GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
17 augustus 1995 - Gaza
Kijk in de camera.
Mijn naam is Saleh Abdel Rahim Al-Sowi.
Ik heb vier zussen en... vijf broers.
Ik hou van mijn familie.
Ik hou van mijn mensen...
en ik hou van mijn God...
en ik ben klaar om te sterven...
voor hen allemaal.
God is groots.
Wij rekenen op God. Wij zijn er over 30 minuten.
Je hebt daar water liggen.
Laat me je identiteitsbewijs zien.
Controleer de andere kant van de auto.
Alles in orde. Hij kan gaan.
Heb je het niet warm?
Wat doe je nou?
Je zou je moeten schamen. Snap je niet dat je hem hebt geduwd?
God is groots.
Weet je, ze zijn er allemaal voor jou.
Kan me niet schelen.
Is dat zo?
En kunnen de cadeautjes je wat schelen?
Een beetje.
En... taart?
Is er taart? - Ja. Natuurlijk is er taart.
Chocoladetaart? - Ik weet het niet.
Dan kan het mij niet schelen. - Het zou kunnen.
Je moeder weet hoeveel je van chocolade houdt.
Ze weet ook dat ik feestjes haat. Kijk waar we zijn.
Ga gewoon mee? Kijken hoe de taartsituatie is.
Nee. Iedereen brengt altijd mijn haar in de war, knijpen in mijn wangen.
Het is irritant. - Ik beloof je dat ik je zal beschermen.
Niemand zal zelfs dichtbij komen voor een handdruk.
Als ze naderen, richt ik een wapen op ze.
Eruit. Wegwezen.
Hoeveel cadeautjes zag je?
Genoeg om het een stapel te noemen.
Zoveel? - Ja.
Echt? - Ben je zover?
Ja. - Oké. Kom op.
Hoi, Adam. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wat? - U heeft geen toestemming.
En hoe krijg ik toestemming?
Taart. - Taart?
Welke smaak?
Chocoladetaart.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Vanavond op het nieuws...
16 doden door de busbombardementen.
De timing tussen de bombardementen was ongeveer 10 minuten.
Het was door hem. - Ja.
Norit, het spijt me dat ik je feest heb onderbroken.
Het werd al onderbroken.
Ben je hier om Etan terug mee te nemen?
Je schorste hem omdat hij zijn werk deed, en kijk wat er gebeurde.
Ga naar binnen.
Kunnen we even praten?
Ja. Kom binnen.
Ze heeft gelijk, weet je.
De straten raken bedekt met lichaamsdelen en wij doen niks.
Nou, daarom ben ik hier. De premier belde.
Hij vroeg om alle hens aan dek, vooral jij.
Dus nu heb je mij nodig.
Ik wil dat je de bevelen opvolgt. - Volg ik geen bevelen op?
Je sloeg een man bijna dood, Etan.
Hij ging praten. - Hij zou sterven.
Luister. Er zaten Amerikanen in de bus.
Wij willen ze er echt niet bij betrekken.
Denk je echt dat ze de Amerikaan weer in het team willen hebben?
Amerikaan?
Je verhuisde hierheen toen je 16 was en diende het Israëlische leger.
Geloof het of niet, maar zo zien zij het niet.
Welnu, zo zien wij het.
Hoeveel doden?
Twintig. En nog heel wat gewonden.
Waar zijn de jongens? - Ze wachten op orders.
Ik ga weer naar binnen.
Ik heb je nodig. Israël heeft je nodig.
Nou, nu heeft mijn zoon mij nodig.
Wat is er gebeurd? - Pak je koffers.
Je gaat naar Marseille om bij je zus te logeren.
Ik ga nergens heen. - Het is hier niet veilig voor jou, Norit.
Het is niet veilig. - Dit is mijn thuis, Etan. Ons huis.
Luister, de bombardementen naderen.
De volgende kan vlak voor onze deur zijn, of erger.
Ik vlucht niet. Jij wel?
Ze nemen mij terug.
Luister... - Goed. Nee, prima.
Ze waren te dom om je te laten gaan. - Als er iets met jou of Adam zou gebeuren...
Nee... luister naar mij.
Onthoud met wie je getrouwd bent. - Ik weet het.
Als we willen dat ons voorstel enige impact heeft...
zal het geld en spierballen nodig hebben.
En gelukkig ben ik bereid veel van beide te geven.
Alles goed, senator? - Excuseer me.
Ik wil meer dan dat.
Ja, maar hoe weet je dat?
Geef me eventjes, goed?
Weet je zeker dat ze in de bus zat?
Is ze geïdentificeerd?
Nee, ik ga me hier mee bemoeien.
Nee, zeg me niet dat ik dat niet kan. Zeg dat niet.
Wat zeiden ze, meneer? Brengen ze haar naar huis?
Ik wil dat je iemand belt.
Je zegt het maar. Wie?
Bel Avi. Bel hem.
Bel Avi. - Dan is er geen weg terug.
Ik deel in u verdriet, David.
Ik voel oprecht met je mee.
Echt. - Bedankt.
Avi - Ex Mossad Agent Huursoldaat
Hoe bevalt je je nieuwe baan, Avi?
Houd het je uit de problemen?
'Bevallen' is misschien een beetje overdreven, maar het is werk.
Avi... Ik wil dat je wat voor me doet.
Ik raad je aan je volgende woorden heel zorgvuldig te kiezen, David.
Ik wil dat je uitzoekt wie dit mijn dochter heeft aangedaan.
Is dat alles? Informatie?
En ik wil ze dood.
Daar heb je het. - Nee. Luister...
Toen u Amerikaans grondgebied betrad stond u op de volglijst van de regering.
Oude vrienden werden nieuwe problemen.
En toen je verwikkeld raakte in al die onzin...
was er niemand die je kon helpen. Niemand.
Je zou wegkwijnen in een cel of een graf, als ik er niet was.
Ik weet wat ik je schuldig ben.
Ik heb een paar slechte keuzes gemaakt. Wij allemaal.
En die keuzes brachten veel dode lichamen.
Zoals ik al zei... Wij allemaal.
Je herinnert haar nog wel, niet?
Jawel. - Wat heb je nodig?
Geld.
Ik moet een team samenstellen, en de lui die ik in gedachten heb, zijn duur.
Ik haat het om je dit te moeten vragen. Geloof dat alsjeblieft.
We zullen hem vinden, David.
Ik beloof het.
Tel Aviv Een week later
Geef me al je geld en je horloge. - Avi.
Levi - Ex IDF soldaat Huursoldaat
Ben jij het echt? - Ik ben het echt.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Ik kwam je bezoeken.
Goed om je te zien. - Fijn jou te zien.
Leuk die smerige uitstraling.
Het is gek om de straten van Tel Aviv zo te zien.
Het werk is momenteel klote.
Acht dagen geleden was er weer een bombardement.
Mensen zijn bang om hun huis te verlaten.
En daarom ben je hier. Jij maniak.
Ben je geïnteresseerd?
Ik dacht dat rijden in een taxi een leuke afwisseling zou zijn.
Ik meng me niet in vuurgevechten die mensen naar hun huizen drijven.
Nu is geen verschil meer tussen lopen of rijden door een oorlogsgebied.
Is dat een ja?
Wat heb je nodig? - Niet veel.
Is hij hier?
Oké. Laten we gaan.
Schuilplaats Shin Bet - Gaza
Oké... ben je er klaar voor?
Tomas - Shin Bet agent ondervragingsexpert
Nog eens. Kom op.
Eli - Shin Bet agent explosievenexpert
De laatste. - Nee, ik heb er genoeg van.
Al iets? - Niets.
We moesten afwachten van Yakov.
Yakov zegt veel dingen.
Wie is het?
Pizza.
We hadden je bijna vermoord.
Wat doe je hier? - Weer aan het werk gaan.
Heeft Yakov het goedgekeurd? - Bevolen zelfs.
Waarom heeft hij ons dan niet verteld dat je zou komen?
Hij wou zeker van de verrassing genieten.
Verrassing? Dit is niet het moment voor verrassingen, Etan.
Dat weet ik ook wel.
Dat weet ik, oké?
Wat hebben we?
Het huis van zijn vrouw, zoals je eerder zei...
Nou ja, voordat je vertrok.
Fanni - Shin Bet agent observatie expert
Het huis van de vrouw?
Ja, maar hij kwam nog niet opdagen. - Hij komt wel.
Moeten we gewoon afwachten?
Ja, voorlopig.
Wat wennen. - Ja, neem de tijd.
Het is niet zo dat er een gek is die Israëli's opblaast.
Heb je een probleem, Tamas?
Nou, eigenlijk heb ik een groot probleem.
Maar hij staat vlak voor mij. - Eli, zet wat koffie.
Laten we Etan op de hoogte brengen, en dan over plannen praten.
Maar nu, hou je op met die onzin en laten we aan het werk gaan.
Kom mee.
De zon is dodelijk voor je.
Gili - Ex Mossad agent Huursoldaat
Ik zou zo gelukkig zijn.
Kunnen we ergens heen om te praten? Ergens in de schaduw?
Ik luister. - De Engineer.
Yehiya Ayyash, die klootzak.
Wie komt er nog?
Hallo, Gili.
Hoe gaat het, Levi?
Ik denk er tijdens de lunch over na.
Jij trakteert.
Laten we gaan. - Noach.
Kom zitten.
Je bent gegroeid?
Herinner je je mij nog?
Spreekt hij Engels?
Antwoord. - Ja, ik spreek Engels.
De andere vraag.
Kan ik dit meenemen?
Nee. Ga wat eten bestellen. Avi betaalt.
Natuurlijk.
Goed je te zien, Avi. Bedankt voor de lunch.
Oké. Dag, Abba. - Dag, Noach. Doei.
Dag, Noach.
Lijkt op z'n moeder, niet?
Hij lijkt op je buurman.
We hebben apparatuur nodig.
Wapens?
Natuurlijk, wapens. En kleding ook.
En vervoer. - We gaan de grens over.
Het is fijn je te zien, Avi. Echt waar.
Maar ik moet je vragen... waarom?
Ik ga hem niet vinden in Tel Aviv.
Ik bedoel, waarom jij? Waarom wij?
We worden betaald. Wat maakt het jou uit?
Het is het geld dat mij zorgen baart. - Is het niet genoeg?
Eigenlijk is het misschien teveel. Dat is wat mij dwars zit.
Die ouwe heeft een punt.
Iemand die ik ken... met geld en invloed...
zijn dochter zat in de bus in Dizengoff.
Dus hij gebruikt zijn geld en invloed om wraak te nemen?
Dat iemand... Amerikaan?
Senator Adler.
Waarom stuurt Amerika dan niet iemand?
Ze hebben mij gestuurd. - Onofficieel.
Hebben jullie twijfels?
Meer dan dat...
Doe je mee of niet, kom op? Als het moet, zal ik hem zelf vinden.
Je bent niet veranderd, Avi. Ontspan.
Ik regel een auto en zijn vanavond over de grens.
Ik heb een contactpersoon in de Mista'arvim.
Als iemand weet wat er in Gaza gebeurt, zijn zij het wel.
Oké, dit mag niet opvallen. Niemand hoeft te weten dat we er zijn.
Zoals geesten. - Dat is geruststellend.
Ik moet nog één ding doen. - Wat? Bidden?
Ik kom terug.
Wacht even. Blijf hier.
Zeg je zo gedag tegen al je gasten?
Wat wil je? - Je ziet er goed uit.
Wat wil je?
Ik wil geen problemen, dus...
Je had helemaal niet moeten komen.
Is ze al thuis van school?
Nee. - Is ze...
Pap? - Dag, Suka.
Wat doe je hier?
Hij ging net weg.
Kan je blijven? - Nee.
Je moet je huiswerk maken. - Kun je morgen terugkomen?
Ja... Ik kom morgen terug.
Ga naar je kamer. - Hé... mag ik een kus?
Ik heb je gemist. Tot later, schoonheid.
Ze is zo groot geworden.
Je hebt geluk dat ze je nog kent.
Maak geen beloftes meer die je niet kunt nakomen, Avi.
Je gaat haar hart opnieuw breken.
En als je door een wonder morgen terugkomt...
verras ons dan niet zo.
Het spijt me.
Het kan me niet schelen.
Tel Aviv gisteren.
Hoofdkantoor, Tel Aviv
Nadat de bom was afgegaan, schoten mensen te hulp.
Volgende dia, alsjeblieft.
Er was een tweede bommenwerper...
die een bom tot ontploffing bracht terwijl de reddingspogingen gaande waren.
Volgende dia.
Twintig doden.
Een derde bom werd een paar straten verderop gevonden.
Vast voor een derde bommenwerper.
Oké. Leg het af.
Yakov, ik heb de premier aan de telefoon.
Verbind hem door.
Dat snap ik.
Eind deze week zal ik wat antwoorden hebben.
Bedankt.
Jongens... alle hens aan dek.
Aan de slag. Pak deze klootzak, vooruit.
Abdel Nasser Issa.
Een van onze informanten heeft bevestigd...
dat hij niet alleen bommen fabriceert in een appartement in Nablus...
maar hij leidt vanaf daar ook een hele cel.
Zijn gebouw staat hier.
Maar onze informatie laat een zestal omringende gebouwen zien...
met celleden of een soort sympathisanten.
Dus je zegt: als we opgemerkt worden, hebben we de hele buurt op onze nek.
Nou ja, onze nek.
Er is maar één uitweg en dat is door deze straat.
En hoe pakken we hem?
Hij moet naar ons toe komen. - Waarom zou hij dat doen?
Ik heb een telefoontje onderschept.
Hij heeft morgenavond hier een ontmoeting met een van zijn mannen.
Geen blootstelling.
We wachten tot hij zich laat zien. En we pakken hem mee.
Waarom ontmoeten ze elkaar? - Ik heb geen details gehoord.
Dan is er maar één manier om daar achter te komen.
Succes.
Salam alaikum, Gadi.
Wat is de informatie die je mij moet vertellen?
De Engineer is een held in deze straat.
Elke vermelding van hem werd gevolgd door niets dan lof.
De Shabak leidt de jacht.
De Shabak zijn zinloos bezig.
We zitten allemaal in hetzelfde team.
Kom op, Gadi. Geef ons een naam. Laat ons helpen.
Heel Gaza staat achter deze klootzak.
Het zou daar geen inmenging van de Shabak mogen kruisen. Hij...
Gadi, we kunnen ze niet daarheen sturen.
Heb je wapens? - Ja. We hebben er.
Goed. Je zult ze nodig hebben.
Ik besefte tot nu toe niet wat een slecht idee dit was.
Ik ben op m'n ongemak bij smokkelaars.
Hoe is je Arabisch?
Gegroet.
Is Khadar hier?
Wie? Khadar?
Khadar is er niet.
Maar hij komt.
Bedankt, we gaan naar binnen.
Wie zijn jullie?
We willen Khadar spreken.
Ik weet waarom, maar weet nog steeds niet wie.
Voor zaken.
Zaken...
Wat voor soort zaken?
Onze zaken.
Niet die van jou.
Wil je een grap horen?
Wij wachten liever gewoon. Dank je.
Hou je niet van grappen?
Khadar komt niet, hè?
Nee.
Hou je van grappen?
Ik ben dol op grappen.
Mijn vriend hier heeft een hele goede.
Laat maar horen.
Ja, die.
Het is een heel goede.
Zeg maar. - Hij is om je dood te lachen.
Nablus, Westbank - 20 augustus 1995
Waar zijn ze, Fanni?
Ze zijn een tijdje geleden vertrokken. Je zou hen snel moeten zien.
Ik zie niets. En jij? - Nee.
Ik denk dat ik iets zie. Oké, daar gaan we dan.
Wij zien een voertuig. - Is hij het?
Oké, jongens, luister. We moeten ze nu pakken.
We zien een voertuig, maar... We hebben geen bevestiging.
We hebben bevestiging nodig, Etan.
Oké, doel bevestigd.
Herpositionering.
Plaats je handen op de grond.
Handen op de grond.
Fanni? Maak de kamer klaar.
Beveiligd. Vooruit.
Hallo? - Vrede zij met jou, mijn zoon.
Vrede zij met u, vader.
Hoe gaat het, Ayyash? - Moe.
Het werk van Allah is niet gemakkelijk, jongen.
Hoe gaat het met je gezin?
Ik doe het werk van Allah voor hen.
Zodat ze ook sterk worden.
Je moet ook sterk zijn. - Dat zal ik zijn.
Je hoeft me slechts maar te bellen.
Bedankt, vader.
En Allah is altijd bij je.
Ik hou van je.
Dat weet ik. - Salam alaikum, jongen.
Tot ziens.
Ik heb zojuist de premier gebeld.
We mogen geen geweld gebruiken bij dit verhoor.
Wat? - Ik kan niets doen.
Er is geen tijd, meneer. - Ik kan niets doen.
Hij wil een vredesbijeenkomst.
Hij moet niet horen dat ze verdachten martelen.
Hij gaat niet bezwijken onder woorden.
Zoek het maar uit, Etan. Ik kan niets doen en heb geen keus.
Gebruik zeker geen geweld hierbij.
Bel me als je klaar bent.
Weet je wat? Doe zijn kap af.
Doe zijn handboeien ook af.
Wil je een sigaret? Tamas, geef hem een ​​sigaret.
Hij kan er vast wel een gebruiken.
Ik vertel je niets.
Heb ik je gevraagd me iets te vertellen?
Daarom zijn wij hier. Je wilt informatie. Dat is de enige reden dat ik nog leef.
De enige reden waarom jij nog leeft komt door die man die daar staat, Mr Tamas.
We weten wie je bent, wat je hebt gedaan...
en wat je in dat appartement hebt gedaan.
De vraag die u nu moet beantwoorden is...
"Voor wie doe je het?"
Voor Allah. - Natuurlijk.
Allah verheugt zich over het doden van onschuldige mensen.
Er bestaat niet zoiets als een onschuldige Jood.
Allah eist gerechtigheid.
En dat geldt ook voor zijn volk.
Waar is Yehiya Ayyash?
Het spijt me, wie is dat?
De Engineer.
Waar is hij?
Vertel ons waar hij is, en wij...
Je zult wat doen? Me laten gaan?
Wij zullen uw getuigenis in overweging nemen bij het bepalen van uw straf.
Alleen Allah kan over mij oordelen.
We moeten hem harder aanpakken.
Doe dat dan.
Nou, ik heb niet veel keus. Je hebt gehoord wat Yakov zei.
Ik bedoel niet met je vuisten.
Ik weet niet of ik dat kan. Ik denk niet dat hij gaat breken.
We hebben geen keus, weet je nog?
Weet je...
Jij bent de eerste persoon die ik in bijna drie maanden heb ondervraagd.
Ik ben vereerd.
De laatste die ik ondervroeg had ik bijna gedood.
Hij was erbij.
Ik liet gewoon mijn emoties de overhand krijgen.
En toen ik besefte dat hij me niet alleen niet ging vertellen wat ik wilde weten...
maar dat hij mij niets wilde vertellen...
sloeg ik hem.
En toen sloeg ik hem meermaals.
En toen dacht ik: ik had hem al geslagen, dus kan ik kon net zo goed blijven slaan.
Totdat hij nauwelijks herkenbaar was.
Hij zag eruit als Frankenstein. Het was echt verschrikkelijk.
Hij heeft nooit gepraat.
Sindsdien heb ik die dag drie maanden lang voortdurend herhaald.
Ik stelde me verschillende vragen voor, antwoorden, uitkomsten.
En weet je waar ik echt wakker van lig?
Ik had hem moeten vermoorden.
Ik zal niet twee keer dezelfde fout maken.
Je maakt mij niet bang.
Ik probeer je niet bang te maken.
Eerlijk gezegd probeer ik je alleen maar voor te bereiden.
Ik ben al bereid om te sterven.
Dat zullen we nog wel zien.
Ik heb hier enkele documenten gevonden die ons echt kunnen helpen bij ons onderzoek.
Er staat...
Wat zei hij? - Nog niets, meneer.
Wat gaan we nu doen? - Nu wachten we.
Laat hem even peinzen... - We hebben geen tijd.
Luister, ik zeg u, meneer, hij weet wat we moeten weten.
En helaas is er maar één manier om het uit hem te krijgen.
Etan... het ligt niet aan mij, maar aan de premier.
Als het aan mij lag, zou ik je los laten. Dat weet je.
Ik kan niets doen. Is dat duidelijk?
Ga terug naar binnen en zoek uit wat je kunt krijgen.
Denk je dat het hopeloos is?
Nee. Ik denk dat er nog enige hoop is.
Ik sprak vandaag met een aantal van onze buren.
Ze zullen zelfs geen voet meer in de stad zetten.
Iedereen wacht gewoon op de volgende explosies.
Het is eng.
Ik hoor en zie alleen geen nieuws als Adam naar zijn tekenfilms kijkt.
We gaan hem pakken.
Wat, geloof je me niet?
Ik hoop dat je hem te pakken krijgt...
en heelhuids terugkeert, oké?
Avi. - Wat nou?
Wat doe jij hier? Wat...?
Kom binnen.
Wat doe je hier? - Naar binnen.
Ben je gek geworden?
Wat doe je hier?
Ik kwam je voortgang controleren. - Je had kunnen bellen.
Nou, ik wil hier zijn als je hem vindt. Begrepen?
Al iets?
Nog niet.
Ik weet niet hoe jullie hier geraakt zijn, maar...
ik stel voor dat we zo naar Tel Aviv gaan...
waar de aanblik van twee Amerikanen niet zo lastig zal zijn als je betrapt wordt.
Ik begrijp wat u zegt en waardeer het, maar we zijn toch niet in Gaza?
In Gaza. - Ik heb mijn beslissing genomen.
Ik wil dat je de verantwoordelijke naar mij toe brengt.
Ik wil hem in de ogen kijken, en ik wil hem zelf neerschieten.
En ik beloof je dat we hem zullen vinden.
Goed?
Hij zal boeten voor wat hij ook doet. Voor wat hij deed.
Avi, wie is deze kerel?
Wat begrijp je niet?
Rep je hier weg.
Gili... - Hij heeft gelijk.
Zo gaan ze eraan, of erger, wij.
Als ze willen blijven, blijven ze maar.
Als je niet om je leven geeft, prima.
Maar nu naar hier komen, is krankzinnig.
Maar hem meebrengen?
Je brengt niet alleen zijn leven in gevaar...
maar je riskeert ook mijn leven en dat van hen.
Je bent niet alleen in een ander land, maar in een totaal andere wereld.
Vol mensen die veel meer verloren dan...
Met alle respect, heren...
Ik was in Vietnam toen jullie kont nog door je ouders werd afgeveegd.
Ik ben mij goed bewust van de gevaren.
Vietnam. - Heb je wat sinaasappelsap of zo?
Ja, we hebben water in de koelkast.
Henry, alsjeblieft... - Als iemand... luister, luister.
Als de telefoon overgaat, neem dan niet op.
Als er op de deur wordt geklopt...
Zelfs niet ademen.
Godverdomme.
Nieuws in Jeruzalem. Er is een bom ontploft in een bus.
De vraag is of er wel of niet een bom in de bus was of aan een telefoonpaal.
Toen al het nieuws over Libië ongeveer vijf dagen geleden kwam...
vuurde Hamas verschillende raketten af op het zuiden van Israël.
De Israëliërs reageerden op hun beurt.
Misschien is dit een vergelding daarvoor.
We krijgen nu te horen dat Reena Ninan telefonisch bereikbaar is.
Je bent in Jeruzalem, Reena. Wat weet je al meer?
Wat is er aan de hand?
Nog een bomaanslag in Jeruzalem, vijf minuten geleden.
Het goede nieuws is dat u groen licht heeft.
Je kunt hem nu harder aanpakken.
Ga achter hem aan.
Ze geloven niet dat het een zelfmoordterrorist was...
Hoe zag Alina eruit? - Boos.
Ze zag er prachtig uit.
Als je het wilt, zal het gebeuren. - Ja.
Dat is ons doel.
Khadar Tarik Kassim. - Mooi.
Is hij daar? - Het adres van Khadar is 2563 Kadesh Road.
Laten we gaan.
Neem de sleutel mee.
Verroer je niet.
Khadar Tarik Kassim?
Jullie zijn ten dode opgeschreven. Snap je dat?
Levi, breng me een stoel.
Wat wil je?
Waar is de Engineer?
Ayyash?
Ik weet het niet.
Verroer je niet.
Je zult het nooit van je leven weten.
Hij ging naar de kamer van je kinderen.
Als ik deze bel luid...
zal hij hun keel doorsnijden.
Eén keer luiden, één kind.
Na twee keer luiden...
gaat hij naar jouw kamer.
Je bent een leugenaar.
Waar is de Engineer?
Breng ze terug, dan zal ik praten.
Geef me even een momentje. Ik ga praten.
Eerlijk gezegd weet ik niet waar hij komt of gaat.
Je smokkelt voor hem. Niet?
Hij weet het niet.
Hij verandert van locaties. Hij gaat van huis naar huis.
Verandert elke keer van locatie.
Maar er is iemand die niet van locatie verandert.
Wie? - Meen?
Liefde laat ons domme dingen doen, maar er gaat een gerucht.
Welk gerucht?
Zijn vrouw is zwanger.
Is hij echt zo dom?
Khadar.
Goed zo.
Kom op...
Laten we gaan.
Wil je praten?
Praat nou gewoon?
Praat.
Schoolvriend...
Er komt een kind...
De martelaren, ze gaan niet...
De martelaren, ze... Ze gaan niet...
Geen onzin, anders begin ik botten te breken.
Wil je soms dood? Denk je dat ik het niet zal doen?
Waar is Ayyash?
Kom op.
Vertel het ons nu meteen. Vertel ons wat we willen weten.
Ik heb een apparaat afgeleverd bij mijn contact.
Een vest.
Een bom. - Ja...
Met instructies om willekeurig een bus te kiezen.
Oké. Wie heeft je de instructies gegeven?
Ayyash.
De Engineer?
Inderdaad.
Hij leert anderen hoe het moet, hoe ze bommen moeten maken.
Waar leert hij het hen? Waar is hij?
Vertel het ons.
Ik weet het niet.
Hij weet het niet.
Wat: "Hij weet het niet?" Natuurlijk weet hij het. Ga door.
Als ik doorga, zal hij ons uiteindelijk vertellen dat hij Ayyash is.
Hij weet het niet.
En? Brak hij?
Breken?
Het lijkt erop dat hij ontploft is.
We zijn weer terug bij af.
Hij leert ze bommen maken. - Nou, dat is iets. Toch?
Zonder een 'waar' is het niets.
Hij zei dat er iemand zwanger is.
Toen hij half bij bewustzijn was?
Hebben we z'n vrouw haar huis nog in de gaten?
Er was daar niets te beleven. - Hij gaat daar echt niet terug.
Het enige waar hij om geeft, is daar.
Hoe gaat het, juweeltje?
Ik voel me zwanger. En alleen.
Kijk uit je raam.
Zie jij de maan?
Ja, ik zie de maan. - Ik kijk nu naar dezelfde maan.
Ik ben dichtbij, en we zullen binnenkort samen zijn.
Wij zullen altijd bij je zijn. Dat weet je.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Je bent terug.
En ik zei toch dat ik dat zou doen.
Mam zei dat je niet lang blijft.
Er is...
Ik moet dit ding doen.
Heeft dit 'ding' te maken met de aanvallen?
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. Je bent een kind.
Ik ben 13.
En het mooiste 13-jarige meisje in de hele wereld.
Je bent lang weggeweest.
Heeft je moeder het je verteld? - Mama liegt niet tegen mij.
Wat heeft ze je verteld?
Dat je problemen kreeg op je werk. Dat je de verkeerde mensen kwaad maakte...
en dat een Amerikaanse senator moest ingrijpen om uw rommel op te ruimen.
Ik denk dat wij ook deel uitmaakten van die rommel.
Je maakte nooit deel uit van die rommel. Ik wou dat je veilig was.
Je moest hier zijn.
Dat weet ik.
Je weet dat ik van je hou.
Ik snap het...
Ik snap het.
Zijn hart zit op de goede plek.
Dat zal z'n dood wezen ook.
Schud gewoon de hand, en je hebt vrede. Was het maar zo makkelijk?
Ik vertrouw hem niet.
We moeten wel.
Waar ging je heen?
Ik ging ze bezoeken.
Ik zei toch dat ze veilig zijn.
Door je daden, zorg je voor het tegenovergestelde.
David, alsjeblieft...
Ik wilde afscheid nemen.
Als je hem niet levend pakt... wil ik bewijs.
Bewijs waarvan? - Dat je hem te pakken kreeg.
Kijk om je heen.
Voor ons is dit een gewone dinsdag. Kijk.
...dagelijks opgedragen door Joden...
Dit land is klaar om zichzelf op te blazen.
Ik moet het weten, Avi.
Blijf naar het nieuws kijken. Je zal het weten.
Sluit vrede voor ons allemaal.
Hij zal vrede sluiten voor ons, en voor heel Israël.
Amen.
Call.
Nou... het probleem is dat we kaarten terwijl we zouden moeten schaken.
Ik pas.
Er is geen strategie betrokken bij deze aanvallen.
De doelen zijn willekeurig.
De bommen mogen dan geavanceerd zijn, maar we hebben te maken met een gek.
Hoe houden we hem dan tegen?
We moeten denken als gekken.
Nee, we moeten gek worden.
Kom op zeg. Verdomme.
We hebben bezoek. - Wat?
Is hij het? Wie is het? - Zag ik niet.
Zicht op de achterdeur? - Nee.
We moeten daarheen. We moeten hem zien. Kom op, jongens.
Ik heb je gemist.
Zorg vooral goed voor jezelf. En weet dat wij trots op je zijn.
Ik hou van je.
Ik heb nagedacht over wat ik heb gedaan. - Denk niet na.
Zorg goed voor jezelf.
Wij wachten op u.
Op de grond. Waar is hij?
Waar is Ayyash? - Ik ga achterin kijken.
Eli, status? Is daar iemand? - Niets.
Laten we achterin kijken.
Veilig. Er is hier een deur.
Tamas... ga die kant op.
Eli, jij gaat die kant op.
Kom terug onze schuilplaats.
Hij weet dat we hem volgen. Hij zal nu wel onderduiken.
Verdomme. Verdomde verrader.
Jongens, er gebeurt iets.
Wat dan, Fanni?
Ze krijgt bezoek.
Misschien verplaatsen ze haar.
Wij waren er net.
We gaan er nu meteen weer heen.
Wat is er gebeurd? - Bewakingscamera's rondom.
Shabak. - Verdomme.
Ze hebben haar vast al verplaatst.
Waarschijnlijk wel. - Ja.
Waar ben je geweest? - Ja? Hier.
Ben je weer naar de roodharige geweest?
Fanni, we zitten ze op de hielen. We volgen ze.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? - Ik heb even tijd nodig om na te denken.
De vrouw is een doodlopend spoor.
Hoe weet je dat?
Omdat ze hem dan al hadden.
Als ze zwanger is, zou hij ze daar vast bellen, toch?
Hij heeft gelijk. Ze moet iets weten.
We kunnen morgenochtend een inspectie doen, zien of ze dode hoeken hebben.
We moeten dat huis binnen geraken.
Op de grond.
Iedereen op de grond.
Leg je wapen neer.
Gili... ze horen bij ons.
Wat bedoel je bij ons? Wie zijn ze?
Hoe gaat het, Etan?
Is dat Avi?
Is dit echt nodig?
Zeg jij het maar.
Wij staan ​​aan dezelfde kant.
Is dat zo?
We verliezen tijd. Wat denk je dat ik hier doe?
Nogmaals, zeg jij het maar.
Zeg me wat je hier doet, Avi.
Net buiten Gaza met een senator? Ben je gek geworden?
Zijn dochter zat in de bus in Dizengoff.
Mag ik even...
Sta mij even toe... Mijn naam is senator David Adler.
En...
zoals hij zei, mijn dochter zat in de bus toen deze... meneer...
Hoe dan ook...
Ik heb Avi ingeschakeld...
om die klootzak te pakken te krijgen.
Hij vroeg mij of ik iets kon doen.
Hij vroeg jou?
Wat dacht je dat je kon doen?
Ayyash's vrouw.
Ze is weer zwanger.
Bedoel je dat Yehia Ayyash, de vrouw van de Engineer, zwanger is?
Precies. - Hoe dan?
Als we moeten uitleggen hoe baby's worden gemaakt, dan zitten we hier de hele dag.
We houden het huis voortdurend in de gaten.
Misschien vond hij een manier om binnen te geraken...
tot bij zijn vrouw zonder dat je er weet van hebt.
Of ontmoeten ze elkaar ergens anders.
Ze weet waar hij is.
Vast, maar ze wil niet praten, en er zijn grenzen die zelfs ik niet zal overschrijden.
Eli, breng de senator en zijn wacht met Fanni terug naar het hoofdkwartier.
Ik zou het op prijs stellen als u geen een andere autoriteit erbij zou betrekken.
Ik ben hier onder mijn eigen bevoegdheid, zonder instructies van de overheid.
En ik zou het op prijs stellen als je stopt met praten.
We brengen je terug naar Tel Aviv, waar we beslissen wat we met je gaan doen.
Begrijp je dat? - Ja.
Oké. Breng hem naar het vliegveld.
Wat mij betreft zijn jullie mij allebei iets schuldig.
Hij heeft gelijk, David.
Ga naar huis. Het is daar veiliger.
Nu gaan we deze kamer uit en de straat op...
zoeken we mogelijke informanten, en zien wat we eruit krijgen.
En hen?
Ze gaan ons helpen. Toch, Avi?
Etan... we hebben ze bijna.
Goed. Ik hoop dat je gelijk hebt.
Tamas, maak ze los. Laten we hier oprotten.
4 november 1995
Werkelijk schokkend nieuws uit het Midden-Oosten vanavond.
De Israëlische premier Yitzhak Rabin is vermoord.
Een avond vol dromen over vrede verandert in een nationale nachtmerrie.
De moordenaar heeft weer een wereldleider van ons afgepakt.
Het was net na de grootste vredesbijeenkomst in Tel Aviv...
Premier Rabin wilde vooral vrede.
Nieuwe premier Simon Peres
Net als ik, net als jullie allemaal.
Maar de verandering die moet worden doorgevoerd...
is niet eenvoudig.
Er zal meer bloed vloeien.
Er zal meer oorlog zijn.
Maar wij zullen verandering teweegbrengen.
En wij zullen het bereiken.
Ik geloof er echt in.
Deze 'Engineer...'
Ik wil niet dat je hem gevangen neemt.
Deze man is een symbool.
Met elke bom die afgaat, wordt er een bericht naar ons volk gestuurd...
dat hun veiligheid niet kan worden gegarandeerd.
Hun leven niet kan worden beschermd.
Welnu, het is tijd om zelf een bericht te sturen.
Hamas is een slang met veel koppen.
Als we deze koppen afhakken, zal het beest sneuvelen.
Ik hoop dat het naar je zin is.
U heeft hier volledige privacy.
En als je iets nodig hebt...
wat dan ook, vraag het me en ik zal het brengen.
Ik vind het mooi.
Osama...
wat ik nodig heb is jouw discretie.
Natuurlijk.
En een telefoon.
Oké. Ik zal er een brengen. - Uw telefoon.
Prima.
Heb je iets nodig?
Osama...
Bedankt. - Graag gedaan.
Die huurder was zo gek en vroeg allemaal rare dingen.
Wauw, wat een stressvolle week.
Osama?
Neef, wat is er? Waar maak jij je zo druk over?
Een huurder vraagt om een ​​telefoon.
Welke huurder?
Dat kan ik niet zeggen.
Oké, ik zal het zeggen.
Maar ik wil je discretie, oom.
Osama, is het weer een meisje?
Nee. Het is een oude klasgenoot.
En hij betaalt? - Ja.
Het maakt niet uit. Een klasgenoot, geen klasgenoot...
een jongen, een meisje. Waarom ben je zo gestresseerd?
Het is hem.
Wie is hij? Wat is ermee?
De Engineer. Het is hem.
Ayyash? - Ik zei het je. We zaten in dezelfde klas.
Weet je zeker dat hij het is?
Het moet hier ergens zijn.
Haal je alles overhoop voor een vermoeden?
Meer hebben we niet.
We moeten dit heroverwegen.
Issa loog niet dat de vrouw van Ayyash zwanger was.
Hij had het over een schoolvriend. Er moet een verband zijn.
Je hebt hem hersenschade bezorgd.
We hebben alles doorgenomen.
Zijn klasgenoten lijken dood of beter af als ze dood zijn.
Hoe zit het met hem hier, Osama?
Hij zat in dezelfde klas als Ayyash.
Kijk wie zijn oom is. Kamal, een oude informant die met ons samenwerkte.
Oké. Het was een goed vermoeden.
Ga maar.
Een hoofddoek, tot de tanden bewapend.
Is het net als vroeger? - Ja. Weet je, ik meen het.
Onze jaren bij de Mossad behoorden tot de beste van mijn leven.
Misschien als we thuiskomen, als we klaar zijn...
wat biertjes drinken, wat mangala. - Misschien.
Het hangt er echter vanaf of uw grillen is verbeterd of niet.
Ik waardeer het dat je ons laat deelnemen aan de strijd.
Dit is allemaal onze strijd, makker.
Hallo, Kamal. Verroer je geen vin.
Wat wil je van me?
Informatie.
Die heb ik niet.
Ik heb kamers, als je wilt.
Ik heb er vijf beschikbaar.
Je bent erg populair, Kamal.
Ik heb een goede naam.
Hoeveel vrouwen heb je, Kamal?
Alsjeblieft... Ik weet niets.
Maar misschien als je mij iets kunt geven...
kan ik je iets geven.
Wat wil je? - Geld?
Israëlische papieren, voor mij en mijn vrouwen?
Begin met ons dit "iets" te vertellen waarvan je denkt dat je het weet?
En wij zorgen ervoor dat niemand weet dat je bevriend bent met de Shin Bet?
We zijn geen vrienden.
Nou ja, we kunnen jouw mensen laten beslissen wat we zijn.
En bedenk eens wat dat met uw goede naam zal doen.
Alsjeblieft. Je moet me beloven dat er niets zal gebeuren met mij of mijn familie.
Je zult veilig zijn.
Jij en je vrouwen.
Hij is hier.
Hij is hier, Tomas.
Dat vernam ik.
Je moet ons zijn telefoon geven.
Waarvoor? - Toezicht.
Alsjeblieft, ik wil hem geen kwaad doen.
Hem niet, mijn neef niet, en mezelf ook niet.
Nee, nee.
Oké, ik zal het doen. Maar alleen dit.
Oké, geweldig.
Avi. Tamas. Kom hier. Hou hem in de gaten.
We plaatsen een bom in de telefoon.
Het volgende telefoontje dat hij krijgt van zijn vader, laten we hem ontploffen.
We moeten eerst bevestigen dat hij het is.
We moeten eerst zijn stem gehoord hebben.
Begin.
Etan, Fanni is ermee bezig.
We moeten eerst zijn stem horen en ik neem contact met je op.
Eli, Etan brengt je een telefoon.
Je hebt ongeveer 45 minuten om er een bom in te plaatsen.
Laten we de tafel verplaatsen zodat deze niet naast de computers staat.
Waar is mijn telefoon?
Om ervoor te zorgen dat we hem opnemen...
moet je ervoor zorgen dat hij alleen deze telefoon opneemt. Begrepen?
Wil je dat ik de telefoonlijn in zijn appartement verbreek?
Ja, dat is perfect.
Wat is er met je kamer gebeurd?
Ik ben het verloren.
Wat, je verstand? - Mijn telefoon.
Hij moet hier ergens zijn.
Ik heb overal gekeken. Het is hopeloos. - Zoek hem daar, misschien vind je hem.
Het is hopeloos. Ik ben hem verloren.
Daar heb je hem.
Hij lag hier op de vloer.
Je hebt mij gered, oom.
Ik sta voor eeuwig bij jou in schuld.
Je staat altijd bij mij in de schulden.
Wie is daar?
Osama.
Salam alaikum. - Kom binnen.
Ik breng je je telefoon.
Dank je, Osama.
Gaat het wel?
Ja. Alle lof zij aan Allah. - Vrede zij over u.
Het had geweldig geweest om beeld te hebben in het huis.
Maar we zullen het ermee moeten doen.
Nu wachten we.
Fanni, we zijn er. Ben je klaar? - Klaar.
Het is hem.
Hoe gaat het, mijn jongen?
Mijn excuses dat ik u zo vroeg heb gebeld.
Is alles in orde?
Het is hem. - Alles is in orde.
Goed. Ik mis je, jongen.
Het is hem.
Het moet heel beangstigend zijn geweest.
Doe het.
Wil je mij erover vertellen?
Het werkte niet.
Hufter.
Het werkte niet.
Wat bedoel je?
Ik begrijp het niet.
Laten we hem halen, Avi.
We moeten die telefoon terugkrijgen.
Wat is er gebeurd, Eli?
Dat weet ik niet zeker. Het kon van alles zijn.
Dat weet ik zodra we hem in handen hebben.
Doe het.
Wat is er gebeurd?
Hoe krijgen we die terug?
We kunnen niet riskeren dat de oom gepakt wordt.
Ik heb een idee. Kamal kan Osama meenemen op een helikoptervlucht.
Telefoons zijn niet toegestaan ​​in helikopters.
We mogen niet naar zijn huis gaan.
Eli heeft gelijk. We moeten hem terughalen.
Dan halen we hem terug.
Hopelijk krijgen we hem terug. - Dat gebeurt wel.
Aan de slag dan maar.
Kom op, Gili.
Het spijt me, jongens.
Meneer Hamad? - Ja. Kom binnen.
Welkom. Hoe is het met je? - Goed. En met jij?
Zeer goed. Alsjeblieft, pak iets te eten.
Bedankt. Misschien als we terugkomen?
Want helikopters en volle magen gaan niet zo goed samen.
Juist, ja.
En je neef? Komt hij nog? - Ja. Een ogenblikje.
Osama.
5 januari 1996
Etan, hier is het plan.
Ze zijn op weg naar de helihaven. Blijf dichtbij.
Eli, ga naar het vliegveld en pak de telefoon.
Je hebt ongeveer een half uur de tijd.
Het spijt me, maar elektronica is niet toegestaan ​​in een helikopter.
Geef me jullie telefoon.
Je krijgt hem terug als we terugkomen.
Maak je geen zorgen.
En uw telefoon.
Ja, Fanni? - Er verlaat iemand het huis.
Ik zie niet wie.
Dat kan iedereen wel zijn.
Laten we het eens nader bekijken.
Eindelijk. - Kom op, volle gas. Vooruit.
Is hij het?
Hij is het niet...
Het is hem niet. Laten we gaan. Snel.
Hier is de telefoon. - Bedankt.
Goed.
Hier heb je hem. Wees er heel voorzichtig mee.
Rustig. Langzaam.
Langzaam, ja.
Hallo.
Fanni, wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
We dachten dat we Ayyash zagen. Ze gingen achter hem aan.
Was hij het? - Nee, meneer.
Het was hem niet. - Ik weet het.
Oké, waar is iedereen?
Ze gaan terug naar het appartementencomplex.
Ja. Vond je het leuk, neef?
Het was geweldig. Ja. - Ja?
Hij gaat over. - Oké.
Hij gaat over.
Op een dag, als je net zo hard werkt als ik...
Een momentje. Hallo? - Ayyash?
Oké. Ik moet gaan.
Fanni, bel de senator.
Hallo? - Luister, senator. Momentje.
Blijf luisteren.
Wie is het?
Osama.
Het is je vader.
Hallo? - Ja, vader.
Ik hoop dat ik je snel zie, mijn jongen.
Ik weet het, vader.
Heb je weer nachtmerries?
Wij zijn hem kwijt. Ik heb geen bevestiging.
Zie je hem?
Niet meer.
Ik weet niet of hij nog aan de telefoon is.
Etan, kijk of je hem ziet voordat hij verdwijnt.
Dit zou onze laatste pakkans kunnen zijn.
We zouden die kamer vanaf het dak daar duidelijk moeten kunnen zien.
En laat de motor draaien. Net zoals vroeger.
Vooruit.
Oké. Ik ga naar boven. - Ik blijf hier.
Goed.
Hoe gaat het met de kinderen?
Ja, vader.
Nog niks te zien.
Volgens mij is hij er nog.
Ik weet het, vader. Ik weet het.
Het is hem. Hij is het, het is de Engineer.
Doe het.
Hallo. Hallo, Ayyash.
Het was hem.
Laten we hier oprotten.
Ze hebben Ayyash vermoord.
Verdomme.
Gili...
Etan, hoe is de situatie?
Gili is dood.
Sara...
Avi is ook dood.
Dat was het.
Senator...
Het is gebeurd. Het is voorbij.
We hebben twee goede mannen verloren.
Was een van hen Avi? - Ja.
Bedankt.
De wraak en het geweld ging nog maandenlang verder na de Engineer z'n dood.
De gevolgen van de aanslagen zouden de regio voor altijd veranderen.
De strijd woedt nog, met meer Israëli's en Palestijnen die enkel vrede willen...
maar wetende dat het nooit middels bloedvergieten zal gaan.
God is groots.
Vertaling: Jan Dejonghe