Брехливі пройди, ось хто ви всі!
Вони справжні покидьки.
Це «Махлюй!». Єдина вікторина, де на махлюванні можна розбагатіти.
-Полуниця. -«Нандос».
Лас-Вегас?
МАХЛЮЙ!
Вам зовсім не можна довіряти.
Три раунди запитань.
Джек-пот становить понад 50 000 фунтів.
Народ, ви мене вбиваєте!
І один унікальний трюк.
Якщо не знаєте відповіді...
Який сир додають у тирамісу?
...натисніть таємну кнопку махлювання та дізнайтеся її.
Маскарпоне.
-І робіть це з безпристрасним обличчям. -«Гамільтон».
Суперники можуть звинуватити в махлюванні після запитання.
Я вже не витримую.
Змагання розуму й уміння блефувати та брехати з непроникним обличчям,
у якому гроші забере останній гравець, що протримається.
Усе зводиться до епічного...
-Звинувачення в махлюванні! - ...змагання...
Бомбу вже запущено!
...двох гравців на витримку!
Чи махлювали вони?
Найжорстокіший фінал в історії цієї передачі.
Боже мій!
Яка драма!
Неймовірна гра.
Помахлюймо!
МАХЛЮЙ!
Уперше вітаю вас у передачі «Махлюй!» —
новій вікторині, де махлювання тільки вітається.
Але перш ніж зустрітися з гравцями,
представлю вам королеву махлювання,
яка ставитиме всі запитання.
Моя найулюбленіша цукерочка
Еллі Тейлор.
Денні, закладаюся, ти це кажеш усім цукерочкам.
Еллі, готова зустрітися з найбезчеснішими гравцями в історії?
Показуй, любий.
Тож, Деван, Джесс, Ясміна, Марк.
Вітаємо на шоу «Махлюй!».
-Марку! -Що, друже?
Нічого собі.
Привіт!
Так краще.
-Краще! -Привітик!
Керуєте проєктами в Службі охорони здоров’я.
А також маєте диплом із міжнародних відносин.
Іноземні мови та все таке?
Так, я два літа навчався в Південній Кореї.
Ого!
То було давно, і я вже призабув.
Для глядачів з інших країн,
а такі будуть, бо це Netflix, можете сказати «брехун» корейською?
«Анньонхасейо. Соґ-іда!»
«Соґ-іда!»
Мені подобається!
Ясміно.
Привіт. Вітаю.
Ви модельєрка?
Так і є.
Ця компашка помітить, що ви махлюєте?
Можливо.
Не вмію робити безпристрасне обличчя.
Тоді ви точно прийшли не на ту передачу. Супер, вітаю.
Джесс!
Що, котику?
Отже, учителька англійської з Лондона.
Умієте блефувати?
За освітою я трепло. Мені за це платять.
Гадаю, якщо треба буде, то зможу змахлювати.
То ви брешете дітям?
Інтелігентно, але так.
-Деване. -Як ви, Денні?
-Глянь на нього. -Радий зустрічі, Еллі.
-Глянь на нього. -Які м’язи.
-Який парубок. -Лестите мені.
Деване, ви розумний?
Працюю стоматологом.
Схрещу пальці, щоб був раунд про кутні зуби.
-Моя тема. -Є шанси на перемогу.
-Так. -Чудово.
Що ж, щасти вам усім.
-Дякуємо. -Нехай переможе найрозумніший.
Або найслизькіший «соґ-іда»!
Що ж, час зіграти в перший раунд і підзаробити грошей.
Еллі, розкажи детальніше.
МАХЛЮЙ!
Кожен гравець має чотири запитання,
вони будуть на екрані перед ним.
Якщо не знаєте відповіді, треба легенько натиснути таємну кнопку махлювання,
і ви її побачите.
Правильна відповідь – 1000 фунтів до джек-поту.
Неправильна — втрачаєте тисячу.
Тож якщо не знаєте відповіді, краще змахлювати.
І треба робити це з розумом, бо інші гравці можуть натиснути кнопку
і звинуватити в махлюванні після кожного запитання.
Надзвичайно важливо правильно визначити брехунів,
бо найпильніший мисливець одразу переходить у наступний раунд
і може вибрати, кого з гравців виключити.
А тепер помахлюймо.
МАХЛЮЙ!
Що ж, кладіть руки на кнопки.
Помахлюймо.
Деване, ви перший, і всі дивляться на вас.
Вони нічого не пропустять.
Бо гляньте на розмір макітри на екрані!
-Глянь на ці зуби! -Вони... Ага.
Окуляри від сонця не завадять.
Еллі, тобі слово.
Що за серіал 2000-х, дія якого відбувається в Ессексі й на півдні Вельсу,
написали Джеймс Корден і Рут Джонс?
«Ґевін і Стейсі».
Правильно.
А він нас не дурить?
І жодних звинувачень.
Такі довірливі. Мені подобається.
Гаразд, наступне запитання.
Джесс,
який фрукт має відомі сорти,
названі на честь іспанських міст Валенсії та Севільї?
Апельсин.
-Правильно. -Чи будуть звинувачення?
Може, вона бреше?
Марк у грі!
І Деван! Гаразд.
Цікаво.
Марку, що не так?
Не певен, що Джесс аж так любить апельсини.
Справді?
Щось тут не так. Занадто глибокі знання про апельсини.
А я думаю, що це зовсім безглуздо, Марку.
Гаразд, наш приз складає вже дві тисячі.
Це перше звинувачення. Треба не помилитися.
Найкращий мисливець за брехунами точно піде далі.
Еллі, наступне запитання.
Ясміно,
який магазин використовував пісні
Лілі Аллен, Еллі Ґолдінг і Елтона Джона в різдвяній рекламі?
«Джон Льюїс».
Правильно.
І тут вступає Деван!
Не думаю, що буваєте в «Джон Льюїс».
-Просто здалося... Навіть не знаю. -Це тому, що я модельєрка?
-Люди думають, що не буваю... -Робите кращий одяг.
-Не знаю. -Не знаю.
Чи вгадав він? Дізнаємося наприкінці раунду.
Наступне запитання.
Марку,
британка Нікола Адамс, ірландка Кеті Тейлор і пуерториканка Аманда Серрано
стали відомими в якому виді спорту?
Бокс.
Правильно.
-Деван реагує. -Ніколи не повірю!
І Ясміна теж.
Узагалі-то, я люблю бокс.
Вірю. Гадаю, можете за себе постояти.
Я небезпечніший, ніж здаюся.
Знаю. Я про це й кажу. Розкидаєте людей направо й наліво.
Гаразд, дізнаємося наприкінці раунду,
чи махлював він.
Чотири запитання пройшли. Ще 12.
Деване,
злотий – це офіційна грошова одиниця якої європейської країни?
Польща.
Правильно.
Деване, усі вам вірять.
Мабуть, бо ви красень.
Денні, ти одержимий!
Знайдіть собі номер.
Еллі, наступне.
Джесс,
у якій британській телепередачі
перемогли конкурсанти Кристал Версаче та Лоуренс Чейні?
«Королівські перегони».
Правильно.
Та в нас тут аншлаг!
«Зухвальство, витримка,
нахабство, завзятість, спритність», —
як казала Тейс із «Королівських перегонів».
Неймовірно.
Вона знала. Знімаю звинувачення.
Усі лишаєтеся після уроків.
Так.
Приз уже шість тисяч.
Ясміно,
Voyage – це назва нового студійного альбому
якого поп-гурту, що випустив його вперше майже за 40 років?
ABBA.
Правильно.
Марку?
Не назвав би вас слухачкою гурту ABBA. Занадто молода.
І ви не гей.
Відколи це треба бути геєм, щоб любити гурт ABBA?
ABBA належить геям.
Так, якщо це правда, у мене є запитання до мами.
Марку,
хто з акторів «Гри престолів» також грає Аквамена в кіно?
Джейсон Момоа.
-Правильно. -Марку, дуже зраділи, правда?
Так. Обожнюю «Гру престолів».
Ніхто вас не звинуватив.
Отже, радше за все, ви не брехали?
Чи брехали?
Приз уже вісім тисяч. Круто.
Деване, усі дивляться на вас.
Вісім запитань є — вісім ще попереду. Деване,
яка з найбільших соцмереж першою представила хештеги,
щоб зв’язати дописи?
Інстаграм.
Відповідь неправильна.
Ви щойно втратили 1000 фунтів.
Це був Твіттер.
Жахливо.
Так і є.
І ви опиняєтеся в зоні ризику.
Очікував від вас більшого.
Жахливо.
Джесс,
альбом Divinely Uninspired to a Hellish Extent,
який понад півтора року був у топ-10 Великої Британії,
випустив хто з музикантів Шотландії?
Льюїс Капалді.
Правильно.
Вступає Ясміна.
Бачила його на фестивалі до того, як він став зіркою.
Уже була фанаткою.
Скільки знань у голові цієї жінки. Неймовірно.
Або талант швидко брехати.
-Ні. -Наступне запитання, Еллі.
Ясміно,
як називається продовження «У пошуках Немо»?
«У пошуках Дорі».
-У яблучко! -Правильно.
Усі купилися.
Чудово... Джесс реагує в останню мить!
Яка драма.
-Чорт, Джесс. -Джесс.
Гаразд.
Приз уже дев’ять тисяч.
Марку,
з резервом 4 000 тонн золота,
під якою назвою більш відоме Сховище золотого запасу США в Кентуккі?
Складне запитання.
Моя відповідь – Банк Америки.
Приз зменшився на тисячу.
Вибачте, друзі.
Відповідь – Форт-Нокс. У вас є кнопка махлювання!
Ви знаєте про цю кнопку?
Добре. Еллі?
Останні запитання. Деване,
у якому місяці святкують День святого Патрика?
Березень.
Правильно.
Без звинувачень. Любите «Ґіннесс»?
Обожнюю День Патрика.
У мене дівчина з Ліверпулю,
а там купа ірландців.
І ми любимо його святкувати.
Лише найкращий мисливець за брехунами гарантовано піде в наступний раунд.
Еллі, наступне запитання.
Джесс, у якій франшизі
є відеоігри під назвою Modern Warfare та Black Ops?
Це Call of Duty, або C.O.D.
Не знаю, як треба було — повністю чи абревіатурою.
Правильно. Круто, що ви даєте додаткові відповіді.
-Яка зубрила. -Втручається Деван.
-Граєте в Call of Duty? -Хлопець грає.
Ось вам!
Надурили мене.
Ще одна тисяча до призу.
Ясміно,
у якому історично-драматичному серіалі Netflix знімався Реґе-Жан Пейдж
у ролі імпозантного Саймона Бассета, герцога Гастінгса?
«Бріджертони».
Правильно.
Вірите, ну добре.
Приз тепер 11 тисяч.
Еллі.
Марку, ваше останнє запитання.
Хто отримав нагороду «Артист року»
на церемонії Brit Awards у 2022 році?
Це була Адель.
Правильно.
Звинувачень нема.
Що ж, із запитаннями впоралися.
Ось і кінець раунду!
Поговорімо про гроші.
У призовому фонді 12 000 фунтів, і ви дали 14 правильних відповідей.
Але було дві неправильні.
Непоганий заробіток,
але поки не кваптеся бронювати відпустки.
Нам ще треба поговорити про махлювання.
Можна махлювати, але ми не платимо за це.
Усі гроші, зароблені нечесно,
зникнуть, як Гаррі Гудіні.
Погляньмо, чи всі казали правду:
за кожну нечесно здобуту відповідь ми вираховуємо тисячу.
Одна.
Дві.
Три!
Чотири!
-П’ять! -Що? Припиніть!
А приз усе зменшується!
-Що?! -Боже мій!
О ні!
Та ну на хрін.
-Ні! Щось зламалося! -Та ну, народ.
Друзі!
Я хочу у відпустку!
Годі вже аплодувати.
Змахлювали на дев’яти відповідях.
Господи.
Вам зовсім не можна довіряти.
Ви щойно втратили дев’ять штук.
Еллі, вибач, що тобі довелося таке побачити.
Вони справжні покидьки.
Усі вони!
Хтось із вас дошкуляє, наче той хворий зуб.
Його треба видалити, швидко.
І це рішення ухвалить
найпильніший мисливець за брехунами.
Це гравець, що помітив найбільше махлювань і зробив найменше хибних звинувачень.
Давайте ім’я. Мені цікаво.
Марк!
-Чудово! -Марку!
-Боже мій. -Вітаю, друже.
Ви гарантовано проходите далі
й отримуєте право
дати комусь червону картку.
Той, кого ви оберете, поверне в призовий фонд тисячу
за кожну свою нечесну чи неправильну відповідь.
Що ж, Марку, знайдете брехуна —
повернете гроші.
Дивіться, ми з Еллі нічого не знаємо,
тому не можемо підказати.
У раунді змахлювали дев’ять разів,
але хто ж махлював найбільше
й поверне максимум грошей у призовий фонд?
Почнімо з гарнюні Девана.
Він дав одну неправильну відповідь, тож тисяча з нього є.
Деван круто грає, але іноді він відповідав підозріло швидко.
І я не люблю ходити до стоматологів.
-Марку. -Не довіряйте стоматологам.
-«Не довіряйте стоматологам». -Ніколи не чула.
А як щодо Джесс? Мила Джесс.
Учителям можна довіряти, а стоматологам – ні.
Гаразд. Що скажете про Ясміну?
На екрані помітив, що в неї добре виходить безпристрасне обличчя.
Важко сказати, чи махлює.
Хто ж поверне найбільше грошей у джек-пот? А вони вам потрібні.
Кого ви відправляєте додому й чому?
Думаю, покладуся на свою недовіру стоматологам.
Мені дуже шкода.
-Марку, тільки не Деван! -Гарантована тисяча.
-Так! -Ага.
-Ви розбили бідному Денні серце! -І мені теж.
Тепер Денні більше уваги приділить мені...
Гаразд.
Я вже оговтався, тож...
Слухайте, рішення прийнято.
Не пощастило, Деване. Для вас гру закінчено.
Поки Деван тут, гляньмо, скільки він махлював,
адже ми повернемо 1000 фунтів за кожну нечесну чи неправильну відповідь.
Одна.
Дві.
Три!
Чотири!
-Упіймали! -Будь ласка, леді.
Збрехав на кожному запитанні!
-Ви мене викрили! -Отакої.
Непогано.
Три махлювання й неправильна відповідь
повертають гроші,
а це означає, що джек-пот тепер становить 7000 фунтів.
Так!
Дуже дякую за гру, Деване,
але нам час прощатися з вами й вашою білозубою усмішкою.
-Деване, я сумуватиму за вами. -І я за вами.
Але час прощатися.
-Отже, па-па. -Дякую.
Тепер ми знаємо, що решта з вас змахлювали шість разів за раунд.
Сподіваюся, ваші батьки не дивляться.
А тепер усі, окрім гравців,
можуть побачити, як вони давали відповіді.
МАХЛЮЙ!
Марк викрив найбільшого брехуна: Дев дав три нечесні й одну хибну відповіді.
Я більше не вірю стоматологам.
Не тільки я махлював.
Чи справедливо те, що я пішов першим? Навіть не знаю.
Смішно, що ви це сказали, Деве.
Бо Марк теж тричі змахлював і дав одну хибну відповідь.
Як брати-близнюки.
Ясміна дала дві правильні відповіді, але двічі й змахлювала.
А от учителька Джесс показала клас.
Незважаючи на думку суперників, вона змахлювала лише раз.
І точно знається на апельсинах.
Танжерини, мандарини, клементини, померанці
й мої улюблені — криваві.
Джесс, ти нас лякаєш.
МАХЛЮЙ!
Отже, ми знаємо правду
й усі ваші брудні секретики.
Один гравець вибув, і тепер у нас пожвавішає,
адже на кону будуть серйозні гроші.
Еллі, розкажи про наступний раунд.
МАХЛЮЙ!
У кожного гравця попереду ще чотири запитання.
Але цього разу ми підвищуємо ставки.
Кожна правильна відповідь коштує 3000 фунтів.
І так,
кожна неправильна відповідь коштує команді теж три тисячі.
Повторю: якщо не знаєте відповіді,
можна натиснути таємну кнопку махлювання.
Але в цьому раунді вже не сховатися,
бо ми дізнаємося про махлювання, якщо буде звинувачення в ньому.
У цьому раунді важливо стати найкращим мисливцем за брехунами.
Він не тільки усуне гравця,
а й вийде прямісінько у фінал,
де матиме шанс виграти джек-пот.
-Що ж, продовжимо? -Давай.
Кладіть руки на кнопки.
Помахлюймо.
Джесс,
частково порізаний шредером витвір «Кохання в смітнику»,
проданий на аукціоні за понад 18 мільйонів фунтів,
був створений ким із вуличних митців?
Бенксі?
Правильно.
Чи не шахраювала вона?
Довіряєте... Вступає Марк!
Ви її звинуватили.
Тож, Джесс, ви махлювали?
Вона не махлювала!
Ще три тисячі в призовий фонд, у якому вже було десять.
Хлопче, пильність вас підвела.
Добре.
Наступне запитання.
Ясміно,
яку назву з одного слова мають найпопулярніший у Великій Британії сингл
Фаррелла Вільямса й другий за популярністю Леони Льюїс?
Happy.
Правильно.
Без звинувачень.
Найкращий мисливець за брехунами гарантовано йде у фінал.
Ще три тисячі в призовий фонд.
Продовжуймо, Еллі.
Марку,
у якій вигаданій африканській країні
живе супергерой, відомий як Чорна Пантера?
Ваканда?
Правильно.
Джесс не повірила. Обличчя справжньої вчительки.
Сповнена рішучості.
Мені здається, його виказує рот:
він його то трохи відкриває, то закриває, то відкриває.
Так і є.
Чи справді Джесс помітила щось підозріле?
Чи махлював він?
Він не махлював!
Ви помилилися, Джесс.
А Марк пританцьовує. Йому сподобалося.
Ще три тисячі в призовий фонд, і там уже 16 тисяч.
Грошей усе більшає.
Джесс,
альбакор, смугасті й жовтопері —
це різновиди якої риби?
Тунець.
Правильно.
Ясміна. Та в нас фул-хаус.
-Обоє вважають, що ви брешете, Джесс. -Знаю.
Де ваша довіра вчителям?
Чи махлювала вона?
-Не махлювала! -Що сказати – я люблю суші.
Вам має бути соромно.
Ясміно,
яка американська зірка тенісу запустила лінію одягу «Анерес»?
Серена Вільямс.
Правильно.
Ще три тисячі в призовий фонд.
Марку,
Пламмерси, Мелоунси та Сіддікі —
це все справжні родини. У якому британському серіалі вони були?
Gogglebox?
Правильно.
Чи розводить він нас?
Він робив ті рухи ротом? Робив.
Подвійне звинувачення.
Він махлював?
Не махлював!
-Чорт! -Обдурив вас двічі.
У призовому фонді — 25 тисяч.
І поки що жодне звинувачення не підтвердилося.
Шість питань є, шість — попереду.
Джесс,
«Фараони» — це народна назва
національної збірної з футболу якої країни Північної Африки?
Єгипет.
Правильно.
Втручається Ясміна. Було махлювання?
Не було!
За це отримуєте три тисячі.
Неймовірно.
Ясміно,
усі дивляться на вас.
Який модний бренд відомий
дизайнерськими сумочками, зокрема «Алекса» та «Бейсвотер»?
«Малберрі».
Правильно.
Джесс! Це однозначно її галузь.
Знаю,
але в неї було два запитання про моду поспіль.
І що? Ви звинувачуєте в цьому Еллі?
-Ні! -Я лише читаю те, що на екрані.
Знання мають у певний момент вичерпатися.
Чи права вона нарешті?
Було махлювання?
Вона змахлювала!
Нарешті!
Чудовий хід!
Ви не отримуєте гроші. Ми не платимо за махлювання.
-Зрозуміло. -Наступне запитання.
Марку,
Метт Гілі — соліст якого гурту,
що у 2020-му випустив четвертий найкращий альбом Великої Британії?
The 1975.
Правильно.
Чи вгадає вона знову цього разу?
Чи махлював він?
Махлював!
Ще одна влучна здогадка Джесс.
-Супер. -Ви в ударі!
Може, станете найкращою мисливицею за брехунами й підете у фінал.
Гроші не даємо, бо не платимо брехунам. Еллі?
Останні запитання.
Джесс,
який легендарний квотербек американського футболу
пішов зі спорту у 2022-му у віці 44 роки,
а через 40 днів передумав?
Том Брейді.
Правильно.
Марк у грі. Ясміна в грі.
Хочуть їй помститися.
Джесс, вони на вас полюють.
Чи підвела їх пильність цього разу?
Було махлювання?
Махлювання не було.
Чотири! Чотири з чотирьох!
Ви отримуєте три тисячі.
І вже маєте 31 000 фунтів.
Це вже серйозна сума.
Еллі.
Ясміно,
хто із зіркових акторів грає головну роль у фільмах «Супер Майк»?
Ченнінг Татум.
Правильно.
Він такий сексуальний.
Ви вся в обличчі змінилися.
Подумала...
-На великому екрані це неймовірно. -Ну правда. Вибач, мамо.
Гаразд, звинувачень немає.
І ще три тисячі в призовому фонді.
Марку, ось ваше останнє запитання.
Буфетний спосіб подачі страв, відомий як «смьорґосборд»,
походить із якої країни?
Швеція.
Правильно.
Обоє повірили?
Думаю, він подорожує.
-Любиш шведський стіл? -Не відмовлюся.
-А оселедець? -Люблю рольмопс.
-Марку, любите рольмпос? -Що?
-Рольмопс. -«Рольмопс»?
-Ні. -Ще три тисячі в призовий фонд!
Запитання вичерпано, і це кінець раунду.
Що ж, поговорімо про гроші.
У вас дуже непоганий джек-пот.
Зараз він становить 37 000 фунтів!
Але не радійте передчасно.
Нам ще треба розібратися з такою дрібничкою, як махлювання.
Еллі, тобі слово.
Вони попрощались із 6000 фунтів,
бо в цьому раунді їх двічі впіймали на махлюванні.
А зараз ще заплатять
за нечесні відповіді, які ніхто не помітив.
Отже, чи прослизнули крізь тенета якісь факти махлювання?
Яким насправді буде джек-пот?
Один.
Два.
Три! Гаразд.
Три махлювання.
Тобто ще дев’ять тисяч ви висмоктали з призового фонду.
Гаразд, дізнаймось ім’я найкращого мисливця за брехунами в цьому раунді,
який гарантовано пройде у фінал
і отримає шанс виграти все бабло.
-Готова, Еллі? -Я готова, любий.
Я хочу знати ім’я.
-Джесс! -Джесс!
Вітаємо, Джесс.
Ви пройшли у фінал.
І ви маєте усунути одного з гравців.
Той, хто піде додому,
поверне в призовий фонд три тисячі
за кожну нечесно здобуту відповідь.
Ви найкраща мисливиця за брехунами, тому знаєте,
хто поверне найбільше.
Отже, Джесс, спробуєте
максимально збільшити кінцевий джек-пот,
усунувши гравця з найвищою винагородою,
чи просто викинете того, кого не хочете бачити у фіналі?
П’ять махлювань у цьому раунді.
Два з них викрили,
а три лишилися непоміченими.
Узагалі-то,
я не знаю. Не зовсім упевнена.
Я двічі підозрювала їх обох.
Викрила Ясміну, але це радше була випадковість.
Багато запитань про моду.
-Джесс, ви це вже казали... -Знаю!
Я намагаюся скласти думки докупи.
-Добре. -Можна?
Так, пані вчителько.
Тебе щойно вичитали.
Щодо Марка. Звісно, я підозрювала його двічі.
Раз була права, а другий — ні.
Його трохи важче розшифрувати.
З брехуна більше грошей у призовий фонд.
З гідним суперником важчий фінал.
Ризик проти винагороди, Джесс.
З ким ви покінчите?
І чому?
Гадаю, доведеться відправити додому Марка.
Не пощастило, Марку.
Для вас гру скінчено.
Що ж... Я розумію.
Але перш ніж ви підете,
повернімо винагороду за вас назад у джек-пот.
Оце й усе.
Одне махлювання, яке додало три тисячі.
Бо Марк змахлював лише раз,
і це помітили під час гри.
Але якби ви вирішили виключити Ясміну,
ви б повернули... Тільки послухайте, Джесс.
...12 тисяч у призовий фонд.
Аж серце заболіло!
Так, Ясміна змахлювала на всіх чотирьох запитаннях раунду.
Марку, якби знала, як попрощатися корейською,
сказала б. Боюся, гру для вас закінчено.
-Дуже дякую. -Шкода, що ви йдете.
Я на вашу перемогу штуку поставив.
Тож... Не зважайте.
Ви чудово грали, але час прощатися.
Бережіть себе.
МАХЛЮЙ!
Мисливиця за шахраями Джесс правильно відповіла на всі запитання.
Чотири з чотирьох!
І вона вирішила викинути Марка.
Я її не звинувачую. Сам би зробив так само.
А Ясміна якось проклала собі шлях до фіналу.
Я справді дуже багато махлюю.
І знаєте що? Мені байдуже.
Отже, учителька проти майстрині махлювати.
Починаю думати, що, можливо, це було хибне рішення.
Гадаю, я просто хотіла дати їй кредит довіри.
МАХЛЮЙ!
Настав час
помахлювати у фіналі.
Ви по черзі відповідатимете на запитання
у смертельній битві махлювання й пильності,
де кожне запитання може стати останнім.
Правила напрочуд прості.
Еллі?
Неправильна відповідь — ви програли.
Ідете ні з чим.
Хибне звинувачення — і ви програли.
І у вас порожні кишені.
Але якщо правильно визначите махлювання — перемога за вами.
І підете звідси, купаючись у баблі,
а це ціла 31 тисяча.
Так, фінальний раунд скінчиться,
коли одна з вас скаже слово на літеру «М».
Хочу додати, що одна з фіналісток
змахлювала на 13% відповідей,
а інша — на 75%.
Джесс, оскільки ви вполювали найбільше брехунів,
вам і вирішувати, хто відповідає на перше запитання фіналу.
Отже, це будете ви чи Ясміна?
Денні, я хочу, щоб першою відповідала Ясміна.
Щасти вам обом.
На кону 31 тисяча.
Руки на кнопки.
А тепер востаннє
помахлюймо!
Ясміно,
у якому фільмі Леді Ґаґа й Бредлі Купер дуетом виконали пісню Shallow?
«Народження зірки».
Правильно.
Правильна відповідь.
Вона махлювала?
Джесс, добре подумайте.
Вирішувати вам. Це великі гроші.
На кону 31 000 фунтів.
Думаю, цього разу вона нас не дурила.
Тому я не натискатиму кнопку, Денні.
Гаразд, Джесс.
Вона махлювала?
Вона змахлювала!
Джесс!
Щойно згаяли шанс перемогти на першому ж запитанні.
Ясміно.
Ясміна вистояла цю битву.
-А тепер мисливиця стає здобиччю. -Знаю.
Джесс,
як звуть сестру-супермодель
Джіджі Хадід?
Белла Хадід.
Белла.
Правильно.
-Ясміно? -Так?
Ваша черга.
Утримаюся.
-Утримаєтеся? -Ага.
-Гаразд. -Так.
-Вона занадто спокійна, тож... -Дізнаймося правду?
Чи махлювала Джесс?
Не махлювала!
Правильне рішення. Так, Ясміно!
А тепер уся увага на вас.
Ясміно,
яке місто є найзахіднішою столицею континентальної Європи?
Лісабон.
Правильно.
Що думаєте, Джесс?
Гадаю, вона досить швидко відповіла.
Тому мені здається, що вона могла змахлювати.
Не знаю. Схоже, вона трохи подорожувала.
У неї є власна справа.
Цього разу дуже складно.
Така купа грошей.
-Я розумію. Важливе рішення. -Так.
Я почекаю на наступний шанс.
Вона чесно...
Аудиторія така: «Тисни!».
Дізнаймося правду.
Змахлювала?
Так!
Господи!
Вона знову згаяла свій шанс!
-Ясміно! -Боже мій!
-Боже мій. -Це було неймовірно.
Добре.
-Отакої. -Треба вірити інтуїції.
Так, треба вірити.
Ми багато дізнаємося одне про одного.
Добре.
Напруга переходить до іншої.
Джесс,
у якому американському виді спорті гравці змагаються
за Чемпіонський трофей Ларрі О’Браєна?
Баскетбол.
Правильно.
На кону 31 тисяча.
Ясміно?
Що скажете?
Здається, в останньому раунді вона показала, що знається на спорті.
Схоже, вона напрочуд обізнана, тому в мене немає сумнівів.
Дізнаймося, чи втратили ви шанс.
Чи така вже напрочуд обізнана ця Джесс?
Вона махлювала?
Вона справді махлювала!
-Ви обидві втратили шанс. -Я хотіла натиснути!
-Теж хотіла натиснути. -Дівки, ви мене вбиваєте.
У вас обох була можливість піти звідси з 31 тисячею.
Добре.
Як тут наелектризовано. Так, Еллі?
Боже! Я вже не витримую.
Добре. Напруга знову переходить до іншої.
Ясміно,
який метал використовується в назві популярного в Британії синглу
Девіда Ґетти та Сіа.
Титан.
Правильно.
Що скажете?
Знову було швидко.
Пісня була хітом.
Я б відповіла правильно.
Але я б точно не змогла так швидко згадати відповідь.
Боже.
Знаєте що? Усе або нічого. Ми тут цілий день проведемо.
Якщо піду, усе одно чудовий був день.
А якщо я помилюся...
Про що думаєте?
Розмірковую, чи могла вона змахлювати тричі поспіль.
Натиснете кнопку чи хочете продовжити гру?
-Ідемо далі. -Продовжуймо!
Чи втратила вона ще один шанс
піти звідси
з 31 тисячею?
Чи змахлювала Ясміна вже в третій раз поспіль?
-Змахлювала! -Господи!
Знову проґавили шанс!
Отакої!
-Неймовірна гра. -Так і є.
Напруга знову переходить
до Джесс.
Гаразд.
Зберіться.
Джесс,
Джеймі Деметріу є автором якого комедійного серіалу, нагородженого BAFTA,
де він також грає невмілого агента з оренди нерухомості?
Stath Lets Flats.
Правильно.
На кону 31 тисяча.
Грати вам.
Спитаю лише раз.
Скажете слово на літеру «М»?
Вона це зробила!
Звинувачення в махлюванні!
Бомбу запущено, а це означає, що в нас є переможниця.
Якщо звинувачення Ясміни правильні,
вона виграє 31 000 фунтів.
Але якщо звинувачення Ясміни виявляться безпідставними,
вона своїми руками віддасть Джесс
31 000 фунтів.
Отже,
усе зводиться до одного.
Востаннє на сьогодні...
Чи
Джесс
махлювала?
Вона справді змахлювала!
І вона теж!
І перемагає
Ясміна!
Мої вітання!
Ясміно, ви щойно виграли 31 000 фунтів.
Боже мій.
Ясміно, розкажіть мені.
Як відчуття?
Ні... Я не...
Чесно кажучи, знаєте, що це означає?
Я не піду на роботу в понеділок!
Я можу виспатися!
Боже мій! Це просто...
Супер. Гарно грали.
Чесно кажу, Ясміно, чудово грали.
Але послухаймо і Джесс.
Яка дивовижна поразка!
Джесс,
маю спитати: у вас було стільки шансів.
-Знаю! -Як так сталося?
Звісно, я розчарована.
Та, знаєте,
я грала чесно. Що ще тут сказати?
Яка гра! Еллі, як твоє старе серце після цього фіналу?
Господи, треба полежати після такого!
Блискуча гра.
І ви обидві грали дивовижно, хоча й так по-різному.
-Згоден. Вітаю. -Мені шкода, Джесс.
-Усе нормально. -Денні?
Тільки послухай.
Я можу сказати, що 83% відповідей Ясміни
упродовж усієї передачі були здобуті нечесним шляхом.
Вісімдесят три відсотки!
Огидно, так? Мені до вподоби.
Що ж, Ясміна справді розбагатіла на брехні.
Неймовірно.
Вона чудово грала, а ще краще махлювала.
Якщо ви витримуєте напругу передачі «Махлюй!»,
можете подивитися наступний випуск просто зараз.
МАХЛЮЙ!
НАСТУПНИЙ ВИПУСК
Брехливі щури, ось хто ви всі!
Я? Брешу?
Мене кличуть Анна-конда.
-Казала, що вони покидьки. -Нападайте.
Еллі, схоже, буде весело.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова