‎Toàn là mấy kẻ lừa đảo!
‎Họ đúng là đồ đểu.
‎Đây là Gian Lận.
‎Chương trình đố vui duy nhất ‎bạn có thể gian lận để kiếm tiền.
‎- Dâu tây. ‎- Nandos.
‎Las Vegas?
‎GIAN LẬN
‎Mấy người không hề đáng tin chút nào.
‎Ba vòng câu hỏi.
‎Một giải độc đắc hơn 50.000 bảng Anh.
‎Các người đang giết tôi đấy!
‎Một bước ngoặt độc đáo.
‎Nếu không biết câu trả lời...
‎Bánh tiramisu có phô mai nào?
‎...chỉ nhấn nút Gian lận bí mật ‎và sẽ được tiết lộ hết.
‎Mascarpone‎.
‎- Nhưng nên có khuôn mặt vô cảm. ‎- Là ‎Hamilton‎.
‎Đối thủ có thể tố cáo bạn gian lận ‎sau mỗi câu hỏi.
‎Tôi không chịu nổi!
‎Đó là cuộc chiến đỉnh cao ‎của trí óc, lừa bịp và nói dối trắng trợn,
‎và chỉ người chơi còn lại cuối cùng ‎sẽ mang tiền về.
‎Điều quan trọng nhất là...
‎- Chốt hạ Gian Lận! ‎- ...đối đầu...
‎Đã ấn nút Tố cáo!
‎...bài kiểm tra thần kinh đột xuất!
‎Họ có gian lận không?
‎Chung kết tàn nhẫn nhất ‎trong lịch sử trò chơi truyền hình.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Kịch tính rồi!
‎Trò này ghê quá.
‎Cùng gian lận nào!
‎GIAN LẬN
‎Lần đầu tiên, chào mừng đến với Gian Lận,
‎trò đố vui mới toanh, ‎nơi bạn thoải mái gian lận theo nghĩa đen.
‎Nhưng trước khi gặp các người chơi,
‎để tôi giới thiệu Nữ hoàng Gian Lận, ‎người sẽ hỏi tất cả các câu hỏi.
‎Cô ấy là bé cưng tôi thích nhất trên đời,
‎đó là Ellie Taylor.
‎Danny, cá là anh nói thế với mọi bé.
‎Ellie, cô đã sẵn sàng gặp ‎những kẻ lừa đảo bậc nhất lịch sử chưa?
‎Lên đi, cưng.
‎Được rồi, Devan, Jess, Yasmina, Mark,
‎chào mừng đến Gian Lận.
‎- Mark! ‎- Khoẻ chứ, anh bạn?
‎Ôi trời!
‎Chào!
‎Tốt hơn rồi đấy!
‎- Được rồi! ‎- Này!
‎Cậu là quản lý dự án cho NHS.
‎Cậu cũng có bằng Quan hệ quốc tế.
‎Nói được các thứ tiếng khác hả?
‎Phải, tôi đã học hai mùa hè ở Hàn Quốc.
‎Ái chà!
‎Nhưng đã lâu, nên cũng quên bớt.
‎Với khán giả quốc tế,
‎họ sẽ xem Netflix, cậu có thể nói ‎"gian lận" bằng tiếng Hàn không?
‎Annyeonghaseyo. Sog-ida!
‎Sog-Ida!
‎Tôi thích đấy!
‎Yasmina!
‎Xin chào. Khỏe chứ?
‎- Cô là nhà thiết kế thời trang? ‎- Đúng vậy.
‎Họ có thể phát hiện cô gian lận chứ?
‎Có thể.
‎Tôi không có khuôn mặt vô cảm, nên có thể.
‎Chắc chắn cô đến nhầm chương trình, ‎tuyệt quá! Tốt lắm!
‎Jess!
‎Khoẻ chứ, cưng?
‎Cô là giáo viên tiếng Anh đến từ London.
‎Có giỏi lừa bịp không?
‎Tôi lảm nhảm để kiếm sống. ‎Tôi được trả tiền làm vậy.
‎Chắc tôi sẽ có thể gian lận ‎để đạt mục đích nếu cần.
‎Vậy cô nói dối trẻ con?
‎Theo một cách có học thì đúng.
‎- Devan. ‎- Sao rồi, Danny?
‎- Nhìn cậu ấy kìa! ‎- Hân hạnh, Ellie.
‎- Xem cậu ấy kìa! ‎- Đô con quá!
‎- Nhìn gã này đi! ‎- Anh tốt quá!
‎Devan, cậu thông minh chứ?
‎Tôi làm nha sĩ thẩm mỹ.
‎Mong là sẽ có một vòng hỏi về răng hàm.
‎- Tuyệt! Đúng nghề tôi. ‎- Chắc thắng.
‎- Ừ. ‎- Hoàn hảo.
‎Phải. Chúc mọi người may mắn.
‎- Cảm ơn. ‎- Người giỏi nhất sẽ thắng.
‎Hoặc người tệ nhất sẽ ‎sog-ida!
‎Đã đến lúc chơi vòng kiếm tiền đầu tiên.
‎Ellie, kể thêm đi.
‎Mỗi người chơi sẽ đối mặt với bốn câu hỏi, ‎có trên màn hình trước mặt.
‎Nếu không biết,
‎chỉ cần gõ nhẹ nút Gian Lận bí mật ‎và câu trả lời chính xác sẽ được tiết lộ.
‎Trả lời đúng thêm 1.000 bảng ‎vào giải độc đắc nhóm.
‎Trả lời sai sẽ mất 1.000 bảng.
‎Nên nếu không biết câu trả lời, ‎tốt nhất là ăn gian.
‎Nhưng cần làm một cách khôn khéo, ‎vì đối thủ có thể nhấn nút
‎để buộc tội họ gian lận sau mỗi câu hỏi.
‎Phát hiện gian lận chính xác ‎là rất quan trọng,
‎vì thợ săn gian lận chuẩn nhất ‎sẽ đi thẳng vào vòng tiếp theo
‎và được loại bỏ người chơi mà họ chọn.
‎Cùng gian lận nhé?
‎Rồi. Sẵn sàng bấm nút nào.
‎Cùng gian lận nào!
‎Devan, cậu chơi trước ‎và mọi ánh mắt đang đổ dồn về phía cậu.
‎Thật ra, họ không thể bỏ lỡ!
‎Vì hãy nhìn kích cỡ cái đầu cậu ‎trên màn hình đó!
‎- Nhìn hàm răng kìa! ‎- Đó là... Ừ!
‎Tôi cần kính râm. Trời ạ!
‎Tới cô đó, Ellie.
‎Devan, bộ phim hài nào thời năm 2000 ‎ở Essex và South Wales
‎được viết bởi James Corden và Ruth Jones?
‎Gavin và Stacey.
‎Chính xác.
‎Cậu ấy lừa ta hả?
‎Không ai buộc tội.
‎Rất đáng tin. Hay lắm.
‎Rồi. Câu tiếp theo, Ellie.
‎Jess.
‎Loại trái cây nào nổi tiếng đa dạng
‎được đặt tên theo thành phố ‎Valencia và Seville của Tây Ban Nha?
‎Cam.
‎- Đúng. ‎- Có buộc tội gì không?
‎Một lời nói dối nhỏ? Mark nhấn rồi!
‎Và Devan! Được rồi.
‎Thú vị đấy.
‎Mark, sao vậy?
‎Tôi không chắc Jess thích cam thế nào.
‎Thật sao?
‎Có gì lạ lắm. ‎Kiểu "Kiến thức khá cụ thể về quả cam đó".
‎Tôi nghĩ điều đó thật lố bịch, Mark!
‎Được rồi, ta có thêm hai ngàn.
‎Đó là lời buộc tội đầu tiên. ‎Phải làm cho đúng.
‎Chỉ thợ săn gian lận giỏi nhất ‎được vào vòng tiếp.
‎Câu hỏi tiếp theo, Ellie.
‎Yasmina.
‎Nhà bán lẻ nào có bài hát nổi tiếng
‎của Lily Allen, Ellie Goulding ‎và Elton John trong quảng cáo Giáng sinh?
‎John Lewis.
‎Đúng.
‎Devan nhấn rồi!
‎Chắc cô không đi John Lewis nhiều vậy.
‎- Tôi không biết, có lẽ. ‎- Vì tôi là nhà thiết kế thời trang à?
‎- Họ nghĩ tôi không đi, mà... ‎- Cô thiết kế quần áo đẹp hơn.
‎- Tôi không rõ. ‎- Ừ.
‎Cậu ấy buộc tội chính xác không? ‎Ta sẽ tìm ra ở cuối vòng.
‎Câu hỏi tiếp, Ellie.
‎Mark.
‎Nicola Adams từ Anh, ‎Katie Taylor từ Ireland
‎và Rico Amanda Serrano từ Puerto
‎nổi tiếng ở môn thể thao nào?
‎Quyền anh.
‎Đúng.
‎- Devan nhấn luôn. ‎- Không đời nào!
‎- Không thể! ‎- Yasmina cũng đồng ý.
‎Tôi thích quyền anh thật mà.
‎Tôi tin cậu. Chắc cậu phòng thủ được.
‎- Tôi đáng sợ hơn bề ngoài nhiều, Danny. ‎- Ừ. Ý tôi là vậy.
‎Tấn công bên trái, phải và giữa!
‎Được rồi, chúng ta sẽ tìm ra ở cuối vòng
‎nếu là gian lận.
‎Xong bốn câu hỏi. Còn mười hai.
‎Devan.
‎Đồng zloty là tiền tệ chính thức ‎của quốc gia châu Âu nào?
‎Ba Lan.
‎Đúng.
‎Ở đây họ đều tin cậu.
‎Chắc do đẹp trai.
‎Danny, anh bị ám ảnh!
‎Tìm phòng đi. Trời!
‎Tiếp đi, Ellie.
‎Jess.
‎Chương trình nào của Anh
‎có Krystal Versace và Lawrence Chaney ‎chiến thắng?
‎Cuộc chiến giày cao gót.
‎Đúng.
‎Ôi, cả nhà luôn!
‎"Sự nhí nhảnh, gan dạ,
‎dũng cảm, táo bạo, mạnh mẽ,"
‎như lời Tayce ‎trong Cuộc chiến giày cao gót.
‎- Chà! ‎- Thật tuyệt vời.
‎Cô ấy biết rõ! Tôi rút lại.
‎- Sau đó, tất cả đều bị cấm túc. ‎- Phải.
‎Giải thưởng sáu ngàn bảng.
‎Yasmina.
‎Voyage‎ là tiêu đề ‎của album phòng thu mới đầu tiên
‎được phát hành bởi nhóm nhạc pop nào ‎sau gần 40 năm?
‎Abba.
‎Đúng.
‎Mark?
‎Ừ, có lẽ cô không phải mục tiêu của Abba. ‎Hơi quá trẻ.
‎Và không đồng tính.
‎Từ khi nào cần phải đồng tính ‎mới đủ tiêu chuẩn thích Abba?
‎Họ sở hữu Abba.
‎Phải, nếu đó là sự thật, ‎mẹ tôi có vài câu hỏi cần trả lời!
‎Mark.
‎Diễn viên nào của Trò Chơi Vương Quyền ‎cũng đóng Aquaman trên màn ảnh?
‎Jason Momoa.
‎Đúng.
‎- Rất hào hứng với câu đó hả? ‎- Ừ. Tôi thích Trò Chơi Vương Quyền.
‎Không ai buộc tội cậu cả.
‎Vậy cậu không thể nói dối được nhỉ?
‎Hay có thể chứ?
‎Giải thưởng tám nghìn bảng. ‎Tôi thích điều này!
‎Devan, mọi con mắt đều đổ dồn về cậu.
‎Xong tám câu hỏi, còn tám câu nữa. Devan.
‎Nền tảng mạng xã hội lớn nào ‎tiên phong giới thiệu hashtag
‎để liên kết các bài đăng với nhau?
‎Instagram.
‎Câu trả lời sai!
‎Tôi e là cậu vừa mất 1.000 bảng.
‎Đó là Twitter.
‎- Tệ quá nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎Khiến cậu gặp nguy đấy nhỉ?
‎Cậu đã làm tôi thất vọng một chút.
‎Tệ thật.
‎Jess.
‎Album ‎Divinely Uninspired ‎to a Hellish Extent,
‎đã ở trong Top 10 nhạc Anh ‎hơn một năm rưỡi,
‎là của nhạc sĩ người Scotland nào?
‎Lewis Capaldi.
‎Đúng.
‎Ồ, Yasmina nhấn rồi!
‎Tôi xem anh ấy ở Fringe ‎trước cả khi nổi tiếng.
‎Tôi hâm mộ từ lúc đó.
‎Kiến thức của người phụ nữ này. ‎Thật phi thường.
‎Hay khả năng nói nhảm nhanh.
‎- Không. ‎- Câu hỏi tiếp theo, Ellie.
‎Yasmina.
‎Tiêu đề phần tiếp theo ‎của Đi Tìm Nemo là gì?
‎Đi Tìm Dory!
‎- Trúng phóc! ‎- Đúng.
‎Họ đều tin.
‎Tuyệt... Jess bấm nút sau!
‎Kịch tính rồi!
‎- Jess. ‎- Ôi, Jess.
‎Được rồi.
‎Giải thưởng chín ngàn.
‎Mark.
‎Cất giữ hơn 4.000 tấn vàng,
‎Cục Dự trữ Hoa Kỳ ở Kentucky
‎còn được gọi là gì?
‎Câu này khó thật.
‎Tôi cho là Ngân hàng Mỹ.
‎Vậy là mất cả ngàn bảng.
‎Xin lỗi nhé.
‎Câu trả lời đúng là Fort Knox. ‎Có nút gian lận mà!
‎Có nút gian lận mà?
‎Được rồi. Ellie?
‎Giờ là câu hỏi cuối.
‎Devan.
‎Ngày Thánh Patrick ‎được tổ chức vào tháng nào?
‎Tháng Ba.
‎Đúng.
‎Không tố cáo. Thích Guinness chứ, Devan?
‎Tôi thích ngày Thánh Paddy.
‎Bạn gái tôi đến từ Liverpool,
‎và ở Liverpool, ‎có rất nhiều người Ireland.
‎Bọn tôi thích ăn mừng.
‎Hãy nhớ, chỉ thợ săn gian lận giỏi nhất ‎được đảm bảo suất vào vòng tiếp.
‎Câu hỏi tiếp theo, Ellie.
‎Jess. Thương hiệu trò chơi điện tử nào
‎có các trò chơi với phụ đề ‎Chiến Tranh Hiện đại và Chiến Dịch Đen?
‎Là ‎Call of Duty‎, hoặc C.O.D.
‎Tôi không biết cô muốn cả cụm ‎hay tên viết tắt.
‎Ý tôi là, chính xác. ‎Tôi thích cách cô trả lời thêm.
‎- Đúng là trò giỏi! ‎- Devan nhấn nút!
‎- Cô chơi ‎Call of Duty‎? ‎- Không. Bạn trai tôi chơi.
‎Chấp nhận đi!
‎Chà! Tôi thua rồi!
‎Thêm một ngàn nữa.
‎Yasmina.
‎Phim truyền hình dài tập nào của Netflix
‎có sự tham gia của Regé-Jean Page
‎trong vai Simon Basset bảnh bao, ‎Công tước xứ Hastings?
‎Bridgerton.
‎Đúng.
‎Tin tưởng, được rồi.
‎Giải thưởng mười một ngàn!
‎Ellie.
‎Mark, câu hỏi cuối cùng của cậu.
‎Ca sĩ nào đã giành giải thưởng ‎Nghệ sĩ Trung tính của năm
‎được trao tặng ‎tại giải âm nhạc Anh năm 2022?
‎Phải, đó là Adele.
‎Đúng.
‎Không buộc tội.
‎Đã hết các câu hỏi. Vòng thi này kết thúc!
‎Chà.
‎Bàn chuyện tiền nào.
‎Giải thưởng hiện đang ở mức 12.000 bảng ‎vì các bạn có 14 câu trả lời đúng.
‎Nhưng có hai câu sai.
‎Khá nhiều tiền đấy,
‎nhưng đừng vội đặt lịch nghỉ hè.
‎Vì ta cần nói về chuyện gian lận, ‎phải không?
‎Được gian lận, mà không được trả tiền.
‎Nên bất kỳ khoản nào kiếm được ‎do gian lận sẽ biến mất như Harry Houdini.
‎Để xem có ai nói thật
‎khi ta lấy đi một ngàn
‎cho mỗi câu trả lời gian lận.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba!
‎Bốn!
‎- Năm! ‎- Thôi đi!
‎Vẫn tiếp tục!
‎- Gì cơ? ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ôi không!
‎- Không! ‎- Thôi nào, mọi người!
‎Mọi người!
‎- Tôi muốn đi nghỉ mát! ‎- Đừng cổ vũ việc này!
‎Chín câu trả lời gian lận!
‎Ôi trời!
‎Mấy người không hề đáng tin chút nào!
‎Mọi người vừa mất chín ngàn.
‎Ellie, tôi rất tiếc ‎vì cô phải chứng kiến điều đó.
‎Họ đúng là đồ đểu.
‎Tất cả bọn họ!
‎Phải, một trong số họ ăn gian ‎thì như răng sâu.
‎Cần bị loại bỏ như nhổ răng.
‎Và quyết định đó sẽ do ‎thợ săn gian lận chính xác nhất đưa ra.
‎Người chơi phát hiện nhiều gian lận nhất ‎và ít buộc tội sai nhất.
‎Cho tôi một cái tên. Tôi muốn biết.
‎Mark!
‎- Giỏi lắm! ‎- Mark!
‎- Chúa ơi. ‎- Chúc mừng, anh bạn.
‎Cậu được vào vòng trong,
‎và giành được quyền
‎loại thẳng tay một người.
‎Bất cứ ai cậu chọn ‎sẽ trả lại một ngàn vào giải độc đắc nhóm
‎cho mỗi câu trả lời ‎gian lận và sai của họ.
‎Vậy, Mark,
‎tìm kẻ gian lận,
‎là tìm tiền.
‎Tôi và Ellie không hề hay biết,
‎nên không thể gợi ý gì.
‎Có chín vụ gian lận trong vòng đó,
‎mà ai gian lận nhiều nhất,
‎và sẽ trả lại nhiều tiền nhất ‎vào giải thưởng?
‎Hãy bắt đầu với Devan đáng yêu.
‎Cậu ấy trả lời sai một câu, ‎nên đáng giá ít nhất một ngàn.
‎Devan chơi khá hay, ‎nhưng trả lời hơi nhanh một cách đáng ngờ.
‎Nên... tôi không thích đi nha sĩ.
‎- Mark, thôi nào.
‎- Không bao giờ tin nha sĩ. ‎- Chưa từng nghe câu đó.
‎Còn Jess thì sao? Jess đáng yêu.
‎Giáo viên thường đáng tin, ‎không như nha sĩ.
‎- Phải, còn Yasmina thì sao? ‎- Chà.
‎Khi xem cô ấy trên màn hình,
‎tôi nghĩ mặt cô ấy rất vô cảm. ‎Nên khó biết có gian lận không.
‎Ai sẽ bỏ nhiều tiền nhất vào giải độc đắc? ‎Và cậu cần nó!
‎Cậu sẽ cho ai về nhà và tại sao?
‎Tôi nghĩ sẽ phải lựa chọn ‎việc không tin tưởng nha sĩ.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Chà!
‎- Mark, không phải Devan! ‎- Chắc một ngàn.
‎- Phải! ‎- Ừ.
‎- Làm tan nát trái tim Danny rồi! ‎- Và trái tim tôi!
‎Tôi được chú ý nhiều hơn từ Danny, nên...
‎Được thôi!
‎Tôi tiếp tục sống, nên...
‎Nghe này, cậu ấy quyết rồi.
‎Xui quá, Devan. ‎Nghĩa là trò chơi kết thúc.
‎Trước khi Devan đi, ‎hãy xem cậu ấy đã gian lận bao lần
‎khi trả lại 1.000 bảng vào giải thưởng ‎cho mỗi câu trả lời gian lận và sai.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba!
‎Ồ, bốn!
‎- Bắt quả tang! ‎- Không có gì.
‎Mỗi câu hỏi là một sai lầm!
‎- Anh tóm được tôi rồi! ‎- Chúa ơi.
‎Tốt đấy.
‎Vậy là ba câu gian lận và một câu sai
‎đã về với giải thưởng,
‎nghĩa là giải độc đắc giờ là 7.000 bảng.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn cậu nhiều vì đã tham gia, Devan,
‎mà e là cậu và hàm răng trắng như ngọc ‎giờ phải đi thôi.
‎- Tôi sẽ nhớ cậu, Devan. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Mà đã đến lúc tạm biệt.
‎- Vậy, bái bai. ‎- Cảm ơn.
‎Giờ chúng tôi biết ‎các bạn đã gian lận sáu lần trong vòng đó.
‎Tôi chỉ mong bố mẹ các bạn không xem.
‎Với mọi người, trừ người chơi, ‎hãy xem họ thực sự trả lời thế nào.
‎Mark tìm ra người gian lận nhiều nhất ‎vì Dev gian lận ba câu và sai một câu.
‎Không bao giờ tin nha sĩ nữa.
‎Không phải chỉ có tôi gian lận.
‎Vậy có bất công khi tôi bị loại trước? ‎Tôi không biết.
‎Buồn cười là cậu nên nói thế, Dev.
‎Vì Mark cũng đã gian lận ba lần ‎và trả lời sai một câu.
‎Như hai giọt nước.
‎Yasmina đưa ra hai câu trả lời đúng ‎và gian lận hai lần.
‎Nhưng Jess giáo viên là đứng đầu lớp.
‎Bất chấp đối thủ nghĩ gì, ‎cô ấy chỉ gian lận một lần
‎và chắc chắn hiểu rõ về quả cam!
‎Quýt, cam canh, quýt lai cam, cam ngọt,
‎và loại tôi thích, cam máu.
‎Cực kỳ đáng gờm, Jess.
‎Sự thật đã lộ ra,
‎và chúng tôi vừa vạch trần ‎bí mật nhỏ đen tối của các bạn.
‎Một người bị loại và mọi việc ‎bắt đầu sôi nổi hơn nhiều
‎khi giải thưởng vừa tăng đáng kể.
‎Cho chúng tôi biết ‎về vòng tiếp đi, Ellie.
‎Mỗi người chơi có thêm bốn câu hỏi.
‎Nhưng lần này chúng tôi tăng tiền cược.
‎Mỗi câu trả lời đúng trị giá 3.000 bảng.
‎Nhưng, đoán đi,
‎nghĩa là mỗi câu trả lời sai ‎cũng khiến cả nhóm mất ba ngàn.
‎Nhắc lại, nếu không biết đáp án,
‎có thể nhấn nút ăn gian bí mật.
‎Mà trong vòng này, không thể trốn ở đâu,
‎vì ta sẽ biết ngay có phải gian lận không ‎mỗi lần có người buộc tội.
‎Và đây là vòng đấu
‎bạn thực sự muốn trở thành ‎thợ săn gian lận giỏi nhất.
‎Không chỉ loại một người chơi,
‎họ còn được vào thẳng ‎trận chung kết đối đầu
‎để có cơ hội thắng giải độc đắc.
‎- Phải. Ta chơi tiếp nhé? ‎- Tiếp tục đi.
‎Sẵn sàng bấm nút đi.
‎Cùng gian lận nào.
‎Jess.
‎Tác phẩm nghệ thuật bị cắt nhỏ một phần ‎tên Tình Yêu Trong Thùng Rác
‎được bán đấu giá hơn 18 triệu bảng
‎là của nghệ sĩ đường phố nào?
‎Phải Banksy không?
‎Đúng.
‎Cô ta là kẻ lừa đảo à?
‎Tin tưởng... Ồ, Mark nhấn nút rồi!
‎Cậu đã buộc tội cô ấy.
‎Vậy, Jess, đó có phải gian lận không?
‎Không phải gian lận!
‎Thêm ba ngàn nữa. ‎Mười ngàn bảng trong giải đó.
‎Cậu làm hỏng độ chính xác rồi.
‎Được rồi.
‎Tiếp đi, Ellie.
‎Yasmina.
‎Bài hát nào chỉ gồm một từ ‎đứng số một Anh Quốc của Pharrell Williams
‎và số hai của Leona Lewis?
‎Hạnh phúc.
‎Đúng.
‎Không có cáo buộc nào.
‎Chỉ có thợ săn gian lận giỏi nhất ‎mới được vào chung kết.
‎Thêm ba ngàn trong giải thưởng.
‎Tiếp nào, Ellie.
‎Mark.
‎Đất nước châu Phi hư cấu nào
‎là quê hương của siêu anh hùng Báo Đen?
‎Wakanda?
‎Đúng.
‎Jess không tin. ‎Mặt cô ấy kìa. Kiểu giáo viên.
‎Quyết tâm.
‎Tôi thấy anh ấy đáng ngờ
‎khi miệng hơi hé, rồi khép lại, mở ra.
‎Đúng vậy.
‎Jess phát hiện ra thứ gì đó xảo quyệt ư?
‎Đó là gian lận à?
‎Không phải gian lận!
‎Quyết định sai lầm, Jess.
‎Mark đang nhảy múa. Cậu ấy thích lắm!
‎Thêm ba ngàn nữa. Mười sáu ngàn trong đó.
‎Số tiền đang tăng lên.
‎Jess.
‎Cá ngừ vây dài, cá ngừ vằn ‎và cá ngừ vây vàng
‎là những loại cá thuộc giống nào?
‎Cá ngừ.
‎Đúng.
‎Yasmina. Cả nhà luôn!
‎- Cả hai đều nghĩ cô lừa dối, Jess. ‎- Tôi biết!
‎Tin tưởng giáo viên mà nhỉ?
‎Phải gian lận không?
‎- Không phải gian lận! ‎- Tôi thích sushi. Biết nói gì đây?
‎Nên tự thấy xấu hổ!
‎Yasmina.
‎Ngôi sao quần vợt nữ nào của Mỹ ‎tung ra dòng quần áo tên là Aneres?
‎Serena Williams.
‎Đúng.
‎Thêm ba ngàn nữa.
‎Mark.
‎Nhà Plummers, nhà Malones và nhà Siddiquis
‎đều có thật ‎và có chương trình truyền hình ở Anh?
‎Gogglebox?
‎Đúng.
‎Gian lận đó hả?
‎Miệng cậu ấy làm trò hả? ‎Cậu ấy đã làm vậy.
‎Hai người buộc tội.
‎Phải gian lận chứ?
‎Không phải gian lận!
‎- Chết tiệt! ‎- Lừa các bạn hai lần!
‎Giải thưởng hai mươi lăm ngàn.
‎Cho đến giờ ‎vẫn chưa có cáo buộc thành công.
‎Sáu câu hỏi, còn sáu câu nữa.
‎Jess.
‎Pha-ra-ông là biệt danh
‎của đội tuyển bóng đá quốc gia nào ‎ở Bắc Phi?
‎Ai Cập.
‎Đúng.
‎Yasmina nhấn nút. Phải gian lận không?
‎Không phải!
‎Ba ngàn cho câu đó.
‎Tuyệt vời.
‎Yasmina, mọi con mắt đổ dồn về phía cô.
‎Thương hiệu thời trang nào
‎nổi tiếng với túi xách hàng hiệu, ‎gồm cả Alexa và Bayswater?
‎Hãng Mulberry.
‎Đúng.
‎Jess! Chắc chắn đây là lĩnh vực của cô ấy.
‎Tôi biết,
‎và cô ấy có ‎hai câu hỏi liên tiếp về thời trang.
‎Vậy thì sao? Cô đổ lỗi cho Ellie à?
‎- Không! ‎- Tôi chỉ đọc những gì trên màn hình.
‎Kiến thức của ai đó cũng có hạn.
‎Cuối cùng cô ấy đã đoán đúng chưa?
‎Gian lận à?
‎Đó là gian lận!
‎Ồ, cuối cùng!
‎Quyết định tuyệt vời!
‎Không có tiền. ‎Gian lận không được trả tiền.
‎- Rõ. ‎- Câu hỏi tiếp theo, Ellie.
‎Mark.
‎Matt Healy là ca sĩ chính của ban nhạc nào
‎có album đứng thứ tư ở Anh năm 2020?
‎The 1975.
‎Đúng.
‎Lần này cô ấy có đúng không?
‎Có phải gian lận không?
‎Đó là gian lận!
‎Một lựa chọn đúng đắn từ Jess.
‎- Tuyệt vời. ‎- Giỏi quá!
‎Có thể giúp cô là thợ săn tốt nhất ‎và đảm bảo vị trí trong chung kết.
‎Không có tiền cho câu đó. ‎Gian lận không được trả tiền. Ellie?
‎Những câu hỏi cuối cùng.
‎Jess.
‎Tiền vệ huyền thoại nào ‎của bóng bầu dục Mỹ
‎nghỉ hưu năm 2022 ở tuổi 44,
‎chỉ để đảo ngược quyết định ‎40 ngày sau đó?
‎Tom Brady.
‎Đúng.
‎Mark nhấn nút. Yasmina cũng thế.
‎Họ muốn trả thù, đúng không?
‎Họ đang săn lùng cô, Jess.
‎Họ có làm hỏng độ chính xác không?
‎Gian lận à?
‎Không phải gian lận!
‎Bốn câu! Bốn câu hỏi trên bốn!
‎Thêm ba ngàn nữa.
‎Giải thưởng 31.000 bảng.
‎Số tiền lớn đấy.
‎Số tiền lớn.
‎Ellie.
‎Yasmina.
‎Diễn viên nào đóng vai chính ‎trong phim Vũ Điệu Trai Nhảy?
‎Channing Tatum.
‎Đúng.
‎Anh ấy quá quyến rũ!
‎Cô thấy lạ lắm hả?
‎Tôi kiểu, "Ui!"
‎- Thật điên rồ khi thấy trên màn hình lớn. ‎- Ừ, thật đó.
‎Xin lỗi mẹ!
‎Được rồi, không buộc tội.
‎Thêm ba ngàn vào giải độc đắc.
‎Mark. Đây là câu hỏi cuối cùng của cậu.
‎Bữa ăn kiểu tự chọn ‎được gọi là ‎smörgåsbord
‎có nguồn gốc từ nước nào?
‎Thụy Điển.
‎Đúng.
‎Cả hai đều tin hả?
‎Anh ấy có vẻ hay du lịch.
‎- Anh thích ‎smörgåsbord‎? ‎- Ừ, cũng ổn.
‎- Một chút cá trích? ‎- Thích cá cuộn.
‎- Thích cá cuộn chứ, Mark? ‎- Gì?
‎- Cá cuộn. ‎- Cá cuộn?
‎- Không. ‎- Giải thưởng thêm ba ngàn nữa!
‎Đã hết câu hỏi. Vòng thi kết thúc.
‎Rồi, bàn chuyện tiền bạc.
‎Giải độc đắc lớn đấy.
‎Giờ nó trị giá 37.000 bảng!
‎Được rồi, đừng quá vô tư.
‎Vẫn còn vấn đề nhỏ về gian lận ‎cần giải quyết, phải không?
‎Nói đi, Ellie.
‎Họ đã hôn tạm biệt 6.000 bảng
‎vì hai câu trả lời gian lận ‎được phát hiện trong vòng này.
‎Giờ đã đến lúc mất tiền
‎cho những câu gian lận ‎không được phát hiện.
‎Vậy còn vụ lừa đảo nào khác ‎lọt qua lưới không?
‎Giải độc đắc đó còn bao nhiêu?
‎Một.
‎Hai!
‎Ba! Được rồi.
‎Ba lần nữa.
‎Nghĩa là chín ngàn nữa ‎đã bị rút ra khỏi giải thưởng.
‎Được rồi, hãy tiết lộ tên ‎của thợ săn gian lận giỏi nhất vòng đó,
‎người được đảm bảo một suất vào chung kết
‎và có cơ hội thắng hết tiền.
‎- Sẵn sàng chưa, Ellie? ‎- Rồi đó.
‎Cho tôi một cái tên.
‎- Jess! ‎- Jess!
‎Chúc mừng, Jess.
‎Cô đã vào chung kết.
‎Và cô có thể loại một người chơi khác.
‎Bất cứ cô cho về nhà
‎sẽ trả lại ba ngàn bảng
‎với mỗi câu trả lời gian lận của họ.
‎Vì cô là thợ săn gian lận giỏi nhất, ‎cô chắc chắn nên biết ai đáng giá nhất.
‎Jess, cô sẽ cố gắng
‎thêm càng nhiều tiền càng tốt ‎cho giải độc đắc
‎bằng cách loại người chơi ‎được hoàn nhiều tiền nhất
‎hay loại bỏ người không muốn đối đầu ‎trong trận chung kết?
‎Hãy nhớ, có năm lần gian lận ‎trong vòng đó.
‎Hai lần bị phát hiện,
‎nên có ba lần bị bỏ qua.
‎Xem này,
‎tôi không biết. Không chắc lắm.
‎Tôi đã tố cáo hai người họ hai lần.
‎Tôi đã tố cáo Yasmina. Chắc là trùng hợp.
‎Rất nhiều câu hỏi về thời trang.
‎- Ừ, cô nói thế, Jess... ‎- Tôi biết!
‎Tôi đang cố xử lý lại suy nghĩ, Danny.
‎- Rồi. ‎- Có được không?
‎Vâng. Vâng, thưa cô!
‎Anh bị mắng rồi!
‎Và với Mark, rõ ràng, ‎tôi đã tố cáo anh ta hai lần.
‎Một lần đúng. Một lần sai.
‎Và anh ta hơi khó đọc hơn.
‎Kẻ gian lận sẽ trả lại nhiều tiền nhất.
‎Nhưng đối thủ sẽ làm chung kết khó hơn. ‎Rủi ro và phần thưởng, Jess.
‎Ai bị loại bỏ đây?
‎Và tại sao?
‎Tôi nghĩ mình phải chọn Mark.
‎Thật xui xẻo, Mark. ‎Nghĩa là trò chơi kết thúc.
‎Giờ... Tôi biết.
‎Nhưng trước khi cậu đi,
‎hãy cộng số tiền cậu đáng giá ‎vào giải độc đắc.
‎Vậy thôi.
‎Một lần gian lận. Thêm ba ngàn.
‎Vì Mark chỉ gian lận một lần,
‎và đã bị phát hiện trong vòng thi.
‎Nhưng nếu cô chọn loại Yasmina,
‎sẽ được hoàn lại một khoản lớn... ‎Nghe này, Jess.
‎...12 ngàn bảng.
‎Ngực tôi!
‎Đúng, Yasmina đã gian lận ‎cả bốn câu hỏi trong vòng đó.
‎Mark, giá tôi biết ‎tạm biệt tiếng Hàn là gì,
‎tôi sẽ nói ngay. ‎E là hành trình kết thúc ở đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất tiếc khi cậu về.
‎Nghiêm túc đấy. Tôi cược 1.000 cậu thắng.
‎Nên... Đừng bận tâm.
‎Cậu đã chơi tốt, ‎nhưng e rằng đó là tạm biệt.
‎Nên bảo trọng nhé.
‎Thợ săn gian lận vô địch Jess ‎đã trả lời đúng mọi câu hỏi.
‎Bốn trên bốn!
‎Và cô ấy chọn loại bỏ Mark.
‎Tôi không trách cô ấy vì loại tôi. ‎Tôi cũng sẽ làm vậy.
‎Bằng cách nào đó, ‎Yasmina đã gian dối vào chung kết.
‎Tôi ăn gian như thể đã lỗi thời.
‎Biết không? Tôi chả quan tâm.
‎Vậy là giáo viên đấu với kẻ gian lận.
‎Tôi bắt đầu nghĩ ‎mình đã đưa ra quyết định sai lầm.
‎Tôi chỉ muốn cho cô ấy ‎chút lợi ích của nghi ngờ.
‎Đến lúc chơi
‎vòng Gian lận cuối cùng rồi.
‎Giờ các bạn sẽ lần lượt trả lời câu hỏi
‎trong trận chiến chỉ điểm sinh tử bất ngờ
‎mọi câu hỏi đều có thể kết thúc trò chơi.
‎Luật lệ chỉ đơn giản bằng một nửa.
‎Ellie?
‎Nếu trả lời sai, bạn sẽ thua.
‎Và ra đi mà không có gì.
‎Nếu buộc tội sai, bạn sẽ thua.
‎Rời khỏi đây tay trắng.
‎Nhưng nếu bạn chỉ ra câu trả lời gian lận, ‎bạn sẽ thắng.
‎Và rời khỏi đây dư dả
‎với khoản tiền 31 ngàn bảng.
‎Phải, trận chung kết này sẽ kết thúc
‎ngay khi một trong hai người tố cáo.
‎Có thể tiết lộ một trong số thí sinh ‎đã gian lận 13% số câu trả lời,
‎và người còn lại đã gian lận 75%.
‎Chà.
‎Jess.
‎Là thợ săn gian lận giỏi nhất,
‎cô được chọn người trả lời ‎câu hỏi đầu tiên trong trận chung kết.
‎Vậy là cô hay Yasmina?
‎Tôi muốn Yasmina ‎trả lời câu hỏi đầu tiên, Danny.
‎Chúc cả hai may mắn.
‎Giải thưởng là 31 ngàn bảng.
‎Tay sẵn sàng bấm nút.
‎Và lần cuối,
‎gian lận nào!
‎Yasmina.
‎Lady Gaga và Bradey Cooper ‎đã song ca bài Shallow trong phim nào?
‎Vì Sao Vụt Sáng.
‎Đúng.
‎Câu trả lời chính xác.
‎Gian lận à?
‎Jess
‎hãy suy nghĩ thật kỹ. ‎Quyết định của cô. Rất nhiều tiền.
‎Mạo hiểm 31 ngàn bảng.
‎Tôi nghĩ cô ấy đã nói sự thật.
‎Nên tôi sẽ không bấm nút, Danny.
‎Được rồi, Jess. Phải gian lận không?
‎Cô ấy đã gian lận!
‎Jess!
‎Vừa bỏ lỡ cơ hội ở câu hỏi đầu tiên.
‎Ôi, Yasmina!
‎Yasmina được chiến đấu thêm một ngày.
‎Giờ thợ săn thành kẻ bị săn đuổi.
‎Tôi biết!
‎Jess.
‎Tên của em gái siêu mẫu Gigi Hadid là gì?
‎Bella Hadid. Bella.
‎Đúng.
‎- Yasmina? ‎- Ừm.
‎Quyết định của cô.
‎Không, tôi ổn.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừm.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Tôi nghĩ cô ấy chơi rất hay, nên... ‎- Tìm hiểu chứ?
‎Jess có gian lận không?
‎Không!
‎Quyết định đúng. Phải, Yasmina!
‎Mọi con mắt đều đổ dồn về phía cô.
‎Yasmina.
‎Thành phố nào là thủ đô cực tây ‎của lục địa châu Âu?
‎Lisbon.
‎Đúng.
‎Jess, cô nghĩ sao?
‎Tôi thấy câu trả lời khá nhanh.
‎Điều đó khiến tôi nghĩ ‎có lẽ đó là gian lận.
‎Không rõ. Tôi thấy cô ấy có đi du lịch.
‎Cô ấy có làm ăn, anh biết chứ?
‎Đúng là khó thật.
‎Rất nhiều tiền.
‎- Ừ. Quyết định lớn. ‎- Tôi biết.
‎Tôi sẽ để đó và chờ thời cơ.
‎Cô ấy thực sự...
‎Khán giả kiểu: "Nhấn đi!"
‎Cùng xem nào.
‎Phải gian lận không?
‎Đúng vậy!
‎Trời ạ!
‎Cô ấy lại bỏ lỡ cơ hội!
‎- Ôi, Yasmina! ‎- Ôi trời!
‎- Ôi trời. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎- Trời. ‎- Có bản năng đó, Jess.
‎Có. Thực ra là có.
‎Hôm nay học được nhiều thứ về nhau quá.
‎Được rồi.
‎Áp lực thay đổi.
‎Jess.
‎Môn thể thao Mỹ nào các cầu thủ
‎tranh cúp vô địch Larry O'Brien?
‎Bóng rổ.
‎Đúng.
‎31 ngàn đang treo.
‎Yasmina?
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ đó là vòng cuối cùng ‎mà cô ấy hiểu rõ về thể thao.
‎Cô ấy có vẻ rất hiểu biết, ‎nên tôi không e ngại gì cả.
‎Xem cô có bỏ lỡ cơ hội nào không.
‎Cô ấy có cực hiểu biết không, cô Jess này?
‎Có gian lận không?
‎Cô ấy đã gian lận!
‎- Cả hai đều bỏ lỡ cơ hội. ‎- Tôi định bấm rồi!
‎- Tôi cũng định bấm. ‎- Các cô đang giết tôi đấy.
‎Cả hai đều có cơ hội ra về ‎với 31 ngàn bảng.
‎Được rồi.
‎Trong này có điện, Ellie nhỉ? Điện.
‎Ôi Chúa ơi! Tôi không chịu được.
‎Được rồi, áp lực lại thay đổi.
‎Yasmina.
‎Kim loại nào là tên bài hát ‎đĩa đơn số một Anh Quốc
‎của David Guetta và Sia?
‎Titanium.
‎Đúng.
‎- Ý cô sao, Jess? ‎- Một lần nữa, rất nhanh.
‎Bài hát đó rất nổi.
‎Tôi sẽ trả lời đúng.
‎Chắc chắn là tôi không thể ‎nghĩ ra nhanh như vậy.
‎Trời ạ.
‎Biết chứ? Được ăn cả, ngã về không. ‎Ta sẽ ở đây cả ngày.
‎Nếu dừng, tôi có một ngày tuyệt vời.
‎Và nếu tôi sai...
‎Cô đang nghĩ gì vậy?
‎Có thể gian lận ba lần liên tiếp không, ‎đó là điều tôi đang nghĩ.
‎Cô sẽ bấm nút, hay cô muốn đi tiếp?
‎- Ta sẽ đi tiếp. ‎- Tiếp tục nào!
‎Cô ấy có bỏ lỡ cơ hội lần nữa
‎được ra về
‎với 31 ngàn bảng không?
‎Liệu Yasmina có gian lận ‎ba lần liên tiếp không?
‎- Có! ‎- Lạy Chúa tôi!
‎Cô ấy lại bỏ lỡ rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chà!
‎Chà.
‎- Trò này căng quá. ‎- Đúng là như vậy.
‎Áp lực lại chuyển qua
‎đến Jess.
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị sẵn sàng.
‎Jess.
‎Jamie Demetriou là tác giả ‎của loạt phim hài đoạt giải BAFTA,
‎trong đó anh ấy đóng vai ‎sale bất động sản bất tài?
‎Stath Lets Flats.
‎Đúng.
‎31 ngàn đang treo.
‎Trò chơi của cô.
‎Tôi chỉ hỏi một lần thôi.
‎Cô có muốn tố cáo không?
‎Cô ấy đã bấm!
‎Chốt hạ Gian Lận!
‎Đã ấn nút Tố cáo, ‎nghĩa là chúng ta có người chiến thắng.
‎Nếu Yasmina buộc tội đúng,
‎cô ấy đã thắng 31.000 bảng.
‎Nhưng nếu Yasmina cáo buộc sai,
‎cô ấy vừa đưa cho Jess 31.000 bảng.
‎Vậy nên,
‎mọi thứ phụ thuộc vào lúc này.
‎Lần cuối cùng hôm nay...
‎liệu
‎Jess
‎có gian lận không?
‎Cô ấy đã gian lận! Cô ấy cũng làm vậy.
‎Vậy người chiến thắng
‎là Yasmina!
‎Chúc mừng.
‎Cô vừa thắng 31.000 bảng, Yasmina.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Yasmina, nói tôi nghe đi. ‎Cảm giác thế nào?
‎Không... tôi không...
‎Thực tình, anh biết nghĩa là sao không?
‎Tôi sẽ không đi làm vào thứ Hai!
‎Tôi có thể ngủ!
‎Ôi Chúa ơi! Thật...
‎Thật tuyệt vời. Chơi hay lắm.
‎Nói thật, Yasmina, chơi hay lắm.
‎Nhưng hãy cổ vũ cho cả Jess.
‎Ý tôi là, một kẻ thất bại tuyệt vời.
‎Jess,
‎tôi phải hỏi cô, ý tôi là, ‎vừa nãy cô có rất nhiều cơ hội.
‎- Tôi biết! ‎- Làm sao vậy?
‎Rõ ràng tôi bị rút ruột.
‎Nhưng, tôi đã chơi trung thực. ‎Tôi có thể nói gì đây?
‎Trò này hay thật!
‎Ellie, tim đập sao sau trận chung kết đó?
‎Chúa ơi. Tôi cần nằm nghỉ sau đó! ‎Một trận đấu tuyệt vời.
‎Và cả hai đều độc lập chơi tuyệt vời ‎nhưng khác chiến thuật.
‎- Chắc chắn rồi. Chúc mừng. ‎- Rất tiếc, Jess.
‎- Không sao đâu. ‎- Danny?
‎Xem này.
‎Tôi có thể tiết lộ ‎rằng 83% câu trả lời của Yasmina
‎trong toàn bộ chương trình, ‎trên thực tế, là gian lận.
‎- 83%! ‎- Chà!
‎Kinh thật nhỉ? Tôi thích lắm!
‎Vậy là Yasmina thật sự đã lừa được ‎một gia tài.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cô ấy là một tay chơi cừ khôi, ‎nhưng còn lừa đảo giỏi hơn.
‎Nếu chịu được áp lực ‎và muốn xem thêm Gian Lận,
‎có thể xem tập tiếp theo ngay bây giờ.
‎TẬP SAU ‎GIAN LẬN
‎Toàn là mấy kẻ dối trá!
‎Tôi sao? Nói dối à?
‎Biệt danh của tôi là trăn Anna.
‎- Tôi đã nói họ là đồ đểu. ‎- Lại đây.
‎Ellie, sẽ sôi nổi đấy.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen