（本劇純屬虛構）
（兒童演員與動物皆於安全環境拍攝）
我們見過面，大概在16年前
你當時也突然出現，妨礙我的作戰
真是段孽緣啊
你至今展現的戰略跟勇氣 的確令人肅然起敬
但這戰術不會太逞強了嗎？
你真的認為你能贏過巴比倫嗎？
無論巴比倫幹什麼事
現在都跟我無關了
至少在我還活著的期間
為了智安的安全
我原本希望能跟巴比倫共存
但是…
你們卻始終不肯放過我們
是你們先出手攻擊的
我不過是反擊
我對打贏你們這種事毫無興趣
你對輸贏不感興趣
卻打造出協助殺人？
既然創造了那種系統 你以為巴比倫會坐視不管嗎？
明明能坐視不管的
但你們還是忍不住發神經
我發現協助殺人的系統既透明又精準
讓我不禁起了貪念
因為可以完美地控制各代碼會員與客戶
是很出色的商業模式
這套系統不是為了控制別人而打造的
我知道，我懂
想必是為了保護鄭智安而打造的吧
真讓人感動
不過既然有這麼好的系統 怎麼能閒置不用呢？
如果不求發展，在競爭中落後
在這世界上注定會被併吞
鄭進灣先生
你是超乎我想像的理想主義者嗎？
你笑什麼？
笑妳是不可理喻的那種人
妳總想控制一切
如果不這樣，妳就會感到害怕
一個被抓起來綁住的人
才是該感到害怕的那個，不是嗎？
能讓他更痛苦一點嗎？
什麼？
將影片傳給鄭智安，殺雞儆猴
讓她看看叔叔因為她遭遇了什麼事
《殺人者的購物中心 2》
《第8集：仔細聽好了，鄭進灣》
該死！
那是她自己的選擇
別管她，讓她自己撐過去吧
鄭進灣肯定也是這麼期望的
（初始化連線設定）
（已授予存取權限）
已經連上協助殺人
開始追蹤各代碼位置
我說
是
你去哪？
設備更換周期已經過了
繼續放著不管的話，伺服器可能會出問題
（紅色，黃色，紫色）
2012年成立初期有7名紅色代碼
2015年增加了黃色及紫色代碼
目前在韓國的紅色代碼人數是134人
黃色代碼是215人
比起個人行動 黃色代碼偽裝成數個企業型組織
-就這些？ -還有
海外有超過700人
有組織、紫色與黃色代碼
再加上委託人名單與補給網的話 數量以等比級數增加
網路組織比預期的更加龐大
他們不是正在跟我們交易嗎？
不光是他們
東歐也有許多與巴比倫交易的組織及客戶
所以你的意思是
他們正瞞著巴比倫 悄悄地蠶食掉我們的金流吧
至今以來，鄭進灣都在對我們進行游擊戰
韓國有幾名不聽安成範指揮的紅色代碼
先安排跟他們會面，試探他們看看
接下來
將他們分為可以協商跟必須剷除的對象
該用什麼標準分類？
舉例來說
這種傢伙就是剷除對象
（在援清潔工作）
做好善後
又被剷除了嗎？
不知道
可能是被殺了，也可能是變節了
目前有29名代碼的生物辨識晶片被移除
問題是客戶資訊從伺服器外洩了
原本正在進行的合約也都失聯了
我們這邊不能刪除叔叔的生物辨識數據
讓巴比倫沒辦法連結伺服器嗎？
不可能
協助殺人最初的設計者就是鄭進灣
即使妳是綠色代碼
也沒辦法從外部刪除鄭進灣的數據
等到巴比倫取得隊長的所有情報後
有可能真的不會留他活口
妳真的是到昨天為止 還一副快死的樣子躺在床上的人嗎？
我說過了吧
我絕對不會死
完全沒有
跟大哥一起拍的照片呢
敏慧姐
真的有所謂的死後世界嗎？
我不清楚
如果有的話
大家就能重逢了吧
不
我希望到時候別再相見了
到時候…
我希望他們別見到我
好好過他們的日子
那也是…
他們各自選擇的命運
如果妳尊重那點
只要盡全力過好妳這次的人生就行
不管鄭進灣多厲害，終究只是自營商
如果能跟亞洲最大的 軍需企業巴比倫成為生意伙伴
各位的生意難道不會更加穩定嗎？
我們能提供更大的市場
在韓國，槍械是違法的
比起在這麼一丁點大的市場做生意
能夠連結上更國際化的市場
擁有各方客戶的交易網路，不是很好嗎？
如同各位所知
與其跟鄭進灣這種中盤商交易
直接跟我們這種製造商交易不僅更有利
選擇也會變得更廣泛
我們認為今天在場的人
足以代表紅色代碼，所以才先邀請各位
請將這當成是巴比倫的小小誠意，收下吧
要除掉那個不長眼的律師嗎？
既然他相信那件事是鄭進灣幹的
應該沒關係吧？
我為了隱瞞貝爾殺害J的事
甚至引爆了公車
（未顯示來電）
如何？您跟我們的會員見面順利嗎？
小丫頭代表
妳這是在幹什麼？
影片…
可不只有那一個呢
妳殺害巴比倫的李勇韓
在俱樂部殺光毫不相干的黑幫
還誣賴鄭進灣
說貝爾殺死的日本人傭兵是他殺的
妳來韓國之後還真忙呢
我在考慮要不要給妳最後一次機會
我說
只有掌權者才能給別人機會
妳的同伴全都死了，妳丟下購物中心
獨自逃跑
期間還哭哭啼啼個不停
看來是我高估妳了
初次見面時 我覺得妳挺大膽的，可能真的不一般
但妳沒有實力，只是空有膽子
現在立刻放了鄭進灣
否則我就把妳幹的勾當
還有伺服器裡巴比倫幹的骯髒事 全部公諸於世
要是妳那樣做，鄭進灣會死的
-那麼… -怎麼樣？
妳也會死
K，沒時間了
現在全部…
（草薙秀珍，懸賞五百萬美元現金）
這個賤貨
（空車）
（休息）
他們正往鄭智安的所在處聚集
一群小角色為了拿下我的人頭團結合力？
-座標位置？ -江原道旌善
北緯37度24分2秒，東經128度40分36秒
我是草薙仁
巴比倫韓國的負責人
我需要一架無人機
從沖繩到韓國江原道，現在馬上
這件事韓國分部必須經過准許 不得擅自行動
我的職位高於沖繩分部
還需要什麼獲准？
只要賴到北韓頭上，說是他們派的就行了
這就是我們的作風
不可能私下派出無人機
無論是官方還是私下派出
我都會擔起責任，所以快派遣無人機
不會有問題嗎？
當然有問題
但只要結果沒問題，一切都會沒問題的
要除掉那個不長眼的律師嗎？
既然他相信那件事是鄭進灣幹的
應該沒關係吧？
也對
憑那律師的腦袋肯定想像不到
我為了隱瞞貝爾殺害J的事
甚至引爆了公車
是不是該把這件事告訴職員？
我現在要出發
去抓你的姪女
MACO一號，距離抵達目標還有一分鐘
附近是低海拔山區，不能低空飛行
可以了
瞄準
投彈
（鄭智安）
沒能突破嗎？
MACO一號，快點撤退
將緊急保安系統提升到最高等級
把待命的正規隊伍全派去那裡
交給Q負責
Q在哪？
我們現在必須出發了
耐心點，我的朋友
她很快就會到
保安系統已提升到最高等級
防火捲簾已啟動
是，好
別擔心
那種程度的攻擊根本沒用
他們最後還是只能派步兵過來插旗
這樣才能結束
謝謝你們過來
我是鄭智安
（鄭智安）
Q，摧毀藏在那裡面的所有人
把鄭智安也除掉
現在不需要她了
派出我們所有隊伍
第四組，進入
找掩護！
敵人正在接近
那就開槍啊
M，等等
Q
去死！
放下
那把刀
要除掉那個不長眼的律師嗎？
既然他相信那件事是鄭進灣幹的
應該沒關係吧？
我說過我們必須生擒他了！
殺害J的人不是我
是草薙為了抓住我才說謊煽動妳的
那…
我怎麼知道是不是真的？
妳弟弟跟貝爾死的那天…
巴比倫職員搭的公車爆炸的事 妳知道吧？
那天的所有目擊者都消失了
我為了隱瞞貝爾殺害J的事
甚至引爆了公車
妳也必須懂得
如何將敵之敵拉攏到身邊
那個女人在我面前殺了大哥！
妳現在可能很難接受
但就像把信背叛過我們一樣
同盟與敵人間的差異
薄得如同一張紙，鄭智安
那是什麼？
我明白你的計畫了
那我也要為你的計畫添上一筆
仔細聽好了，叔叔
你現在
要被那女人抓住
先把叫草薙的那個女人要的東西給她
那女人想取得我或你的生物辨識數據
藉此掌握協助殺人
所以她肯定會陶醉於逮到你的勝利
我們就趁機從鼴鼠 與紫色代碼那裡獲得情報
謝謝你們過來
盡可能將紅色代碼的戰力 拉攏到我們這一邊
既然草薙知道了我們的位置
就一定會來剷除我們
是陷阱！
怎麼回事？
誰來解釋一下！
如果作戰成功
巴比倫的正規軍就會全部被困
但是…
巴比倫拿到資料之後
可能會殺掉進灣
那麼…
我們只能相信
叔叔拉攏的那個女人了
我現在要出發
去抓你的姪女
你認為你有勝算嗎？
打這場仗不是為了勝利
我只是想守護智安
因為我的失誤而偏離軌道的人生
結果卻造成了太多的犧牲
妳弟弟的事
我很遺憾
我一直…
都覺得這件事早晚會發生
我弟弟跟我是被黑道帶大的
大概是我十歲的時候吧
在老大為我們的父親報仇時
我們偶然目擊了過程
老大說當他割斷那男人的喉嚨時
我們姊弟睜大眼睛看著那一幕
他看到我們若無其事盯著看的眼神
才決定在黑道的世界將我們養大
但是…
你姪女也有同樣的眼神
你也有
我應該也有吧
我們就是這樣的人
如果把幼獅關在動物園裡
牠的利爪會退化，尖牙也會變鈍
選擇應該由你來做，對吧？
不
智安會做出選擇
我已犯下種種過錯
選擇於我而言過於奢侈
智安已經做出了選擇
而我會盡全力守護好那樣的智安
我能做的…
似乎就到這裡了
我們
還能再見面嗎？
如果活著的話
一起喝酒的事又要延到下次了呢
我的名字是…
一花
瀧本一花
-快向Q組長報告 -該死，完蛋了
Q，妳在哪？
還不快回答我！
（白痴律師張仁燮）
什麼事？我在忙
出大事了，上頭的人得知了一切
您得盡快來辦公室一趟才行
聽說那位正開著視訊通話等您
該死
總公司有人聯絡嗎？
他媽的
不准動！
等等
先把槍放下，很危險
-是 -K
現在立刻從那裡撤退，回到總公司
什麼？
現在立刻動身嗎？
但我們現在正在作戰…
草薙從現在起跟巴比倫毫無關係
你立刻回來
可惡，都快忙死了還對我呼來喚去
他要是真的很急，何不親自來？
（巴比倫）
去哪裡？
回家吧
（巴比倫）
-你看過爆炸的影片了吧？ -看了，她真是個瘋子
喂，我們走吧
我一開始就覺得不對勁了
（撥打中，K）
您撥的電話無法接聽
（無訊號）
所有人都去哪了？
（解除保安系統？）
在這等著
這個狡猾的混帳…
喂，大門警衛
攔下正要駛入的不明車輛
-我叫你攔下那輛公車！ -我為了隱瞞
貝爾殺害J的事
沒聽見我說話嗎？你也想死嗎？
好
看來闖空門作戰奏效了呢
我們只是反過來利用 那女人對我們用過的招數而已
那傢伙到底是怎麼出來的？
我們該怎麼做呢？
我為了隱瞞貝爾殺害J的事
甚至引爆了公車
再等一會吧
把槍放下
所有人把槍放下
打開大門
如你們所知，巴比倫大部分的戰鬥人員 都被埋在我們的礦坑裡了
雖然早有料想他們只剩下少數兵力
但我們的目標…
只有草薙仁
請避免與目標之外的非武裝的巴比倫職員
進行不必要交戰或濫殺
這些散發惡臭味的輸家 就是要跟我槓上了，是吧？
這些混帳傢伙
什麼都得由我自己來
人生到頭來都是孤獨的
該死的孤獨！
三點鐘方向
妳的著裝很得體
走吧
現在要開始正式協商了
喂！
來抓我啊，你們這幫烏合之眾！
叔叔
妳沒事吧？
喂！草薙在戰情室前
制伏她！
智安，快！
盡可能撐久一點
那群混帳
連上了
（已授予存取權限）
所以你就是鄭進灣
都是你們害我時隔12年 還得聞這該死的火藥味！
你打算拿草薙的私自行動威脅我們嗎？
威脅性似乎不大
我只是要如實告訴你 你的職員來到這裡後幹了什麼事
至於威脅，伺服器裡的資料就夠了吧
你想要什麼？
巴比倫與協助殺人和平共處
我想要的只有這樣
和平共處
這種理想主義的關係真能長久維持嗎？
和平
也不利於生意
你也待過巴比倫，所以想必知道
為了生意會毫不猶豫地故意破壞和平
這就是巴比倫
人類從幾千年前起就不斷互相殘殺
而你的協助殺人 終究也是利用人類的這種本性
藉此賺錢而已
這種人竟然談論和平…
不是很矛盾嗎？
雖然短暫，但和平也曾經持續過
那麼
就當是休戰吧
此外，如果巴比倫接受我的提議
我也不需要協助殺人了
哲勝大叔！
我一點事也沒有
誰准你們自己協商了？
把槍放下
妳的工作已經結束了
我不擇手段效忠巴比倫的時候
你假裝不知情，一言不發
事到如今卻要我離開公司？
我做的那點事算得上犯錯嗎？
妳效忠的不是巴比倫
而是忠於妳自己
發什麼神經！
像你們這種微不足道的…
鄭進灣先生
你跟我都是與死亡相伴的人
但是，只要我在這裡的一天
我保證會與你休戰
我會照我的方式處理這裡
但是
萬一在此期間 巴比倫的機密之中有任何一丁點內容
例如客戶吃的晚餐
或是客戶養的寵物狗的名字外洩
你跟你的姪女
以及跟協助殺人有關的所有人
全都會消失不見
你只要信守你的承諾就好
下次見，鄭進灣
以及…
鄭智安
裡面沒有剩下的人了吧？
妳現在想怎麼做？
問我嗎？
現在…
仔細聽好了，鄭進灣
《殺人者的購物中心 2》
字幕翻譯：林欣儀