083
{\an8}Di Amerika Serikat,
hari pertama musim belanja Natal,

379
00:19:52,083 --> 00:19:56,363
{\an8}yang jatuh pada hari setelah Thanksgiving,
disebut 'Jumat' apa?

380
00:19:58,123 --> 00:19:58,963
{\an8}Hitam.

381
00:20:00,203 --> 00:20:01,043
Benar.

382
00:20:01,763 --> 00:20:05,923
Bertambah 3.000 paun lagi.
Kini sudah ada 18.000 paun di tagan.

383
00:20:06,603 --> 00:20:07,443
Oke.

384
00:20:07,963 --> 00:20:08,923
Obi.

385
00:20:08,923 --> 00:20:12,363
{\an8}Buah apa yang dikeringkan menjadi kismis?

386
00:20:13,763 --> 00:20:14,603
{\an8}Anggur.

387
00:20:16,043 --> 00:20:17,003
Benar.

388
00:20:17,923 --> 00:20:19,963
- Dia cepat. Jadi, aku...
- Ya.

389
00:20:19,963 --> 00:20:23,323
- Setuju.
- Kalian percaya dia? Tak ada tuduhan.

390
00:20:23,323 --> 00:20:25,523
{\an8}- Akhirnya!
- Kita akan tahu di akhir babak.

391
00:20:25,523 --> 00:20:27,523
Tiga ribu paun ditambahkan lagi.

392
00:20:30,803 --> 00:20:35,363
{\an8}Anna. Acara realitas apa yang dibawakan
oleh Nick dan Vanessa Lachey

393
00:20:35,363 --> 00:20:38,803
{\an8}tentang pasangan bertunangan
sebelum bertemu langsung?

394
00:20:40,843 --> 00:20:42,843
Acara yang tak akan kuhadiri.

395
00:20:43,803 --> 00:20:44,883
<i>Love is Blind.</i>

396
00:20:46,403 --> 00:20:47,363
Benar.

397
00:20:48,563 --> 00:20:50,003
{\an8}Baik, ayo kita bicara.

398
00:20:50,523 --> 00:20:52,363
Siapa pemenang musim pertama?

399
00:20:52,363 --> 00:20:54,563
{\an8}Tak ingat. Kutonton semua di Netflix.

400
00:20:54,563 --> 00:20:55,883
Siapa pemenang musim kedua?

401
00:20:56,643 --> 00:20:58,003
Aku tak ingat namanya.

402
00:20:58,003 --> 00:21:02,163
Keindahan babak ini adalah adanya tuduhan.

403
00:21:02,803 --> 00:21:04,043
{\an8}Mari kita lihat.

404
00:21:04,043 --> 00:21:05,363
Apa dia curang?

405
00:21:08,323 --> 00:21:10,003
Tidak curang.

406
00:21:10,003 --> 00:21:11,443
{\an8}Itu acara yang bagus.

407
00:21:11,443 --> 00:21:14,603
Sangat menarik. Akurasi kalian menurun.

408
00:21:14,603 --> 00:21:15,923
Deborah.

409
00:21:15,923 --> 00:21:19,923
{\an8}"Cannonball" dan "Shout Out to My Ex"
adalah <i>UK No.1 singles</i>

410
00:21:19,923 --> 00:21:21,763
{\an8}dari grup wanita Inggris apa?

411
00:21:22,523 --> 00:21:23,483
{\an8}Little Mix.

412
00:21:24,683 --> 00:21:25,603
Benar.

413
00:21:25,603 --> 00:21:28,803
Aku tak punya tuduhan.
Aku merasa kau hafal liriknya.

414
00:21:28,803 --> 00:21:30,163
{\an8}Tak ada tuduhan.

415
00:21:31,203 --> 00:21:33,403
Kini menjadi 27.000 paun.

416
00:21:34,123 --> 00:21:35,243
Sangat banyak.

417
00:21:35,243 --> 00:21:37,323
Tersisa enam pertanyaan lagi.

418
00:21:37,323 --> 00:21:38,363
Obi.

419
00:21:38,963 --> 00:21:42,883
{\an8}<i>Maverick</i> adalah sub-judul
dari sekuel tahun 2022

420
00:21:42,883 --> 00:21:45,643
{\an8}dari film Tom Cruise apa di tahun 1980-an?

421
00:21:48,603 --> 00:21:49,563
Teman-teman.

422
00:21:50,083 --> 00:21:53,643
{\an8}Tunggu. Aku baru saja mengingatnya.
Tunggu. Aku tahu.

423
00:21:55,203 --> 00:21:56,083
<i>Top Gun.</i>

424
00:21:57,803 --> 00:22:00,603
{\an8}Akhirnya terjawab! Benar, Obi.

425
00:22:00,603 --> 00:22:01,723
{\an8}Apa aku bohong?

426
00:22:02,603 --> 00:22:05,603
Oke. Tak ada tuduhan.

427
00:22:06,443 --> 00:22:08,523
Kini jadi 30.000 paun.

428
00:22:08,523 --> 00:22:09,523
{\an8}Ellie.

429
00:22:10,243 --> 00:22:11,283
Anna.

430
00:22:11,283 --> 00:22:15,403
{\an8}Di kota Amerika Serikat mana
Jembatan Golden Gate berada?

431
00:22:15,403 --> 00:22:17,643
{\an8}Jawabannya San Francisco.

432
00:22:18,843 --> 00:22:20,003
Benar.

433
00:22:20,003 --> 00:22:21,163
{\an8}Harus kutekan.

434
00:22:22,363 --> 00:22:24,603
{\an8}- Firasatku. Maaf. Harus.
- Tak apa.

435
00:22:24,603 --> 00:22:25,723
Oke, Anna.

436
00:22:26,923 --> 00:22:28,803
Kau menipu mereka sebelumnya!

437
00:22:29,923 --> 00:22:32,083
{\an8}- Mereka menekan tombolnya.
- Astaga.

438
00:22:33,163 --> 00:22:34,323
Apa dia curang?

439
00:22:36,603 --> 00:22:37,643
Tidak!

440
00:22:39,723 --> 00:22:41,283
Teman-teman!

441
00:22:41,283 --> 00:22:43,203
- Astaga, Anna.
- Astaga!

442
00:22:43,203 --> 00:22:44,603
Kau pintar, Anna.

443
00:22:44,603 --> 00:22:46,923
{\an8}- Bagus.
- Akurasi kalian menurun.

444
00:22:46,923 --> 00:22:50,843
{\an8}Dan hanya pemburu terbaik
yang akan lolos ke babak final.

445
00:22:50,843 --> 00:22:53,323
{\an8}Tiga ribu paun ditambahkan lagi.

446
00:22:54,523 --> 00:22:55,763
Deborah,

447
00:22:55,763 --> 00:22:58,523
{\an8}pertanyaan ini untukmu.
Semua memperhatikanmu.

448
00:22:58,523 --> 00:22:59,483
Deborah.

449
00:23:00,243 --> 00:23:01,803
{\an8}Gim video daring mana

450
00:23:01,803 --> 00:23:05,443
{\an8}yang menggunakan mata uang
dalam gim yang disebut <i>V-Bucks?</i>

451
00:23:05,963 --> 00:23:09,123
{\an8}Adikku pernah membicarakan <i>V-Bucks.</i>

452
00:23:09,883 --> 00:23:10,963
Dan itu <i>Fortnite.</i>

453
00:23:12,323 --> 00:23:13,243
Benar.

454
00:23:14,923 --> 00:23:15,763
Cepat sekali.

455
00:23:16,363 --> 00:23:17,483
{\an8}Silakan.

456
00:23:17,483 --> 00:23:19,803
- Berapa usia adikmu?
- Dia 15 tahun.

457
00:23:19,803 --> 00:23:21,163
- Lima belas?
- Ya.

458
00:23:21,683 --> 00:23:24,003
{\an8}- Siapa yang bayar?
- Kau akan terkejut.

459
00:23:24,003 --> 00:23:26,803
{\an8}- Siapa yang membayarnya?
- Tentu saja, ibuku.

460
00:23:26,803 --> 00:23:29,243
Jadi, ibu Afrika-mu
memperbolehkan dia bermain...

461
00:23:29,243 --> 00:23:30,483
{\an8}Ibuku memarahinya.

462
00:23:30,483 --> 00:23:33,643
"Kau tak belajar, bermain gim,
dan Ibu harus membayar?"

463
00:23:33,643 --> 00:23:36,923
{\an8}"Ibu memberimu uang untuk bermain."

464
00:23:36,923 --> 00:23:38,763
Tidak. Maaf.

465
00:23:38,763 --> 00:23:40,603
{\an8}- Aku tak percaya.
- Oke!

466
00:23:40,603 --> 00:23:43,483
Kalian telah membelah ruangan!

467
00:23:43,483 --> 00:23:44,523
Tidak.

468
00:23:44,523 --> 00:23:47,603
Obi menuduh. Jadi, Deborah,

469
00:23:48,603 --> 00:23:50,123
{\an8}apa kau curang?

470
00:23:53,003 --> 00:23:54,003
Benar.

471
00:23:56,243 --> 00:23:58,643
- Deborah!
- Bukan ibu Afrika!

472
00:23:58,643 --> 00:23:59,923
Ya!

473
00:23:59,923 --> 00:24:02,683
{\an8}- Ayo!
- Tapi adikku memang bermain <i>Fortnite.</i>

474
00:24:03,923 --> 00:24:05,283
{\an8}Permainan bagus, Obi.

475
00:24:05,283 --> 00:24:07,043
Tak ada uang di tagan.

476
00:24:07,043 --> 00:24:09,163
- Curang tak dibayar.
- Tidak.

477
00:24:09,163 --> 00:24:10,083
Ellie.

478
00:24:10,083 --> 00:24:12,923
Pertanyaan terakhir. Obi.

479
00:24:12,923 --> 00:24:17,363
{\an8}Penyanyi, penyanyi rap, dan pemain <i>flute</i>
kelahiran AS Melissa Jefferson

480
00:24:17,363 --> 00:24:20,403
{\an8}dikenal dengan nama panggung
satu kata apa?

481
00:24:22,763 --> 00:24:25,363
Aku yakin itu Lizzo.

482
00:24:26,523 --> 00:24:27,403
Benar.

483
00:24:28,083 --> 00:24:29,763
{\an8}- Ya, aku percaya.
- Ya.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,683
{\an8}Oke, tak ada tuduhan.
Bertambah 3.000 paun lagi.

485
00:24:34,443 --> 00:24:36,203
- Ellie.
- Anna.

486
00:24:36,723 --> 00:24:41,243
{\an8}Apa arti huruf "E"
dalam gelar bisnis "CEO"?

487
00:24:43,043 --> 00:24:46,123
Sebagai pemilik bisnis,
itu mudah. Eksekutif.

488
00:24:47,523 --> 00:24:48,443
Benar.

489
00:24:49,123 --> 00:24:51,283
{\an8}- Aku...
- Aku tak akan menuduh.

490
00:24:51,283 --> 00:24:53,043
- Tidak. Kau benar.
- Ya.

491
00:24:53,043 --> 00:24:54,723
Tak ada tuduhan.

492
00:24:55,843 --> 00:24:58,563
Kini jadi 39.000 paun.

493
00:24:58,563 --> 00:24:59,563
{\an8}Astaga!

494
00:24:59,563 --> 00:25:00,883
Deborah.

495
00:25:00,883 --> 00:25:05,603
{\an8}Siapa yang mengisi suara Putri Fiona
dalam serial film <i>Shrek?</i>

496
00:25:06,923 --> 00:25:08,003
Cameron Diaz.

497
00:25:08,603 --> 00:25:09,523
Benar.

498
00:25:10,923 --> 00:25:12,963
{\an8}Kau tahu? Kurasa ini jadi incaran.

499
00:25:13,483 --> 00:25:16,163
{\an8}Aku merasa mereka berusaha menyerangku.

500
00:25:16,163 --> 00:25:19,723
{\an8}Kurasa kau tahu,
tapi kau harus curang untuk memastikannya.

501
00:25:19,723 --> 00:25:20,803
Deborah, dengar.

502
00:25:21,323 --> 00:25:22,483
Sudah ada tuduhan.

503
00:25:23,003 --> 00:25:25,163
{\an8}Jadi, apa dia curang?

504
00:25:27,603 --> 00:25:29,043
Deborah!

505
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
{\an8}Benar.

506
00:25:31,843 --> 00:25:35,803
Tak ada uang untuk itu.
Pertanyaan selesai. Babak kedua usai.

507
00:25:35,803 --> 00:25:37,043
Bagus sekali.

508
00:25:41,643 --> 00:25:43,203
Mari cek uangnya.

509
00:25:43,763 --> 00:25:47,323
Kini tagan kalian bernilai 39.000 paun.

510
00:25:47,323 --> 00:25:49,043
{\an8}- Uang yang banyak!
- Ya!

511
00:25:52,363 --> 00:25:53,643
Nilai besar!

512
00:25:54,723 --> 00:25:56,803
Tapi jangan dihabiskan dulu uangnya

513
00:25:57,403 --> 00:26:02,403
sebab ini saatnya memotong uang
untuk setiap jawaban curang.

514
00:26:02,403 --> 00:26:05,043
Mereka sudah kehilangan 6.000 paun

515
00:26:05,043 --> 00:26:08,123
sebab dua jawaban curang
tepergok selama permainan.

516
00:26:08,123 --> 00:26:12,523
Kini saatnya memotong uang
untuk jawaban curang yang lolos.

517
00:26:12,523 --> 00:26:16,403
Jadi, adakah penipu lain yang lolos?

518
00:26:16,403 --> 00:26:19,603
Berapa jumlah tagan yang sebenarnya?

519
00:26:24,163 --> 00:26:26,003
Hanya curang sekali.

520
00:26:26,003 --> 00:26:30,643
{\an8}Untungnya, kalian hanya kehilangan 3.000.
Sangat mengesankan.

521
00:26:30,643 --> 00:26:31,923
{\an8}- Lumayan.
- Baik.

522
00:26:31,923 --> 00:26:33,123
{\an8}Saatnya mengungkap

523
00:26:34,363 --> 00:26:40,163
nama pemburu penipu terbaik di babak tadi,
yang bisa lolos ke babak final

524
00:26:40,163 --> 00:26:44,443
dan berpeluang memenangkan semua.

525
00:26:46,123 --> 00:26:47,523
Semua apa?

526
00:26:47,523 --> 00:26:48,723
Uang.

527
00:26:49,323 --> 00:26:50,403
Semua uang?

528
00:26:50,403 --> 00:26:52,763
{\an8}- Bagus.
- Bagus, ya.

529
00:26:53,563 --> 00:26:54,923
Katakan saja uang.

530
00:26:57,083 --> 00:26:58,363
Berikan namanya!

531
00:27:03,203 --> 00:27:05,283
{\an8}- Anna lagi!
- Anna!

532
00:27:06,323 --> 00:27:08,123
Bagus sekali!

533
00:27:08,123 --> 00:27:09,963
{\an8}Selamat, Anna.

534
00:27:09,963 --> 00:27:15,163
Kau bisa lolos ke babak final
dan menyingkirkan pemain lain.

535
00:27:16,643 --> 00:27:20,683
Siapa pun yang kau singkirkan,
3.000 paun akan kembali ke tagan

536
00:27:20,683 --> 00:27:22,323
untuk tiap jawaban curang.

537
00:27:22,323 --> 00:27:23,363
{\an8}Jadi, Anna,

538
00:27:23,363 --> 00:27:27,003
{\an8}apa kau akan menambahkan
uang sebanyaknya ke tagan terakhir

539
00:27:27,003 --> 00:27:29,403
dengan mengeliminasi pemain
senilai pengembalian terbesar

540
00:27:29,403 --> 00:27:33,603
atau lupakan uangnya
dan singkirkan lawan terberatmu di final?

541
00:27:33,603 --> 00:27:36,043
{\an8}Ada tiga jawaban curang di babak tadi.

542
00:27:36,043 --> 00:27:38,123
Jadi, Anna,

543
00:27:39,403 --> 00:27:43,523
bagaimana pendapatmu
tentang Obi dan Deborah?

544
00:27:44,163 --> 00:27:49,043
{\an8}Ini jelas sangat sulit, sebab, Deborah,
aku memergokimu curang dua kali.

545
00:27:50,243 --> 00:27:51,763
- Obi?
- Ya.

546
00:27:51,763 --> 00:27:55,963
Aku merasa kau dapat pertanyaan
tentang pengetahuan yang kau ketahui.

547
00:27:55,963 --> 00:27:57,203
- Ya.
- Jadi, aku percaya.

548
00:27:57,203 --> 00:27:59,563
{\an8}- Sepenuhnya.
- Dan itu sangat sulit.

549
00:27:59,563 --> 00:28:02,683
- Siapa yang mudah terbaca?
- Benar. Aku jelas.

550
00:28:03,243 --> 00:28:06,403
{\an8}- Tapi dia dapat pertanyaan bagus.
- Dan aku jujur.

551
00:28:06,403 --> 00:28:08,603
{\an8}Sudah dua kali aku jadi pemburu.

552
00:28:08,603 --> 00:28:10,843
- Benar.
- Ingat itu.

553
00:28:10,843 --> 00:28:13,003
{\an8}- Kalian sudah membela diri.
- Ya.

554
00:28:13,003 --> 00:28:14,243
{\an8}Oke, Anna?

555
00:28:15,003 --> 00:28:19,363
Keputusan terakhir.
Siapa yang akan kau eliminasi dan kenapa?

556
00:28:21,083 --> 00:28:22,803
Aku harus mengikuti naluriku,

557
00:28:22,803 --> 00:28:27,483
mengikuti permainan
dan apa yang kubutuhkan di babak final.

558
00:28:28,003 --> 00:28:30,003
Sebab itu, Deborah, maaf.

559
00:28:30,003 --> 00:28:32,043
{\an8}- Tak apa-apa.
- Maaf.

560
00:28:32,803 --> 00:28:34,243
Hore!

561
00:28:36,403 --> 00:28:37,683
Keputusan terbaikmu.

562
00:28:37,683 --> 00:28:39,403
Itu termasuk taktik. Maaf.

563
00:28:39,403 --> 00:28:43,883
Mahasiswi dari Newham. Sayang sekali,
Deborah, permainan berakhir!

564
00:28:48,643 --> 00:28:53,523
Sebelum kau pergi,
mari kembalikan uangmu ke tagan!

565
00:28:56,323 --> 00:28:57,363
Satu.

566
00:28:58,683 --> 00:29:00,723
{\an8}Dua kali.

567
00:29:00,723 --> 00:29:04,403
Seperti yang kita tahu,
Deborah ketahuan curang dua kali.

568
00:29:04,403 --> 00:29:07,403
Jadi, 6.000 paun dikembalikan ke tagan.

569
00:29:07,403 --> 00:29:11,123
Jawaban curang lain
yang lolos bukan miliknya.

570
00:29:11,643 --> 00:29:14,363
Tapi jika kau memilih
untuk menyingkirkan Obi,

571
00:29:14,363 --> 00:29:17,643
{\an8}tak ada yang dikembalikan ke tagan

572
00:29:17,643 --> 00:29:21,763
sebab Obi tak curang
pada satu pertanyaan pun di babak tadi.

573
00:29:24,163 --> 00:29:25,163
{\an8}Aku suka itu.

574
00:29:25,763 --> 00:29:31,443
Jadi, satu-satunya jawaban curang
yang lolos pasti milik Anna!

575
00:29:32,363 --> 00:29:35,283
Deborah, maaf.
Kami harus berpisah denganmu.

576
00:29:35,283 --> 00:29:37,243
{\an8}- Permainan bagus.
- Terima kasih.

577
00:29:37,243 --> 00:29:41,403
Tapi kau gagal masuk ke babak final.
Deborah, saatnya berpisah.

578
00:29:41,403 --> 00:29:44,083
Dengar, jaga dirimu.

579
00:29:48,123 --> 00:29:49,803
{\an8}<i>Anna memainkan tipuan lain,</i>

580
00:29:49,803 --> 00:29:53,203
{\an8}<i>menunjukkan bahwa ular
tak punya solidaritas.</i>

581
00:29:53,203 --> 00:29:55,203
<i>Jadi, di mana kesalahannya, Deborah?</i>

582
00:29:55,203 --> 00:29:59,763
{\an8}Aku adalah ancaman. Jadi, agar menang,
singkirkan ancaman terbesar.

583
00:29:59,763 --> 00:30:01,203
{\an8}<i>Baiklah.</i>

584
00:30:01,203 --> 00:30:04,883
{\an8}<i>Sebenarnya, Anna menemukan penipu
dan uangnya.</i>

585
00:30:04,883 --> 00:30:08,523
{\an8}<i>Tapi ancaman terbesarnya, Obi,
dibiarkan bertahan.</i>

586
00:30:08,523 --> 00:30:12,083
{\an8}<i>Jadi, di final, Obi melawan Annaconda.</i>

587
00:30:12,083 --> 00:30:14,843
{\an8}Kupilih Obi sebab kurasa
dia akan langsung menuduhku.

588
00:30:14,843 --> 00:30:17,723
Lalu coba menangkapku,
tapi dia akan salah.

589
00:30:17,723 --> 00:30:21,003
Tuduh aku. Kutantang kau. Ayo.

590
00:30:23,603 --> 00:30:27,083
Saatnya kita bermain <i>Final Cheat!</i>

591
00:30:30,363 --> 00:30:33,003
Kalian akan bergiliran menjawab pertanyaan

592
00:30:33,003 --> 00:30:36,603
dalam pertarungan babak penentuan

593
00:30:36,603 --> 00:30:39,883
yang tiap pertanyaan
bisa mengakhiri permainan.

594
00:30:39,883 --> 00:30:43,763
- Jika jawaban salah, kalian kalah,
- Dan pergi tanpa apa-apa.

595
00:30:43,763 --> 00:30:45,883
Jika tuduhan salah, kalian kalah.

596
00:30:45,883 --> 00:30:49,123
{\an8}Dan pergi dengan tangan kosong,
tak ada ongkos taksi.

597
00:30:49,123 --> 00:30:52,443
Tapi jika tuduhan benar, kalian menang.

598
00:30:52,443 --> 00:30:58,363
Dan pergi dari sini
dengan membawa uang senilai 42.000.

599
00:30:58,363 --> 00:30:59,403
Ya!

600
00:30:59,403 --> 00:31:01,723
Final ini akan berakhir

601
00:31:01,723 --> 00:31:05,243
begitu salah satu dari kalian
melayangkan tuduhan.

602
00:31:05,923 --> 00:31:11,083
Salah satu finalis kita telah memberi
25% jawaban curang sejauh ini,

603
00:31:11,083 --> 00:31:14,283
dan finalis lain
memberi 13% jawaban curang.

604
00:31:14,283 --> 00:31:16,803
Mengesankan. Permainan bagus.

605
00:31:16,803 --> 00:31:19,523
Anna, karena kau pemburu penipu terbaik,

606
00:31:20,403 --> 00:31:22,043
kau boleh memilih

607
00:31:22,043 --> 00:31:25,683
siapa yang menjawab
pertanyaan pertama di final.

608
00:31:26,283 --> 00:31:29,243
Jadi, apakah aku atau Obi?

609
00:31:29,763 --> 00:31:32,563
{\an8}- Aku mau jawab lebih dulu.
- Kenapa begitu?

610
00:31:32,563 --> 00:31:34,243
Aku ingin langsung memulai.

611
00:31:35,763 --> 00:31:37,363
Ini akan seru!

612
00:31:38,643 --> 00:31:41,083
{\an8}Semoga kalian berdua beruntung.

613
00:31:41,083 --> 00:31:43,763
Sudah ada 42.000 paun di tagan.

614
00:31:44,483 --> 00:31:47,283
Jari di tombol,
dan untuk terakhir kalinya,

615
00:31:48,923 --> 00:31:50,323
mari kita <i>Cheat!</i>

616
00:31:58,603 --> 00:31:59,563
Anna.

617
00:32:00,483 --> 00:32:02,123
{\an8}Dalam legenda Yunani,

618
00:32:02,123 --> 00:32:05,683
{\an8}Raja Midas dikutuk
mengubah semua yang disentuhnya

619
00:32:05,683 --> 00:32:07,723
{\an8}menjadi logam mulia apa?

620
00:32:09,403 --> 00:32:10,523
Jawabannya emas.

621
00:32:12,043 --> 00:32:12,963
Benar.

622
00:32:15,923 --> 00:32:17,603
Akan kutanya sekali, Obi.

623
00:32:19,683 --> 00:32:21,163
Apa kau akan menuduhnya?

624
00:32:22,723 --> 00:32:23,643
Tidak.

625
00:32:24,403 --> 00:32:25,323
Oke.

626
00:32:26,003 --> 00:32:27,323
Uang yang besar.

627
00:32:29,563 --> 00:32:31,363
Apa Obi melewatkan peluangnya?

628
00:32:34,723 --> 00:32:35,643
Apa dia curang?

629
00:32:41,843 --> 00:32:43,003
Tidak.

630
00:32:43,923 --> 00:32:46,083
Keputusan bagus, Obi.

631
00:32:47,403 --> 00:32:48,843
Permainan bagus, Anna.

632
00:32:49,883 --> 00:32:51,323
Tekanannya beralih.

633
00:32:52,043 --> 00:32:52,923
Obi.

634
00:32:53,443 --> 00:32:57,243
{\an8}Beruang jenis apa
yang berasal dari wilayah Arktik

635
00:32:57,243 --> 00:33:00,363
{\an8}yang dikatakan
karnivora darat terbesar di dunia?

636
00:33:01,323 --> 00:33:02,283
Beruang kutub.

637
00:33:04,003 --> 00:33:04,963
Benar.

638
00:33:10,363 --> 00:33:11,403
Anna?

639
00:33:12,323 --> 00:33:13,803
Mau melayangkan tuduhan?

640
00:33:14,403 --> 00:33:15,323
Belum.

641
00:33:17,683 --> 00:33:18,723
Oke.

642
00:33:20,403 --> 00:33:24,763
Apa Anna melewatkan peluang
untuk merebut 42.000 paun?

643
00:33:27,683 --> 00:33:29,243
Apa dia curang?

644
00:33:34,963 --> 00:33:36,003
{\an8}Tidak.

645
00:33:39,323 --> 00:33:41,923
Saling merasakan, aku paham.

646
00:33:41,923 --> 00:33:44,363
Banyak uang yang dipertaruhkan. Oke.

647
00:33:45,163 --> 00:33:46,563
Obi selamat.

648
00:33:46,563 --> 00:33:48,323
Tekanannya beralih.

649
00:33:48,923 --> 00:33:50,243
Kini giliranmu, Anna.

650
00:33:52,643 --> 00:33:53,723
Anna.

651
00:33:54,323 --> 00:33:58,603
{\an8}Siapa penyanyi AS
yang masuk <i>UK Top 10</i> dengan singel

652
00:33:58,603 --> 00:34:01,683
{\an8}"I Knew You Were Trouble"
dan "Shake It Off"?

653
00:34:09,563 --> 00:34:12,483
Pikiranku kosong,
tapi kurasa Taylor Swift.

654
00:34:13,603 --> 00:34:14,563
Benar.

655
00:34:21,563 --> 00:34:24,243
Nakal! Kau menggodaku.

656
00:34:26,123 --> 00:34:27,443
Bagaimana, Obi?

657
00:34:27,443 --> 00:34:29,363
Dia pikir dia licik. Tenang.

658
00:34:29,363 --> 00:34:31,643
- Dia pikir dia licik?
- Benar.

659
00:34:32,483 --> 00:34:33,723
Kau akan menuduhnya?

660
00:34:33,723 --> 00:34:34,763
Tidak.

661
00:34:36,643 --> 00:34:39,123
Oke, apa dia melewatkan peluangnya?

662
00:34:40,803 --> 00:34:42,283
Apa dia curang?

663
00:34:47,003 --> 00:34:48,323
Tidak.

664
00:34:50,283 --> 00:34:53,043
Intuisi bagus, Obi.

665
00:34:54,523 --> 00:34:55,523
Oke.

666
00:34:57,563 --> 00:35:00,043
Tekanannya beralih lagi.

667
00:35:03,203 --> 00:35:04,323
Obi.

668
00:35:05,083 --> 00:35:08,763
{\an8}Pemain terjebak dalam permainan
dalam waralaba film apa

669
00:35:08,763 --> 00:35:11,203
{\an8}yang mencakup sub judul

670
00:35:11,203 --> 00:35:14,243
{\an8}<i>Welcome to the Jungle</i>
and <i>The Next Level?</i>

671
00:35:14,763 --> 00:35:15,763
<i>Jumanji.</i>

672
00:35:17,363 --> 00:35:18,283
Benar.

673
00:35:23,963 --> 00:35:25,683
Anna, bagaimana?

674
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Ini sulit.

675
00:35:39,123 --> 00:35:40,683
Apa kau akan menuduhnya?

676
00:35:43,683 --> 00:35:44,683
{\an8}Tentu saja.

677
00:35:47,043 --> 00:35:48,803
Tuduhan dilayangkan!

678
00:35:49,683 --> 00:35:51,723
Bom telah dijatuhkan.

679
00:35:53,083 --> 00:35:55,723
Jika tuduhan Anna benar,

680
00:35:56,443 --> 00:36:00,563
dia akan memenangkan 42.000 paun.

681
00:36:01,443 --> 00:36:03,683
Tapi jika tuduhan Anna salah,

682
00:36:05,003 --> 00:36:07,843
semua uang akan jatuh ke tangan Obi.

683
00:36:07,843 --> 00:36:10,203
Ini keputusan yang mengubah hidup.

684
00:36:12,163 --> 00:36:14,363
Jadi, semuanya akan berakhir di sini.

685
00:36:15,363 --> 00:36:17,923
Untuk terakhir kalianya hari ini...

686
00:36:20,763 --> 00:36:21,763
apa

687
00:36:22,763 --> 00:36:24,083
Obi

688
00:36:25,523 --> 00:36:26,643
curang?

689
00:36:34,283 --> 00:36:35,123
Tidak!

690
00:36:37,803 --> 00:36:40,563
Jadi, pemenangnya adalah Obi!

691
00:36:42,203 --> 00:36:43,963
{\an8}Selamat, Obi.

692
00:36:43,963 --> 00:36:47,643
Kau baru saja memenangkan 42.000 paun.

693
00:36:47,643 --> 00:36:49,683
- Obi!
- Astaga!

694
00:36:51,003 --> 00:36:53,443
Kemarilah!

695
00:36:54,043 --> 00:36:56,403
Bagaimana perasaanmu? Katakan.

696
00:36:56,403 --> 00:36:58,563
Vegas, Sayang! Ya!

697
00:36:58,563 --> 00:37:01,363
Vegas, Sayang! Obi!

698
00:37:02,123 --> 00:37:04,683
Permainan bagus.
Beri tepuk tangan untuk Anna,

699
00:37:04,683 --> 00:37:06,803
{\an8}yang bermain dengan luar biasa.

700
00:37:06,803 --> 00:37:08,163
Sejujurnya, Anna.

701
00:37:10,203 --> 00:37:13,923
Kau memimpin permainan.
Nyaris sekali. Bagaimana perasaanmu?

702
00:37:14,643 --> 00:37:18,323
Tak apa-apa.
Terkadang ular kecil menembus rumput.

703
00:37:21,283 --> 00:37:23,163
Agak meledek, tapi baiklah!

704
00:37:24,643 --> 00:37:29,603
Dan, Danny, biar kuungkapkan
bahwa Obi hanya curang sebanyak 10%.

705
00:37:30,483 --> 00:37:33,483
{\an8}Sangat mengesankan, Obi. Permainan bagus.

706
00:37:34,643 --> 00:37:39,643
Jika ingin Cheat lagi, kau bisa
tonton episode selanjutnya sekarang.

707
00:37:39,643 --> 00:37:41,523
Tontonlah. Ada apa denganmu?

708
00:37:41,523 --> 00:37:43,763
- Aku dan Ellie pamit, dadah.
- Dah!

709
00:37:44,643 --> 00:37:46,043
SELANJUTNYA DI CHEAT

710
00:37:46,043 --> 00:37:48,203
- Sungguh?
- Ricky!

711
00:37:48,203 --> 00:37:49,523
{\an8}Untuk apa aku berbohong.

712
00:37:49,523 --> 00:37:50,643
Di dunia.

713
00:37:51,563 --> 00:37:53,723
Luar biasa!

714
00:37:53,723 --> 00:37:56,563
Kalian semua penipu!

715
00:38:19,483 --> 00:38:24,403
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri