Маленькие лгунишки и плутишки, вот вы кто!
Они просто негодяи.
Это «Жулик!». Единственная викторина,
где на пути к богатству можно жульничать.
- Клубника. - «Нандос».
Лас-Вегас?
ЖУЛИК!
Да вы полные отморозки!
Три раунда вопросов.
Призовой фонд — более 50 000 фунтов.
Народ, вы меня накалываете!
И тут оригинальный ход.
Если вы не знаете ответ...
Какой сыр в тирамису?
...просто нажимаете кнопку «Жулик» — и всё откроется.
Маскарпоне.
- Но лучше держите покер-фейс. - Это Гамильтон.
После каждого вопроса вас могут обвинить в жульничестве.
Я больше не могу!
Это величайшая битва, где надо думать, разводить и лгать прямо в лицо.
И только последний оставшийся игрок заберет домой деньги.
Всё сводится к грандиозному...
- Жулика застукали! - ...противостоянию...
Сейчас взорвется «Ж»-бомба!
...у кого крепче нервы!
Они жульничали?
Самый жесткий финал в истории викторин.
Боже мой!
Драма!
Адская викторина.
Жулики, вперед!
ЖУЛИК!
Добро пожаловать на абсолютно новую викторину «Жулик!»,
где не только можно, но и нужно жульничать.
Прежде чем познакомимся с игроками,
позвольте представить Царицу Жуликов, которая будет задавать вопросы.
Моя самая сладкая в мире конфетка,
Элли Тейлор.
Дэнни, спорим, ты всем говоришь, что они конфетки?
Элли, готова познакомиться
с самыми гнусными участниками викторин в мире?
Давай их сюда, малыш.
Итак, Девэн, Джесс, Ясмина, Марк,
добро пожаловать в «Жулик!».
- Марк! - Чаво, дружище?
Вот те на!
Привет!
Так получше!
- Хорошо! - Привет!
Ты проект-менеджер в системе здравоохранения.
Еще ты закончил факультет международных отношений.
Иностранные языки знаешь, да?
Да, два лета я учился в Южной Корее.
Ух ты!
Но это было давно, я уже подзабыл.
Что ж, для нашей международной аудитории,
это же Netflix, можешь сказать по-корейски «жулик»?
Аннёнгасейо. Сог-ида!
Сог-ида!
Замечательно!
Ясмина!
Привет. Как дела?
Ты же модельер?
Да, я модельер.
Как думаешь, тебя смогут подловить?
Возможно.
Я не умею делать покер-фейс, так что, возможно.
Ты точно ошиблась с шоу. Как здорово! Молодчина!
Джесс!
Что, мой милый?
Итак, ты из Лондона, преподаешь английский.
Умеешь блефовать?
У меня работа такая, пудрить мозги. Мне за это платят.
Надеюсь, при необходимости, смогу всех обвести вокруг пальца.
Так ты обманываешь детей?
В образовательных целях — да.
- Девэн. - Как ты, Дэнни?
- Ты смотри! - Рад тебя видеть, Элли.
- Ты смотри! - Какой он крутыш!
- Такой чудак! - Вы слишком добры!
Девэн, ты умный?
Я дантист в косметологии.
Будем надеяться на вопросы про коренные зубы.
- Чисто моя тема. - Есть шанс.
- Ага. - Отлично.
Ну ладно. Всем удачи.
- Спасибо. - Пусть победит самый умный.
Или самый коварный сог-ида!
Итак, пора сыграть первый раунд, заложить денежный фундамент.
Элли, давай подробности.
Каждый игрок отвечает на четыре вопроса,
которые появятся на экранах.
Если не знаешь ответ,
просто тихонечко нажми на секретную кнопку «Жулик»,
и откроется правильный ответ.
Верный ответ — 1000 фунтов в призовой фонд группы.
Неверный ответ — и ты теряешь штуку.
Так что, если не знаешь ответ, лучше сжульничать.
Но делать это надо с умом, ведь после каждого вопроса
другие игроки могут нажать на кнопку и обвинить тебя в жульничестве.
Очень важно правильно вычислить жулика,
ведь лучший охотник на жуликов проходит в следующий раунд
и решает, кто из игроков выбывает.
Так давайте уже жульничать!
Итак. Пальчики на кнопки.
Жулики, вперед!
Девэн, ты первый, и все за тобой наблюдают.
Вообще-то, ты очень заметный!
Смотрите, какая здоровая шайба на экране!
- А какие зубы! - О да!
Где мои темные очки? Божечки!
Тебе слово, Элли.
Девэн, сценарий какого ситкома 2000-х о жизни в Эссексе и Южном Уэльсе,
написали Джеймс Корден и Рут Джонс?
« Гэвин и Стейси».
Правильно.
Он нам «подгэвинил»?
Никаких претензий.
Вызывает доверие. Отлично.
Итак, следующий вопрос, Элли.
Джесс.
Знаменитые сорта какого фрукта
названы в честь испанских городов Валенсия и Севилья?
Апельсин.
- Правильно. - Есть претензии?
А не сладкая ли это ложь? Марк нажимает!
И Девэн! Хорошо.
Интересно.
Марк, какие претензии?
Не знаю, так ли уж Джесс любит апельсины.
Серьезно?
Тут что-то нечисто.
Очень специфические данные об апельсинах.
Я считаю, это просто нелепо, Марк!
Итак, у нас в банке две штуки.
Это первая претензия. Тут ошибаться нельзя.
Лучший охотник на жуликов точно идет в следующий раунд.
Следующий вопрос, Элли.
Ясмина.
Какая торговая сеть широко использовала в своей рождественской рекламе
песни Лили Аллен, Элли Голдинг и Элтона Джона?
«Джон Льюис».
Правильно.
Девэн нажимает!
Вряд ли ты часто ходишь в «Джон Льюис».
- Я тут подумал... Не знаю, может быть. - Потому что я модельер?
- Все думают, что нет... - Может, твои модели получше.
- Не знаю. - Не знаю.
Точно ли он угадал? Узнаем по окончанию раунда.
Еще вопрос, Элли.
Марк.
Британка Никола Адамс, ирландка Кэти Тейлор и пуэрториканка Аманда Серрано.
Это чемпионки в каком виде спорта?
Бокс.
Правильно.
- Девэн сразу жмет.
- Не может быть! - Ясмина тоже.
Вообще-то, я обожаю бокс.
Верю. Ты можешь держать руки вот так.
Я куда страшнее, чем выгляжу.
Ну да, вот я и говорю.
Бьешь и справа, и слева, и по центру!
Ладно, по окончанию раунда мы узнаем,
жульничал ли он.
Четыре вопроса есть. Впереди 12.
Девэн.
Злотый — это официальная валюта какой страны?
Польши.
Правильно.
Тебе все верят.
Видимо, шайба красивая.
Дэнни, ты зациклился!
Зачем так публично?
Еще вопрос, Элли.
Джесс.
Победителей какого британского шоу талантов
звали Кристал Версаче и Лоуренс Чейни?
«Королевские гонки Ру Пола».
Правильно.
Да это фул-хаус!
«Дерзость, хладнокровие,
наглая бравада и смекалка!»
Так сказала Тэйс на «Королевских гонках Ру Пола».
- Ничего себе! - Потрясающе.
Понятно! Беру свои слова обратно.
После этого — всех в наручники.
Ну да.
В банке шесть штук.
Ясмина.
Какая поп-группа впервые за почти 40 лет
выпустила новый студийный альбом «Вояж»?
ABBA.
Правильно.
7 000 ФУНТОВ
Марк?
Мне кажется, ты не из целевой аудитории ABBA.
Слишком молодая.
И не из ЛГБТ.
С каких это пор принадлежность к ЛГБТ стала критерием любви к ABBA?
ABBA принадлежит ЛГБТ.
Если это правда, то у меня есть вопросы к маме!
Марк.
Кто из актеров «Игры престолов» играет Аквамена на большом экране?
Джейсон Момоа.
Правильно.
Очень доволен, Марк, да?
Ага. Обожаю «Игру престолов».
Никто тебя не обвинил.
Значит, ты не мог обмануть, правда?
Или мог?
В банке восемь штук. Как здорово!
Девэн, все за тобой наблюдают.
Восемь вопросов есть, восемь осталось. Девэн.
Какая из крупнейших социальных сетей первой ввела хештеги,
чтобы связывать публикации?
Инстаграм.
Неверный ответ!
Вы сейчас потеряли тысячу фунтов.
Это же Твиттер.
- Какой ужас, правда? - Да, ужас.
Что, твоя шайба получает черную метку?
В моем рейтинге ты тоже слегка упал.
Кошмар.
Джесс.
Альбом «Божественно бескрылый в адской степени»
более полутора лет держался в британском топ-10.
Его автор — какой шотландский музыкант?
Льюис Капальди.
Правильно.
Ясмина нажимает!
Я его видела на фестивале Fringe до того, как он прославился.
Уже тогда зафанатела.
Столько знаний в голове у этой девушки. Невероятно.
Или она умеет быстро подсмотреть.
- Нет. - Следующий вопрос, Элли.
Ясмина.
Как называется сиквел фильма «В поисках Немо»?
«В поисках Дори».
- Сразу! - Правильно.
Они все купились.
Отлично. Джесс опоздала!
Трагедия!
- Джесс, блин. - Джесс.
Хорошо.
В банке девять штук.
Марк.
Какое широко известное название у депозитария
драгоценных металлов США в Кентукки, где хранится
более четырех тысяч тонн золота?
Очень непростой вопрос.
Скажем, «Банк Америки».
8000 ФУНТОВ
Значит, штуку вы потеряли.
Простите, ребята.
Верный ответ — Форт-Нокс. У тебя же кнопка «Жулик»!
Знаешь про кнопку «Жулик»?
Ладно. Элли?
И последние вопросы.
Девэн.
В каком месяце отмечают День Святого Патрика?
В марте.
Правильно.
Все верят. Любишь «Гиннесс», Девэн?
Обожаю День Святого Пэдди.
Моя девушка из Ливерпуля,
а у них там полно ирландцев.
Обожаем этот праздник.
Помните, только лучший охотник на жуликов
точно пройдет в следующий раунд.
Следующий вопрос, Элли.
Джесс. В какой серии видеоигр
имеются подсерии игр с названиями Modern Warfare и Black Ops?
Это Call of Duty, или C.O.D.
Не знаю, вам нужно словами или аббревиатурой.
Верно, и мне нравится, что ты даешь дополнительные ответы.
- Ну ты зубрилка! - Девэн дает сигнал!
- Играешь в Call of Duty? - Нет. Мой парень.
Вот тебе!
Да уж, тут я попался!
Еще одна штука в банке.
Ясмина.
В каком историческом сериале Netflix
Реге-Жан Пейдж сыграл роль
лихого Саймона Бассета, герцога Гастингса?
«Бриджертоны».
11 000 ФУНТОВ
Правильно.
Поверили, ладно.
В банке одиннадцать штук!
Элли.
Марк, это твой последний вопрос.
Какая певица в 2022 году получила первую гендерно нейтральную награду
«Лучший музыкант года» на церемонии вручения премии Brit?
Ну да, это Адель.
Правильно.
Без претензий.
Вопросов больше нет. Раунд закончен!
Ну и ну.
Подобьем бабки.
Сейчас у вас в банке 12 000 фунтов, потому что у вас 14 правильных ответов,
но два неверных.
Бабки достойные,
но пока не бросайтесь бронировать отели на лето.
Нам еще надо поговорить насчет жульничества.
Жульничать можно, но мы за это не платим.
И деньги за ответы, полученные грязным путем,
испарятся, как Гуддини.
Посмотрим, был ли хоть кто-нибудь честен,
а то ведь мы забираем по штуке
за каждый жульнический ответ.
Один.
Два.
Три!
Четыре!
- Пять! - Хватит!
Не останавливается!
- Что? - Мамочки!
О нет!
3000 ФУНТОВ
- Не может быть! - Вы что, ребята?
Ребята!
Хочу шикарный отпуск!
Не надо аплодисментов!
В девяти ответах сжульничали!
Боже мой!
Да вы полные отморозки!
Вы только что потеряли девять штук.
Элли, прости, что тебе пришлось это видеть.
Они просто негодяи.
Все до единого!
Да уж, кто-то из вас, жуликов, — как больной зуб.
Надо тебя удалить, как зуб.
И это решение примет
лучший охотник на жуликов.
Кто спалил больше левых ответов
и меньше всех ошибся в своих подозрениях.
Назови имя. Хочу его услышать.
Марк!
- Прекрасно! - Марк!
- Боже мой. - Поздравляю, чувак.
Ты точно выходишь в следующий раунд,
и ты заслужил право
с ходу показать кому-то красную карточку.
Тот, кого ты выберешь, вернет в призовой фонд группы
по штуке за каждый неверный или жульнический ответ.
Итак, Марк,
найди жулика —
найдешь деньги.
Имей в виду, мы с Элли в полном неведении,
и никаких подсказок тебе дать не можем.
Всего было девять грязных ответов,
но кто жульничал больше всех
и кто вернет в призовой фонд больше всего денег?
Начнем с милого Девэна.
У него один неверный ответ, значит, это как минимум штука.
Девэн довольно круто играет, но подозрительно быстро отвечает.
Так что не люблю я дантистов.
- Марк, брось.
- Нельзя доверять дантисту. - Впервые такое слышу.
А что насчет Джесс? Милой Джесс?
Учителям можно доверять, не то что дантистам.
А что насчет Ясмины?
Я смотрел на нее на экране,
и у нее был отличный покер-фейс.
Трудно понять, жульничает ли она.
Кто внесет в призовой фонд больше всего денег? А они вам нужны!
Кого ты отправляешь домой и почему?
Думаю, мне и дальше придется не доверять дантисту.
- Ты уж прости. - Ух ты!
- Марк, только не Девэн! - Это минимум штука.
- Да! - Ага.
- Ты разбил сердечко милому Дэнни! - И мне тоже!
Так я получу больше внимания от Дэнни.
Хорошо!
Буду жить дальше.
Решение принято.
Не повезло, Девэн.
Значит, игра закончена.
Сначала посмотрим, сколько раз жульничал Девэн,
ведь мы вернем в призовой фонд
по 1000 фунтов за каждый неверный или жульнический ответ.
Один.
Два.
Три!
Четыре!
- Вычислил! - Пожалуйста, дамы.
В каждом ответе сжульничал!
- Ты меня вычислил! - Боже мой.
Классно получилось.
7000 ФУНТОВ
В трех ответах сжульничал, в одном ошибся,
и они вернулись в фонд,
а значит, теперь в призовом фонде 7000 фунтов.
Ура!
Большое спасибо за игру, Девэн,
но сейчас тебе с твоей белоснежной улыбкой придется уйти.
- Буду по тебе скучать, Девэн. - И я по тебе.
Но пора прощаться.
- Так что покеда. - Спасибо.
Итак, теперь известно, что оставшиеся в этом раунде жульничали шесть раз.
Надеюсь, ваши родители это не видят.
Давайте посмотрим, но игрокам не покажем,
как на самом деле они ответили на вопросы.
Марк вычислил главного жулика,
ведь Дев три ответа подсмотрел и в одном ошибся.
Больше не доверяю дантистам.
Не только я жульничал.
Справедливо ли, что я вылетел первым? Не знаю.
Забавно, что ты это говоришь, Дев.
Потому что Марк тоже три ответа подсмотрел и в одном ошибся.
Вы два сапога пара.
Ясмина два раза ответила правильно и два раза сжульничала.
Но учительница Джесс — отличница.
Несмотря на подозрения соперников, она сжульничала только один раз,
и она знаток апельсинов!
Грейпфруты, мандарины, клементины, апельсины Навель,
а также мой любимый королек.
Ты меня пугаешь, Джесс.
Итак, вас вывели на чистую воду,
мы сейчас раскрыли все ваши грязные тайны.
Один игрок выбыл, и теперь всё пойдет куда поживее,
ведь мы вкладываем в фонд
серьезные бабки. Расскажи о следующем раунде, Элли.
Каждому игроку предстоит ответить на четыре вопроса.
Но на этот раз мы повышаем ставки.
Теперь правильный ответ стоит 3000 фунтов.
Но, как вы догадались,
за каждый неверный ответ группа теряет три штуки.
Еще раз, если не знаешь ответ,
можно нажать на секретную кнопку «Жулик».
Но в этом раунде уже никуда не денетесь,
потому что при каждом обвинении мы выясним, было ли жульничество.
В этом раунде очень нужно стать лучшим охотником на жуликов.
Так ты не только сможешь удалить игрока,
но и пройдешь в финал
и получишь шанс выиграть джек-пот.
- Точно. Ну что, продолжаем? - Давай.
Пальчики на кнопки.
Жулики, вперед!
Джесс.
Какой уличный художник
создал произведение «Любовь в мусорном баке»,
которое разрезали шредером на аукционе
после продажи за 18 миллионов фунтов?
Это Бэнкси?
Правильно.
Художник-жулик?
Доверие... О, Марк нажимает!
Всё-таки ты ее обвинил.
Итак, Джесс, ты жульничала?
10 000 ФУНТОВ
Не жульничала!
Еще три штуки в банке. Там уже десять штук.
У тебя сбился прицел, парень.
Ладно.
Еще вопрос, Элли.
Ясмина.
Какое название из одного слова носят британский сингл номер один
Фаррелла Уильямса и британский сингл номер два Леоны Льюис?
«Счастье».
Правильно.
Претензий ни у кого нет.
Лучший охотник на жуликов точно пройдет в следующий раунд.
В банке еще три штуки.
Давай дальше, Элли.
Марк.
Какая вымышленная африканская страна —
родина супергероя, которого зовут Черная Пантера?
Ваканда?
Правильно.
Джесс не повелась.
Лицо настоящей учительницы.
Непреклонна.
Мне кажется, это знак,
такие движения рта: приоткрыл, чуть закрыл, приоткрыл.
Ну да.
Заметила Джесс что-то подозрительное?
Он жульничал?
Не жульничал!
Это мимо, Джесс.
Марк растанцевался. Он в восторге!
В банке еще три штуки. Там уже 16 штук.
Денежки растут.
Джесс.
Альбакор, полосатик и желтопёрый —
это разновидности какой рыбы?
Тунец.
Правильно.
Ясмина. Да это фул-хаус!
- Они считают, ты жульничаешь, Джесс. - Еще бы!
А как же доверие учителям?
Она жульничала?
- Не жульничала! - Люблю суши. Что я могу сказать?
Вам должно быть стыдно!
Ясмина.
Какая американская теннисистка создала
линию одежды под названием Aneres?
Серена Уильямс.
Правильно.
В банке еще три штуки.
22 000 ФУНТОВ
Марк.
В каком британском сериале снимались реальные семьи
по фамилии Пламмер, Мэлоун и Сиддик?
«Гуглбокс»?
Правильно.
Это был гугло-хрень?
Он шевелил ртом? Точно шевелил.
Что ж, двойное обвинение.
Он жульничал?
Не жульничал!
- Чёрт! - Дважды тебя одурачил!
В призовом фонде 25 штук.
Пока успешных обвинений не было.
Шесть вопросов есть, шесть осталось.
Джесс.
В какой североафриканской стране
у футбольной сборной прозвище — «Фараоны»?
Египет.
Правильно.
Ясмина нажимает. Она жульничала?
Не подсматривала!
И вот еще три штуки в банк.
Потрясающе.
Ясмина,
все за тобой наблюдают.
Какой модный бренд прославился
своими дизайнерскими сумочками, в том числе «Алекса» и «Бэйсуотер»?
«Малберри».
Правильно.
Джесс! Это ее вотчина.
Вот именно,
и у нее были два вопроса про моду подряд.
И что? Считаешь, в этом виновата Элли?
- Нет! - Я только прочла, что было на экране.
У знаний есть какой-то предел.
Неужели у нее наконец-то верное обвинение?
Она жульничала?
Она жульничала!
Наконец-то!
Меткое попадание!
Деньги в фонд не идут. Здесь жуликам не платят.
- Поняла. - Следующий вопрос, Элли.
Марк.
Как называется группа, где поет Мэтт Хили,
чей альбом 2020 года в четвертый раз возглавил британские рейтинги?
"The 1975".
Правильно.
Она и в этот раз права?
Он жульничал?
Жульничал!
Еще одно меткое попадание от Джесс.
- Отлично. - Ты жжешь!
Ты можешь стать лучшим охотником на жуликов и точно выйдешь в финал.
Деньги не растут. Жуликам не платим. Элли?
И вот последние вопросы.
Джесс.
Как зовут легендарного квотербека,
который в 2022 году в 44 года ушел из американского футбола,
а через 40 дней передумал?
Том Брэди.
Правильно.
Марк жмет. Ясмина жмет.
Хотят отомстить ей, да?
Они охотятся за тобой, Джесс.
Не сбился ли тут у них прицел?
Она жульничала?
Не жульничала!
Четыре из четырех!
В фонде три штуки.
Здесь теперь 31 000 фунтов.
Серьезные деньги.
Элли.
Ясмина.
Как зовут актера, который играет главную роль в фильме «Супер Майк»?
Ченнинг Татум.
Правильно.
Он такой красавчик!
Ты прям обомлела, да?
Я такая...
- На большом экране круто выглядит. - Нет.
Мамочка, прости.
Ладно, никаких претензий.
Еще три штуки в призовой фонд.
34 000 ФУНТОВ
Марк, это твой последний вопрос.
Из какой страны пришел метод сервировки сморгасборд,
когда все блюда ставят на один стол?
Из Швеции.
Правильно.
Ну что, верите ей?
Она много путешествует.
- Любишь сморгасборд? - Не отказался бы.
- Селедочки? - Обожаю рольмопсы.
- Любишь рольмопсы, Марк? - Что?
- Рольмопсы. - Рольмопсы?
- Нет. - Это еще три штуки в фонд!
Вопросов больше нет. Раунд закончен!
Так, поговорим о деньгах.
Похоже, у вас солидный призовой фонд.
Теперь в нём 37 000 фунтов!
Ладно, не будем слишком увлекаться.
Надо еще разобраться с такой мелочью как жульничество.
Рассказывай, Элли.
Они уже распрощались с 6000 фунтов,
ведь в этом раунде в двух ответах
заметили жульничество.
Теперь пора терять деньги
за все жульнические ответы, которые не засекли.
Есть еще случаи жульничества, проскользнувшие незамеченными?
Как на самом деле выглядит призовой фонд?
34 000 ФУНТОВ
Один.
31 000 ФУНТОВ
Два!
Три! Ладно.
Еще три подсмотрели.
А значит, из призового фонда улетучились еще девять штук.
Давайте назовем имя лучшего охотника на жуликов
в этом раунде,
который точно получит место в финале
и шанс выиграть всё это бабло.
- Готова, Элли? - Готова, малыш.
Называй имя.
- Джесс! - Джесс!
Поздравляю, Джесс.
Ты вышла в финал.
И можешь удалить одного игрока.
Выбывающий игрок
вернет в призовой фонд по три штуки
за каждый жульнический ответ.
Ты лучшая охотница на жуликов, так что должна знать,
кто тут дороже всех стоит.
Ну что, Джесс, постараешься
добавить в призовой фонд побольше денег,
удалив игрока, за которого дадут больше,
или скинешь игрока, с которым не хочешь встретиться в финале?
В этом раунде жульничали пять раз.
Два случая засекли,
так что еще три затаились.
Понимаете,
я не знаю, не совсем уверена.
Я дважды спалила их обоих.
Обвинение Ясмины — это, скорее, совпадение.
Было много вопросов про моду.
- Ага, ты так и сказала... - Ну да!
Я пытаюсь всё переосмыслить, Дэнни.
- Ладно. - Ты не против?
Да. Слушаюсь, учительница!
Тебя отчитали!
И Марка я дважды обвинила.
Один раз по делу, другой — ошибка.
Раскусить его немного сложнее.
За жулика в фонд придет больше денег.
Но сильный соперник усложнит финал.
Риск или деньги, Джесс.
Кто же вылетит?
И почему?
Думаю, придется отправить домой Марка.
Не повезло, Марк.
Значит, игра закончена.
А теперь... Ну да.
Но сначала
вернем в призовой фонд денежки за твои ответы.
31 000 ФУНТОВ
Вот так.
Один раз сжульничал. Добавилось три штуки.
Марк подсмотрел только один раз,
что и было замечено во время раунда.
Но если бы ты решила удалить Ясмину,
то вернула бы неимоверные...
Ты послушай, Джесс.
...12 штук в фонд.
Мама дорогая!
Да, в этом раунде Ясмина подсмотрела все четыре ответа.
Марк, я бы сказала тебе «пока» по-корейски, но не знаю как.
Боюсь, здесь мы прощаемся.
- Спасибо. - Я ужасно расстроен.
Правда. Я на тебя штуку поставил.
Так что... Забудь.
Ты круто играл, но, увы, прощай.
Ты уж береги себя.
Лучшая охотница на жуликов Джесс верно ответила на все вопросы.
Четыре из четырех!
И она решила дать Марку пинка.
Я ее не виню, я бы тоже себя выгнал.
А Ясмина каким-то образом пробила себе путь в финал.
Да, я жульничаю. Что, это уже немодно?
И знаете что? Мне плевать.
Значит, учительница против мошенницы.
Я начинаю думать, что, возможно, приняла неверное решение.
Думаю, я просто хотела выдать ей кредит доверия.
Пора разыграть
финальный раунд «Жулик!».
Теперь вы по очереди отвечаете на вопросы
в схватке до первой победы, разоблачая жуликов,
где на любом вопросе игра может закончиться.
Правила? Они уже вдвое проще.
Элли?
Если ответишь неверно, то проиграешь.
И уйдешь ни с чем.
Если обвинишь невиновного — проиграешь.
И уйдешь без гроша.
Но если верно обвинишь в жульничестве, то победишь.
И уйдешь отсюда, купаясь в деньгах,
заберешь крупный куш, 31 штуку.
Так что да, финальный раунд закончится,
как только одна из вас произнесет слово на букву «М».
Могу вам сообщить,
что одна из финалисток жульничала в 13% ответов,
а другая жульничала в 75%.
Ого.
Джесс.
Сейчас ты лучшая охотница на жуликов,
и тебе решать, кто в финале ответит на первый вопрос.
Ты или Ясмина?
Пусть на первый вопрос ответит Ясмина, а я посмотрю.
Удачи вам обеим.
На кону 31 штука.
Пальчики на кнопки.
И в последний раз.
Жулики, вперед!
Ясмина.
В каком фильме Леди Гага и Брэди Купер спели дуэтом песню Shallow?
«Звезда родилась».
Правильно.
Ответ правильный.
Но она его подсмотрела?
Джесс,
подумай хорошенько.
Тебе решать. Это куча денег.
На кону 31 000 фунтов.
Думаю, она не жульничала.
Так что не буду жать на кнопку, Дэнни.
Хорошо, Джесс.
Она подсмотрела?
Да, она подсмотрела!
Джесс!
В первом вопросе Джесс упустила свой шанс.
О, Ясмина!
У Ясмины есть ещё порох в пороховницах.
И вот охотник становится жертвой.
Понимаю.
Джесс.
Как зовут сестру-супермодель
Джиджи Хадид?
Белла Хадид. Белла.
Правильно.
Ясмина?
Тебе решать.
- Нет, ничего. - Всё норм?
- Хорошо. - Ага.
- Она играет очень круто, так что... - Давайте узнаем?
Подсмотрела Джесс?
Нет!
Хорошее решение. Так, Ясмина!
И теперь все за тобой наблюдают.
Ясмина.
Как называется самая западная столица континентальной Европы?
Лиссабон.
Правильно.
Джесс, что думаешь?
Думаю, это был очень быстрый ответ.
И это наводит меня на мысль, что она подсмотрела.
Не знаю. Вроде она иногда путешествовала.
У нее свой бизнес.
Это очень трудная задача.
Это куча денег.
- Понимаю. - Еще бы.
Всё очень серьезно.
Я лучше дождусь своего часа.
Она честно...
Зрители такие: «Жми кнопку!»
Давайте выясним.
Она подсмотрела?
Подсмотрела!
Блин!
Она снова упустила свой шанс!
- О, Ясмина! - Боже мой!
- Боже мой. - Потрясающе.
Хорошо.
- Боже. - Интуиция-то говорила.
Говорила. Действительно говорила.
Мы тут многое друг о друге узнаём.
Хорошо.
И вот перепад давления.
Джесс.
В каком американском виде спорте
игроки борются за кубок Ларри О'Брайена?
Баскетбол.
Правильно.
На кону 31 штука.
Ясмина?
Что скажешь?
В последнем раунде она показала, что разбирается в спорте.
Кажется, у нее безумная эрудиция, так что сомнений нет.
Посмотрим, не упустила ли ты шанс.
Такая ли у нее безумная эрудиция, у этой Джесс?
Она подсматривала?
Подсматривала!
- Вы обе упустили свой шанс. - А я хотела нажать!
- Я тоже хотела нажать. - Девочки, ну вы гоните.
Обе уже могли бы уйти и унести с собой 31 штуку.
Ладно.
Атмосфера напряженная, да, Элли?
О боже! Я больше не могу.
Ладно, и снова перепад давления.
Ясмина.
Какой металл стал названием сингла номер один в Великобритании
Давида Гетта и Сиа?
Титан.
Правильно.
Что скажешь, Джесс?
Снова очень быстро.
Знаменитый альбом.
Я бы ответила правильно.
Я бы не смогла так быстро его вспомнить, это точно.
Господи.
Знаете что? Всё или ничего. Мы здесь весь день проведем.
Если правильно ее обвиню — всё отлично.
А если я ошибусь...
О чём ты думаешь?
Может ли она три раза подряд сжульничать, вот о чём я думаю.
Нажмешь кнопку или хочешь продолжать?
- Продолжаем. - Идем дальше!
Упустила ли она еще один шанс
выйти отсюда
с тридцать одной штукой?
Правда ли, что Ясмина
сжульничала третий раз подряд?
- Да! - Господи Иисусе!
Она опять промахнулась!
Боже мой!
Ну и ну!
Ну и ну.
- Ну и адская викторина. - Вот уж точно.
И снова перепад давления.
Джесс.
Хорошо.
Полное спокойствие.
Джесс.
Как называется комедийный сериал,
получивший награду Британской академии BAFTA,
где один из авторов, Джейми Деметриу, играет некомпетентного риелтора?
«Стэт сдает квартиры».
Правильно.
На кону 31 штука.
Это твоя игра.
Спрашиваю только один раз.
Хочешь сказать слово на букву «Ж»?
Она ее застукала!
Жулика застукали!
Сейчас взорвется «Ж»-бомба, а значит, у нас есть победитель.
Если Ясмина права,
сейчас она выиграла 31 000 фунтов.
Но если Ясмина выдвинула ложное обвинение,
сейчас она вручила Джесс 31 000 фунтов.
Итак,
всё к этому шло.
Сегодня я спрашиваю в последний раз.
Жульничала ли
Джесс
в ответе?
Да, она жульничала!
Она тоже такая.
Так что побеждает
Ясмина!
Поздравляю.
Ты только что выиграла 31 000 фунтов, Ясмина.
Боже мой.
Ясмина, рассказывай. Каково это?
Нет. Я не...
Честно, ты понимаешь, что это значит?
В понедельник я не иду на работу!
Могу поспать!
Боже мой! Это...
Это потрясающе. Ты молодец.
Честно, Ясмина, ты молодец.
Но давайте послушаем и Джесс.
Какой потрясающий игрок проиграл.
Джесс,
я должен спросить, у тебя было столько шансов.
- Ну да! - В чём же дело?
Мне ужасно обидно.
Но я играла честнее всех. Что я могу сказать?
Вот это игра!
Элли, как сердечко после финала?
Боже мой. Мне после такого нужно прилечь! Блестящая игра.
Вы обе блестяще играли, но так по-разному вели игру.
- Именно. Поздравляю. - Очень жаль, Джесс.
- Ничего. - Дэнни?
Вот, зацени.
Могу вам сказать, что на протяжении всей викторины
83% ответов Ясмины — на самом деле жульничество.
- Восемьдесят три процента! - Ого!
Негодяйка, правда? Прелесть!
Значит, Ясмина и правда жульничала на пути к богатству.
Потрясающе.
Она отлично играет, но еще лучше — жульничает.
Если выдерживаешь такой стресс и хочешь больше «Жулик!»,
можешь прямо сейчас смотреть следующий выпуск.
В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ
Лживые крысы, вот вы кто!
Я? Нечестный?
Меня зовут Анна-конда.
- Говорила же, они негодяи. - Ну, давайте.
Элли, это будет весело.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая