Den här serien är fiktion.
Scener med barnskådespelare och djur har filmats under säkra förhållanden.
Vi har träffats tidigare, för ungefär 16 år sen.
Du störde min operation den gången med.
Vi ska nog inte vara vänner.
Strategin och modet du har visat är nästan imponerande.
Men var det inte lite oförsiktigt?
Trodde du verkligen att du kunde besegra Babylon?
Det Babylon gör…
har inget med mig att göra nu.
Åtminstone medan jag levde
ville jag bara samexistera med Babylon
för Jians säkerhet.
Men…
ni lämnar oss inte ifred.
Ni attackerade först.
Jag slog bara tillbaka.
Jag har inget intresse av att vinna över er.
Varför skapade du murthehelp om du inte ville
vinna eller förlora?
Trodde du att Babylon inte skulle reagera när du skapade det?
Ni kunde ha låtit det vara.
Men ni kunde inte låta bli och gjorde den här skiten.
Murthehelp-systemet var så transparent och precist
att jag ville ha det själv.
Man kan kontrollera koderna och kunderna perfekt.
Det är en bra affärsmodell.
Systemet var inte byggt för att kontrollera nån.
Jag vet. Jag fattar.
Du byggde väl det för att skydda Jeong Jian.
En rörande historia.
Men när du har ett så bra system, hur kan du inte använda det?
Om man inte utvecklas och halkar efter, blir man uppäten.
Det är så det fungerar.
Herr Jeong Jinman,
är du mer av en idealist än jag trodde?
Varför skrattar du?
För du är nån man inte kan resonera med.
Du försöker kontrollera allt.
För om du inte kan det, blir du rädd.
Det är du som är fastspänd här.
Borde inte du vara den som är rädd?
Kan ni göra det mer smärtsamt?
Förlåt?
Skicka en video till Jeong Jian som ett exempel.
Så hon får se hur hennes farbror lider för hennes skull.
A SHOP FOR KILLERS 2
AVSNITT 08 LISTEN UP, JINMAN
Fan!
Hon gjorde sitt val.
Låt henne ta sig igenom det själv.
Det är vad Jinman hade velat.
INITIERAR ANSLUTNING
ÅTKOMST BEVILJAD
Vi är uppkopplade mot murthehelp.
Påbörjar spårning av koderna.
Hallå.
Ja.
Vart ska du?
Sladdarna borde redan ha bytts ut.
Gör man inte det, kan servern få problem.
RÖD, GUL, LILA
De började 2012 med sju Kod röd.
2015 lade de till Kod gul och lila.
Det finns för närvarande 134 Kod röd
och 215 Kod gul i Korea.
Kod gul tenderar att uppträda i bolagsliknande organisationer.
-Är det alla? -Nej.
Det finns över 700 i utlandet.
Inkluderar man organisationer, Kod lila och gul
med kundlistan och distributionskedjan, ökar antalet.
Nätverket är mycket större än vi trodde.
Gör de inte affärer med oss?
Det är inte bara de.
Det finns östeuropeiska grupper och kunder som gör affärer med Babylon.
Så det du säger är
att de har nafsat på Babylons kassaflöde utan att vi visste.
Jeong Jinman har fört ett gerillakrig mot oss.
Sätt först upp ett möte med några Kod röd i Korea
som inte följer Ahn Seongbeom och känn av läget.
Dela därefter in dem
i dem vi förhandlar med och dem vi eliminerar.
Vilka kriterier ska jag använda?
Till exempel
hör skitstövlar som han till dem vi eliminerar.
JAEWON STÄDNING
Städa ordentligt här.
Har fler eliminerats?
Vem vet.
Det kan vara så, eller så har de hoppat av.
Hittills har 29 koder tagit bort sina biometriska chips.
Problemet är att kundinformation läckte från servern.
Vi har tappat kontakten med våra pågående kontrakt.
Kan vi radera min farbrors biometriska data härifrån
så att Babylon inte får tillgång till servern?
Det är omöjligt.
Jeong Jinman skapade murthehelp,
så även om du är Kod grön
kan du inte radera hans data utifrån.
När Babylon tagit all hans information…
kanske de inte håller honom vid liv.
Låg du inte praktiskt taget på din dödsbädd igår?
Jag sa ju det, eller hur?
Jag kan inte dö.
Jag har inte…
en enda bild med Bror.
Minhye.
Tror du att det finns ett liv efter döden?
Jag vet inte.
Men finns det det,
antar jag att vi ses igen.
Nej.
Jag hoppas att vi inte träffas igen då.
Jag hoppas…
att de inte träffar mig…
och bara lever sina egna liv.
Det är också…
det öde var och en väljer för sig själv.
Respekterar man det,
då gör man bara sitt bästa i det här livet.
Hur bra Jeong Jinman än är, är han ändå en oberoende entreprenör.
Om ni går ihop med Babylon, Asiens största militärbolag,
skulle inte ert företagande bli mer stabilt då?
Vi kan hjälpa er att nå en större marknad.
Istället för en liten marknad som Korea,
där vapen är olagliga,
skulle inte en global marknad vara bättre,
med ett mer varierande kundnätverk?
Som ni säkert vet
är det inte bara mer fördelaktigt att ha
direktkontakt med en tillverkare som oss än med en mellanhand som Jeong Jinman,
det ger er också större valmöjligheter.
Vi tog hit er först
för vi tror att ni representerar Kod röd.
Ta emot den här som en gåva från Babylon.
Borde jag eliminera den där korkade advokaten?
Eftersom han tror att det var Jeong Jinmans verk,
borde det väl vara okej?
För att dölja att Bale dödade J,
var jag tvungen att spränga bussen.
Okänt nummer
Hur går mötet med våra medlemmar?
Vår lilla vd.
Vad fan gör du?
Det verkar som…
att det inte är den enda videon?
Du dödade Babylons Lee Yonghan
och gangstrar på en nattklubb som inte alls var inblandade.
Du satte dit Jeong Jinman
för att ha dödat den japanske torpeden som Bale dödade.
Du verka ha haft mycket att göra i Korea.
Jag funderar på att ge dig en sista chans.
Hör på.
Chanser ges bara av dem med makt.
Du övergav varuhuset
och flydde gråtande
medan dina kollegor dog.
Jag måste ha överskattat dig.
När vi träffades trodde jag att du var tuff. Att du kunde bli nåt.
Är du bara mod och inga färdigheter?
Släpp Jeong Jinman nu,
innan jag avslöjar allt du har gjort
och allt Babylon har på servern, för hela världen.
Om du gör det, kommer Jeong Jinman att dö.
-Då… -Då?
…dör du också.
K, vi har inte tid.
Just nu är allt…
KUSANAGI SUJIN BELÖNING 5 000 000 DOLLAR
Den jävla subban.
LEDIG
UPPTAGEN
De samlas där Jeong Jian är.
Så underhuggarna tänker gå ihop för att döda mig?
-Koordinater. -Jeongseon, Gangwon.
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" ost.
Det här är Kusanagi Jin,
chef för Babylon, Korea.
Jag behöver en drönare från Okinawa
till Gangwon, Sydkorea, omedelbart.
Det är inget den koreanska filialen kan begära utan godkännande.
Jag är högre uppsatt än Okinawa-filialen,
så vilket godkännande pratar du om?
Vi kan skylla på Nordkorea.
Så här gör vi.
Det går inte att göra inofficiellt.
Officiellt eller inte,
jag tar ansvar, så skicka den bara.
Är det okej?
Nej.
Men ett bra resultat gör allt okej.
Borde jag eliminera den korkade advokaten?
Eftersom han tror att det var Jeong Jinmans verk,
borde det väl vara okej?
Jag antar det.
Med sin juristhjärna kan han inte ens förställa sig det.
För att dölja att Bale dödade J…
var jag tvungen att spränga bussen.
Borde vi inte låta de anställda veta det här?
Jag åker nu
för att ta din brorsdotter.
MAKO 1. En minut till målet.
Det är ett bergsområde. Omöjligt att flyga lågt.
Det räcker.
Sikta.
Avfyra.
Kom ni inte igenom?
MAKO 1, avbryt nu.
Höj nödsystemet till maximal nivå.
Skicka dit alla våra reguljära styrkor som är i beredskap
och låt Q ta hand om det.
Var är Q?
Vi måste åka nu.
Tålamod, min vän.
Hon kommer om några minuter.
Höjer säkerhetssystemet till maximal nivå.
Brandluckor aktiverade.
Ja. Uppfattat.
Oroa dig inte.
En sån attack har ingen effekt.
De kan bara ta det här stället om de kommer hit
och planterar flaggan.
Tack för att ni kom.
Jag är Jeong Jian.
Q, krossa alla som gömmer sig där.
Döda Jeong Jian med.
Hon behövs inte mer.
Alla team går in.
Team 4, rör på er.
Ta skydd!
Fienden närmar sig.
Skjut dem då!
M, vänta.
Q.
Dö!
Lägg ner
det där svärdet.
Borde jag döda den korkade advokaten?
Eftersom han tror att det var Jeong Jinmans verk,
borde det väl vara okej?
Jag sa att vi måste ta honom levande!
Det var inte jag som dödade J.
Kusanagi ljög och manipulerade dig för att ta fast mig.
Hur…
vet jag att det är sant?
När din bror och Bale dog…
Du vet att bussen med Babylon-anställda exploderade, eller hur?
Alla vittnen från den dagen försvann.
För att dölja att Bale dödade J,
var jag tvungen att spränga bussen.
Du måste också veta
hur man får sin fiendes fiende på sin sida.
Hon dödade Bror framför mig!
Det kan vara svårt för dig att acceptera nu,
men precis som Pasin förrådde oss,
är gränsen mellan bundsförvant och fiende
hårfin, Jian.
Vad är det där?
Jag förstår planen.
Kan jag få lägga till nåt?
Lyssna noga, farbror.
Du ska låta dig
bli fångad av den där kvinnan.
Först ger vi den där Kusanagi vad hon vill ha.
Hon behöver min eller min farbrors biometriska data
för att ta kontroll över murthehelp,
och kommer att bli berusad av segern över att ha fångat farbror.
Under tiden samlar vi info från mullvaden och Kod lila.
Tack för att ni kom.
Vi måste få så många Kod röd på vår sida som möjligt.
Nu när Kusanagi vet var vi är,
kommer de för att döda oss.
Det är en fälla!
Vad hände?
Kan nån förklara det här!
Om operationen lyckas,
kommer Babylons reguljära styrkor bli instängda.
Men…
när Babylon har fått datan,
kanske de dödar Jinman.
Då…
har vi inget annat val…
än att lita på kvinnan han tog med.
Jag åker nu
för att ta din brorsdotter.
Tror du att ni kan vinna?
Det är inget jag vill vinna.
Jag ville skydda Jians liv
efter det spårade ur på grund av mina misstag.
Men det har krävts för många offer.
Jag beklagar
det som hände din lillebror.
Jag visste alltid…
att det var nåt som kunde hända en dag.
Min lillebror och jag växte upp med yakuzan.
Jag tror att jag var tio…
när ledaren utkrävde hämnd för vår far.
Vi råkade se det.
Han sa att när han skar av halsen på mannen,
stirrade vi bara.
När vi inte ryggade tillbaka bestämde han
att vi skulle uppfostras i yakuza-världen.
Men…
din brorsdotter har samma blick.
Du har den,
och antagligen jag med.
Det är såna vi är.
Hålls en lejonunge instängd på ett zoo,
blir dess klor och tänder trubbiga.
Jag antar att du måste bestämma.
Nej.
Jian klarar sig.
Med tanke på mina misstag
är att välja en lyx jag inte förtjänar.
Jian har redan gjort sitt val,
och jag ska göra allt för att skydda henne.
Jag tror…
att jag inte kan göra mer.
Tror du
att vi kan träffas igen?
Om vi överlever.
Vi får nog skjuta upp drinken igen.
Jag heter…
Ichika.
Takimoto Ichika.
-Rapportera till Q. -Vi är körda.
Q, var är du?
Svara!
Idiotadvokaten Inseop Jang
Vad är det? Jag är upptagen.
Ledningen har fått reda på allt,
så du måste komma till kontoret nu.
De sa att nån väntar på dig i ett videosamtal.
Fan.
Hört nåt från högkvarteret?
Helvete.
Rör dig inte!
Vänta.
Sänk vapnen. Det är farligt.
-Ja. -K.
Dra dig ur omedelbart och återvänd till högkvarteret.
Ursäkta?
Menar du nu?
Men vi är mitt i en operation…
Operationen har inget med Babylon att göra.
Återvänd omedelbart.
Jag hinner inte. Han säger åt mig att komma och gå.
Om det är så viktigt, borde han komma själv.
Vart?
Vi åker hem.
-Såg du bomb-videon? -Ja, hon är galen.
Hallå, kom nu.
Jag visste från början att nåt var fel.
Ringer… K
Personen du ringt är inte anträffbar.
INGEN SIGNAL
Vart har alla tagit vägen?
Avbryt nödprotokollet?
Vänta här.
Din lömske jävel…
Huvudingången.
Stoppa det oidentifierade fordonet.
-Stoppa bussen, sa jag! -För att dölja
att Bale dödade J,
var jag tvungen att spränga bussen.
Okej.
Vår plan för att få bort dem fungerade.
Vi tog hennes metod och använde den mot henne.
Hur i helvete kom den jäveln ut?
Vad ska vi göra?
För att dölja att Bale dödade J,
var jag tvungen att spränga bussen.
Vi väntar lite till.
Sänk era vapen.
Sänk vapnen!
Öppna grindarna.
Som ni vet, har de flesta av Babylons män blivit begravda inne i vår gruva.
Vi tror att ett mindre antal finns kvar,
men vårt enda mål…
är Jin Kusanagi.
Undvik onödiga strider eller dödande
av Babylons obeväpnade personal som inte är vårt mål.
Så de där jädra lymlarna vill försöka.
De jävlarna.
Jag måste göra allt själv.
I slutänden är man ensam.
Så jävla ensam!
Mot klockan tre.
Du är passande klädd.
Kom nu.
Nu börjar förhandlingen.
Hallå!
Kom och ta mig, era jävla trashankar!
Farbror.
Gick det bra?
Kusanagi är vid ledningsrummet.
Övermanna henne!
Jian, skynda på!
Håll ut så länge du kan.
De jävlarna.
Vi har kontakt.
ÅTKOMST BEVILJAD
Så du är Jeong Jinman.
På grund av dig tvingas jag känna krutlukt igen efter 12 år!
Försöker du utpressa oss för nåt Kusanagi gjorde på eget bevåg?
Det verkar lite svagt.
Jag berättar bara sanningen om vad din anställda gjorde här.
Den riktiga utpressningen vore datan på servern.
Vad vill du?
Samexistens mellan Babylon och murthehelp.
Det är allt jag vill ha.
Fredlig samexistens.
Tror du verkligen att ett sånt förhållande håller?
Fred…
är inte heller bra för affärer.
Eftersom du en gång tillhörde Babylon borde du veta
att Babylon inte tvekar att avsiktligt bryta fred
för affärernas skull.
Människor har dödat varandra i över tusen år,
och i slutänden, tjänar ditt murthehelp också pengar
på den mänskliga naturen.
Att en sån man talar om fred…
Är det inte motsägelsefullt?
Det har funnit fredstider, även om kortvariga.
Så…
låt oss utlysa vapenvila.
Om Babylon accepterar mitt förslag
behöver jag inte murthehelp.
Chulseung!
Ingen fara.
Vem fan har sagt att ni kan förhandla själva?
Lägg ner geväret.
Ditt arbete är slutfört.
När jag var lojal mot Babylon och gjorde allt jag kunde,
låtsades du som ingenting och sa aldrig nåt.
Och nu ger du mig sparken?
Säger du att jag gjorde ett misstag?
Du var inte lojal mot Babylon.
Du var lojal mot dig själv.
Skitsnack!
För patetiska kräk som du…
Jeong Jinman.
Både du och jag lever med döden vid vår sida.
Men så länge jag finns här…
lovar jag dig att upprätthålla vapenvilan.
Jag tar hand om det här stället på mitt sätt.
Men
om ens minsta lilla av Babylons konfidentiella data läcker under tiden,
som vad en kund åt till middag
eller namnet på deras husdjur…
Då kommer du, din brorsdotter
och alla med anknytning till murthehelp
att försvinna.
Se till att du håller ditt löfte.
Vi ses, Jeong Jinman.
Och…
Jeong Jian.
Finns det nån kvar därinne?
Vad vill du göra nu?
Frågar du mig?
Nu…
Lyssna noga, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Översättning: Kerstin Teglof