Seriál je fikcia.
Scény s deťmi a zvieratami boli bezpečné.
Už sme sa raz stretli. Pred 16 rokmi.
Aj vtedy ste sa len tak zjavili a narušili mi operáciu.
Nám dvom osud nepraje.
Vaša odvaha a stratégia sú priam obdivuhodné.
Ale nebolo to trochu riskantné?
Vážne ste si mysleli, že porazíte Babylon?
Čo robí Babylon…
mi je ukradnuté.
Chcel som len
prímerie s Babylonom,
nech je Jian v bezpečí.
Ale…
vy nám proste nedáte pokoj.
Zaútočili ste prví.
Ja som sa len bránil.
Nemal som v úmysle vás poraziť.
Načo ste potom vytvorili murthehelp,
ak vám nejde o víťazstvo?
Naozaj ste si mysleli, že Babylon bude ticho, keď vytvoríte niečo také?
Nemuseli ste sa do toho starať,
ale vy ste sa neovládli a rozpútali ste toto peklo.
Murthehelp bol taký prepracovaný a dokonalý,
že som ho jednoducho musela mať.
Máte absolútnu kontrolu nad kódmi aj klientmi.
Naozaj vydarený obchodný model.
Ten systém nemá nikoho ovládať.
Áno. Ja viem.
Má chrániť Jeong Jian.
Aké dojímavé.
Ale keď máte taký skvelý systém, prečo ho nevyužívate naplno?
Kto zaostáva a nenapreduje, toho jednoducho zožerú.
Tak to vo svete chodí.
Pán Jeong Jinman,
ste väčší idealista, než som si myslela.
Čo je vám smiešne?
Pretože s vami nie je rozumná reč.
Musíte mať všetko pod kontrolou.
Inak sa vás zmocní strach.
Vy ste tu zviazaný.
Nemali by ste mať strach vy?
Môžeš pridať, nech to precíti?
Prosím?
Pošli Jeong Jian video.
Nech vidí, do čoho svojho strýka namočila.
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
8. EPIZÓDA: DOBRE MA POČÚVAJ, JINMAN
Doriti!
Ona sa tak rozhodla.
Musí sa s tým vyrovnať sama.
Presne to by urobil Jinman.
INICIALIZÁCIA SPOJENIA
PRÍSTUP POVOLENÝ
Máme prístup do murthehelp.
Spúšťam lokalizáciu kódov.
Hej.
Pane?
Kam idete?
Končí tomu životnosť.
Ak to nevymeníme, zhodíme celý server.
ČERVENÝ, ŽLTÝ, PURPUROVÝ
V roku 2012 aktivovali prvých sedem červených kódov.
V roku 2015 pridali žltý a purpurový kód.
V Kórei evidujeme 134 červených
a 215 žltých kódov.
Subjekty so žltým kódom využívajú krytie v korporátnom sektore.
- Sú to všetci? - Ani zďaleka.
Vyše 700 je v zahraničí.
Ak k tomu pripočítame firmy, žlté a purpurové kódy,
databázy klientov a dodávateľov, čísla sa šplhajú do enormných rozmerov.
Tá sieť je rozsiahlejšia, než sme predpokladali.
Títo s nami obchodujú, nie?
To nie je všetko.
Sú v tom aj východoeurópske frakcie a klienti, ktorí obchodujú s Babylonom.
Takže chceš povedať,
že Babylon systematicky okrádajú a my o tom ani nevieme?
Jeong Jinman proti nám viedol celý ten čas tichú vojnu.
Najprv sa nakontaktuj na kórejské červené kódy,
ktoré nejdú s Ahnom Seongbeomom, a preklepni ich.
Potom
vyhodnoť, s kým sa dá vyjednávať a koho treba eliminovať.
Podľa čoho ich mám selektovať?
Napríklad
takéto typy patria na odpis.
UPRATOVACÍ SERVIS JAEWON
Dajte to tu do poriadku.
Ďalší mŕtvi?
Ktovie.
Buď to, alebo zmenili stranu.
Už 29 kódov sa zbavilo biometrických čipov.
Problém je v tom, že zo servera unikli dáta klientov.
Stratili sme kontakt so všetkými odberateľmi.
Nemôžeme zmazať strýkove biometrické údaje
a odstrihnúť tak Babylon od prístupu na server?
Nemožné.
Systém vytvoril Jeong Jinman
a hoci máš zelený kód,
jeho dáta zvonku nezmažeš.
Len čo Babylon vytiahne od šéfa informácie,
zrejme sa ho zbaví.
Neležala si náhodou ešte včera na smrteľnej posteli?
Vravela som ti.
Mňa sa len tak nezbavia.
S Bratom
nemám ani jedinú fotku.
Minhye.
Myslíš, že existuje život po smrti?
Neviem.
Ale ak áno,
raz sa tam stretneme.
Nie.
Dúfam, že sa už nikdy neuvidíme.
Dúfam…
že ma už nikdy nestretnú…
a budú môcť konečne žiť vlastný život.
Je to ich údel…
Vybrali si to dobrovoľne.
Rešpektuj to
a preži svoj život naplno.
Nech je Jeong Jinman, kto chce, kope len za seba.
S partnerom, ako je Babylon, ktorý je najväčší zbrojár v Ázii,
by bol váš biznis oveľa stabilnejší, nemyslíte?
Môžeme vám pomôcť expandovať na oveľa väčší trh.
Načo sa krčiť na malom trhu v Kórei,
kde sú zbrane aj tak nelegálne?
Prečo sa neposunúť na svetový trh
a vybudovať širšiu sieť klientov?
Sami viete,
že dohoda priamo s výrobcom
je omnoho výhodnejšia, než ísť cez priekupníka, ako je Jeong Jinman.
A ponúka aj viac možností.
Momentálne ste tu prví,
lebo podľa nás ste elita medzi červenými kódmi.
Prosím, prijmite to ako prejav uznania od Babylonu.
Nemám zlikvidovať toho neschopného advokáta?
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.
Takže sme v suchu, nie?
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Neznáme číslo
Ako prebieha stretnutie?
Naša malá šéfka.
O čo sa snažíš?
Zdá sa…
že tých videí je viac, čo?
Zabili ste Leea Yonghana z Babylonu
a aj tých gangstrov v klube, ktorí s tým nemali absolútne nič spoločné.
Potom ste to hodili na Jeonga Jinmana,
hoci v skutočnosti ho zavraždil Bale.
Zdá sa, že ste sa v Kórei nenudili.
Ale možno vám dám ešte šancu.
Pozri sa.
Šance môžu rozdávať iba tí, ktorí majú moc.
Zbabelo si utiekla z centrály,
nechala si svojich kolegov zomrieť
a celú dobu si fňukala.
Zrejme som ťa precenila.
Keď sme sa stretli, myslela som, že v tebe niečo je.
Plné ústa rečí, no činy nikde.
Okamžite pustite Jeonga Jinmana,
inak zverejním všetko, čo ste spravili,
vrátane dát, ktoré má Babylon na serveri.
Ak to urobíš, Jeong Jinman zomrie.
- V takom prípade… - V takom prípade?
Zomriete tiež.
K, nemáme čas.
Veci sa…
KUSANAGI SUJIN ODMENA 5 000 000 $
Ta malá sopľaňa.
VOĽNÝ
OBSADENÝ
Všetci idú k Jeong Jian.
Takže tá spodina sa ide spojiť, aby jej priniesli moju hlavu?
- Poloha? - Provincia Gangwon, Jeongseon.
37° 24' 2" severnej šírky, 128° 40' 36" východnej dĺžky.
Tu Kusanagi Jin,
veliteľka Babylonu v Kórei.
Okamžite mi pošlite dron z Okinawy
do kórejského Gangwonu.
Kórejská pobočka nemá takéto právomoci.
Stojím vyššie než okinawská pobočka,
tak aké právomoci?
Povieme, že ho vyslala Severná Kórea.
Presne tak to urobíme.
Neoficiálne to nepôjde.
Oficiálne či nie,
beriem to na seba. Proste ho pošlite.
Nebude to problém?
Bude.
Ale dobrý výsledok zmaže všetko ostatné.
Nemám zlikvidovať toho neschopného advokáta?
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.
Takže sme v suchu, nie?
Asi hej.
Ten pribrzdený advokát na to nikdy nepríde.
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Nemali by to naši ľudia vedieť?
Práve si idem
po tvoju neter.
MAKO 1. Minúta k cieľu.
Oblasť je nízko. Letieť v takej výške je nemožné.
Stačilo.
Zamier.
A zhoď.
Minuli ste?
MAKO 1, stiahnite sa.
Vyhláste najvyšší stupeň pohotovosti.
Pošlite všetky zálohy
a o ostatné sa postará Q.
Kde je Q?
Odchádzame.
Trpezlivosť, priateľu.
O chvíľu je tu.
Spúšťam najvyšší stupeň ochrany.
Požiarne brány aktivované.
Dobre. Rozumiem.
Bez obáv.
Taký útok nepredstavuje hrozbu.
Musia sem fyzicky prísť
a obsadiť to tu.
Ďakujem, že ste prišli.
Som Jeong Jian.
Q, vyčisti to tam na komplet.
A Jeong Jian zlikviduj tiež.
Už ju nepotrebujeme.
Nasaďte všetky tímy.
Tím štyri, vyrazte.
Kryte sa!
Nepriateľ sa blíži.
Spusťte paľbu!
M, počkaj.
Q.
Skap!
Polož
ten meč.
Mám zlikvidovať toho neschopného advokáta?
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.
Takže sme v suchu, nie?
Vravel som, že ho musíme priviesť živého.
Ja som J-a nezabil.
Kusanagi ťa oklamala, aby si ma chytila.
Ako…
mám vedieť, či je to pravda?
V deň, keď tvoj brat a Bale umreli…
Ten autobus, čo poslal Babylon. Vieš, že vyletel do vzduchu?
Žiadny zo svedkov nežije.
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Podstatné je vedieť,
ako si získať nepriateľa tvojho nepriateľa.
Tá žena zabila Brata priamo pred mojimi očami!
Viem, že sa to ťažko počúva,
ale Pasin nás zradil.
Hranica medzi spojencom a nepriateľom
je tenšia ako hárok papiera, Jian.
Čo to má byť?
Súhlasím s tvojím plánom.
Ale dovoľ mi ho vylepšiť.
Dobre ma počúvaj, strýko.
Nechaj sa
tou ženskou chytiť.
Dáme Kusanagi, čo chce.
Aby ovládla murthehelp, bude chcieť moje
alebo strýkove biometrické údaje.
Triumf z toho, že má strýka v hrsti, ju úplne zaslepí.
My zatiaľ zistíme informácie od krta a purpurových kódov.
Ďakujem, že ste prišli.
Musíme získať na našu stranu čo najviac červených kódov.
Keďže Kusanagi pozná našu polohu,
určite si po nás prídu.
Je to pasca!
Čo sa stalo?
Vysvetlí mi to niekto?
Ak uspejeme,
hlavné jednotky Babylonu budú v pasci.
Ale keď…
Babylon vytiahne z Jinmana informácie,
môžu ho zabiť.
V tom prípade…
nám neostáva iné,
len veriť tej, ktorú dohodil strýko.
Práve si idem
po tvoju neter.
Myslíš, že vyhráš?
Nejde mi o víťazstvo v boji.
Chcel som len chrániť Jian po tom,
čo trpela za moje chyby.
Lenže stálo to už priveľa životov.
Je mi ľúto
tvojho brata.
Tušila som…
že raz k tomu dôjde.
Mňa a brata sa ujal miestny gang na predmestí.
Mala som asi 10…
keď šéf toho gangu pomstil nášho otca.
Náhodou sme to videli.
Vraj keď tomu chlapovi podrezal krk,
obaja sme na to len nemo pozerali.
Videl to v našich očiach. Ani sme nemrkli.
A tak sa rozhodol vychovať nás v ich svete.
Lenže…
tvoja neter má ten istý pohľad.
Ty ho máš
a ja očividne tiež.
Jednoducho sme takí.
Keď zatvoríš levíča v klietke,
časom príde o pazúry a zoslabnú mu zuby.
Takže sa musíš rozhodnúť.
Nie.
Jian sa rozhodne.
Po všetkom, čo som spravil,
nemám právo rozhodovať sa.
Jian sa už rozhodla.
A ja urobím všetko preto, aby som ju ochránil.
Myslím…
že ti rada pomôžem.
Mohli by sme sa
ešte niekedy stretnúť?
Ak prežijeme.
Náš drink budeme musieť zase odložiť.
Volám sa…
Ichika.
Takimoto Ichika.
- Hláste sa veliteľke tímu Q. - Dokelu.
Q, kde si?
Odpovedz!
Debilný advokát Inseop Jang
Čo zas? Nemám čas.
Vedenie sa o všetkom dozvedelo.
Musíte okamžite prísť do kancelárie.
Hovorili, že na vás čaká videohovor.
Doriti.
Niečo nové z vedenia?
Dofrasa.
Ani hnúť!
Zadržte.
Zložte tie zbrane. Je to nebezpečné.
- Áno. - K.
Ihneď sa stiahni a vráť sa späť na veliteľstvo.
Prosím?
Akože hneď teraz?
Sme uprostred operácie…
Táto operácia sa Babylonu netýka.
Hneď sa vráť.
Neviem, kde mi hlava stojí, a ešte ma bude komandovať.
Keď to tak horí, nech príde osobne.
Kam to bude?
Poďme domov.
- Videli ste tie zábery z výbuchu? - Hej. Je šialená.
Poďme.
Hneď sa mi na tom niečo nezdalo.
Vytáčam… K
Volané číslo je momentálne nedostupné.
ŽIADNY SIGNÁL
Kam sa všetci vyparili?
Vypnúť zabezpečenie?
Počkaj tu.
Zasraný špión…
Hlavná brána.
Stopnite to neznáme vozidlo.
- Zastavte ten autobus! - Aby som zamaskovala
Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Fajn.
Náš plán zbaviť sa ich zjavne vyšiel.
Dali sme jej ochutnať vlastnú medicínu.
Doriti, ako sa ten špinavec dostal von?
Čo máme robiť?
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Počkajme chvíľu.
Zložte zbrane.
Všetci zbrane dole!
Otvorte brány.
Ako iste viete, väčšina ľudí z Babylonu padla v našich šachtách.
Počítame, že nejaké zálohy im ešte zostali,
ale nás hlavný cieľ…
je Jin Kusanagi.
Žiadam vás, aby ste neútočili na neozbrojených pracovníkov Babylonu,
ktorí nie sú cieľom tejto operácie.
Tieto špinavé krysy sa chcú pustiť do boja.
Zbabelci.
Všetko si musím zariadiť sama.
Nakoniec človek ostane sám.
Úplne sám.
Doprava.
Dobrá výstroj.
Poďme.
Teraz uvidíš skutočné vyjednávanie.
Hej!
Poďte si po mňa, vy odporná háveď.
Strýko.
Si v poriadku?
Pozor! Kusanagi je vonku.
Zložte ju!
Jian, rýchlo!
Drž sa, kým to pôjde.
Svine jedny.
Sme pripojení.
PRÍSTUP POVOLENÝ
Tak ty si Jeong Jinman.
Kvôli vám musím po 12 rokoch zase čuchať ten odporný prach.
Vydieraš nás niečím, čo spravila Kusanagi poza náš chrbát?
To na mňa neplatí.
Iba hovorím pravdu o tom, čoho sa dopustila vaša zamestnankyňa.
Moja skutočná páka na vás sú dáta na serveri.
Čo vlastne chceš?
Trvalý mier medzi Babylonom a spoločnosťou murthehelp.
Nič viac od vás nechcem.
Trvalý mier.
Vážne si myslíš, že takáto utópia môže fungovať?
Mier
nie je dobrý pre obchod.
Sám by si to mal vedieť, keďže si bol súčasťou Babylonu.
Babylon porušuje mier zámerne,
čisto kvôli biznisu.
Ľudia sa navzájom vraždia celé tisícročia
a ten tvoj murthehelp tiež ryžuje práve na tejto
ľudskej zvrátenosti.
Keď niekto ako ty hovorí o mieri…
nie je to trochu pokrytecké?
Zažili sme aj časy mieru, hoci trvali len krátko.
Tak teda
dajme zbohom zbraniam.
Ak Babylon pristúpi na moju ponuku,
murthehelp viac nebudem potrebovať.
Chulseung!
Som fit ako rybička.
Dopekla, kto vám dovolil dohadovať sa medzi sebou?
Odlož tú zbraň.
Tvoja úloha sa tu skončila.
Keď som mala poslušne slúžiť Babylonu,
vtedy vám moje prostriedky nevadili. Nepovedali ste ani slovo.
A teraz ma vyhadzujete?
To, čo som dokázala, nazývate chybou?
Nebola si lojálna voči Babylonu.
Išlo ti len o vlastné záujmy.
Nezmysel!
Za všetko môžu títo špinavci…
Jeong Jinman.
Ty a ja sme rovnakí. Oba naše životy sprevádza smrť.
A pokiaľ tu velím ja,
garantujem vám prímerie.
O toto miesto sa však postarám po svojom.
No ak niekedy
unikne čo i len najmenší detail z utajených dát Babylonu,
hoci len večera klienta
alebo meno jeho domáceho miláčika,
ty, tvoja neter
a celá banda okolo murthehelp
zmiznete z povrchu zemského.
Pod podmienkou, že dodržíte svoj sľub.
Ešte sa uvidíme, Jeong Jinman.
A…
Jeong Jian.
Je to tam čisté?
Čo chceš teraz robiť?
To sa pýtaš mňa?
Tak teda…
dobre ma počúvaj, Jinman.
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
Preklad titulkov: Silvia Trnovská