1
00:00:36,938 --> 00:00:40,542
(VOGELS TJILPEN)

2
00:00:40,642 --> 00:00:45,178
(WIND WAAIT)

3
00:00:49,449 --> 00:00:52,152
(BROEK)

4
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
(BROEK)

5
00:00:59,092 --> 00:01:02,462
(MOTOR ZOEMT)

6
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
(BROEK)

7
00:01:19,681 --> 00:01:22,249
(BEIDE PANT)

8
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
(TAMSIN SCHREEUWT)

9
00:01:39,567 --> 00:01:41,301
(KREUNT)

10
00:01:43,303 --> 00:01:47,107
(TAMSIN KREUNT)

11
00:01:52,580 --> 00:01:54,616
(GROMT, ZUCHT)

12
00:01:57,919 --> 00:01:59,419
(WALKIE-TALKIE PIEPTONEN)

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
-IK HEB HAAR INGEHAALD.
-Ik heb haar ingehaald.

14
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Ook zij is beschadigd.

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,292
ANDRAS:
Wat krijgen we nou?

16
00:02:05,392 --> 00:02:07,962
Zelfs als ze nog leefde,
zou ze niet verkopen.

17
00:02:08,062 --> 00:02:08,863
ANDRAS:
Shit!

18
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
-(SPITS)
-(TAMSIN KREUNT)

19
00:02:10,430 --> 00:02:11,766
-(GRUNTS)
-(TAMSIN KREUNT)

20
00:02:11,866 --> 00:02:14,836
ANDRAS:
Vervang haar.
Idioot, vervang haar!

21
00:02:14,936 --> 00:02:16,236
Geef me er nog een.

22
00:02:19,073 --> 00:02:21,843
(KREUNT)

23
00:02:21,943 --> 00:02:30,685
(♪♪♪♪)

24
00:02:30,785 --> 00:02:35,723
(KREUNT)

25
00:02:41,294 --> 00:02:45,566
(SCHREEUWT, KREUNT)

26
00:02:45,667 --> 00:02:48,870
(COUGHS)

27
00:02:48,970 --> 00:02:53,373
(KREUNT, BROEK)

28
00:03:05,419 --> 00:03:07,088
ANDRAS:
We hebben nog een natuurlijk blondje nodig.
We verzenden morgen.

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,422
Vervang haar gewoon.

30
00:03:11,993 --> 00:03:15,295
Oké, ik kan de westkust nemen.

31
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
Kost me ongeveer 90 minuten.

32
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
Misschien kan ik een ander meisje vinden
van daar.

33
00:03:19,499 --> 00:03:22,036
ANDRAS:
Ik wil natuurlijk blond,
niet je geverfde.

34
00:03:22,136 --> 00:03:23,437
Natuurlijk blond.

35
00:03:25,139 --> 00:03:27,374
-(SCHREEUWT, KREUNT)
-(GRUNTS)

36
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
ANDRAS:
Rodriguez! Rodriguez!

37
00:03:31,244 --> 00:03:32,345
Wat is er aan de hand?

38
00:03:32,446 --> 00:03:36,017
(KREUNT)

39
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
(SCHREEUWT)

40
00:03:40,822 --> 00:03:41,254
ANDRAS:
Rodriguez?

41
00:03:41,354 --> 00:03:44,726
(RODRIGUEZ KREUNT)

42
00:03:44,826 --> 00:03:52,567
(♪♪♪♪)

43
00:03:52,667 --> 00:04:01,609
Neuken.

44
00:04:01,709 --> 00:04:03,211
-(SCHREEUWT)
-(SCHREEUWT)

45
00:04:03,310 --> 00:04:11,819
(♪♪♪♪)

46
00:04:26,067 --> 00:04:27,201
Wauw!

47
00:04:27,300 --> 00:04:28,936
(GRINNIKT)

48
00:04:31,005 --> 00:04:34,942
(VOGELS TJILPEN)

49
00:04:46,721 --> 00:04:47,755
Tamsin!

50
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
-Oh!
-Kijk hier eens naar.

51
00:04:51,893 --> 00:04:55,830
(GRINNIKT)

52
00:04:55,930 --> 00:04:57,165
Zin in een duik?

53
00:04:57,265 --> 00:04:57,999
Is dat zo?

54
00:04:58,099 --> 00:04:59,567
(GRINNIKT)

55
00:05:01,368 --> 00:05:04,038
(TELEFOON RINKELT)

56
00:05:04,138 --> 00:05:06,541
Hé, mam, hoe gaat het?

57
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
Met mij gaat het goed, maar hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het daar?

58
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
Ik ben echt goed.

59
00:05:10,443 --> 00:05:11,646
Ik ben eigenlijk net
naar de nieuwe plek

60
00:05:11,746 --> 00:05:12,713
en het is zo leuk.

61
00:05:12,814 --> 00:05:15,149
ANNA: (AAN DE TELEFOON)
Oh, ik ben zo blij.

62
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
Heb je de
de andere dansers al ontmoet?

63
00:05:17,285 --> 00:05:19,720
Nee, nog niet, maar ik denk
Ik heb eerst een pauze

64
00:05:19,821 --> 00:05:22,455
en blijkbaar zal ik
ze dinsdag ontmoeten.

65
00:05:22,557 --> 00:05:24,692
Mm, oké, maar weet je

66
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
dat je
elke dag je oefeningen moet doen,

67
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
zelfs als je aan het feesten bent.

68
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
Ja, ik weet het, mam.

69
00:05:31,833 --> 00:05:33,100
Ik meen het.

70
00:05:33,201 --> 00:05:34,202
Als je het niet gebruikt,
verlies je het.

71
00:05:34,302 --> 00:05:35,803
Je raakt het kwijt.

72
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
(BEIDE LACHEN)

73
00:05:37,805 --> 00:05:39,774
Ik ga gewoon echt
het beste maken van hier zijn,

74
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
dus ik heb net een heleboel
reizen.

75
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
Dus ik kan je
heel veel leuke foto's sturen.

76
00:05:44,512 --> 00:05:48,282
Oh, heb een geweldige tijd.

77
00:05:48,381 --> 00:05:49,250
Ik mis je.

78
00:05:49,349 --> 00:05:52,452
Oh, ik mis jou ook zo erg,
mama.

79
00:05:52,553 --> 00:05:55,289
Maar hopelijk zie ik je
heel, heel snel.

80
00:05:55,388 --> 00:05:57,091
Wees gewoon voorzichtig.

81
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
(Oké.

82
00:05:58,726 --> 00:06:00,595
-Dag.
-Dag.

83
00:06:03,064 --> 00:06:04,532
Hmm.

84
00:06:09,103 --> 00:06:17,144
(♪♪♪)

85
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Oké, we hebben de volgorde.

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,983
Het borggeld
is al betaald.

87
00:06:22,083 --> 00:06:23,517
Ze willen tien meisjes.

88
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
Ze houden van natuurlijk blond,
maar ze nemen ook brunette

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,288
als ze superheet zijn.

90
00:06:27,387 --> 00:06:31,592
Je weet wel, lekker kontje,
mooie borsten, mager, schoon.

91
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Mijn klant houdt van een lekker kontje.

92
00:06:33,493 --> 00:06:37,331
Je krijgt een extra bonus
als ze echt heet zijn, oké?

93
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
Maar geen kleine meisjes.
Geen kleine meisjes.

94
00:06:42,570 --> 00:06:44,338
De boot is al onderweg.

95
00:06:44,437 --> 00:06:45,640
Alles is opgeruimd.

96
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
Er zijn 1000 containers
op deze boot,

97
00:06:48,075 --> 00:06:51,279
en er is een
speciale container voor onze meisjes,

98
00:06:51,379 --> 00:06:53,981
heel mooi en comfortabel gemaakt
voor hen.

99
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
De boot meert vrijdag aan.

100
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Onze container zal bij ons zijn
op zondag.

101
00:06:58,286 --> 00:07:01,122
We hebben drie dagen.
Ik heb schone takes nodig.

102
00:07:01,222 --> 00:07:03,858
Geen vergissing. Geen getuigen.

103
00:07:03,958 --> 00:07:04,992
En geen hotels.

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
Ga!

105
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
(♪♪♪)

106
00:07:36,324 --> 00:07:39,961
(ONDUIDELIJK GEPRAAT
OP DE ACHTERGROND)

107
00:07:51,305 --> 00:07:55,643
(BEIDE LACHEN)

108
00:07:59,246 --> 00:08:05,386
(♪♪♪)

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,589
-(GOLF SPAT)
-(BEIDE GIGGLE)

110
00:08:17,231 --> 00:08:20,301
(KLIKT FOTO'S)

111
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Andras?

112
00:08:48,329 --> 00:08:50,297
-Dime tu.
-Het is je geluksdag.

113
00:08:53,834 --> 00:08:56,037
-Hm.
-Waarschijnlijk...

114
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
acht van de tien. Mmm!

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,013
Breng haar.

116
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
Met plezier.

117
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
(MOTOR START)

118
00:09:13,154 --> 00:09:15,122
(GOLVEN SPATTEN)

119
00:09:15,222 --> 00:09:18,893
(KLIKT FOTO'S)

120
00:09:33,542 --> 00:09:36,577
Andras, hoor je me?

121
00:09:36,677 --> 00:09:39,548
-Ja, dubbeltje.
-Ik heb misschien iets voor je.

122
00:09:39,647 --> 00:09:40,448
Misschien twee.

123
00:09:40,549 --> 00:09:41,415
ANDRAS:
Goed, goed, goed.

124
00:09:41,516 --> 00:09:44,553
RODRIGUEZ:
Blond. Blondie-bruin.

125
00:09:44,685 --> 00:09:47,288
Slank. 20s.

126
00:09:47,388 --> 00:09:48,389
Natuurlijk uitziend haar.

127
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
Goed, goed, goed. Tatoeages?

128
00:09:51,659 --> 00:09:54,195
Ja, op één. Klein, op haar arm.

129
00:09:55,396 --> 00:09:58,332
Niet te groot.
Ze lijken alleen te zijn.

130
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
Schoon.

131
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
Oké, dubbeltje.
Ze zijn goed. Goed. Brengen.

132
00:10:04,371 --> 00:10:07,141
Oké. Doe ik.

133
00:10:16,350 --> 00:10:17,519
Ga.

134
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
Kun je geloven
dat we dit gemist hebben

135
00:10:20,454 --> 00:10:23,424
-drie jaar lang?
-Ja.

136
00:10:23,525 --> 00:10:25,326
Je weet wel,
alles is gewoon geannuleerd.

137
00:10:25,426 --> 00:10:27,495
(GOLVEN SPATTEN)

138
00:10:27,596 --> 00:10:28,929
Dat en de maskers.

139
00:10:29,029 --> 00:10:32,266
Ach ja,
Ik zit met ze opgescheept op het werk.

140
00:10:32,366 --> 00:10:33,467
(INHALEERT)

141
00:10:33,568 --> 00:10:34,301
Oh, we kunnen ademen.

142
00:10:34,401 --> 00:10:35,936
(HOEST)

143
00:10:36,036 --> 00:10:38,239
(ONDUIDELIJK GEPRAAT
OP DE ACHTERGROND)

144
00:10:38,339 --> 00:10:45,679
(♪♪♪♪)

145
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
Denk je nog steeds aan haar?

146
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Elke dag.

147
00:10:50,217 --> 00:10:54,889
(GOLVEN SPATTEN)

148
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Elke keer
gebeurt er iets leuks.

149
00:11:01,362 --> 00:11:02,830
Zij zou hier ook moeten zijn.

150
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
Denk je dat ze zou willen dat je
gelukkig zou zijn?

151
00:11:11,272 --> 00:11:12,873
(BEIDE HIJGEN)

152
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
Oh, sorry.

153
00:11:16,076 --> 00:11:16,977
Het is goed.

154
00:11:17,077 --> 00:11:18,513
Bedankt.

155
00:11:18,613 --> 00:11:19,413
(GRINNIKT)

156
00:11:19,514 --> 00:11:20,681
Zijn jullie op vakantie?

157
00:11:20,781 --> 00:11:23,150
Nee. Dit is ons werk.

158
00:11:23,250 --> 00:11:25,386
(LACHEN SAMEN)

159
00:11:25,486 --> 00:11:28,322
Ik ben in de zonnebank
afdeling.

160
00:11:28,422 --> 00:11:29,456
Goed werk.

161
00:11:31,560 --> 00:11:33,427
Ik ben Jude. Hoe heet jij?

162
00:11:33,528 --> 00:11:34,461
Tamsin.

163
00:11:34,563 --> 00:11:36,730
Tamsin, wow! En jij?

164
00:11:36,830 --> 00:11:38,533
-Karla.
-Oh, Karla. Mooie naam.

165
00:11:38,633 --> 00:11:40,134
Wat doe je, Tamsin?
Wacht, wacht even.

166
00:11:40,234 --> 00:11:43,170
-Laat me raden. Model, toch?
-Was het maar waar.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
(LACHEN SAMEN)

168
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Ik studeer eigenlijk
om dierenarts te worden.

169
00:11:46,874 --> 00:11:48,042
Oh, wow!
Dat is echt cool.

170
00:11:48,142 --> 00:11:49,678
Mijn zus studeert
aan de universiteit voor diergeneeskunde

171
00:11:49,777 --> 00:11:51,513
-terug in Londen.
-Echt niet.

172
00:11:56,685 --> 00:11:58,285
Dus, Karla,
wat doe je echt?

173
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
-Ik ben verpleegster.
-Echt niet.

174
00:12:01,855 --> 00:12:03,057
-Uh-huh.
-Wauw.

175
00:12:03,157 --> 00:12:05,226
Jullie waren de echte helden
tijdens deze lockdown.

176
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
In Engeland,
klapten we elke dag

177
00:12:06,661 --> 00:12:07,962
voor onze deur.

178
00:12:08,062 --> 00:12:08,996
En als ik wist dat ik klapte
voor jou,

179
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Ik zou nog harder hebben geklapt.

180
00:12:10,197 --> 00:12:11,498
(LACHT)

181
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
Tot ziens.

182
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
Weet je wat?

183
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
Mijn neef heeft een geweldige bar
om de hoek.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
Cocktails en alles.

185
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
En ik denk
dat het bijna happy hour is.

186
00:12:24,111 --> 00:12:25,513
En het minste wat ik kan doen
is een paar drankjes voor je kopen

187
00:12:25,614 --> 00:12:26,981
om zand over je heen te schoppen.

188
00:12:28,617 --> 00:12:30,484
Misschien later.

189
00:12:30,585 --> 00:12:31,852
We gaan gewoon chillen.

190
00:12:31,952 --> 00:12:33,688
Het is de beste plek
om te chillen in de stad.

191
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
Nee.

192
00:12:35,122 --> 00:12:36,591
Hey, kijk, als je het niet leuk vindt,
kun je zo terugkomen.

193
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
Het is een paar minuten verderop.

194
00:12:38,425 --> 00:12:39,493
Ja. Nah.

195
00:12:41,228 --> 00:12:42,597
Nee. Je werkt aan dat kleurtje.

196
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
Weet je wat,
vraag gewoon naar Jude, oké?

197
00:12:44,465 --> 00:12:45,766
Ik zal voor jullie beiden zorgen.

198
00:12:45,866 --> 00:12:47,502
-Oké.
-Oké. Ik zie je nog wel.

199
00:12:49,604 --> 00:12:50,871
(ZUCHT)

200
00:12:52,674 --> 00:12:54,808
Hij is niet slecht.

201
00:12:54,908 --> 00:12:56,477
Met wie speelt hij eigenlijk
voetbal met eigenlijk?

202
00:12:56,578 --> 00:12:57,778
Ik zie niemand.

203
00:12:57,878 --> 00:13:00,948
Nee.
Dat was zo'n lijn, toch?

204
00:13:03,752 --> 00:13:04,818
Fuck!

205
00:13:04,918 --> 00:13:09,189
(ONDUIDELIJK GEPRAAT
OP DE ACHTERGROND)

206
00:13:09,290 --> 00:13:18,198
(♪♪♪♪)

207
00:13:28,809 --> 00:13:30,377
(LACHT)

208
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
TAMSIN:
Ja.

209
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
KARLA:
We moeten de wijn en...

210
00:13:35,182 --> 00:13:37,519
Appartement 26, tweede verdieping.

211
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Nog steeds alleen.

212
00:13:42,222 --> 00:13:46,126
Kom op, bewegen.
De dag gaat door, hè?

213
00:13:46,226 --> 00:13:55,069
(♪♪♪♪)

214
00:13:57,304 --> 00:13:59,774
Hoi, schat,
hoe was je vlucht?

215
00:13:59,873 --> 00:14:02,843
Ja, mam, we zijn hier goed aangekomen!

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,879
Ah, het is zo mooi.

217
00:14:07,848 --> 00:14:09,751
Het klinkt alsof
je al plezier hebt.

218
00:14:09,850 --> 00:14:11,686
Ik dacht dat je
een rustige nacht zou hebben.

219
00:14:11,786 --> 00:14:13,320
Dat zijn we!

220
00:14:13,420 --> 00:14:17,191
Hé, we hebben het aanbod van een
feest-op-het-strand aanbod af.

221
00:14:17,291 --> 00:14:19,159
(GRINNIKT)

222
00:14:19,259 --> 00:14:21,862
Oh, ja?
En morgen?

223
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
We gaan wandelen
in de ochtend,

224
00:14:24,264 --> 00:14:27,535
ravijnen en woestijnen,
en dat allemaal.

225
00:14:29,937 --> 00:14:31,405
Misschien zelfs een ritje op een kameel.

226
00:14:31,506 --> 00:14:35,142
Zeker meer nodig
dan een ritje op een kameel, toch?

227
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
-(GRINNIKT)
-(SCHREEUWT)

228
00:14:36,276 --> 00:14:38,379
Oké, lieverd,
wees voorzichtig op die wandeling.

229
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Breng voldoende water mee

230
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
-en vertel iemand welke route.
-Dat zal ik doen, mam.

231
00:14:42,015 --> 00:14:43,818
Kom op en breek me,
schud me

232
00:14:43,917 --> 00:14:45,854
(KLOPT OP DE DEUR)

233
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
TAMSIN:
Misschien de eigenaar?

234
00:14:47,221 --> 00:14:50,424
Turbulentie
omringt me ♪

235
00:14:50,525 --> 00:14:55,129
Hé, mam, ik bel je terug.
Er is iemand aan de deur.

236
00:14:55,229 --> 00:14:56,363
OLIVIA
Wees voorzichtig op die wandeling.

237
00:14:56,463 --> 00:14:58,700
Dat zal ik doen, mam. Ik hou van je.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,769
(GESPREK VERBROKEN)

239
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
(KLOPT OP DE DEUR)

240
00:15:03,705 --> 00:15:07,040
(VOGELS TJILPEN)

241
00:15:07,141 --> 00:15:11,513
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

242
00:15:15,349 --> 00:15:18,686
Ik heb gereisd
door de duisternis

243
00:15:21,255 --> 00:15:23,625
♪ ...is tevergeefs ♪

244
00:15:23,725 --> 00:15:25,492
(WIMPERS)

245
00:15:25,593 --> 00:15:28,429
Als ik de kans had
om het te veranderen

246
00:15:30,063 --> 00:15:33,701
Ik zou hetzelfde weer doen

247
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
Karla?

248
00:15:37,171 --> 00:15:39,674
Ons leven
worden korter

249
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Met elke dag
die voorbij gaat

250
00:15:43,678 --> 00:15:44,978
Karla?

251
00:15:46,614 --> 00:15:49,617
Dus ik weet
dat het gek zou zijn...

252
00:15:53,320 --> 00:15:54,756
Karla?

253
00:15:57,559 --> 00:16:02,362
(♪♪♪)

254
00:16:02,463 --> 00:16:06,333
(SCHREEUWT, JAMMERT)

255
00:16:06,433 --> 00:16:07,902
(VOGELS TJILPEN)

256
00:16:08,001 --> 00:16:11,371
(MOTOR ZOEMT)

257
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
Wat gaat er met hen gebeuren?

258
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
Ik weet het niet.

259
00:16:24,284 --> 00:16:27,354
En het kan me niet schelen
zolang ik maar betaald krijg.

260
00:16:27,454 --> 00:16:28,690
(ZUCHT)

261
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
Denk er niet over na.

262
00:16:31,559 --> 00:16:40,502
(♪♪♪♪)

263
00:16:47,942 --> 00:16:49,544
(GRUNTS)

264
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
-(SCREAMS)
-Kom maar op.

265
00:16:55,315 --> 00:16:56,350
(SCHREEUWT)

266
00:16:56,450 --> 00:16:59,521
(WIMPERS)

267
00:17:07,829 --> 00:17:09,831
(JANKT)

268
00:17:09,931 --> 00:17:14,268
(SOBS)

269
00:17:15,435 --> 00:17:16,169
Ga, pak ze.

270
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
-(PIEPT)
-(WIMPERS)

271
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
ANDRAS:
Ja, schatje,

272
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
(SCHREEUWT)

273
00:17:33,955 --> 00:17:34,923
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

274
00:17:35,023 --> 00:17:36,490
LOUISE:
Oh, wat wil je van ons?

275
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Wat wil je van ons?

276
00:17:41,930 --> 00:17:45,165
-(SCHREEUWT)
-Achteruit! Achteruit!

277
00:17:45,265 --> 00:17:47,669
GUARD JACK:
Zwijg! Zwijg!

278
00:17:52,507 --> 00:17:55,208
(TYPEN)

279
00:18:00,380 --> 00:18:01,583
(ZUCHT)

280
00:18:01,683 --> 00:18:06,119
(MEISJES SCHREEUWEN)

281
00:18:16,064 --> 00:18:17,130
Achteruit!

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,867
GUARD JACK:
Zwijg! Hou je kop!

283
00:18:21,569 --> 00:18:24,438
Begrepen? Goed!

284
00:18:26,306 --> 00:18:27,407
GUARD COLLINS:
Geef me je handen

285
00:18:29,077 --> 00:18:30,444
Handen, alstublieft.

286
00:18:33,113 --> 00:18:34,515
Geef hem je handen!

287
00:18:34,616 --> 00:18:36,985
(MEISJES JAMMEREN)

288
00:18:37,085 --> 00:18:38,686
Je blijft zo,
het is aan jou.

289
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
Verbind ze door.

290
00:18:47,629 --> 00:18:51,532
(MEISJES JAMMEREN)

291
00:18:51,633 --> 00:18:52,100
(GRINNIKT)

292
00:18:52,199 --> 00:18:56,470
(WIMPERS)

293
00:18:59,439 --> 00:19:02,376
Oké,
je kunt die tape eraf halen,

294
00:19:03,544 --> 00:19:05,580
maar ik wil niets horen
van je gezeur.

295
00:19:05,680 --> 00:19:06,814
Begrijp je me?

296
00:19:08,716 --> 00:19:09,684
Goed.

297
00:19:09,784 --> 00:19:11,418
Oké,
het damestoilet is daar.

298
00:19:13,286 --> 00:19:17,025
(BEWAKER JACK LACHT)

299
00:19:17,125 --> 00:19:18,593
KARLA:
Wat heb je gedaan
met mijn vriend?

300
00:19:20,728 --> 00:19:22,262
Waar heb je haar naartoe gebracht?

301
00:19:23,598 --> 00:19:27,401
Speciale kamer, liefde.
Mooi en privé.

302
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
We moeten de koopwaar testen,
of niet?

303
00:19:30,805 --> 00:19:33,206
Ja, de baas is strontvervelend
op kwaliteitscontrole.

304
00:19:33,306 --> 00:19:34,042
Geluksvogel.

305
00:19:34,142 --> 00:19:35,643
(GEKLEPPER)

306
00:19:35,743 --> 00:19:37,078
GUARD JACK:
Zwijg!

307
00:19:37,177 --> 00:19:39,113
Zwijg allemaal.

308
00:19:39,212 --> 00:19:40,414
Tenzij je wilt dat we
naar binnen komen

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,382
en hou je mond
op een andere manier.

310
00:19:42,482 --> 00:19:43,383
(GRINNIKT)

311
00:19:46,554 --> 00:19:49,256
(SCHREEUWT)

312
00:19:49,356 --> 00:19:57,464
(♪♪♪♪)

313
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
GUARD COLLINS:
Begrepen, ja?

314
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
(KREUNT)

315
00:20:09,977 --> 00:20:11,713
(SOBS)

316
00:20:11,813 --> 00:20:15,950
(WIMPERS)

317
00:20:20,054 --> 00:20:21,689
Wat willen ze van ons?

318
00:20:21,789 --> 00:20:22,957
We weten het niet.

319
00:20:24,559 --> 00:20:26,694
Hebben ze iemand van jullie pijn gedaan?

320
00:20:26,794 --> 00:20:27,895
Dat zullen ze doen.

321
00:20:30,464 --> 00:20:32,265
Waarom zijn we anders hier?

322
00:20:32,365 --> 00:20:35,770
Ze doen iets
met je vriend op dit moment.

323
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
Ze is sterk. Geloof me.

324
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Ze geeft zich niet gewonnen
zonder een gevecht.

325
00:20:49,117 --> 00:20:50,752
(GRINNIKT)

326
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Is het niet duidelijk?

327
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
(GRINNIKT)

328
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
Kijk naar ons allemaal.

329
00:20:57,525 --> 00:20:59,794
We worden
seksslaven worden.

330
00:20:59,894 --> 00:21:02,563
(SOB SAMEN)

331
00:21:02,663 --> 00:21:03,363
Ze nemen ons mee
in die kamer...

332
00:21:03,463 --> 00:21:04,899
Dat weten we niet.

333
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
Een voor een.

334
00:21:06,768 --> 00:21:09,504
-Oké.
-Eén voor één.

335
00:21:09,604 --> 00:21:12,740
We moeten allemaal uitzoeken
wat hier gebeurt.

336
00:21:14,242 --> 00:21:15,743
(SCHREEUWT)

337
00:21:17,845 --> 00:21:19,547
Kom op.

338
00:21:19,647 --> 00:21:20,648
(GRUNTS)

339
00:21:21,649 --> 00:21:23,017
Een beetje werk, deze.

340
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Hé, kom.

341
00:21:28,488 --> 00:21:30,658
Goed werk, mooie jongen, hè?

342
00:21:30,758 --> 00:21:32,392
Ik vind het leuk wat ik zie.

343
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
Sommigen van hen beter in het
vlees, huh? (SCOFFS)

344
00:21:35,730 --> 00:21:37,497
-Daar beneden. Kom op.
-(SCREAMS)

345
00:21:39,267 --> 00:21:40,668
Kom, we gaan wat drinken.

346
00:21:40,768 --> 00:21:43,336
Ik zou wel willen, maar uh,
ik moet het geld hebben en weggaan.

347
00:21:43,436 --> 00:21:44,304
Laten we iets drinken.

348
00:21:44,404 --> 00:21:46,607
Wat is er met jou aan de hand?

349
00:21:46,707 --> 00:21:47,708
Huh?

350
00:21:49,110 --> 00:21:53,781
(LUCY SCHREEUWT)

351
00:21:53,881 --> 00:21:55,016
Ik vertel je wat ik doe.

352
00:21:56,250 --> 00:21:58,286
Ik geef je nu de helft,
maar ik inspecteer graag

353
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
in een beetje meer detail,
huh?

354
00:22:00,555 --> 00:22:03,558
Kom vanavond terug,
Ik geef je de andere helft, ja?

355
00:22:04,625 --> 00:22:06,727
-Oké?
-Klinkt goed.

356
00:22:06,828 --> 00:22:07,895
Goed.

357
00:22:09,163 --> 00:22:12,133
-(KETTING RINKELT)
-(SCREAMS)

358
00:22:12,233 --> 00:22:15,368
Goed werk, hè?
Tot vanavond, ja?

359
00:22:15,468 --> 00:22:16,971
Tot later.

360
00:22:18,105 --> 00:22:25,680
(♪♪♪)

361
00:22:25,780 --> 00:22:29,116
(SCHREEUWT)

362
00:22:29,217 --> 00:22:32,820
Stelletje
zieke psychopaten!

363
00:22:34,188 --> 00:22:36,591
Laat me eruit!
Laat me er verdomme uit!

364
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
Dat is hoe je
Word je dan opgewonden?

365
00:22:39,560 --> 00:22:41,428
door een stel meisjes te kwellen?

366
00:22:41,529 --> 00:22:45,266
Je bent walgelijk!
Haal me er verdomme uit!

367
00:22:45,365 --> 00:22:47,201
Laat me er verdomme uit!

368
00:22:47,301 --> 00:22:48,035
KARLA:
Je moet kalmeren.
Kalmeer.

369
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
Ik word niet rustiger!

370
00:22:49,670 --> 00:22:51,371
-Ik ben verdomme ontvoerd!
-Oké.

371
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
Ik werd wakker achterin een vrachtwagen
in de woestijn.

372
00:22:53,541 --> 00:22:56,711
Vertel me gewoon alles.
Vertel me alles, het is goed.

373
00:22:56,811 --> 00:22:57,712
ANDRAS:
Oh.

374
00:22:58,980 --> 00:23:02,149
(WAPENGEKLETTER)

375
00:23:02,250 --> 00:23:04,719
Mooi. Heel goed.

376
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Shit.

377
00:23:14,962 --> 00:23:15,930
Oh, geweldig.

378
00:23:16,030 --> 00:23:17,732
EYEPATCH:
Laat mij praten.

379
00:23:17,832 --> 00:23:19,466
Doe gewoon wat ik doe.

380
00:23:26,307 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)

381
00:23:31,279 --> 00:23:32,613
Hola... (SPREEKT SPAANS)

382
00:23:34,081 --> 00:23:36,684
Uitstappen. Open de achterkant.

383
00:23:36,784 --> 00:23:37,752
Open de achterkant.

384
00:23:38,853 --> 00:23:39,954
Kijk.

385
00:23:41,789 --> 00:23:43,591
(SPREEKT SPAANS)

386
00:23:45,693 --> 00:23:46,527
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee!

387
00:23:46,627 --> 00:23:49,864
-(GRUNTS)
-(KREUNT)

388
00:23:49,964 --> 00:23:54,568
(SCHREEUWT, KREUNT)

389
00:23:58,506 --> 00:23:59,740
En de lichamen?

390
00:24:01,042 --> 00:24:02,475
Diep.

391
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
Goed werk, jongen. Goed werk daar.

392
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Een, twee.

393
00:24:18,192 --> 00:24:19,026
Is dat het?

394
00:24:19,126 --> 00:24:20,027
Dat is het.

395
00:24:20,127 --> 00:24:21,729
(MOTOR ZOEMT)

396
00:24:21,829 --> 00:24:25,700
(JAMMERT, SNIKT)

397
00:24:31,772 --> 00:24:34,141
-(WATER DRUPPELT)
-(SOBS)

398
00:24:34,241 --> 00:24:36,277
LUCY:
Auw, je doet me pijn!

399
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
Wat ga je doen
met ons?

400
00:24:39,347 --> 00:24:41,882
Wat gaat er met ons gebeuren?

401
00:24:43,250 --> 00:24:45,052
(HOEST)

402
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
Wil je gewoon je mond houden?

403
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
Ik zal je wat vertellen,

404
00:24:48,656 --> 00:24:51,392
je maakt zoveel lawaai
als je wilt.

405
00:24:51,491 --> 00:24:52,960
Ik help je zelfs als je dat wilt.

406
00:24:54,962 --> 00:24:58,299
Help! Help!
Ik zit hier vast!

407
00:24:58,399 --> 00:24:59,800
Kom me redden!

408
00:24:59,900 --> 00:25:02,003
Ik heb geen internetsignaal!

409
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
En ik ben
van mijn social media feed

410
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
voor meer dan een uur.

411
00:25:05,473 --> 00:25:06,974
Tch, tch, tch, tch.

412
00:25:07,074 --> 00:25:08,042
Niemand kan je horen.

413
00:25:09,243 --> 00:25:12,780
Daarbuiten is het niets
dan 40 vierkante mijl woestijn.

414
00:25:12,880 --> 00:25:16,183
En 's nachts,
is het ijskoud.

415
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
Als ik de deuren open
om je eruit te laten,

416
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
ga je verdomme dood.

417
00:25:22,623 --> 00:25:25,726
En ze zullen op je jagen
als een roedel wolven.

418
00:25:26,861 --> 00:25:29,830
Hier heb je mij en hem
om voor je te zorgen.

419
00:25:30,865 --> 00:25:33,968
Als je het goed speelt,
ben je aardig voor ons,

420
00:25:35,002 --> 00:25:36,971
er kunnen zelfs een paar extraatjes zijn.

421
00:25:39,273 --> 00:25:41,976
(SOBS)

422
00:25:42,076 --> 00:25:44,645
(TELEFOON RINKELT)

423
00:25:44,745 --> 00:25:46,881
Hallo, meneer, hoe gaat het?

424
00:25:46,981 --> 00:25:49,717
DE KOPER:
Mm, zijn ze alle tien klaar
voor verzending?

425
00:25:49,817 --> 00:25:51,685
Er komt nog een meisje bij,
dan heb je er tien.

426
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Geweldig.
Ik zorg voor het saldo.

427
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
ANDRAS: (AAN DE TELEFOON)
Oké, perfect. Perfect.

428
00:25:55,322 --> 00:25:56,657
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
En de meisjes,
je houdt ze schoon

429
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
en goed gevoed, ja?

430
00:25:58,926 --> 00:26:00,761
ANDRAS: (AAN DE TELEFOON)
Natuurlijk,
hebben ze alles wat ze nodig hebben

431
00:26:00,861 --> 00:26:03,030
om ze lekker fris te houden.

432
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
Het vlees ligt in de kelder.

433
00:26:07,134 --> 00:26:07,568
(GRINNIKT)

434
00:26:07,668 --> 00:26:09,036
(DE KOPER LACHT)

435
00:26:09,136 --> 00:26:10,438
ANDRAS
Maak je geen zorgen,
je krijgt je goederen

436
00:26:10,539 --> 00:26:11,772
in de beste staat.

437
00:26:11,872 --> 00:26:14,408
DE KOPER:
Je hebt het goed gedaan
met deze blonde.

438
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
Mijn plezier.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.

439
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Als mijn klanten tevreden zijn
met de aankopen,

440
00:26:18,746 --> 00:26:21,215
zullen er
veel meer zaken voor ons.

441
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
Perfect. (GRINNIKT)

442
00:26:22,950 --> 00:26:24,618
Een genoegen om zaken met u te doen
met u te doen.

443
00:26:27,556 --> 00:26:30,525
Lucy, lieverd,

444
00:26:30,624 --> 00:26:32,960
Ik wilde gewoon weten
hoe je afspraakje ging en...

445
00:26:33,060 --> 00:26:35,296
Karla, mijn liefste,
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

446
00:26:35,396 --> 00:26:36,897
Ik heb je vijf keer gebeld.

447
00:26:36,997 --> 00:26:38,567
Heb je genoeg water
bij je?

448
00:26:38,666 --> 00:26:39,767
Chloe, schat, het is mama.

449
00:26:39,867 --> 00:26:41,469
Louise, het is... het is pap. Ehm...

450
00:26:41,570 --> 00:26:42,837
Ik begin me ernstig zorgen te maken.

451
00:26:42,937 --> 00:26:44,573
LOUISE' VADER: (AAN DE TELEFOON)
Bel ons alsjeblieft terug.

452
00:26:44,672 --> 00:26:47,141
We hebben al zo lang
voor zo lang en ...

453
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
Als je dit bericht krijgt,
bel me dan alsjeblieft terug, schat.

454
00:26:48,976 --> 00:26:50,044
OLIVIA
We hebben niets van je gehoord.

455
00:26:50,144 --> 00:26:50,945
Ik maak me een beetje zorgen
over jou, schat.

456
00:26:51,045 --> 00:26:51,979
Wil je me alsjeblieft gewoon bellen?

457
00:26:52,079 --> 00:26:53,180
Bel me gewoon terug, mijn liefste.
Alsjeblieft.

458
00:26:53,280 --> 00:26:54,215
LOUISE' VADER: (AAN DE TELEFOON)
(OVERLAPPENDE SPRAAK)

459
00:26:54,315 --> 00:26:55,449
Ik hou zoveel van je.

460
00:26:55,550 --> 00:27:04,692
(♪♪♪♪)

461
00:27:04,792 --> 00:27:09,163
(BROEK, GRUNTS)

462
00:27:15,504 --> 00:27:19,707
(TYPEN)

463
00:27:25,312 --> 00:27:29,783
(HIJGT, KREUNT)

464
00:27:37,791 --> 00:27:38,826
GUARD JACK:
Hey ya!

465
00:27:38,926 --> 00:27:40,161
Nu wil je
wat ontsmettingsmiddel halen

466
00:27:40,261 --> 00:27:41,596
op die bezuinigingen, ja?

467
00:27:41,695 --> 00:27:43,464
Ik weet het niet,
pleister of zoiets.

468
00:27:43,565 --> 00:27:44,665
Wat dan ook.

469
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
Je bent verpleegster, toch?
Dat kun je wel aan.

470
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
Nou, vooruit dan maar.

471
00:27:51,071 --> 00:27:52,406
(TELEFOON PIEPT)

472
00:27:53,674 --> 00:27:55,476
(TELEFOON RINKELT)

473
00:27:55,577 --> 00:27:59,880
(MEISJES JAMMEREN)

474
00:28:00,981 --> 00:28:02,183
LUCY:
Vuile klootzak!

475
00:28:02,283 --> 00:28:04,985
Is dit Anna Carter?
Moeder van Lucy Carter?

476
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Ja. Wie is dit?

477
00:28:06,987 --> 00:28:08,289
OLIVIA
Ik ben Olivia Thompson.

478
00:28:08,389 --> 00:28:10,157
Mijn dochter heet Karla Thompson.

479
00:28:10,257 --> 00:28:12,026
Ze was op hetzelfde eiland
met haar vriendin

480
00:28:12,126 --> 00:28:14,295
en sinds gisteren hebben we geen
contact met ze gehad.

481
00:28:14,395 --> 00:28:16,830
Luister.

482
00:28:16,931 --> 00:28:18,199
OLIVIA
Ik heb je adres al.

483
00:28:18,299 --> 00:28:20,768
Ik stuur morgenvroeg
morgenvroeg.

484
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
Je wordt opgehaald
om 7:00 uur.

485
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
ANNA:
Heb je iets gehoord
van haar gehoord?

486
00:28:27,609 --> 00:28:28,375
OLIVIA
Niets.

487
00:28:28,475 --> 00:28:29,410
En we hebben reden om te geloven

488
00:28:29,511 --> 00:28:31,712
er is iets anders
aan de hand.

489
00:28:31,812 --> 00:28:33,981
-Wat bedoel je?
-Luister, allemaal.

490
00:28:34,081 --> 00:28:35,584
OLIVIA
Ik trek in een aantal middelen
om te helpen.

491
00:28:35,684 --> 00:28:37,151
Alstublieft.

492
00:28:37,251 --> 00:28:39,119
OLIVIA
Ik zie je morgen.

493
00:28:39,220 --> 00:28:41,055
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

494
00:28:41,155 --> 00:28:42,389
(ZUCHT)

495
00:28:42,489 --> 00:28:49,897
(♪♪♪♪)

496
00:28:49,997 --> 00:28:51,932
-Hier.
-(FLES GAAT OPEN)

497
00:28:52,032 --> 00:28:53,133
GUARD COLLINS:
Proost.

498
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
We moeten informatie verzamelen.

499
00:28:58,806 --> 00:29:04,078
Alles wat we weten
over ons en hen.

500
00:29:05,846 --> 00:29:08,983
Dan, wat voor plan
ze voor ons hebben...

501
00:29:10,251 --> 00:29:11,785
vinden we een zwakte.

502
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
-
-Op het werk...

503
00:29:26,166 --> 00:29:27,101
(KREUNT)

504
00:29:27,201 --> 00:29:29,937
...ik heb de meest afschuwelijke
situaties gezien.

505
00:29:30,037 --> 00:29:33,040
Ik heb mensen zien leven
en ik heb ze zien sterven.

506
00:29:34,041 --> 00:29:36,477
En hoe slecht
de situatie,

507
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
staan we even stil.

508
00:29:39,648 --> 00:29:42,584
We kijken naar wat er is gebeurd.
Feiten.

509
00:29:43,718 --> 00:29:46,153
Wat we denken dat er zou kunnen gebeuren.

510
00:29:48,422 --> 00:29:53,528
Dan, als we gewapend zijn
met alles wat we weten,

511
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
ondernemen we actie.

512
00:29:56,964 --> 00:29:59,668
-We doen iets.
-En we doen het,

513
00:29:59,768 --> 00:30:02,436
hoe hopeloos
de situatie eruit ziet.

514
00:30:04,539 --> 00:30:05,839
Het is doen of doodgaan.

515
00:30:05,939 --> 00:30:08,175
GUARD JACK:
Zachtjes,
Ik schreeuw het uit!

516
00:30:11,378 --> 00:30:12,580
Ik krijg er hoofdpijn van.

517
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
Informatie is de sleutel.

518
00:30:21,221 --> 00:30:22,256
Het is doen of doodgaan.

519
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
Begrijp je me?

520
00:30:27,394 --> 00:30:29,997
Dus wat weten we?

521
00:30:30,097 --> 00:30:31,498
Dat we
ontvoerd

522
00:30:31,599 --> 00:30:32,734
door een paar zieke eikels

523
00:30:32,833 --> 00:30:33,967
en als we hier niet
gaan we hier snel weg,

524
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
gaan we verdomme dood
in de komende uren.

525
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
Ja, maar wie? Wie heeft ons meegenomen?

526
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
Hoe? Waarom?

527
00:30:39,741 --> 00:30:42,943
Informatie.
Wat weten we?

528
00:30:45,212 --> 00:30:48,550
Oké, ik was net buiten
yoga aan het doen

529
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
en toen deze man,
hij benaderde me op het strand.

530
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Hé.

531
00:30:54,855 --> 00:30:56,490
Oh, hey!

532
00:30:56,591 --> 00:30:58,292
Hij leek erg aardig.

533
00:30:59,426 --> 00:31:02,329
Hij vertelde me over deze
geweldige plek.

534
00:31:02,429 --> 00:31:04,365
We hebben gechat,
en hij nam mijn nummer

535
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
en het adres van het appartement.

536
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
Wacht, ik heb mijn moeder over hem verteld.

537
00:31:08,603 --> 00:31:09,870
Hé, mam.

538
00:31:09,970 --> 00:31:11,539
Je raadt nooit
wat er net gebeurde.

539
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
Ik was gewoon aan het chillen
op het strand

540
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
-en ik ontmoette een hele leuke jongen.
-Mmm-hmm.

541
00:31:15,442 --> 00:31:18,513
En hij neemt me mee uit
uit eten vanavond.

542
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
Nou, dat is leuk, schat, um...

543
00:31:20,214 --> 00:31:22,349
LUCY:
Hij was super charmant.

544
00:31:22,449 --> 00:31:23,852
Echt mooie ogen.

545
00:31:23,951 --> 00:31:24,952
Uh, weet je
waar je heen gaat?

546
00:31:25,052 --> 00:31:26,755
-(GEKLOP OP DE DEUR)
-Oh, mam, sorry.

547
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
Hij heeft eigenlijk net
op de deur.

548
00:31:28,088 --> 00:31:29,957
Ik moet gaan. Ik hou van je.

549
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
Fijne avond, schat.

550
00:31:31,325 --> 00:31:33,060
LUCY:
Oh, ik denk niet dat
Ik heb het haar wel of niet verteld.

551
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
Lucy?

552
00:31:34,261 --> 00:31:36,463
LUCY:
Toen reden we letterlijk
kilometers ver.

553
00:31:36,564 --> 00:31:38,165
JUDE:
Gratis rondleiding over het eiland.

554
00:31:38,265 --> 00:31:39,768
-Je zult het geweldig vinden.
-Ben je naar de bar geweest?

555
00:31:39,868 --> 00:31:41,101
LUCY:
Het was niet eens een bar.

556
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
JUDE:
Mijn oom bracht me hier
als jongen.

557
00:31:44,371 --> 00:31:48,743
We kwamen aan bij een
vreemde hut.

558
00:31:48,843 --> 00:31:52,346
Letterlijk kilometers overal vandaan.

559
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
Blijven we echt hier?

560
00:31:54,214 --> 00:31:56,083
Wat is er aan de hand?
Niet romantisch genoeg voor je?

561
00:31:56,183 --> 00:31:58,919
-Bah.
-Je zult het binnen heerlijk vinden.

562
00:31:59,019 --> 00:32:01,188
LUCY:
Kun je geloven
dat ik echt naar binnen ben gegaan?

563
00:32:07,027 --> 00:32:08,462
We hebben net gegeten...

564
00:32:08,563 --> 00:32:09,764
Oh, bedankt.

565
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
...een beetje wijn.

566
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
Er ging gewoon iets niet goed.
De... de vibraties.

567
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Ik denk dat ik
terug ga na het eten.

568
00:32:17,204 --> 00:32:19,072
Is het goed als je me brengt?

569
00:32:20,307 --> 00:32:21,108
Zeker.

570
00:32:21,208 --> 00:32:23,343
En toen ging ik naar de badkamer
en...

571
00:32:23,444 --> 00:32:24,478
Het is er gewoon doorheen.

572
00:32:27,749 --> 00:32:30,484
(DEUR OPENT, SLUIT)

573
00:32:35,489 --> 00:32:36,658
Ze is klaar voor je.

574
00:32:40,961 --> 00:32:42,463
Dat is alles wat ik me kan herinneren.

575
00:32:49,036 --> 00:32:52,239
En toen werd ik wakker
achterin een auto.

576
00:32:53,974 --> 00:32:56,343
(SOBS)

577
00:32:56,443 --> 00:33:01,014
Ze reden ons door de woestijn
naar deze plek

578
00:33:01,114 --> 00:33:03,383
zodat niemand ons kan vinden.

579
00:33:03,484 --> 00:33:05,520
KARLA:
Wat denk je dat
dat ze met ons gaan doen?

580
00:33:05,620 --> 00:33:08,923
Ik denk dat ze ons bewaren
voor iemand anders.

581
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
KARLA:
Wat is er met jou gebeurd?

582
00:33:11,860 --> 00:33:14,194
Ik was aan het backpacken.

583
00:33:14,294 --> 00:33:16,163
De landschappen verkennen.

584
00:33:16,263 --> 00:33:18,900
Ik kwam terug
en ik zag deze man.

585
00:33:18,999 --> 00:33:20,467
Hij liet zijn portemonnee vallen.

586
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
Ik raapte het op,
gaf het terug aan hem.

587
00:33:27,040 --> 00:33:29,744
Hij was zo blij
Ik gaf hem de portemonnee terug.

588
00:33:29,844 --> 00:33:31,111
Hij nodigde me uit voor een drankje.

589
00:33:31,211 --> 00:33:33,480
Hij zei
dat dit het minste was wat hij kon doen.

590
00:33:34,749 --> 00:33:36,951
Ik was niet zo zeker
in het begin,

591
00:33:37,050 --> 00:33:39,019
maar hij was zo charmant,
weet je?

592
00:33:39,119 --> 00:33:42,422
Vertel het me niet.
Baard, mooie glimlach.

593
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
Ja. Ja, ja.

594
00:33:43,558 --> 00:33:45,994
Ja, daar ben ik ook geweest.
Toen werd ik hier wakker.

595
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
Dus we waren allemaal gedrogeerd?

596
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
LOUISE:
Ik niet.

597
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Ik liep gewoon
over straat

598
00:33:52,065 --> 00:33:53,568
net buiten de stad.

599
00:33:55,803 --> 00:33:56,871
Ik hoorde een auto.

600
00:33:56,971 --> 00:33:58,740
(BANDEN PIEPEN)

601
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
Ze grepen me gewoon vast.

602
00:34:03,011 --> 00:34:06,280
(SCHREEUWT)

603
00:34:06,380 --> 00:34:08,616
Ik probeerde... Ik probeerde terug te vechten
terug te vechten,

604
00:34:09,651 --> 00:34:11,451
maar toen legde iemand zijn hand
over mijn gezicht

605
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
en ik herinner me
iets anders.

606
00:34:19,027 --> 00:34:20,160
Ik zag zijn gezicht.

607
00:34:20,260 --> 00:34:22,697
Hij had een ooglapje.

608
00:34:23,765 --> 00:34:24,699
En ze kwamen gisteravond
naar ons gisteravond.

609
00:34:24,799 --> 00:34:26,734
Ja, ik wil het nu doen.

610
00:34:26,834 --> 00:34:29,571
LOUISE:
De andere man rook
de ergste kaas.

611
00:34:29,671 --> 00:34:31,171
Als een infectie.

612
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Iets uit een nachtmerrie.

613
00:34:38,345 --> 00:34:39,647
CHLOE:
Ik heb hem ook gezien.

614
00:34:40,748 --> 00:34:42,850
Ze waren met z'n tweeën,
die samenwerkten.

615
00:34:45,118 --> 00:34:48,790
Maar het is die man daar,
degene met het litteken,

616
00:34:48,890 --> 00:34:50,424
hij is de belangrijkste.

617
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
Ik denk dat hij hun baas is
of zoiets.

618
00:34:53,460 --> 00:34:57,331
(WIMPERS)

619
00:34:58,766 --> 00:35:01,035
Ze controleerden me
alsof ik een stuk vlees was.

620
00:35:01,134 --> 00:35:02,570
(WIMPERS)

621
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
Nou, ze hebben ons nodig
in goede conditie.

622
00:35:05,272 --> 00:35:08,175
Anders zouden ze er niets om geven
om ons op te ruimen.

623
00:35:09,510 --> 00:35:11,846
Er was hier een meisje
voordat jij hier kwam.

624
00:35:11,946 --> 00:35:12,814
(GEGIL)

625
00:35:12,914 --> 00:35:14,048
(GRUNTS)

626
00:35:14,147 --> 00:35:16,684
Ze bezeerde haar gezicht
toen ze probeerde terug te vechten.

627
00:35:17,785 --> 00:35:18,786
(GRUNTS)

628
00:35:18,886 --> 00:35:22,389
Ze hielden haar vast
en namen een foto van de verwonding.

629
00:35:22,489 --> 00:35:23,057
Het was slecht.

630
00:35:23,156 --> 00:35:25,560
(KREUNT)

631
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
Ze kwamen terug
en toen namen ze haar mee.

632
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
Naar die andere kamer?

633
00:35:31,498 --> 00:35:34,468
(WIMPERS)

634
00:35:34,569 --> 00:35:37,772
Ze sleepten haar mee
alsof het ze helemaal niets kon schelen.

635
00:35:39,807 --> 00:35:41,341
Ze wilden van haar af.

636
00:35:41,441 --> 00:35:43,310
LUCY:
Nou, ze hebben ons nodig
in goede conditie

637
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
omdat we te koop zijn.

638
00:35:48,116 --> 00:35:51,753
(VOGELS TJILPEN)

639
00:36:00,160 --> 00:36:05,133
(♪♪♪)

640
00:36:05,232 --> 00:36:06,968
Hoe gaat het met hem?

641
00:36:07,068 --> 00:36:09,904
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Nou, het is hem gelukt om te glimlachen
vandaag. Zijn dokter zei dat.

642
00:36:10,004 --> 00:36:11,405
Dat is goed.

643
00:36:11,506 --> 00:36:14,509
Kijk, ik heb wat meer geld gestuurd
eerder vandaag, dus...

644
00:36:14,609 --> 00:36:15,275
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Oh, Jude.

645
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Nee, kijk, het is goed.

646
00:36:17,011 --> 00:36:19,047
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
We willen niet dat dit
een last voor je is.

647
00:36:19,147 --> 00:36:21,314
Kijk, ik doe het goed.
Ik werk voor iemand.

648
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
Hij heeft een nieuwe bar,
en hij vindt me leuk,

649
00:36:23,584 --> 00:36:25,218
en ik doe goed werk, dus...

650
00:36:25,318 --> 00:36:26,654
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Broer, je kunt niet
alles naar ons blijven sturen.

651
00:36:26,754 --> 00:36:27,522
Nee, ik weet het, maar kijk,

652
00:36:27,622 --> 00:36:28,823
het maakt allemaal verschil,
toch?

653
00:36:30,158 --> 00:36:31,324
Hoe eerder we hem thuis hebben,
hoe beter.

654
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Dat is waar.

655
00:36:32,727 --> 00:36:34,529
Dus ik moet bij je zijn
over een paar uur, oké?

656
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Echt? Jude, doc zei
dat hij Fluffy Bear heeft opgehaald.

657
00:36:36,698 --> 00:36:38,166
Echt niet.

658
00:36:38,265 --> 00:36:39,534
Je kunt me maar beter een foto sturen.

659
00:36:39,634 --> 00:36:41,169
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Hij houdt Fluffy nu vast.

660
00:36:41,268 --> 00:36:43,971
Dat is geweldig. Wauw!

661
00:36:44,072 --> 00:36:45,106
We krijgen hem er wel doorheen.

662
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Hey, pap, kijk,

663
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
pakte hij Fluffy Beer op
helemaal alleen.

664
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
Hoe dan ook, ik moet rennen,

665
00:36:48,776 --> 00:36:50,210
dus ik..,
Ik bel over een paar dagen

666
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
en blijf gewoon sturen
zoveel als ik kan, oké?

667
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Heel erg bedankt.

668
00:36:53,614 --> 00:36:55,917
Ik weet echt niet wat we zouden doen
doen zonder jou. Spreek je snel weer.

669
00:36:56,017 --> 00:36:58,553
Bedankt. Ja, hey!

670
00:36:58,653 --> 00:37:00,788
Vergeet de foto niet, oké?

671
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
JUDE'S ZUS: (AAN DE TELEFOON)
Zal ik doen. Ik hou van je, bro.

672
00:37:02,824 --> 00:37:03,791
Ik hou ook van jou.

673
00:37:04,992 --> 00:37:06,627
(GESPREK VERBROKEN)

674
00:37:16,204 --> 00:37:17,437
(ZUCHT)

675
00:37:18,873 --> 00:37:26,514
(♪♪♪)

676
00:37:26,614 --> 00:37:30,551
(WATER DRUPPELT)

677
00:37:31,986 --> 00:37:35,790
(KREKELSJIRPEN)

678
00:37:42,597 --> 00:37:46,399
(WIMPERS)

679
00:37:57,678 --> 00:38:00,748
(GRUNTS)

680
00:38:10,357 --> 00:38:18,232
(♪♪♪)

681
00:38:18,331 --> 00:38:22,369
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)

682
00:38:23,704 --> 00:38:26,274
DSI Walton.
We zijn er klaar voor.

683
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Hartelijk dank.

684
00:38:28,509 --> 00:38:31,012
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)

685
00:38:37,718 --> 00:38:39,153
GUARD COLLINS:
Nou, Jude.
Wat doe je hier beneden?

686
00:38:39,253 --> 00:38:40,121
(HIJGT)

687
00:38:40,221 --> 00:38:41,354
JUDE:
Ik kom alleen om afscheid te nemen.

688
00:38:43,991 --> 00:38:48,563
(OVERLAPPENDE SPRAAK)

689
00:38:49,831 --> 00:38:50,631
Waarom heb je dit gedaan?

690
00:38:50,731 --> 00:38:53,234
Kijk, in plaats van
je energie aan mij te verspillen,

691
00:38:53,333 --> 00:38:55,203
Waarom bewaar je het niet voor de reis?

692
00:38:55,303 --> 00:38:56,871
Wat? Waar?

693
00:38:56,971 --> 00:38:58,405
Ik weet het niet.

694
00:38:58,506 --> 00:39:00,675
Maar het beste is om je ogen dicht te doen,
toch?

695
00:39:00,775 --> 00:39:03,578
Slaap is het beste medicijn.
Jullie verpleegkundigen weten dat.

696
00:39:03,678 --> 00:39:06,214
Oi, oi. Wat ben je aan het doen?

697
00:39:06,314 --> 00:39:08,481
Het beste is om een goede dosis
voor de ochtend.

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,618
Neem me niet kwalijk.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

699
00:39:10,718 --> 00:39:11,451
JUDE:
Ik zeg gewoon gedag, nietwaar?

700
00:39:11,552 --> 00:39:12,419
GUARD COLLINS:
Nee, dat ben je niet.

701
00:39:12,520 --> 00:39:13,287
Je weet dat je geen
recht hebt op

702
00:39:13,386 --> 00:39:14,655
Praat met de koopwaar, maat.

703
00:39:14,755 --> 00:39:16,524
Je blijft in je afdeling.
Uit.

704
00:39:16,624 --> 00:39:18,491
-(ONDUIDELIJKE SPRAAK)
-Eruit, maat.

705
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
-Eruit.
-Het spijt me.

706
00:39:19,994 --> 00:39:20,728
GUARD COLLINS:
Eruit!

707
00:39:20,828 --> 00:39:21,596
Beter een goede dosis.
Het spijt me!

708
00:39:21,696 --> 00:39:22,395
GUARD JACK:
Maak dat je wegkomt.

709
00:39:22,495 --> 00:39:23,331
Maak dat je wegkomt!

710
00:39:23,430 --> 00:39:28,468
(PANTSTS)

711
00:39:28,569 --> 00:39:29,837
GUARD JACK:
Wat is dat allemaal?

712
00:39:29,937 --> 00:39:31,105
GUARD COLLINS:
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

713
00:39:31,205 --> 00:39:38,880
(♪♪♪♪)

714
00:39:38,980 --> 00:39:40,548
(SOBS)

715
00:40:02,536 --> 00:40:04,171
LINDA:
Ja, ik pak die
details zelf.

716
00:40:05,940 --> 00:40:06,807
Oké, een momentje.

717
00:40:07,808 --> 00:40:09,143
Ja, we staan op het punt om op te stellen.

718
00:40:10,278 --> 00:40:11,444
Ik weet het.

719
00:40:12,947 --> 00:40:16,651
Oké, luister allemaal.
Dit is wat we weten.

720
00:40:16,751 --> 00:40:18,619
Minstens vijf jonge vrouwen
lijken vermist

721
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
van het eiland
Puerto Ventura.

722
00:40:21,188 --> 00:40:22,690
Ze zijn allemaal in de 20.

723
00:40:22,790 --> 00:40:24,158
We hebben de moeders
van twee van hen,

724
00:40:24,258 --> 00:40:26,928
Karla Thompson en Lucy Carter.

725
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
Karla was daar
met haar vriendin Tamsin,

726
00:40:29,030 --> 00:40:31,265
wiens ouders helaas zijn overleden
bij een auto-ongeluk

727
00:40:31,365 --> 00:40:32,600
toen ze een tiener was.

728
00:40:32,700 --> 00:40:34,669
Dus we hebben geen contact
met de nabestaanden.

729
00:40:34,769 --> 00:40:37,405
Maar we weten het al,
net als de andere meisjes,

730
00:40:37,505 --> 00:40:40,107
ze is niet verschenen op
noch gepost op sociale media

731
00:40:40,207 --> 00:40:41,709
voor bijna 40 uur.

732
00:40:41,809 --> 00:40:43,443
We hebben ogen op alle accounts.

733
00:40:43,544 --> 00:40:44,946
AGENT STEPHENS:
Dus in het laatste contact,

734
00:40:45,046 --> 00:40:47,915
Karla en Tamsin meldden
wandelen

735
00:40:48,015 --> 00:40:49,383
gisterochtend vroeg.

736
00:40:49,482 --> 00:40:52,086
Geen bestemming of...
of route bekendgemaakt.

737
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
We hebben contact gehad
met lokale gidsen,

738
00:40:54,121 --> 00:40:56,657
alles van kajakken
tot bergbeklimmen.

739
00:40:56,757 --> 00:40:58,693
Tot nu toe,
komen hun namen niet naar boven,

740
00:40:58,793 --> 00:41:00,528
maar daar moeten we bij blijven.

741
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
Heel erg bedankt.

742
00:41:02,063 --> 00:41:05,199
Lucy vertrouwde haar moeder toe
dat ze een etentje had

743
00:41:05,299 --> 00:41:07,168
met een jonge man
die ze op het strand had ontmoet.

744
00:41:07,268 --> 00:41:08,536
Vreemder door alle rekeningen.

745
00:41:08,636 --> 00:41:10,738
Nu wordt er geen
voorgestelde verbinding,

746
00:41:10,838 --> 00:41:13,274
maar het is een mogelijkheid
waar we naar moeten kijken.

747
00:41:13,374 --> 00:41:14,775
Oké, Linda.

748
00:41:14,875 --> 00:41:16,410
Ja, dus ik heb contact gehad

749
00:41:16,510 --> 00:41:18,512
met veel
de plaatselijke restaurants,

750
00:41:18,612 --> 00:41:20,014
plaatsen waar koppels naartoe kunnen gaan.

751
00:41:20,114 --> 00:41:22,650
Tot nu toe,
hebben we Lucy nog niet gezien.

752
00:41:22,750 --> 00:41:24,385
Daarom,
hebben we geen beschrijving

753
00:41:24,484 --> 00:41:26,420
van de jongeman in kwestie.

754
00:41:26,520 --> 00:41:28,689
We laten haar foto circuleren
en we wachten op

755
00:41:28,789 --> 00:41:31,292
een positieve identificatie
van haar, oké?

756
00:41:31,392 --> 00:41:33,627
DETECTIVE LEONARD:
Margaret, iets om verder te gaan
van de financiële gegevens?

757
00:41:33,728 --> 00:41:36,097
Ik wacht op toestemming
van Tamsin's bank.

758
00:41:36,197 --> 00:41:37,598
Maar tot nu toe de andere vier,

759
00:41:37,698 --> 00:41:40,334
er zijn geen debet
of creditcardtransacties

760
00:41:40,434 --> 00:41:43,037
of geldautomaatbezoeken
sinds de aankoop van alcohol

761
00:41:43,137 --> 00:41:47,141
en niet gespecificeerde boodschappen
op Karla's betaalkaart

762
00:41:47,241 --> 00:41:49,043
ongeveer
36 uur geleden.

763
00:41:49,143 --> 00:41:50,344
Ik kijk het nog na.

764
00:41:50,444 --> 00:41:53,681
DETECTIVE LEONARD:
Michael, enige medewerking
van de lokale politie?

765
00:41:53,781 --> 00:41:56,117
Hoewel we geloven dat de meisjes
al langer vermist zijn,

766
00:41:56,217 --> 00:41:57,651
het is nog geen 24 uur

767
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
sinds het officiële
lokaal vermiste personen rapport

768
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
is ingediend.

769
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
Dus op dit moment vindt er geen actie
of onderzoek plaatsvindt

770
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
op het eiland.

771
00:42:04,992 --> 00:42:06,494
DETECTIVE COLLINS:
Laten we niet vergeten,
dit is een vakantieoord,

772
00:42:06,594 --> 00:42:07,795
een feesteiland.

773
00:42:07,895 --> 00:42:10,564
Mensen drinken, gebruiken drugs,
ze slapen op het strand,

774
00:42:10,664 --> 00:42:12,800
ze maken boottochten
naar naburige eilanden.

775
00:42:12,900 --> 00:42:15,636
Er zijn letterlijk honderden
vermiste of gestolen telefoons.

776
00:42:15,736 --> 00:42:19,707
99,9% van de tijd komen ze opdagen
misschien met een kater.

777
00:42:19,807 --> 00:42:21,542
Mijn dochter wordt vermist.

778
00:42:22,576 --> 00:42:24,745
Ze is niet comateus
ergens op een strand.

779
00:42:24,845 --> 00:42:27,448
Ze is vermist
en ze is in gevaar!

780
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
Ik voel het in mijn hart.

781
00:42:30,084 --> 00:42:32,853
We moeten een vlucht nemen
en we moeten nu gaan!

782
00:42:32,953 --> 00:42:35,890
Ik ben niet bereid om hier te zitten
en te wachten

783
00:42:35,990 --> 00:42:37,591
totdat u
en de lokale autoriteiten

784
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
gewoon je weg slaapwandelen
om iets te doen.

785
00:42:40,361 --> 00:42:41,962
Ms. Carter, alstublieft,
Ik begrijp u.

786
00:42:42,063 --> 00:42:43,664
Is dat zo?

787
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
Ze is mijn dochter.
Ze is mijn leven.

788
00:42:46,167 --> 00:42:48,302
Ik heb zelf kinderen.

789
00:42:48,402 --> 00:42:49,970
Onlangs een kleindochter.

790
00:42:50,071 --> 00:42:52,339
Ik zou de muren beklimmen
en mijn leven neerleggen

791
00:42:52,440 --> 00:42:53,641
om ze te beschermen.

792
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
Maar hier in deze kamer,

793
00:42:55,676 --> 00:42:58,145
hebben we de allerbeste experts
in hun vakgebied.

794
00:42:58,245 --> 00:43:00,281
Detectives, wet, techniek.

795
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
We hebben eerst informatie nodig.

796
00:43:02,483 --> 00:43:05,386
We hebben een aanwijzing nodig, iets
tastbaars om mee verder te gaan.

797
00:43:05,486 --> 00:43:06,387
Als je op een vlucht stapt

798
00:43:06,521 --> 00:43:08,856
en gewoon gaan
zonder bestemming,

799
00:43:08,956 --> 00:43:10,324
het is gewoon een wilde ganzenjacht.

800
00:43:11,859 --> 00:43:13,694
Geef ons een paar uur, alsjeblieft.

801
00:43:17,431 --> 00:43:20,134
Dank je wel. Ik kan haar niet verliezen.

802
00:43:20,234 --> 00:43:21,802
Nee.

803
00:43:21,902 --> 00:43:23,070
Oké, laten we aan de slag gaan.

804
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Laten we die informatie
en snel!

805
00:43:25,339 --> 00:43:26,674
Kom op.

806
00:43:26,774 --> 00:43:31,245
(ONDUIDELIJK GEPRAAT)

807
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
-Controleer deze.
-Sir.

808
00:43:37,852 --> 00:43:39,987
Hoorde je wat hij zei?

809
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
-Reis.
-Ja.

810
00:43:41,523 --> 00:43:43,424
Het is een reis over zee.

811
00:43:43,525 --> 00:43:44,859
We worden verscheept.

812
00:43:44,959 --> 00:43:47,628
Ik ben er vrij zeker van dat ze
ons verkocht zouden hebben aan iemand overzee.

813
00:43:47,728 --> 00:43:50,064
God weet wie
en God weet waar.

814
00:43:51,065 --> 00:43:53,501
DE KOPER:
Ligt onze lading op schema?

815
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
De schepen komen morgen.
Morgen.

816
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
We hebben onze lading
rond lunchtijd in beweging.

817
00:43:57,805 --> 00:43:59,273
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Zijn alle tien de meisjes klaar?

818
00:43:59,373 --> 00:44:00,941
We hebben er negen. Negen meisjes.

819
00:44:01,041 --> 00:44:02,810
Morgen tien.
Morgen hebben we er tien.

820
00:44:02,910 --> 00:44:03,844
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Geweldig.

821
00:44:03,944 --> 00:44:05,079
ANDRAS
Perfect.

822
00:44:05,179 --> 00:44:06,981
Ga 's ochtends slapen.

823
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
Het beste is om een goede dosis
voor de ochtend.

824
00:44:09,650 --> 00:44:10,985
Dat is wat hij zei.

825
00:44:13,420 --> 00:44:14,355
We hebben tot dan
om iets te doen.

826
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
-Ik weet het.
-Oké.

827
00:44:24,465 --> 00:44:26,000
(GRINNIKT)

828
00:44:30,237 --> 00:44:33,407
(GRUNTS)

829
00:44:33,508 --> 00:44:34,341
(GRINNIKT)

830
00:44:34,441 --> 00:44:39,046
(JANKT, BROEK)

831
00:44:44,151 --> 00:44:45,186
Blijven proberen.

832
00:44:46,220 --> 00:44:48,355
Spoedig zul je
geen energie meer over.

833
00:44:50,357 --> 00:44:51,458
-Darling.
-(JANKT)

834
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Net genoeg om te kronkelen voor mij.

835
00:44:53,260 --> 00:44:55,729
(HAALT DIEP ADEM)

836
00:44:55,829 --> 00:45:03,003
(♪♪♪♪)

837
00:45:03,103 --> 00:45:06,207
Oké. Dat is nog een zwak punt.

838
00:45:07,441 --> 00:45:08,309
Zijn voeten.

839
00:45:08,409 --> 00:45:10,744
Wat?

840
00:45:10,844 --> 00:45:13,814
Op de afdeling zag ik jongens.

841
00:45:13,914 --> 00:45:17,151
Grote jongens met een klein stukje
Een stukje glas in hun hiel.

842
00:45:18,653 --> 00:45:20,087
Ze gaan nergens heen.

843
00:45:22,156 --> 00:45:26,460
Die flessen,
daar moeten we er een van kapot slaan.

844
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
LUCY:
De jongens die ik heb gekend,

845
00:45:28,162 --> 00:45:30,197
ze hebben maar
twee zwakke punten.

846
00:45:30,297 --> 00:45:31,566
Een daarvan is hun ego

847
00:45:31,666 --> 00:45:33,901
en ik denk dat we allemaal weten
wat de andere is.

848
00:45:36,671 --> 00:45:40,808
(GRUNTS, BROEK)

849
00:45:47,815 --> 00:45:49,283
Neem een drankje.

850
00:45:49,383 --> 00:45:51,553
(SCHREEUWT)

851
00:45:51,653 --> 00:45:54,154
-Huh!
-(PANTS)

852
00:45:54,255 --> 00:45:56,056
(SCHREEUWT)

853
00:45:58,259 --> 00:45:59,561
(SCHREEUWT)

854
00:45:59,661 --> 00:46:02,196
Hier, neem wat te drinken.

855
00:46:03,464 --> 00:46:04,699
Het zal beter voor je zijn.

856
00:46:04,798 --> 00:46:08,002
(BROEK)

857
00:46:11,805 --> 00:46:13,173
Oké.

858
00:46:14,241 --> 00:46:17,011
(SLURPS)

859
00:46:17,111 --> 00:46:17,911
Braaf meisje.

860
00:46:18,012 --> 00:46:20,515
(GRINNIKT, SLURPT)

861
00:46:20,615 --> 00:46:22,016
(GRUNTS)

862
00:46:26,053 --> 00:46:29,189
Ah, leuk.

863
00:46:33,427 --> 00:46:37,231
(LACHT)

864
00:46:37,331 --> 00:46:38,365
(GRUNTS)

865
00:46:40,067 --> 00:46:42,169
-(SCREAMS)
-Oh, fuck!

866
00:46:42,269 --> 00:46:44,004
(KREUNT)

867
00:46:47,174 --> 00:46:48,976
Oh, God!

868
00:46:49,076 --> 00:46:52,346
(PANTSTS)

869
00:46:54,114 --> 00:46:55,215
Trut!

870
00:46:55,316 --> 00:46:59,386
(BROEK)

871
00:47:00,655 --> 00:47:02,423
Verdomde trut!
Ze sloeg me!

872
00:47:04,091 --> 00:47:06,327
Ze is ontsnapt! Vind haar, allemaal!

873
00:47:06,427 --> 00:47:07,729
Neuken.

874
00:47:07,828 --> 00:47:14,168
(♪♪♪♪)

875
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
(MOTOR TOEREN, BANDEN PIEPEN)

876
00:47:20,508 --> 00:47:21,676
Fuck!

877
00:47:21,776 --> 00:47:24,945
Weet je wat?
Ik moet het je vertellen.

878
00:47:25,045 --> 00:47:26,947
Er is niet veel
dat ik nu niet zou doen

879
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
voor een slok of twee van dat bier.

880
00:47:29,149 --> 00:47:32,219
(WATER DRUPPELT OP ACHTERGROND)

881
00:47:32,319 --> 00:47:34,455
-Oh, ja.
-Ja.

882
00:47:34,556 --> 00:47:35,189
(BEIDE GRINNIKEN)

883
00:47:35,289 --> 00:47:38,892
Maak mijn lippen nat aan de fles.

884
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
Een klein beetje, als je me toestaat.

885
00:47:42,363 --> 00:47:44,965
Ja. Ik ook.

886
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Misschien kun je het
door de tralies.

887
00:47:47,501 --> 00:47:48,737
We vertellen het niet.

888
00:47:48,837 --> 00:47:51,506
Kom op!
We hebben allemaal behoeften, toch?

889
00:47:51,606 --> 00:47:52,373
(GRINNIKT)

890
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Het is gewoon een ruil.

891
00:47:54,274 --> 00:47:55,577
(BEIDE GRINNIKEN)

892
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
GUARD COLLINS:
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

893
00:47:59,714 --> 00:48:01,549
Misschien kun je
die camera wegdraaien.

894
00:48:02,650 --> 00:48:03,951
Goed idee.

895
00:48:06,688 --> 00:48:09,423
Dus, wat krijgen we
in ruil voor deze gunst?

896
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
Wat wil je?

897
00:48:12,092 --> 00:48:14,294
Kom op.
Moeten we het voor je spellen?

898
00:48:14,395 --> 00:48:16,029
Het lijkt erop
ze het al hebben uitgelegd.

899
00:48:16,130 --> 00:48:17,030
(LACHT)

900
00:48:17,131 --> 00:48:20,467
Oké, goed,
laten we eerst het bier proberen.

901
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Je weet wel, één gunst per keer.

902
00:48:22,436 --> 00:48:24,104
(LUCY GRINNIKT)

903
00:48:25,774 --> 00:48:28,475
Ieder een slok, oké?

904
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Deal.

905
00:48:32,514 --> 00:48:34,148
(KREUNT)

906
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
Wat is dat in godsnaam?

907
00:48:40,387 --> 00:48:41,689
GUARD COLLINS:
Slechts een slok, ja?

908
00:48:41,790 --> 00:48:43,323
Natuurlijk.

909
00:48:47,361 --> 00:48:49,029
(COUGHS)

910
00:48:49,129 --> 00:48:50,532
Oh.

911
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
-Dubbeltje.
-Wat?

912
00:48:51,699 --> 00:48:52,966
ANDRAS:
Jongens, wat gebeurt er?

913
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
Weet je, het is niet zo leuk
als ik dacht dat het was, weet je?

914
00:48:55,035 --> 00:48:57,371
-Geef terug!
-Geef terug.

915
00:48:57,471 --> 00:48:58,405
Oi, je hebt hem gehoord.

916
00:48:58,506 --> 00:49:00,575
Geef het terug of we komen binnen
en we pakken het.

917
00:49:00,675 --> 00:49:01,676
Ja, dat is niet goed.

918
00:49:01,776 --> 00:49:04,311
Sorry, jongens.
Echt vreemd bier.

919
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Proost.

920
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
ANDRAS:
In hemelsnaam, jongens.
Wat gebeurt er daar beneden?

921
00:49:06,848 --> 00:49:07,816
Kom op.

922
00:49:07,916 --> 00:49:09,049
GUARD COLLINS:
Laat mij dit nemen.

923
00:49:10,217 --> 00:49:11,018
GUARD JACK:
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

924
00:49:11,118 --> 00:49:12,252
ANDRAS:
Wat gebeurt er?

925
00:49:12,352 --> 00:49:13,320
GUARD COLLINS:
Ja, het is allemaal goed.

926
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Er is iets mis
met de camera.

927
00:49:14,789 --> 00:49:16,825
We zullen er gewoon op kloppen.

928
00:49:16,925 --> 00:49:25,365
(♪♪♪♪)

929
00:49:28,135 --> 00:49:29,369
DETECTIVE LEONARD:
Ms. Carter,

930
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
het is geen geheim
dat mevrouw Thompson

931
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
is een dame van aanzienlijke middelen.

932
00:49:34,274 --> 00:49:36,276
Naar alle waarschijnlijkheid,
als er vals spel in het spel is,

933
00:49:36,376 --> 00:49:38,847
we gaan een telefoontje krijgen
om geld te vragen.

934
00:49:38,947 --> 00:49:40,849
De telefoonlijnen
zijn al afgetapt.

935
00:49:40,949 --> 00:49:43,484
De informatie die we nodig hebben
komt misschien wel naar ons toe.

936
00:49:43,585 --> 00:49:44,886
Daarvoor moeten we hier zijn.

937
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Meneer,
dit is geen losgeld situatie.

938
00:49:48,021 --> 00:49:49,089
Voordat hij bij de politie kwam,

939
00:49:49,189 --> 00:49:50,457
Ik heb twee jaar gewerkt
als onderhandelaar in het leger...

940
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
Ik weet het.

941
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
En je werd gedegradeerd

942
00:49:53,494 --> 00:49:56,296
en was naar verluidt afhankelijk
alcohol.

943
00:49:56,396 --> 00:49:57,164
Wat krijgen we nou?

944
00:49:57,264 --> 00:49:58,900
Hé, hé, jongens, kom op.

945
00:49:58,999 --> 00:50:00,267
Denk je dat ik niet
alles zou ontdekken

946
00:50:00,367 --> 00:50:02,436
over iedereen in deze kamer?

947
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
Daar ben ik voor aangenomen.

948
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
Dus je moet weten
dat als ze voor geld is meegenomen,

949
00:50:05,874 --> 00:50:09,009
zouden ze niet zo lang wachten
voordat ze bellen!

950
00:50:09,109 --> 00:50:11,078
Als je het mij vraagt, wie haar meenam
heeft geen kennis

951
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
van de rijkdom van de familie.

952
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
Daar gaat het hier niet om.

953
00:50:15,717 --> 00:50:17,986
Heeft hij gelijk?

954
00:50:18,085 --> 00:50:19,921
Ik ben bang dat het onwaarschijnlijk is
dat we de optie hebben

955
00:50:20,020 --> 00:50:21,355
om ons hieruit te kopen.

956
00:50:30,497 --> 00:50:35,035
Oi, oi!
Wat is er met jou aan de hand?

957
00:50:35,135 --> 00:50:37,572
Oi, oi, wakker worden!
Dit zou jouw dienst moeten zijn!

958
00:50:37,672 --> 00:50:38,606
Wakker worden!

959
00:50:38,706 --> 00:50:41,174
Eén bewaker is niet genoeg.
We hebben ze allebei nodig.

960
00:50:41,275 --> 00:50:44,177
We kunnen er een nemen.
Zorg dat hij achter de tralies komt.

961
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
Ze zullen niet
dicht genoeg bij de tralies komen.

962
00:50:47,180 --> 00:50:49,349
Oh, verdomme.

963
00:50:49,449 --> 00:50:50,450
-Sla me.
-Wat?

964
00:50:50,552 --> 00:50:52,085
Sla me nu. Ze laten ons
elkaar beschadigen.

965
00:50:52,185 --> 00:50:53,821
-Trut!
-(SCHREEUWT)

966
00:50:53,922 --> 00:50:54,889
(MEISJES SCHREEUWEN)

967
00:50:54,989 --> 00:50:55,657
Hé.

968
00:50:55,757 --> 00:50:58,458
(SAMEN ROEPEN)

969
00:50:58,560 --> 00:51:00,995
Inpakken. Inpakken!
Collins!

970
00:51:01,094 --> 00:51:03,865
(SAMEN ROEPEN)

971
00:51:03,965 --> 00:51:05,065
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

972
00:51:05,165 --> 00:51:09,136
(MEISJES SCHREEUWEN)

973
00:51:09,236 --> 00:51:10,404
Oi, inpakken!

974
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
(SAMEN ROEPEN)

975
00:51:12,306 --> 00:51:14,742
(KREUNT)

976
00:51:15,843 --> 00:51:16,911
Ah!

977
00:51:17,011 --> 00:51:18,780
(SCHREEUWT)

978
00:51:20,080 --> 00:51:21,583
LUCY:
Rennen! Ga!

979
00:51:25,152 --> 00:51:26,320
KARLA:
Pak aan!

980
00:51:27,622 --> 00:51:28,890
-Rennen!
-(SCHREEUWT)

981
00:51:28,990 --> 00:51:29,857
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

982
00:51:31,358 --> 00:51:34,461
(TYPEN)

983
00:51:36,864 --> 00:51:37,899
Jullie twee, gaan!

984
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Die verdomde meisjes
ontsnappen.

985
00:51:39,266 --> 00:51:43,337
-Ga!
-(SCHREEUWEN)

986
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
GEVANGENBEWAARDER:
Stop!

987
00:51:44,839 --> 00:51:45,773
(GRUNTS)

988
00:51:47,341 --> 00:51:49,043
-(GRUNTS)
-(FLES KLETTERT)

989
00:51:49,142 --> 00:51:52,647
(SAMEN SCHREEUWEN)

990
00:51:53,648 --> 00:51:55,583
(PANTSTS, GASPS)

991
00:51:57,585 --> 00:52:00,521
(BEIDE PANT)

992
00:52:00,622 --> 00:52:02,757
(BROEK)

993
00:52:02,857 --> 00:52:06,761
(BEIDE PANT)

994
00:52:06,861 --> 00:52:07,528
(KREUNT)

995
00:52:07,629 --> 00:52:09,363
(BROEK)

996
00:52:12,199 --> 00:52:16,938
(BEIDE PANT)

997
00:52:17,038 --> 00:52:18,472
(SCHREEUWT)

998
00:52:18,573 --> 00:52:19,439
(KREUNT)

999
00:52:19,540 --> 00:52:22,043
(BEIDE PANT)

1000
00:52:22,142 --> 00:52:26,681
(HIJGT SAMEN)

1001
00:52:29,984 --> 00:52:31,719
(GEGIL)

1002
00:52:31,819 --> 00:52:34,055
(BROEK)

1003
00:52:34,154 --> 00:52:34,822
(JANKT)

1004
00:52:34,922 --> 00:52:36,289
(KREUNT)

1005
00:52:36,390 --> 00:52:39,994
(BEIDE BROEK, KNOR)

1006
00:52:40,094 --> 00:52:42,830
(HIJGT, KREUNT)

1007
00:52:44,032 --> 00:52:45,900
-(HIJGT)
-(WIMPERS)

1008
00:52:46,000 --> 00:52:47,467
(KREUNT)

1009
00:52:49,737 --> 00:52:52,640
(BROEK)

1010
00:52:52,740 --> 00:52:56,343
(BEIDE PANT)

1011
00:53:01,649 --> 00:53:03,051
Waar zijn die meiden verdomme?

1012
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
Waar zijn ze?

1013
00:53:06,186 --> 00:53:08,790
(BROEK)

1014
00:53:09,857 --> 00:53:13,728
(WIMPERS)

1015
00:53:26,941 --> 00:53:28,109
-(SCREAMS)
-(SCHREEUWT)

1016
00:53:28,208 --> 00:53:30,178
LOUISE:
Ga weg!

1017
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
Ga weg! Ga weg!

1018
00:53:32,780 --> 00:53:34,115
(JANKT)

1019
00:53:34,214 --> 00:53:36,784
(KREUNT)

1020
00:53:39,120 --> 00:53:41,522
Nee! Nee! Jongens!

1021
00:53:42,890 --> 00:53:44,992
(SCHREEUWT)

1022
00:53:45,093 --> 00:53:45,960
Laat los!

1023
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
(SCHREEUWT)

1024
00:53:47,061 --> 00:53:48,896
Haal haar van me af!

1025
00:53:50,198 --> 00:53:51,866
(KREUNT)

1026
00:53:51,966 --> 00:53:54,001
(SPITS)

1027
00:53:54,102 --> 00:53:56,704
-(SCREAMS)
-(SCHREEUWT)

1028
00:53:56,804 --> 00:53:58,305
(WIMPERS)

1029
00:53:58,405 --> 00:53:59,707
-Nee.
-Trut!

1030
00:53:59,807 --> 00:54:03,678
(HONDENGEKNOR)

1031
00:54:03,778 --> 00:54:04,779
Opsplitsen!

1032
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
-Ga!
-(PANTS)

1033
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
(SCHREEUWT)

1034
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
Die tanden!

1035
00:54:12,587 --> 00:54:15,056
(BROEK)

1036
00:54:15,156 --> 00:54:15,723
EYEPATCH:
Laten we gaan.

1037
00:54:15,823 --> 00:54:17,024
(GRUNTS)

1038
00:54:17,125 --> 00:54:18,826
(PANTSTS)

1039
00:54:25,233 --> 00:54:27,769
Vind deze meisjes,
idioten!

1040
00:54:28,903 --> 00:54:31,304
(BROEK)

1041
00:54:33,241 --> 00:54:34,642
Je bent zo dom!

1042
00:54:35,810 --> 00:54:37,512
(PANTSTS)

1043
00:54:41,048 --> 00:54:43,551
(KREUNT, BROEK)

1044
00:54:44,719 --> 00:54:45,620
Stop! Wacht!

1045
00:54:45,720 --> 00:54:47,287
(BROEK)

1046
00:54:47,387 --> 00:54:50,625
(KREUNT, BROEK)

1047
00:54:51,859 --> 00:54:53,360
Ik word ziek van dat geren!

1048
00:54:53,460 --> 00:54:54,595
Laten we gaan. Haal de auto.

1049
00:54:54,695 --> 00:54:56,831
(GRUNTS)

1050
00:54:57,899 --> 00:54:59,834
(BROEK)

1051
00:54:59,934 --> 00:55:07,775
(♪♪♪♪)

1052
00:55:07,875 --> 00:55:09,577
Je moet ze vinden. Fuck!

1053
00:55:10,978 --> 00:55:13,380
(BROEK)

1054
00:55:20,655 --> 00:55:24,125
-(BONKENDE DEUR)
-Help! Alsjeblieft!

1055
00:55:24,225 --> 00:55:26,794
Help, wie dan ook. Iedereen, alsjeblieft!

1056
00:55:26,894 --> 00:55:28,996
(BROEK)

1057
00:55:34,902 --> 00:55:36,871
Help! Help, alsjeblieft, help!

1058
00:55:36,971 --> 00:55:41,676
(BROEK)

1059
00:55:42,643 --> 00:55:45,345
-(RAAM SPLINTERT)
-(GRUNTS)

1060
00:55:58,391 --> 00:56:01,796
Wat een verspilling, hè?
Stomme trut.

1061
00:56:03,731 --> 00:56:06,366
(BROEK)

1062
00:56:09,804 --> 00:56:10,938
(KREUNT)

1063
00:56:11,038 --> 00:56:18,079
(♪♪♪♪)

1064
00:56:18,179 --> 00:56:20,447
Waar zijn ze? Waar zijn ze?
Waar zijn ze?

1065
00:56:22,884 --> 00:56:25,052
(GEKREUN, GESCHREEUW)

1066
00:56:26,621 --> 00:56:27,922
Je moet rijden.

1067
00:56:28,022 --> 00:56:29,190
Je weet dat ik niet rij.

1068
00:56:29,290 --> 00:56:30,725
(BROEK)

1069
00:56:34,262 --> 00:56:37,632
(GEKREUN, GESCHREEUW)

1070
00:56:37,732 --> 00:56:38,733
(BROEK)

1071
00:56:39,867 --> 00:56:41,269
(GEPIEP)

1072
00:56:41,369 --> 00:56:44,672
(KREUNT)
Snel! Shit, snel!

1073
00:56:44,772 --> 00:56:45,806
EYEPATCH:
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

1074
00:56:45,907 --> 00:56:47,375
(SCHREEUWT)

1075
00:56:47,474 --> 00:56:48,776
KANNIJN:
Nee, nee, nee, nee, nee!

1076
00:56:48,876 --> 00:56:50,177
(SCHREEUWT)

1077
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
(WIMPERS)

1078
00:56:53,147 --> 00:56:54,481
Wat is dit nu?

1079
00:56:56,717 --> 00:56:58,753
(WIMPERS)

1080
00:56:58,853 --> 00:57:01,555
(SCHREEUWT)

1081
00:57:03,190 --> 00:57:07,395
(SOBS)

1082
00:57:07,494 --> 00:57:14,902
(♪♪♪♪)

1083
00:57:15,002 --> 00:57:16,203
(TYPEN)

1084
00:57:16,304 --> 00:57:19,540
Daar is ze. Daar is ze.

1085
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Kleine klote verpleegster. Ah!

1086
00:57:23,844 --> 00:57:25,846
(KREUNT)

1087
00:57:28,282 --> 00:57:30,351
-Ik heb je. Oké, dubbeltje?
-(MOTOR START)

1088
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
-(KREUNT)
-Dime, ze is in deze hut.

1089
00:57:33,721 --> 00:57:35,455
(PANTSTS)

1090
00:57:35,556 --> 00:57:38,292
Breng me dat kleine kreng.
Breng haar naar papa, ah!

1091
00:57:38,392 --> 00:57:41,395
-Ga gewoon door!
-(SCHREEUWT)

1092
00:57:41,494 --> 00:57:43,331
-Ga!
-(SCREAMS)

1093
00:57:43,431 --> 00:57:44,532
EYEPATCH:
Krijg de klere.

1094
00:57:46,767 --> 00:57:51,339
(BROEK)

1095
00:57:51,439 --> 00:57:59,146
(♪♪♪♪)

1096
00:57:59,246 --> 00:58:00,548
Hallo?

1097
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
Nu hebben we ze, hè.

1098
00:58:03,451 --> 00:58:05,753
(BROEK)

1099
00:58:05,853 --> 00:58:06,954
(LACHT)

1100
00:58:08,422 --> 00:58:11,359
Ik zal deze neuken
gewoon voor de lol.

1101
00:58:11,459 --> 00:58:14,295
Hallo? Is hier iemand?

1102
00:58:14,395 --> 00:58:15,796
(BROEK)

1103
00:58:19,000 --> 00:58:19,867
Hallo?

1104
00:58:19,967 --> 00:58:23,237
(BROEK)

1105
00:58:33,147 --> 00:58:34,715
LUCY:
Kan iemand me helpen?

1106
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
(BROEK)

1107
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
(Oh mijn God!

1108
00:58:44,592 --> 00:58:47,695
Hallo? Hallo! Hoi, kun je me helpen?

1109
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
Sommige mannen volgen me.

1110
00:58:49,397 --> 00:58:50,564
Ze hebben me ontvoerd.

1111
00:58:50,664 --> 00:58:52,266
Ze hebben ladingen...
ladingen van ons.

1112
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
Veel meisjes.

1113
00:58:53,367 --> 00:58:55,903
En als ze me vinden,
zullen ze me vermoorden.

1114
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
(MUNCHES)

1115
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Ik heb alleen een telefoon nodig.

1116
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
Ik hoef maar één telefoontje te plegen,
alsjeblieft.

1117
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Heb je een telefoon?

1118
00:59:06,515 --> 00:59:07,448
(MUNCHES)

1119
00:59:07,548 --> 00:59:09,316
Heb je een telefoon?

1120
00:59:09,417 --> 00:59:11,085
-Ja.
-Telefoon?

1121
00:59:12,521 --> 00:59:13,821
Telefoon!

1122
00:59:13,921 --> 00:59:15,823
Alsjeblieft, je... je...
je moet iets hebben.

1123
00:59:15,923 --> 00:59:18,025
Ik hoef maar één telefoontje te plegen.
Eentje maar.

1124
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
Alstublieft. Ik heb alleen een telefoon nodig.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1125
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
(SOBS)

1126
00:59:24,365 --> 00:59:29,136
(SPUUGT, SCHREEUWT, HOEST)

1127
00:59:29,236 --> 00:59:30,638
(LUCY BRAAKT)

1128
00:59:31,405 --> 00:59:34,175
(PANTSTS)

1129
00:59:34,275 --> 00:59:35,810
(WIMPERS)

1130
00:59:36,377 --> 00:59:38,212
(PANTSTS)

1131
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
Oh, verdomme!

1132
00:59:42,416 --> 00:59:51,792
(♪♪♪♪)

1133
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
Blijven we echt hier?

1134
00:59:57,965 --> 01:00:01,735
We kwamen aan bij een
vreemde hut.

1135
01:00:01,836 --> 01:00:04,506
Er ging iets niet goed.
De... de vibraties.

1136
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
(SOBS)

1137
01:00:06,474 --> 01:00:10,111
(WIMPERS)

1138
01:00:10,211 --> 01:00:12,780
(BROEK)

1139
01:00:37,271 --> 01:00:45,312
(♪♪♪)

1140
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
Dime, ze verlaat de kamer!

1141
01:00:47,448 --> 01:00:51,352
(BROEK)

1142
01:01:04,633 --> 01:01:08,369
(HIJGT, KREUNT)

1143
01:01:16,545 --> 01:01:25,186
(♪♪♪)

1144
01:01:46,774 --> 01:01:47,908
(HIJGT)

1145
01:01:54,782 --> 01:01:57,418
(BROEK)

1146
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Ze is er niet.

1147
01:02:08,295 --> 01:02:09,330
Ze was hier.

1148
01:02:11,633 --> 01:02:13,867
(BROEK)

1149
01:02:20,609 --> 01:02:22,443
(SPREEKT SPAANS)

1150
01:02:22,544 --> 01:02:24,044
Andras gaat naar...

1151
01:02:28,148 --> 01:02:29,316
(KREUNT)

1152
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Verplaatsen.

1153
01:02:48,603 --> 01:02:50,004
(MOTOR START)

1154
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
(GRUNTS)

1155
01:02:57,044 --> 01:03:00,014
(SOBS)

1156
01:03:00,114 --> 01:03:01,750
ANDRAS:
Waar is ze?

1157
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
Wat bedoel je met
dat ze er niet is?

1158
01:03:04,218 --> 01:03:05,419
(COUGHS)

1159
01:03:05,520 --> 01:03:06,453
Fuck!

1160
01:03:07,756 --> 01:03:10,991
(BROEK)

1161
01:03:11,091 --> 01:03:12,993
Je verliest twee blondjes.
Twee!

1162
01:03:13,093 --> 01:03:15,530
Niet één, maar twee!
Stomme idioot!

1163
01:03:18,065 --> 01:03:20,801
(BROEK)

1164
01:03:26,473 --> 01:03:28,008
EYEPATCH:
Daar! Daar is ze!

1165
01:03:31,713 --> 01:03:32,781
(GRUNTS, KREUNT)

1166
01:03:32,880 --> 01:03:34,549
(PANTSTS)

1167
01:03:35,617 --> 01:03:38,185
(BEIDE PANT)

1168
01:03:42,289 --> 01:03:43,991
Gewoon een kleine vertraging met verzenden.
Kleine vertraging.

1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,492
Het is geen probleem.
Het is geen probleem.

1170
01:03:45,593 --> 01:03:46,994
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Okay,
dus we houden de restbetaling

1171
01:03:47,094 --> 01:03:48,128
en we zien alle tien de meisjes.

1172
01:03:48,228 --> 01:03:50,598
Twee dagen. Morgen zeven meisjes.

1173
01:03:50,699 --> 01:03:52,299
Twee dagen later,
nog drie meisjes.

1174
01:03:52,399 --> 01:03:53,735
Jij betaalt al het geld.

1175
01:03:53,834 --> 01:03:55,202
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Stuur me een foto
van alle tien de meisjes op het schip

1176
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
en ik autoriseer
de betaling.

1177
01:03:56,705 --> 01:03:57,838
Oké? Betaal gewoon het geld, oké?

1178
01:03:57,938 --> 01:03:58,740
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Nee, je doet je werk.

1179
01:03:58,839 --> 01:03:59,808
Betaal het geld!

1180
01:03:59,907 --> 01:04:00,374
DE KOPER: (AAN DE TELEFOON)
Zoek het uit.

1181
01:04:01,308 --> 01:04:03,844
DE KOPER: (ZUCHT)
Onbekwaam.

1182
01:04:03,944 --> 01:04:04,978
Waar zijn de meisjes?

1183
01:04:05,079 --> 01:04:07,448
Waar zijn de meisjes,
jullie stomme eikels, huh?

1184
01:04:07,549 --> 01:04:08,650
Waar zijn ze?

1185
01:04:10,351 --> 01:04:12,486
(BROEK)

1186
01:04:12,587 --> 01:04:14,154
(BEIDE PANT)

1187
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
(BROEK)

1188
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
(KREUNT)

1189
01:04:21,596 --> 01:04:22,496
Deze kant op!

1190
01:04:22,597 --> 01:04:24,632
(BROEK)

1191
01:04:35,543 --> 01:04:38,979
(BROEK)

1192
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
EYEPATCH:
We gingen uit elkaar.

1193
01:04:43,150 --> 01:04:44,118
Oké.

1194
01:04:44,218 --> 01:04:46,654
(BROEK)

1195
01:04:46,755 --> 01:04:53,961
(♪♪♪♪)

1196
01:04:54,061 --> 01:04:57,097
(WIND WAAIT)

1197
01:04:57,197 --> 01:04:58,132
(GRUNTS)

1198
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
(BROEK)

1199
01:05:21,556 --> 01:05:23,257
(GRUNTS)

1200
01:05:23,357 --> 01:05:25,325
(BROEK)

1201
01:05:44,378 --> 01:05:47,849
(KREUNT, BROEK)

1202
01:05:47,948 --> 01:05:52,787
(BROEK)

1203
01:05:52,887 --> 01:05:55,322
(GRUNTS, BROEK)

1204
01:05:56,423 --> 01:05:59,661
(BROEK)

1205
01:05:59,761 --> 01:06:03,565
(WIND WAAIT)

1206
01:06:13,073 --> 01:06:20,314
(♪♪♪)

1207
01:06:20,414 --> 01:06:21,516
(SCHREEUWT)

1208
01:06:21,616 --> 01:06:25,687
(BEIDE GROMMEN, SCHREEUWEN)

1209
01:06:28,021 --> 01:06:32,527
(KREUNT)

1210
01:06:33,895 --> 01:06:35,162
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

1211
01:06:35,262 --> 01:06:37,397
(SCHREEUWT)

1212
01:06:40,668 --> 01:06:43,370
Laat het spel beginnen!

1213
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Ik wil dat je...
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

1214
01:06:45,372 --> 01:06:46,574
(SCHREEUWT)

1215
01:06:46,674 --> 01:06:48,743
Nee. Stop! Nee!

1216
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
(KREUNT)
Laat me gaan! Laat me gaan!

1217
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
(SCHREEUWT)

1218
01:06:53,247 --> 01:06:54,983
(ONDUIDELIJKE SPRAAK)

1219
01:06:55,082 --> 01:06:57,251
(WIMPERS)

1220
01:06:57,351 --> 01:06:57,619
(JANKT)

1221
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
(HIJGT)

1222
01:07:00,688 --> 01:07:03,223
-(CHOKES)
-(LUCY GRUNTS)

1223
01:07:08,128 --> 01:07:11,833
(SCHREEUWT, KREUNT)

1224
01:07:11,933 --> 01:07:14,301
Lucy. Lucy, we moeten gaan.

1225
01:07:14,401 --> 01:07:18,105
-Wacht, nee.
-We moeten gaan. Nu! Nu.

1226
01:07:21,408 --> 01:07:23,210
(GRUNTS)

1227
01:07:23,310 --> 01:07:24,444
Ik kan niet geloven
dat dit gebeurt.

1228
01:07:24,546 --> 01:07:25,980
(OVERLAPPENDE SPRAAK)

1229
01:07:26,079 --> 01:07:34,656
(♪♪♪♪)

1230
01:07:38,927 --> 01:07:42,296
(BEIDE PANT)

1231
01:07:42,396 --> 01:07:43,698
(GRUNTS)

1232
01:07:45,065 --> 01:07:48,770
(BEIDE PANT)

1233
01:08:04,919 --> 01:08:06,486
Kom op. Kom op.

1234
01:08:08,056 --> 01:08:09,356
Bukken.

1235
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
(SOBS)

1236
01:08:18,600 --> 01:08:22,704
(ZITVLAK, BROEK)

1237
01:08:25,740 --> 01:08:27,075
(WIND WAAIT)

1238
01:08:27,174 --> 01:08:31,178
(VOGELS TJILPEN)

1239
01:08:33,648 --> 01:08:34,549
(AAN HET TYPEN, TELEFOON GAAT OVER)

1240
01:08:37,885 --> 01:08:38,987
Wat nieuws, iedereen!

1241
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
Berichten
van Lucy Thompson's telefoon

1242
01:08:41,154 --> 01:08:42,590
werden ontvangen.

1243
01:08:42,690 --> 01:08:45,526
Dubbele vinkjes
op de laatste zes verzonden berichten.

1244
01:08:45,627 --> 01:08:47,829
Dus ze hebben gepinged...
ze hebben een lokale mast gepingd.

1245
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
We zijn nu aan het uitzoeken waar.

1246
01:08:49,964 --> 01:08:51,164
-Weten we het zeker?
-Ja.

1247
01:08:51,264 --> 01:08:54,301
Zowel Lucy als Chloe's telefoons
verbonden binnen 50 meter

1248
01:08:54,401 --> 01:08:55,335
van deze plek.

1249
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
Dit gebeurde
in de afgelopen 12 uur.

1250
01:08:57,972 --> 01:08:59,674
Ik ga precies uitzoeken waar.

1251
01:09:04,112 --> 01:09:04,612
(TELEFOON KLINKT)

1252
01:09:04,712 --> 01:09:06,814
(HIJGT)

1253
01:09:06,914 --> 01:09:08,281
LOUISE' VADER:
Lieverd.

1254
01:09:08,382 --> 01:09:09,349
John, ze heeft de berichten gezien.

1255
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Ze zijn gelezen.
Ze is opgehaald!

1256
01:09:11,318 --> 01:09:12,754
LOUISE' VADER:
Ze heeft onze berichten gekregen!

1257
01:09:12,854 --> 01:09:13,655
(SOBS)

1258
01:09:13,755 --> 01:09:16,189
LOUISE'S VADER:
Ze heeft onze berichten gekregen.

1259
01:09:18,258 --> 01:09:23,163
(ONDUIDELIJKE CONVERSATIE
OP AFSTAND)

1260
01:09:24,164 --> 01:09:25,499
Het is gewoon een woestijn.

1261
01:09:25,600 --> 01:09:27,735
Het is... nee, nee, het is een weg.
Zie hier.

1262
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
Kijk.

1263
01:09:33,775 --> 01:09:36,678
DETECTIVE LEONARD:
Oké, ik wil elk gebouw,
elk etablissement,

1264
01:09:36,778 --> 01:09:38,946
tankstation, bijgebouw,
wat er ook op die weg staat.

1265
01:09:39,047 --> 01:09:40,648
Laten we eens kijken
waar die weg naartoe leidt.

1266
01:09:40,748 --> 01:09:42,850
Dus we hebben alle
informatie die we nodig hebben, ja?

1267
01:09:42,950 --> 01:09:44,217
-We kunnen naar buiten.
-Hou vol.

1268
01:09:44,317 --> 01:09:45,920
We hebben contact
met de lokale bemanning.

1269
01:09:46,020 --> 01:09:48,656
We kunnen een helikopter charteren
om naar die plek te gaan

1270
01:09:48,756 --> 01:09:49,557
en bekijk het.

1271
01:09:49,691 --> 01:09:52,593
Uh, we moeten de
de charter vergoeding.

1272
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
Natuurlijk. Alles.

1273
01:09:54,327 --> 01:09:56,564
Huh. Oké. Kom op.

1274
01:10:00,868 --> 01:10:02,003
Hé.

1275
01:10:02,103 --> 01:10:05,238
Hé, je bent stoer, oké?

1276
01:10:06,741 --> 01:10:08,308
LUCY:
Ik ben nooit stoer genoeg geweest.

1277
01:10:08,408 --> 01:10:09,877
En waar denk je
dat je gaat?

1278
01:10:11,311 --> 01:10:13,313
Ik ga gewoon uit
met mijn vrienden, Charlie.

1279
01:10:13,413 --> 01:10:14,949
Nee, zo gekleed,
dat ben je verdomme niet.

1280
01:10:15,049 --> 01:10:16,951
(SOBS)

1281
01:10:17,051 --> 01:10:18,753
CHARLIE:
Stap nog een voet buiten de lijn,

1282
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
en je hebt meer nodig dan
dan make-up om het te bedekken.

1283
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Begrijp je dat?

1284
01:10:22,990 --> 01:10:24,759
LUCY:
Hij zou me laten voelen
als niets.

1285
01:10:26,527 --> 01:10:28,428
Het werd echt serieus.

1286
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.

1287
01:10:32,399 --> 01:10:36,671
Soms kan ik nog steeds
zijn handen om mijn nek voelen.

1288
01:10:38,338 --> 01:10:43,111
Ik zou me nooit meer
me nooit meer zo laten behandelen.

1289
01:10:43,211 --> 01:10:46,246
Dus nu vecht ik altijd terug.

1290
01:10:48,415 --> 01:10:50,852
-Het spijt me.
-(SOBS)

1291
01:10:54,055 --> 01:10:56,023
(SLURPS)

1292
01:11:00,293 --> 01:11:03,097
(TYPEN)

1293
01:11:03,197 --> 01:11:11,539
(♪♪♪♪)

1294
01:11:19,046 --> 01:11:20,615
Deze klootzak.

1295
01:11:22,415 --> 01:11:23,918
We moeten gaan, Karla.

1296
01:11:24,018 --> 01:11:25,186
We moeten nu gaan.

1297
01:11:25,285 --> 01:11:27,320
We moeten een manier vinden
uit deze plek zien te komen.

1298
01:11:30,658 --> 01:11:31,826
Ik kan niet weggaan.

1299
01:11:34,061 --> 01:11:36,230
Ik moet terug.

1300
01:11:36,329 --> 01:11:39,267
Wat? Teruggaan?
Neem je me in de maling?

1301
01:11:39,366 --> 01:11:42,003
Wat, teruggaan naar de psychopaten?

1302
01:11:42,103 --> 01:11:44,371
Om weer gepakt te worden of erger?

1303
01:11:44,471 --> 01:11:47,108
Karla, ze zijn die kant op,
dus we moeten deze kant op.

1304
01:11:47,208 --> 01:11:48,276
Kijk, als we nu gaan,

1305
01:11:48,375 --> 01:11:50,011
misschien kunnen we naar een stad
of zoiets,

1306
01:11:50,111 --> 01:11:51,712
gewoon ergens anders dan hier
voor het donker.

1307
01:11:51,813 --> 01:11:53,047
Nee.

1308
01:11:55,750 --> 01:11:57,350
Ik kan het niet.

1309
01:11:57,450 --> 01:11:58,753
Oké? Ik kan het niet.

1310
01:12:03,925 --> 01:12:07,195
Geef me één goede reden,
maar één!

1311
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
Wil je het echt weten?

1312
01:12:08,830 --> 01:12:10,698
Ja.

1313
01:12:10,798 --> 01:12:11,833
(ZUCHT)

1314
01:12:16,137 --> 01:12:17,538
Ik was zeven.

1315
01:12:19,406 --> 01:12:21,576
Ik was met mijn zus,
mama en papa.

1316
01:12:24,579 --> 01:12:27,414
Het was de mooiste dag
die je je maar kon voorstellen.

1317
01:12:30,350 --> 01:12:32,053
Zo begon het tenminste.

1318
01:12:33,688 --> 01:12:36,557
Het was de laatste keer
dat ik me echt gelukkig voelde.

1319
01:12:41,596 --> 01:12:44,031
We waren aan het picknicken
bij de rivier.

1320
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
We speelden achtervolging.

1321
01:12:47,735 --> 01:12:51,772
Ik maakte dit geluid
als een monster.

1322
01:12:59,881 --> 01:13:02,817
Ik voel nog steeds het riet
op mijn benen.

1323
01:13:04,552 --> 01:13:06,520
Ik kan de plons horen.

1324
01:13:09,523 --> 01:13:13,327
Ze moet haar hoofd gestoten hebben
en ik...

1325
01:13:13,426 --> 01:13:15,529
Ik wilde haar helpen, maar...

1326
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Maar ik raakte in paniek.

1327
01:13:18,966 --> 01:13:22,370
Ik heb dit beleefd
duizend keer opnieuw

1328
01:13:22,469 --> 01:13:24,538
in mijn dromen.

1329
01:13:26,641 --> 01:13:30,344
Ik duik erin
en sla mijn armen om haar heen

1330
01:13:30,443 --> 01:13:32,046
en ik trek haar eruit.

1331
01:13:34,615 --> 01:13:37,118
Maar dat heb ik niet gedaan, Lucy.

1332
01:13:37,218 --> 01:13:38,485
Dat deed ik niet.

1333
01:13:40,154 --> 01:13:42,056
Ik rende weg.

1334
01:13:42,156 --> 01:13:44,525
Ik rende naar mijn vader en moeder

1335
01:13:46,493 --> 01:13:48,930
omdat dat is wat ik dacht
dat ik dat moest doen.

1336
01:13:52,133 --> 01:13:53,868
In hemelsnaam, ik...

1337
01:13:55,069 --> 01:13:57,571
Ik kon dat pad niet vinden

1338
01:13:57,672 --> 01:13:58,873
door het riet.

1339
01:14:01,876 --> 01:14:04,045
Tegen de tijd dat we dat deden,
was het te laat.

1340
01:14:09,984 --> 01:14:14,255
Dus daarom kan ik niet weg,
oké?

1341
01:14:14,355 --> 01:14:17,490
Ik moet die meisjes helpen.

1342
01:14:20,728 --> 01:14:22,396
(SOBS)

1343
01:14:22,495 --> 01:14:25,099
Het spijt me zo te horen
wat je hebt meegemaakt.

1344
01:14:25,199 --> 01:14:26,901
Dat ben ik echt.

1345
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
Maar een van ons moet hulp zoeken.

1346
01:14:30,905 --> 01:14:34,208
(LUCY SNIKT)

1347
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
Ik ga nu, oké?

1348
01:14:37,878 --> 01:14:41,315
(SOBS)

1349
01:14:41,415 --> 01:14:43,017
Maar ik kom terug voor jou,
oké?

1350
01:14:43,117 --> 01:14:44,585
Dat beloof ik.

1351
01:14:47,388 --> 01:14:50,624
-Oké.
-(SOBS)

1352
01:15:00,301 --> 01:15:09,276
(♪♪♪)

1353
01:15:14,382 --> 01:15:18,419
(BROEK)

1354
01:15:18,519 --> 01:15:25,726
(♪♪♪♪)

1355
01:15:34,568 --> 01:15:38,672
(ADEMT ZWAAR)

1356
01:15:42,543 --> 01:15:44,378
(JANKT)

1357
01:15:44,478 --> 01:15:46,614
Ik ga je snijden als een varken.

1358
01:15:47,381 --> 01:15:48,149
(SCHREEUWT)

1359
01:15:48,249 --> 01:15:51,052
(KREUNT)

1360
01:15:58,225 --> 01:15:59,360
(GRUNTS)

1361
01:15:59,460 --> 01:16:01,962
(COUGHS)

1362
01:16:04,265 --> 01:16:07,868
(KREUNT)

1363
01:16:21,082 --> 01:16:24,952
(CUOGHS, KREUNT)

1364
01:16:30,024 --> 01:16:31,258
(KREUNT)

1365
01:16:33,894 --> 01:16:37,164
(SCHREEUWT)

1366
01:16:37,264 --> 01:16:41,135
(BEIDE GROMMEN)

1367
01:16:42,503 --> 01:16:46,974
(BROEK, GRUNTS)

1368
01:16:50,945 --> 01:16:54,815
(SCHREEUWT)

1369
01:16:56,650 --> 01:16:58,319
EYEPATCH:
Mijn verdomde oog!

1370
01:16:58,419 --> 01:17:01,155
(SCHREEUWT)

1371
01:17:01,255 --> 01:17:02,557
(BEIDE PANT)

1372
01:17:02,656 --> 01:17:04,325
Laten we gaan!

1373
01:17:04,425 --> 01:17:07,161
Verdomde teven.

1374
01:17:09,029 --> 01:17:12,233
(SCHREEUWT)

1375
01:17:12,333 --> 01:17:21,008
(♪♪♪♪)

1376
01:17:31,085 --> 01:17:33,654
Ik heb iets
om je te laten zien, huh?

1377
01:17:33,754 --> 01:17:36,090
Ik denk dat je dit wel leuk zult vinden. Zitten.

1378
01:17:37,725 --> 01:17:40,294
Ik heb een kleine video
die ik je wil laten zien, huh?

1379
01:17:53,741 --> 01:17:55,109
Wat vind je daarvan?

1380
01:17:58,345 --> 01:17:59,446
Huh?

1381
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Klootzak.

1382
01:18:04,218 --> 01:18:08,289
(BEIDE PANT)

1383
01:18:10,791 --> 01:18:14,962
(SCHREEUWT, HUILT)

1384
01:18:15,963 --> 01:18:19,033
Dit is een nachtmerrie.

1385
01:18:19,133 --> 01:18:22,403
(BEIDE PANT)

1386
01:18:22,503 --> 01:18:24,104
KARLA:
Kijk hier eens naar.

1387
01:18:28,543 --> 01:18:30,244
Zin in een duik?

1388
01:18:30,344 --> 01:18:31,412
Mama?

1389
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
(GRUNTS)

1390
01:18:33,881 --> 01:18:36,283
(SCHREEUWT, HIJGT, KREUNT)

1391
01:18:36,383 --> 01:18:38,886
(SCHREEUWT)

1392
01:18:40,221 --> 01:18:41,255
De auto.

1393
01:18:41,355 --> 01:18:42,524
Wat?

1394
01:18:46,260 --> 01:18:47,795
De auto.

1395
01:18:51,265 --> 01:18:52,132
(TAMSIN KREUNT)

1396
01:18:52,233 --> 01:18:55,537
(BROEK)

1397
01:18:55,637 --> 01:19:04,311
(♪♪♪♪)

1398
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
Ze kwamen in een auto.

1399
01:19:16,890 --> 01:19:19,493
We moeten de auto vinden, oké?

1400
01:19:19,594 --> 01:19:20,562
Oké.

1401
01:19:20,662 --> 01:19:21,195
Ga!

1402
01:19:21,295 --> 01:19:23,297
(KREUNT)

1403
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
Lopen!

1404
01:19:25,065 --> 01:19:28,335
(KREUNT)

1405
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
Ga naar huis naar mama, klein varkentje.

1406
01:19:38,379 --> 01:19:39,514
(KREUNT)

1407
01:19:39,614 --> 01:19:41,516
Ga!

1408
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
Kom over vijf minuten terug.
Oké.

1409
01:19:43,585 --> 01:19:45,654
(ONDUIDELIJKE TOESPRAAK OP DE RADIO)

1410
01:19:45,754 --> 01:19:47,221
Meneer, op die weg,

1411
01:19:47,321 --> 01:19:50,024
op slechts 126 meter afstand
van die coördinaten,

1412
01:19:50,124 --> 01:19:52,893
binnen enkele minuten nadat die telefoons
verbinding maken met de zendmasten,

1413
01:19:52,993 --> 01:19:55,697
twee lokale politieagenten
werden dood aangetroffen.

1414
01:19:55,796 --> 01:19:57,097
(KREUNT)

1415
01:19:57,197 --> 01:19:58,499
Oh, shit.

1416
01:19:59,768 --> 01:20:02,704
Meerdere steekwonden
en wurging.

1417
01:20:02,803 --> 01:20:04,606
We laten de rapporten
vertaald.

1418
01:20:06,541 --> 01:20:08,175
-Oké.
-Oké.

1419
01:20:16,216 --> 01:20:18,485
(GRINNIKT)

1420
01:20:18,586 --> 01:20:25,959
(♪♪♪♪)

1421
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
Laten we hogerop gaan.

1422
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
Oké.

1423
01:20:33,535 --> 01:20:42,242
(♪♪♪♪)

1424
01:20:44,178 --> 01:20:48,248
(KREUNT)

1425
01:21:56,584 --> 01:22:00,522
(WIND WAAIT)

1426
01:22:17,539 --> 01:22:19,106
Ja.

1427
01:22:19,206 --> 01:22:21,041
Oké, de bemanning
maakten de helikopter klaar,

1428
01:22:21,141 --> 01:22:22,577
maar ik ben bang dat het al nacht is.

1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,244
Ze raden aan
dat we het tot zonsopgang laten liggen.

1430
01:22:24,344 --> 01:22:26,447
Er is nog maar 20 minuten
bruikbaar licht over.

1431
01:22:26,548 --> 01:22:28,415
-Nee.
-Nee, we gaan nu.

1432
01:22:31,719 --> 01:22:32,854
Oké, je hebt groen licht.

1433
01:22:32,953 --> 01:22:35,189
Breng die vogel nu in de lucht!

1434
01:22:35,289 --> 01:22:37,991
GUARD COLLINS:
Het is niets anders dan 40 vierkante mijl
woestijn,

1435
01:22:38,091 --> 01:22:41,462
en 's nachts,
is het ijskoud.

1436
01:22:42,630 --> 01:22:45,098
Als ik de deuren open
om je eruit te laten,

1437
01:22:45,199 --> 01:22:47,535
zul je verdomme sterven.

1438
01:22:47,635 --> 01:22:51,138
En ze zullen op je jagen
als een roedel wolven.

1439
01:22:53,541 --> 01:22:58,245
(HELIKOPTER ZOEMT)

1440
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Dus de helikopterzoektocht
bracht ons niet de resultaten

1441
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
waar we op hoopten,

1442
01:23:07,689 --> 01:23:09,389
maar ze hebben
een belangrijke structuur

1443
01:23:09,490 --> 01:23:12,259
op die weg,
een villa, zo te zien.

1444
01:23:12,359 --> 01:23:13,561
Ze sturen nu beelden
nu door,

1445
01:23:13,661 --> 01:23:16,731
en we krijgen de helikopter
terug bij het eerste licht.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:34,348
(SNUIFT, KREUNT)

1447
01:23:34,448 --> 01:23:43,423
(♪♪♪♪)

1448
01:23:46,393 --> 01:23:47,795
(LICKS)

1449
01:23:52,700 --> 01:23:54,769
(INHALEERT, ADEMT UIT)

1450
01:23:57,371 --> 01:24:01,609
(KREUNT)

1451
01:24:10,018 --> 01:24:11,586
Wacht even. Wacht even.

1452
01:24:13,453 --> 01:24:14,421
Andras,

1453
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Ik heb wat verse
koopwaar voor je.

1454
01:24:20,494 --> 01:24:22,797
Je hoort dood te zijn, man.

1455
01:24:22,897 --> 01:24:30,772
(♪♪♪♪)

1456
01:24:42,249 --> 01:24:46,153
-(JANKT)
-(KREUNT)

1457
01:24:49,591 --> 01:24:51,993
Jullie verdomde kleine teven!
Ik zal je neuken!

1458
01:24:52,092 --> 01:24:53,895
Stop! Wacht.

1459
01:24:53,995 --> 01:24:55,930
We geven hem één kans.

1460
01:24:56,030 --> 01:24:58,198
Eén kans waarvoor?

1461
01:24:58,298 --> 01:24:59,734
GEVANGEN MEISJE 2:
Hij verdient geen kans
voor wat dan ook.

1462
01:24:59,834 --> 01:25:01,970
Hij is een verdomd uitschot!

1463
01:25:02,070 --> 01:25:04,706
Je gaat sorry zeggen,

1464
01:25:06,306 --> 01:25:08,108
en dan rot je weg
in de gevangenis

1465
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
voor wat je hebt gedaan.

1466
01:25:09,711 --> 01:25:10,812
Krijg de klere.

1467
01:25:10,912 --> 01:25:12,580
Je bent nog dommer
dan ik dacht.

1468
01:25:12,680 --> 01:25:14,716
(BROEK)

1469
01:25:14,816 --> 01:25:16,383
Oh, ja, echt waar?

1470
01:25:16,483 --> 01:25:19,554
Wat ga je doen?
Een lapdance?

1471
01:25:24,224 --> 01:25:26,426
Je bent niets.

1472
01:25:26,527 --> 01:25:29,664
Ik heb veel beter vlees verkocht
dan jij,

1473
01:25:29,764 --> 01:25:33,067
en als ik je weer vind,
ga ik dingen met je doen

1474
01:25:33,166 --> 01:25:35,435
waarvan je niet zou geloven
mogelijk waren!

1475
01:25:37,204 --> 01:25:40,307
Laten we eens kijken wat voor man
je echt bent.

1476
01:25:40,407 --> 01:25:43,443
Oh, ja? Ga aan de slag.

1477
01:25:43,544 --> 01:25:45,345
Doe waar je goed in bent, hè?

1478
01:25:47,214 --> 01:25:49,050
Zoals ze zei,

1479
01:25:49,149 --> 01:25:53,621
je verontschuldigt je
aan ieder van ons

1480
01:25:55,023 --> 01:25:55,957
en je leeft.

1481
01:25:57,058 --> 01:26:00,460
Zo niet, dan verlies je alles!

1482
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
KARLA:
Lucy,
laten we hem hier opsluiten.

1483
01:26:06,166 --> 01:26:07,802
-Krijg de klere!
-Wat is er aan de hand?

1484
01:26:07,902 --> 01:26:09,369
Nu ben je niet meer zo verwaand, zie ik.

1485
01:26:09,469 --> 01:26:13,007
Lucy, hij is het niet waard.

1486
01:26:13,107 --> 01:26:14,075
(GRINNIKT)

1487
01:26:14,174 --> 01:26:16,209
Oh, hij is het verdomme waard.

1488
01:26:16,309 --> 01:26:19,413
Laten we hem gewoon opsluiten, oké?

1489
01:26:19,514 --> 01:26:21,582
Hij zal levenslang krijgen
voor wat hij gedaan heeft.

1490
01:26:21,683 --> 01:26:24,519
En dat is goed genoeg voor jou,
ja?

1491
01:26:24,619 --> 01:26:26,486
Is dat goed genoeg
voor jullie allemaal?

1492
01:26:26,587 --> 01:26:28,288
Zo'n varken

1493
01:26:28,388 --> 01:26:31,125
die dit alles heeft gedaan
ons allemaal heeft aangedaan,

1494
01:26:31,224 --> 01:26:33,427
en God weet wie nog meer.

1495
01:26:33,528 --> 01:26:34,595
Krijg de klere!

1496
01:26:35,963 --> 01:26:40,068
Laten we daar dan voor zorgen.

1497
01:26:40,168 --> 01:26:43,805
Lucy, nee, je vermoordt hem.

1498
01:26:43,905 --> 01:26:45,840
Hij verdient het om weg te rotten in de gevangenis!

1499
01:26:45,940 --> 01:26:47,240
LUCY:
Wat, met rechten?

1500
01:26:47,340 --> 01:26:49,677
Verdomde kabelzenders?

1501
01:26:49,777 --> 01:26:53,346
Jij smerig stuk stront!

1502
01:26:53,447 --> 01:26:55,183
(LACHT)

1503
01:26:55,282 --> 01:27:00,420
Je verontschuldigt je
aan ieder van ons!

1504
01:27:00,521 --> 01:27:03,157
Vijf verdomde seconden!

1505
01:27:03,256 --> 01:27:04,726
Lucy.

1506
01:27:04,826 --> 01:27:06,160
Je zult het niet doen.

1507
01:27:06,259 --> 01:27:09,463
Vijf! Vier!

1508
01:27:11,498 --> 01:27:12,332
Drie.

1509
01:27:12,432 --> 01:27:14,902
Jullie zijn niets!
Jullie zijn allemaal niets!

1510
01:27:17,972 --> 01:27:20,942
-Twee.
-Je zult niets doen.

1511
01:27:21,042 --> 01:27:23,778
Slechts één verdomd woord!

1512
01:27:23,878 --> 01:27:26,714
(GRINNIKT)

1513
01:27:26,814 --> 01:27:27,582
Eén!

1514
01:27:27,682 --> 01:27:29,984
(GRINNIKT)

1515
01:27:33,755 --> 01:27:36,289
Lucy, dit ben jij niet.

1516
01:27:37,324 --> 01:27:39,927
We moeten vertrekken. Alsjeblieft.

1517
01:27:40,027 --> 01:27:41,896
Waarom luister je niet naar nursy,
eh?

1518
01:27:43,330 --> 01:27:47,101
Hmm? Je hebt het lef niet.

1519
01:27:47,201 --> 01:27:48,335
Ga verder.

1520
01:27:49,670 --> 01:27:51,606
Stap nog een voet buiten de lijn,

1521
01:27:51,706 --> 01:27:54,242
en je hebt meer nodig dan
dan make-up om het te bedekken.

1522
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
Begrijp je dat?

1523
01:27:55,943 --> 01:27:56,878
Alsjeblieft, gewoon...

1524
01:27:56,978 --> 01:27:58,179
Waar denk je heen te gaan?

1525
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Ik zei het je, ik ga uit...
met mijn vrienden, Charlie.

1526
01:27:59,981 --> 01:28:01,215
Nee, zo gekleed,
dat ben je verdomme niet.

1527
01:28:01,314 --> 01:28:03,785
(SOBS)

1528
01:28:03,885 --> 01:28:05,019
Ik wist dat je het niet zou doen.

1529
01:28:05,119 --> 01:28:06,821
KARLA:
Lucy, alsjeblieft, laten we gaan.

1530
01:28:08,256 --> 01:28:09,223
Kom op,
als je denkt dat je uitgaat

1531
01:28:09,322 --> 01:28:11,025
als een verdomde hoer!

1532
01:28:11,125 --> 01:28:13,493
Ja, dat ben ik! Ga van me af!

1533
01:28:13,594 --> 01:28:15,362
Je gaat nergens heen
zo.

1534
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Je gaat verdomme
uit je dak gaan,

1535
01:28:17,231 --> 01:28:18,099
dat kun je maar beter niet vergeten.

1536
01:28:18,199 --> 01:28:21,002
(SOBS)

1537
01:28:21,102 --> 01:28:22,570
Wat ga je eraan doen,
eh?

1538
01:28:22,670 --> 01:28:23,538
Wat ga je doen? Schreeuwen?

1539
01:28:23,638 --> 01:28:25,139
(GRINNIKT)

1540
01:28:25,239 --> 01:28:27,809
Ga van me af! Ga van me af, Charlie!

1541
01:28:27,909 --> 01:28:28,843
(LACHT)

1542
01:28:28,943 --> 01:28:30,878
Doe het. Doe het verdomme.

1543
01:28:30,978 --> 01:28:32,680
Ga door! Doe het!

1544
01:28:34,949 --> 01:28:36,316
(GRINNIKT)

1545
01:28:36,416 --> 01:28:39,153
Je kunt het niet.
Je hebt er het lef niet voor.

1546
01:28:39,253 --> 01:28:42,790
Lucy, verdomd zielig. Uh.

1547
01:28:42,890 --> 01:28:44,225
(ANDRAS LACHT)

1548
01:28:44,324 --> 01:28:46,194
Kom doen
waar je goed in bent, hè?

1549
01:28:46,294 --> 01:28:47,394
Kom.

1550
01:28:48,361 --> 01:28:51,599
Zie je, jullie zijn allemaal watjes.

1551
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
(SCHREEUWT)

1552
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
Oh, verdomme!

1553
01:28:54,467 --> 01:28:58,673
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW)

1554
01:29:00,908 --> 01:29:02,243
Wat krijgen we nou!

1555
01:29:02,342 --> 01:29:03,845
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW)

1556
01:29:03,945 --> 01:29:05,012
KARLA:
We moeten gaan.

1557
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
Wat de fuck, trut!

1558
01:29:08,683 --> 01:29:09,482
(KREUNT)

1559
01:29:09,584 --> 01:29:10,985
(KREKELSJIRPEN)

1560
01:29:11,085 --> 01:29:12,753
AGENT STEPHENS:
Oké, onze vogel is in de lucht.

1561
01:29:12,854 --> 01:29:16,691
(HELIKOPTER ZOEMT)

1562
01:29:18,491 --> 01:29:20,127
DETECTIVE LEONARD:
We hebben beeld.

1563
01:29:20,228 --> 01:29:21,128
AGENT STEPHENS:
De villa.

1564
01:29:21,229 --> 01:29:29,971
(♪♪♪♪)

1565
01:29:33,241 --> 01:29:34,609
Ik zie iets.

1566
01:29:37,044 --> 01:29:39,446
(HAPT)
Kijk, ik zie ze.

1567
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Ga aan land.

1568
01:29:43,117 --> 01:29:52,059
(♪♪♪♪)

1569
01:30:09,777 --> 01:30:13,147
(ER VALT REGEN)

1570
01:30:15,415 --> 01:30:18,853
(DONDER ROMMELT)

1571
01:30:35,102 --> 01:30:38,471
Laat de regen op ons vallen
op ons

1572
01:30:39,974 --> 01:30:43,678
Laat het de pijn wegspoelen

1573
01:30:45,445 --> 01:30:49,617
Op zoek naar een nieuw begin

1574
01:30:49,717 --> 01:30:53,854
Zoeken naar een betere dag

1575
01:30:55,890 --> 01:30:59,260
Alles wat je hartje begeert

1576
01:31:00,995 --> 01:31:03,864
Ik geef het allemaal aan jou

1577
01:31:06,334 --> 01:31:10,371
Elk geheim verlangen

1578
01:31:10,470 --> 01:31:14,976
Als een donderslag bij heldere hemel

1579
01:31:15,076 --> 01:31:17,812
Kom op en breek me,
schud me

1580
01:31:17,912 --> 01:31:20,214
♪ Wil alle controle verliezen ♪

1581
01:31:20,314 --> 01:31:21,549
Turbulentie

1582
01:31:21,649 --> 01:31:25,553
Turbulentie is om me heen

1583
01:31:25,653 --> 01:31:28,356
Kom op en breek me,
schud me

1584
01:31:28,456 --> 01:31:30,891
Dieper in mijn ziel

1585
01:31:30,992 --> 01:31:31,926
Turbulentie

1586
01:31:32,026 --> 01:31:35,629
Turbulentie omringt me

1587
01:31:37,098 --> 01:31:42,136
♪ Ah, ah, ah ♪

1588
01:31:42,236 --> 01:31:46,674
♪ Ah, ah, ah ♪

1589
01:31:47,508 --> 01:31:51,679
♪ Ah, ah, ah ♪

1590
01:31:52,680 --> 01:31:56,817
♪ Ah, ah, ah ♪

1591
01:31:58,886 --> 01:32:02,590
Ik heb gereisd
door de duisternis

1592
01:32:04,025 --> 01:32:06,894
Maar niets is tevergeefs

1593
01:32:09,463 --> 01:32:13,567
Als ik de kans had
om het te veranderen

1594
01:32:13,667 --> 01:32:17,538
Ik zou hetzelfde weer doen

1595
01:32:19,473 --> 01:32:22,777
Ons leven
worden korter

1596
01:32:24,645 --> 01:32:27,681
Met elke dag
die voorbij gaat

1597
01:32:30,317 --> 01:32:33,054
♪ Dus ik weet dat het gek zou zijn ♪

1598
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
♪ Als we het niet durfden te proberen ♪

1599
01:32:38,826 --> 01:32:41,595
Kom op en breek me,
schud me

1600
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Wil alle controle verliezen ♪

1601
01:32:44,065 --> 01:32:45,299
Turbulentie

1602
01:32:45,399 --> 01:32:49,070
Turbulentie is om me heen

1603
01:32:49,170 --> 01:32:51,906
Kom op en breek me,
schud me

1604
01:32:52,006 --> 01:32:54,308
Dieper in mijn ziel

1605
01:32:54,408 --> 01:32:55,643
Turbulentie

1606
01:32:55,743 --> 01:32:59,213
De turbulentie omringt me

1607
01:33:00,648 --> 01:33:04,885
♪ Ah, ah, ah ♪

1608
01:33:05,853 --> 01:33:09,824
♪ Ah, ah, ah ♪

1609
01:33:11,225 --> 01:33:14,895
♪ Ah, ah, ah ♪

1610
01:33:16,363 --> 01:33:20,634
♪ Ah, ah, ah ♪

1611
01:33:20,734 --> 01:33:23,437
Kom op en breek me,
schud me

1612
01:33:23,538 --> 01:33:25,606
♪ Wil alle controle verliezen ♪

1613
01:33:25,706 --> 01:33:26,974
Turbulentie

1614
01:33:27,074 --> 01:33:30,911
Turbulentie is om me heen

1615
01:33:31,011 --> 01:33:33,781
Kom op en breek me,
schud me

1616
01:33:33,881 --> 01:33:36,183
Dieper in mijn ziel

1617
01:33:36,283 --> 01:33:37,485
Turbulentie

1618
01:33:37,586 --> 01:33:41,021
Turbulentie omringt me