Lažljivici jedni, svi vi!
Zbilja su pokvareni.
Ovo su Varalice. Jedini kviz u kojem varanjem možeš do bogatstva.
- Jagode. - Nando's.
Las Vegas.
VARALICE
Žmukleri jedni.
Tri kruga pitanja.
Jackpot od više od 50 000 funti.
Ljudi, ubijate me!
I jedinstven detalj.
Ako ne znate odgovor...
Koji se sir nalazi u tiramisuu?
...pritisnite dugme za varanje i sve će biti otkriveno.
Mascarpone.
- Ali trebate znati blefirati. - To je Hamilton.
Jer protivnici vas mogu optužiti za varanje nakon pitanja.
Ne mogu to podnijeti.
Velika je to bitka mozgova, muljanja i besramnog laganja,
a samo će natjecatelj koji ostane na kraju kući ponijeti lovu.
Sve se svodi na epsko...
-„Varaj“ je poklič! - ...izravno...
V-bomba je bačena!
...testiranje živaca!
Jesu li varali?
Najnemilosrdnije finale u povijesti ovog kviza.
O, Bože!
Drama!
Ovo je opaka igra.
Varajmo!
VARALICE
Prvi put, dobrodošli u Varalice,
potpuno novi kviz u kojem ste doslovno slobodni varati.
Prije nego što upoznamo igrače,
predstavit ću kraljicu varalica koja će postavljati sva pitanja.
Ona je moje najdraže sunašce na svijetu,
to je Ellie Taylor.
Danny, to kažeš svim sunašcima.
Ellie, jesi li spremna upoznati najpodmuklije igrače kviza u povijesti?
Spremna kao nikad.
Dobro. Devane, Jess, Yasmina i Mark,
dobro došli u Varalice.
- Mark! - Kak' si, stari?
O, Bože!
Bok!
To je bolje.
- Tako je. - Hej!
Voditelj si projekata u zdravstvu.
Imaš diplomu iz međunarodnih odnosa.
Govoriš druge jezike i sve to.
Da, dva sam ljeta studirao u Južnoj Koreji.
Ma vidi ga.
Već sam malo zahrđao.
Za našu međunarodnu publiku,
a bit će, ovo je Netflix, možeš li reći „varaj“ na korejskom?
Annyonghaseyo. Sog-ida!
Sog-ida!
Super mi je to.
Yasmina.
Zdravo. Kako si?
Ti si modna dizajnerica?
Jesam.
Misliš da će ekipa shvatiti da varaš?
Vjerojatno.
Ne znam blefirati, pa možda.
Definitivno si u pogrešnom kvizu. Bravo!
Jess!
Dobro si, dušo?
Nastavnica si engleskog iz Londona.
Znaš muljati?
Obrazovana sam da brbljam. Za to me plaćaju.
Znat ću varati bude li trebalo.
Dakle, lažeš djeci?
Na obrazovan način.
- Devane. - Kako ide, Danny?
- Da, gle ti njega. - Drago mi je, Ellie.
- Gle ga! - Gle kako je nabildan!
- Gle frajera. - Baš si ljubazan.
Devane, imaš dobar kliker?
Kozmetički sam zubar.
Držim palčeve da poslije bude puno kutnjaka.
- Super! Baš za mene. - Tvoja igra.
- Da. - Savršeno.
Dobro. Sretno svima.
- Hvala. - Neka pobijedi najveći mozak.
Ili najpodliji sog-ida!
Vrijeme je da odigramo prvi krug za stvaranje nagradnog fonda.
Ellie, reci nam nešto više.
Svaki će igrač dobiti četiri pitanja
koja će vidjeti na ekranu.
Ako ne znaju odgovor,
samo trebaju lagano stisnuti tajno dugme za varanje,
a pojavit će se točan odgovor.
Točan odgovor dodaje tisuću u skupni jackpot.
Pogrešnim odgovorom gube tisuću.
Ako ne znaju odgovor, najbolje je varati.
Moraju biti mudri jer drugi igrači mogu uključiti zvučni signal
i optužiti ih za varanje nakon svakog pitanja.
Ključno je točno uočiti varalice
jer najtočniji lovac na varalice ide izravno u sljedeći krug
i eliminira igrača po vlastitom izboru.
Idemo varati, može?
Dobro. Prsti na dugmad.
Varajmo!
Devane, ti krećeš prvi i sve su oči uprte u tebe.
Zapravo, ne mogu te promašiti!
Jer pogledaj veličinu te glave na tom ekranu.
- Pogledaj te zube! - Da!
Trebam sunčane naočale!
Izvoli, Ellie.
Devane, koju su komediju iz 2000-ih smještenu u Essex i južni Wales
napisali James Corden i Ruth Jones?
Gavin i Stacey.
Točno.
Je l' on to mulja?
Bez optužbi.
Veliko povjerenje. Fora.
Dobro. Sljedeće pitanje.
Jess.
Koje voće ima poznate sorte
nazvane po španjolskim gradovima Valenciji i Sevilli?
Naranča.
- Točno. - Ima li optužbi?
Je li to sočna mala laž? Mark je u igri!
I Devan! Dobro.
Zanimljivo.
Mark, zašto si reagirao?
Ne znam koliko Jess voli naranče.
Stvarno?
Ima nešto u tome. To je baš specifično poznavanje naranči.
Mislim da je to suludo, Mark!
Dobro, imamo dva soma u nagradnom fondu.
To je prva optužba. Trebate to pogoditi.
Samo najbolja varalica prolazi u sljedeći krug.
Sljedeće pitanje.
Yasmina.
Koji je maloprodajni lanac uključio pjesme
Lily Allen, Ellie Goulding i Eltona Johna u svoje božićne reklame?
John Lewis.
Točno.
Devan je u igri!
Baš ne kupuješ u Johnu Lewisu.
- Ne znam, možda. - Zato što sam modna dizajnerica?
- Jer ljudi misle... - Možda dizajniraš bolju odjeću.
- Ne znam. - Ne znam.
Je li dobro pogodio? Saznat ćemo na kraju kruga.
Sljedeće pitanje.
Mark.
Britanka Nicola Adams, Irkinja Katie Taylor i Portorikanka Amanda Serrano
poznata su imena u kojem sportu?
U boksu.
Točno.
- Devan je opalio dugme.
- Nema šanse! - I Yasmina isto.
Zapravo volim boks.
Vjerujem. Sigurno dobro udaraš.
Opasniji sam no što izgledam.
Znam. To ti govorim.
Glavom nokautira sve oko sebe!
Dobro, saznat ćemo na kraju runde
je li varalica.
Četiri pitanja. Još 12.
Devane.
Zlot je službena valuta koje europske zemlje?
Poljske.
Točno.
Svi ti vjeruju. Devane.
Zbog lijepe glavice.
Danny, opsjednut si!
Nađite se nasamo.
Sljedeće pitanje.
Jess.
U kojoj su emisiji
pobijedili natjecatelji Krystal Versace i Lawrence Chaney?
UK Drag Race.
Točno.
Svi misle da muljaš!
„Drskost, bezobrazluk,
podlost, lukavost, hrabrost,“
prema Tayce iz emisije UK Drag Race.
- Opa! - Nevjerojatno.
Znala je! Povlačim optužbu.
Svi ste u kazni.
Da.
Šest somova je u kasici.
Yasmina.
Voyage je naslov prvoga novog studijskog albuma
koji je izdao koji pop bend u gotovo 40 godina?
ABBA.
Točno.
7000 FUNTI
Mark?
Možda nisi ABBA-ina ciljna skupina. Premlada si.
I nisi gej.
Otkad je potrebno biti gej da voliš ABBA-u?
Pripada gejevima.
Ako je to istina, moja mama mora odgovoriti na neka pitanja!
Mark.
Koji glumac iz Igre prijestolja glumi Aquamana na velikom platnu?
Jason Momoa.
Točno.
Jako si uzbuđen zbog toga, zar ne?
Da. Volim Igru prijestolja.
Nitko te nije optužio.
Dakle, nisi mogao lagati, zar ne?
Ili je mogao?
Osam somova je u nagradnom fondu. Ovo je super!
Devane, sve su oči uprte u tebe.
Još osam pitanja. Devane.
Koja je platforma na društvenim mrežama prva uvela simbol ljestve
kao način povezivanja objava?
Instagram.
Netočan odgovor.
Bojim se da ste izgubili tisuću.
To je bio Twitter.
- To je grozno, zar ne? - Stvarno jest.
Dao si im razlog da te izbace.
Malo si pao u mojim procjenama.
Koma.
Jess.
Album Divinely Uninspired to a Hellish Extent,
koji je više od godinu i pol bio među top deset,
djelo je kojega škotskog glazbenika?
Lewisa Capaldija.
Točno.
Yasmina stišće!
Gledala sam ga na Fringeu prije velike popularnosti.
Bila sam veliki fan.
Znanje koja ova žena ima u glavi. Nevjerojatno.
Ili sposobnost da brzo izbacuje sranja.
- Ne. - Sljedeće pitanje, Ellie.
Yasmina.
Koji je naslov nastavka filma Potraga za Nemom?
Potraga za Dorom.
- U sridu! - Točno.
Ovo svi puše.
Fora. Jess je uletjela prekasno.
Drama!
- Jess, čovječe. - O, Jess.
Dobro.
U kasici je devet somića.
Mark.
S više od 4000 tona zlata,
Spremište zlatnih poluga SAD-a u Kentuckyju
poznatije je pod kojim imenom?
Ovo je teško.
Reći ću Bank of America.
8000 FUNTI
Izgubili ste tisuću.
Oprostite.
Točan odgovor je Fort Knox. Imaš dugme za varanje!
Da, Mark, znaš za to dugme?
Dobro. Ellie?
Završna pitanja.
Devane.
U kojem se mjesecu slavi Dan svetog Patrika?
U ožujku.
Točno.
Bez optužbi. Voliš Guinness?
Obožavam taj dan.
Cura mi je iz Liverpoola,
a tamo ima mnogo Iraca.
I volimo to slaviti.
Imajte na umu da samo najbolji lovac na varalicu ide u sljedeći krug.
Sljedeće pitanje, Ellie.
Jess. Koja franšiza videoigre
uključuje igre s podnaslovima Moderno ratovanje i Black Ops?
To je Call of Duty ili C.O.D.
Ne znam želite li puni naziv ili kraticu.
Točno je. Sviđa mi se što mi daješ dodatne odgovore.
- Gle vraga! - Devan napada!
- Igraš Call of Duty? - Moj dečko igra.
Popuši!
Sredila si me.
Još jedan som u kasici.
Yasmina.
U kojoj je Netflixovoj povijesnoj drami
Regé-Jean Page
glumio Simona Basseta, vojvodu od Hastingsa?
U Bridgertonu.
11 000 FUNTI
Točno.
Vjerujete joj. Dobro.
U nagradnom fondu je 11 somova.
Ellie.
Mark, ovo je tvoje zadnje pitanje.
Koji je pjevač osvojio prvu rodno neutralnu nagradu za umjetnika godine
kad je 2022. dodijeljena na Brit Awardsima?
Da, to je bila Adele.
Točno.
Bez optužbi?
Ispucali smo pitanja. To je kraj ovog kruga!
Hajmo o lovi.
U kasici sada imate 12 000 funti jer imate 14 točnih odgovora.
Ali dva kriva odgovora.
Ozbiljan je to keš,
ali nemojte još rezervirati ljetni odmor.
Jer moramo razgovarati o varanju.
Dopuštamo varalice, ali ih ne plaćamo.
Dakle, sav novac zarađen muljažom nestat će poput Harryja Houdinija.
Da vidimo je li itko govorio istinu
dok skidamo po tisuću
za svaki lažni odgovor.
Jedna.
Dvije.
Tri!
Četiri!
- Pet! - Dosta!
Ide još!
-Što? - Ideš!
O, ne!
3000 FUNTI
- Ne! - Dajte, ljudi!
Ljudi!
Želim na odmor!
Ne plješćite!
Devet odgovora dobivenih varanjem!
Bože!
Žmukleri jedni!
Upravo ste izgubili devet somova.
Ellie, žao mi je što si to morala vidjeti.
Zbilja su gadovi.
Svi do jednoga!
Da, netko od vas varalica je poput pokvarenog zuba.
Treba vas ukloniti poput zuba.
Tu će odluku donijeti
najtočniji lovac na varalice.
Igrač koji je zapazio najviše varalica, a izrekao najmanje lažnih optužbi.
Daj mi ime. Želim ga.
Mark!
- Lijepo! - Mark!
- Moj Bože. -Čestitam, stari.
Ulaziš u sljedeći krug
i zaradio si pravo
da nekom daš crveni karton.
Za svakoga odabranoga vratit ćemo bod u skupni jackpot
za svaki lažni i pogrešan odgovor.
Mark,
nađi varalicu
i novac.
Ja i Ellie pojma nemamo
pa ti ne možemo pomoći.
U tom krugu bilo je devet prijevara,
ali tko je najviše varao
i tko će u jackpot vratiti najviše novca?
Počnimo s krasnim Devanom.
S jednim pogrešnim odgovorom odgovoran je bar za soma.
Devan je kul, ali neke je odgovore dao sumnjivo brzo.
Dakle, ne volim ići zubaru.
- Mark. - Zubaru ne možeš vjerovati.
- Ne možeš vjerovati zubaru. - Nikada to nisam čula.
A Jess? Divna Jess.
Nastavnicima se može vjerovati. Nisu zubari.
A Yasmina?
Kad sam je gledao na ekranu,
lice joj je bilo smireno.
Bilo je teško vidjeti vara li.
Tko će u jackpot vratiti najviše novca? I treba ti to!
Koga šalješ kući i zašto?
Mislim da neću vjerovati zubaru.
Stvarno mi je žao.
- Mark, ne Devan! - Zajamčenih tisuću.
- Da! - Da.
- Sad si slomio srce malom Dannyju! - I meni!
Danny će više pažnje poklanjati meni, pa...
Dobro!
Krenuo sam dalje, pa...
Odluka je donesena.
Devane, znači da je za tebe igra gotova.
Pogledajmo prvo koliko puta je Devan varao
dok budemo vraćali po tisuću funti za svaki lažni ili pogrešan odgovor.
Jedna.
Dvije.
Tri!
Četiri!
- Uhvaćen! - Nema na čemu.
Muljao je na svakom pitanju.
- Prokljuvio si me! - O, Bože.
To je bilo dobro.
7000 FUNTI
Tri varanja i jedan pogrešan odgovor
vraća se u nagradni fond,
što znači da jackpot sada iznosi 7000 funti.
To!
Hvala što si igrao, Devane,
ali ti i tvoji poput snijega bijeli zubi morate otići.
- Nedostajat ćeš mi, Devane. - I ti meni.
Vrijeme je za oproštaj.
- Dakle, bokić. - Hvala.
Sada znamo da ste vi ostali šest puta varali u tom krugu.
Nadam se da vam roditelji ovo ne gledaju.
Svi osim igrača,
pogledajmo kako su stvarno odgovorili na pitanja.
Mark je otkrio varalicu
jer je Dev dao tri lažna i jedan pogrešan odgovor.
Nikad više neću vjerovati zubaru.
Nisam samo ja varao.
Je li nepošteno što sam izbačen prvi? Ne znam.
Zanimljivo da to kažeš, Dev.
Jer i Mark je triput prevario i dao jedan pogrešan odgovor.
Rugala se sova sjenici.
Yasmina je dala dva točna odgovora i dvaput prevarila.
Ali nastavnica Jess bila je najbolja.
Unatoč tomu što su mislili protivnici, varala je samo jedanput
i zbilja se kuži u naranče!
Tangerine, mandarine, klementine, zimske naranče
i moje omiljene crvene.
Zastrašujuće, Jess.
Istina je otkrivena,
a upravo smo otkrili sve vaše prljave male tajne.
Jedan je igrač ispao, a sve će se pošteno zahuktati
dodavanjem ozbiljne love
u nagradni fond.
Uvedi nas u novi krug, Ellie.
Svaki igrač dobit će još četiri pitanja.
Ali ovaj put dižemo ulog.
Svaki točan odgovor sada vrijedi 3000 funti.
Ali, pogađate,
to znači da svaki pogrešan odgovor stoji tri tisuće.
Još jednom, ako ne znaju odgovor,
mogu pritisnuti dugme za varanje.
Ali u ovom krugu nemaju se kamo sakriti
jer saznat ćemo je li odgovor lažan kod svake optužbe za varanje.
Ovo je krug
u kojem je dobro biti najbolji lovac.
Neće samo eliminirati igrača,
nego i ide ravno u završni krug s još jednim natjecateljem
da bi osvojio jackpot.
- Dobro. Da nastavimo? - Idemo.
Prste na dugmad.
Varajmo.
Jess.
Djelomično isjeckano umjetničko djelo „Ljubav je u kanti“
koje je na dražbi prodano za više od 18 milijuna
djelo je kojeg uličnog umjetnika?
Banksyja?
Točno.
Je li prevarantica?
Povjerenje... Mark napada!
Optužio si je.
Dakle, Jess, jesi li varala?
10 000 FUNTI
Nije varala!
Još tri soma ide u fond u kojem ih ima deset.
Nisi više tako točan, frajeru.
Dobro.
Sljedeće pitanje.
Yasmina.
Koji naslov od jedne riječi dijele britanski broj jedan
Pharell Williams i broj dva s ljestvice hitova Leona Lewis?
„Happy.“
Točno.
Nema optužbi.
Samo najbolji lovac na varalicu osigurat će mjesto u finalu.
Još tri soma je u kasici.
Idemo dalje, Ellie.
Mark.
Iz koje fiktivne afričke zemlje
je superjunak Crni panter?
Iz Wakande?
Točno.
Jess ne vjeruje.
Gle facu. Nastavničku.
Odlučna je.
Odaje ga pokret ustima
koja malo otvara pa malo zatvara.
Da.
Je li Jess primijetila nešto sumnjivo?
Je li to bila prijevara?
Nije bila!
Loša odluka, Jess.
Mark pleše. Uživa!
Još tri soma ide na hrpu. Šesnaest tisuća je tamo.
Novca je sve više.
Jess.
Dugokrilac, prugavac i žutoperajna
spadaju u koju vrstu ribe?
Tune.
Točno.
Yasmina. Oboje ti ne vjeruju.
- Oboje misle da muljaš, Jess. - Znam!
A vjerovanje nastavnicima?
Je li varala?
- Nije! - Volim sushi. Što da kažem?
Trebali biste se sramiti!
Yasmina.
Koja je američka ženska teniska zvijezda pokrenula liniju odjeće Aneres?
Serena Williams.
Točno.
Još tri soma ide na hrpu.
22 000 FUNTI
Mark.
Plummeri, Malonesi i Siddquiji
stvarne su obitelji iz koje britanske TV-emisije?
Gogglebox?
Točno.
Kaže goggle-bollocks?
Radio je ono s ustima, zar ne?
Pa, dvostruka optužba.
Je li varao?
Nije varao!
- Kvragu! - Dvaput vas je nasamario!
Dvadeset i pet tisuća je u nagradnom fondu.
Zasad nema uspješnih optužbi.
Prošli smo šest pitanja, još šest.
Jess.
Faraoni je nadimak
nogometne reprezentacije koje sjevernoafričke zemlje?
Egipta.
Točno.
Yasmina stišće. To je bila prijevara?
Nije.
Tri soma zbog toga.
Nevjerojatno.
Yasmina,
oči su uprte u tebe.
Koji je modni brend
poznat po dizajnerskim torbicama, uključujući Alexu i Bayswater?
Mulberry.
Točno.
Jess! U ovo se sigurno kuži.
Znam,
a imala je dva modna pitanja zaredom.
Što? Kriviš Ellie za sve ovo?
- Ne! - Samo čitam s ekrana, stara.
Svačije znanje ima granice.
Je li napokon pogodila?
Je li varala?
Varala je!
Napokon!
Sjajna odluka!
Nema dodavanja love. Ne plaćamo za varalice.
- Shvaćam. - Sljedeće pitanje, Ellie.
Mark.
Matt Healy je pjevač kojeg benda
koji je 2020. imao četvrti britanski album broj jedan?
The 1975.
Točno.
Je li i ovaj put opet pogodila?
Je li to bila prijevara?
Bila je prijevara!
Jess je opet dobro odlučila.
- Sjajno. - Rasturaš!
Možda budeš najbolji lovac na varalice i uđeš u finalni krug.
Nema love. Ne plaćamo za varalice. Ellie?
Ovo su posljednja pitanja.
Jess.
Koji se legendarni vođa navale u američkom nogometu
umirovio 2022., s 44 godine,
da bi se predomislio 40 dana poslije?
Tom Brady.
Točno.
Mark se oglasio. I Yasmina.
Žele joj se osvetiti, zar ne?
Sad te love, Jess.
Jesu li time narušili točnost?
Prijevara?
Nije bila prijevara!
Četiri od četiri!
Tri soma ide na hrpu.
Sad je tu 31 000 funti.
Ozbiljan novac.
Ellie.
Yasmina.
Koji glumac glumi u glavnoj ulozi u filmovima Čudesni Mike?
Channing Tatum.
Točno.
Tako je seksi.
Sva si se usplahirila?
Mislim: „Mmm!“
- Bilo je ludo gledati na ekranu. - Zbilja.
Oprosti, mama.
Dobro, bez optužbi.
Još tri soma za jackpot.
34 000 FUNTI
Mark. Ovo je tvoje zadnje pitanje.
Posluživanje hrane poznato kao smörgåsbord
nastalo je u kojoj zemlji?
U Švedskoj.
Točno.
Obje mu vjerujete?
Čini se da puno putuje.
- Voliš švedski stol? - OK mi je to.
- Malo haringe? - Ukiseljene.
- Ukiseljena haringa, Mark? -Što?
- Ukiseljena haringa. -Što?
- Ne. - Još tri soma ide u nagradni fond!
Pitanja su gotova. Kraj je ovog kruga.
Dobro, razgovarajmo o novcu.
Vaš jackpot izgleda jako dobro.
Sad vrijedi 37 000 funti!
Dobro. Nemojmo se previše zanijeti.
Trebamo se još pozabaviti s varalicama.
Daj objasni, Ellie.
Već su se oprostili s 6000 funti
jer uočena su dva lažna odgovora
tijekom ovog kruga.
Sada gubimo novac
za sve lažne odgovore koji nisu uočeni.
Dakle, je li još koja varalica propala kroz mrežu?
Kako zapravo izgleda taj jackpot?
34 000 FUNTI
Jedna.
31 000 FUNTI
Dvije!
Tri! Dobro.
Tri prijevare.
Što znači da je iz nagradnog fonda isisano još devet somova.
Da, otkrit ćemo ime najboljeg lovca na varalice u ovom krugu,
koji ima zajamčeno mjesto u finalnom krugu
i priliku da osvoji su tu lovu.
- Spremna, Ellie? - Jesam, dragi.
Daj mi ime.
- Jess! - Jess!
Čestitam, Jess.
Ušla si u finalni krug.
I eliminirat ćeš drugog igrača.
Koga god pošalješ doma,
vratit će tri soma u nagradni fond
za svaki lažni odgovor.
Budući da si najbolji lovac na varalice, znaš
tko vrijedi najviše novca.
Jess, hoćeš li dodati
što više novca u ukupni jackpot
izbacivanjem igrača koji nosi povrat
ili izbaciti igrača s kojim se ne želiš suočiti u finalu?
U tom krugu bilo je pet varanja.
Dva su prepoznata, a tri su se provukla.
Gledajte,
ne znam, nisam sigurna.
Dvaput sam ih prozvala oboje.
Prozvala sam Yasminu. To je bila slučajnost.
Bilo je mnogo modnih pitanja.
- Da, rekla si to, Jess, i... - Znam!
Pokušavam srediti misli, Danny.
- Dobro. - Je li to u redu?
Da, nastavnice.
Lijepo ti je spustila!
A onda sam Marka prozvala dvaput.
Jedanput pogrešno.
I malo ga je teže pročitati.
Varalica vraća najviše novca.
Ali suparnik znači teže finale.
Rizik protiv nagrade, Jess.
Koga ćeš otpiliti?
I zašto?
Mislim da ću doma poslati Marka.
Peh, Mark. To znači da je gotovo.
Sad... Znam.
Ali prije nego što odeš,
vratimo novac koji vrijediš natrag u jackpot.
31 000 FUNTI
To je to.
Varao je jednom. To su tri soma.
Jer Mark je varao samo jedanput,
a to je uočeno tijekom trajanja kruga.
Da si odlučila eliminirati Yasminu,
to bi vratilo golemih... Slušaj ovo, Jess.
...12 somova.
Steže me u prsima!
Da, Yasmina je varala na sva četiri pitanja u ovom krugu.
Mark, da znam na korejskom reći zbogom,
rekla bih to, ali gotovo je.
- Hvala. -Žao mi je što odlaziš.
Stavio sam soma na tvoju pobjedu.
Dakle... Nema veze.
Igrao si vrhunski, ali odlaziš.
Čuvaj se.
Šampionka Jess na sva je pitanja odgovorila točno.
Četiri od četiri!
Odlučila je nogirati Marka.
Ne krivim je što me izbacila. I ja bih.
Yasmina se nekako probila do finalnog kruga.
Varam kao da sutra ne postoji.
I znate što? Boli me đon.
Dakle, nastavnica protiv varalice.
Počinjem misliti da sam možda odlučila pogrešno.
Nisam je htjela preuranjeno optužiti.
Vrijeme je da zaigramo
posljednji krug.
Naizmjence ćete odgovarati na pitanja
u bitci iznenadne smrti
u kojoj svako pitanje može označiti kraj.
Pravila su skroz jednostavna.
Ellie?
Ako pogrešno odgovoriš, gubiš.
I odlaziš bez ičega.
Ako lažno optužiš, izgubit ćeš.
Odlaziš bez prebijene.
Ali ako uspješno prepoznaš lažni odgovor, pobjeđuješ.
I odlaziš odavde pun k'o brod,
s čak 31 000 funti.
Da, finalni krug bit će gotov
čim jedna od vas dvije izgovori riječ na „v“.
Jedna je finalistica
dosad je varala na 13 % odgovora,
a druga je varala na 75 %.
Jess.
Budući da si najbolji lovac,
možeš birati tko će odgovoriti na prvo pitanje u finalnom krugu.
Hoćeš li ti ili Yasmina?
Želim da Yasmina odgovori na prvo pitanje, Danny.
Sretno objema.
U igri je 31 000.
Prste na dugmad.
I posljednji put,
varajmo!
Yasmina.
U kojem filmu su Lady Gaga i Bradey Cooper otpjevali pjesmu „Shallow“?
Zvijezda je rođena.
Točno.
Točan odgovor.
Je li varala?
Jess
dugo razmišlja.
Ti odluči. Puno je to novca.
U igri je 31 000 funti.
Mislim da je govorila istinu.
Neću pritisnuti dugme, Danny.
Dobro, Jess.
Je li varala?
Varala je!
Jess!
Propustila si priliku na prvom pitanju.
O, Yasmina!
Yasmina živi za borbu još jedan dan.
I sad lovac postaje lovina.
Znam.
Jess.
Kako se zove sestra, supermodel,
Gigi Hadid?
Bella Hadid. Bella.
Točno.
- Yasmina? - Aha.
Ti odluči.
Ne, hvala.
- Da? - Aha.
- Dobro. - Da.
- Sigurna je u sebe, pa... - Hoćemo li saznati?
Je li Jess varala?
Nije!
Dobra odluka. Da, Yasmina!
Sve su oči uprte u tebe.
Yasmina.
Koji je najzapadniji glavni grad kontinentalne Europe?
Lisabon.
Točno.
Jess, što kažeš?
Mislim da je odgovor bio brz.
Zato mislim da je možda varala.
Ne znam. Putovala je.
Vodi vlastiti biznis.
Ovo je jako teško.
To je mnogo novca.
- Znam. - Velika je to odluka.
Neću je optužiti.
Stvarno je...
Publika poručuje: „Stisni!“
Saznajmo.
Je li varala?
Jest.
Isuse!
Opet je propustila priliku!
- O, Yasmina! - O, Bože!
- O Bože. - Nevjerojatno.
Dobro.
- O, Bože. - Bio je to instinkt.
Zapravo je bio.
Puno učite jedna o drugoj.
Dobro.
Pritisak mijenja stranu.
Jess.
U kojem se američkom sportu igrači natječu
za pokal Larryja O'Briena?
U košarci.
Točno.
Trideset i jedna tisuća je u igri.
Yasmina.
Što kažeš?
U prethodnom krugu pokazala je da se kuži u sport.
Čini se da sve zna pa sumnjam da laže.
Jesi li propustila priliku?
Zna li sve ova Jess?
Je li varala?
Varala je!
- Obje ste propustile priliku. - Htjela sam pritisnuti!
- I ja isto. - Cure, ubijate me.
Oboje ste imale priliku otići s 31 000.
Dobro.
Atmosfera je naelektrizirana, Ellie.
O, Bože! Ne mogu to podnijeti.
Dobro, pritisak opet mijenja stranu.
Yasmina.
Naziv kojeg metala je u naslovu britanskog hit-singla
Davida Guettae i Sije?
Titana.
Točno.
Što kažeš, Jess?
Opet je bilo brzo.
Bio je to velik hit.
Ja bih to znala.
Nisam sigurna bih li uspjela odgovoriti tako brzo.
Bože.
Znate što? Sve ili ništa. Bit ćemo tu cijeli dan.
Ako pogodim, bit će ovo sjajan dan.
Ako griješim...
O čemu razmišljaš?
Može li zbilja varati triput zaredom? To se pitam.
Hoćeš li stisnuti ili ideš dalje?
- Idemo dalje. - Idemo dalje!
Je li propustila još jednu priliku
za osvajanje
trideset i jedne tisuće?
Je li Yasmina
varala treći put zaredom?
- Jest. - Isuse Kriste!
Opet joj je to promaklo!
O, Bože!
- Ovo je opaka igra. - Stvarno jest.
Pritisak opet mijenja stranu
i seli se k Jess.
Dobro.
Budite mirne.
Jess.
Jamie Demetriou tvorac je BAFTA-om nagrađene humoristične serije
u kojoj glumi nesposobnog agenta za iznajmljivanje nekretnina?
Stath iznajmljuje stanove.
Točno.
Trideset i jedna tisuća.
To je tvoja igra.
Pitat ću samo jednom,
želiš li reći riječ na „v“?
Prozvala ju je!
Varanje je poklič!
V-bomba je bačena, što znači da imamo pobjednicu.
Ako ju je Yasmina ispravno optužila,
upravo je osvojila 31 000 funti.
Ali ako ju je Yasmina lažno optužila,
Jess je upravo predala 31 000 funti.
Dakle...
sve se svodi na ovo.
Posljednji put danas...
je li
Jess
varala?
Varala je!
Varala je.
Dakle, pobjednica
je Yasmina!
Čestitam.
Upravo si osvojila 31 000 funti, Yasmina.
Bože mili.
Yasmina, reci mi, kakav je to osjećaj?
Ne. Ne mogu...
Stvarno, znaš li što to znači?
U ponedjeljak ne idem na posao!
Mogu spavati!
O, Bože! To je...
Nevjerojatno. Sjajno odigrano.
Iskreno, Yasmina, bravo.
Ali poslušajmo i Jess.
Kakva nevjerojatna gubitnica.
Jess,
moram te pitati, imala si toliko prilika.
- Znam. -Što se dogodilo?
Žao mi je, naravno.
Ali igrala sam pošteno. Što da kažem?
Kakva igra!
Ellie, kako ti je herc nakon finala?
O, Bože. Trebala bih leći nakon ovoga! Sjajna igra.
Oboje ste odigrale briljantne, ali različite igre.
- Apsolutno. - Tako mi je žao, Jess.
- U redu je. - Danny?
Čuj ovo.
Mogu otkriti da je 83 % Yasmininih odgovora
u cijelom kvizu dobiveno varanjem.
Osamdeset i tri posto!
Odvratno, je l' da? Zakon.
Yasmina je varanjem došla do bogatstva.
Nevjerojatno.
Bila je sjajna igračica, ali još bolja varalica.
Ako možete ovo podnijeti i želite još varalica,
odmah možete pogledati sljedeću emisiju.
SLJEDEĆI PUT
Žmukleri lažljivi!
Ja? Da lažem?
Nadimak mi je Anna-konda.
- Rekoh ti, pokvarenjaci. - Navali.
Ellie, bit će živahno.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić