1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je fikcia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scény s deťmi a zvieratami
boli bezpečné.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Už sme sa raz stretli. Pred 16 rokmi.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Aj vtedy ste sa len tak zjavili
a narušili mi operáciu.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Nám dvom osud nepraje.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Vaša odvaha a stratégia
sú priam obdivuhodné.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ale nebolo to trochu riskantné?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Vážne ste si mysleli, že porazíte Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Čo robí Babylon…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
mi je ukradnuté.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Chcel som len

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
prímerie s Babylonom,

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
nech je Jian v bezpečí.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ale…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
vy nám proste nedáte pokoj.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Zaútočili ste prví.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Ja som sa len bránil.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nemal som v úmysle vás poraziť.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Načo ste potom vytvorili murthehelp,

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
ak vám nejde o víťazstvo?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Naozaj ste si mysleli, že Babylon
bude ticho, keď vytvoríte niečo také?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Nemuseli ste sa do toho starať,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
ale vy ste sa neovládli
a rozpútali ste toto peklo.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp bol taký
prepracovaný a dokonalý,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
že som ho jednoducho musela mať.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Máte absolútnu kontrolu
nad kódmi aj klientmi.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Naozaj vydarený obchodný model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ten systém nemá nikoho ovládať.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Áno. Ja viem.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Má chrániť Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Aké dojímavé.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ale keď máte taký skvelý systém,
prečo ho nevyužívate naplno?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Kto zaostáva a nenapreduje,
toho jednoducho zožerú.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Tak to vo svete chodí.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Pán Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
ste väčší idealista, než som si myslela.

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Čo je vám smiešne?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Pretože s vami nie je rozumná reč.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Musíte mať všetko pod kontrolou.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Inak sa vás zmocní strach.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Vy ste tu zviazaný.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Nemali by ste mať strach vy?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Môžeš pridať, nech to precíti?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Prosím?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Pošli Jeong Jian video.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Nech vidí, do čoho svojho strýka namočila.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
8. EPIZÓDA: DOBRE MA POČÚVAJ, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Doriti!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ona sa tak rozhodla.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Musí sa s tým vyrovnať sama.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Presne to by urobil Jinman.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INICIALIZÁCIA SPOJENIA

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
PRÍSTUP POVOLENÝ

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Máme prístup do murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Spúšťam lokalizáciu kódov.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hej.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Pane?

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Kam idete?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Končí tomu životnosť.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Ak to nevymeníme, zhodíme celý server.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ČERVENÝ, ŽLTÝ, PURPUROVÝ

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
V roku 2012 aktivovali
prvých sedem červených kódov.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
V roku 2015 pridali žltý a purpurový kód.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
V Kórei evidujeme 134 červených

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
a 215 žltých kódov.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Subjekty so žltým kódom
využívajú krytie v korporátnom sektore.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- Sú to všetci?
- Ani zďaleka.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Vyše 700 je v zahraničí.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Ak k tomu pripočítame firmy,
žlté a purpurové kódy,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
databázy klientov a dodávateľov,
čísla sa šplhajú do enormných rozmerov.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Tá sieť je rozsiahlejšia,
než sme predpokladali.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Títo s nami obchodujú, nie?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
To nie je všetko.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Sú v tom aj východoeurópske frakcie
a klienti, ktorí obchodujú s Babylonom.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Takže chceš povedať,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
že Babylon systematicky okrádajú
a my o tom ani nevieme?

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman proti nám viedol
celý ten čas tichú vojnu.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Najprv sa nakontaktuj
na kórejské červené kódy,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
ktoré nejdú s Ahnom Seongbeomom,
a preklepni ich.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Potom

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
vyhodnoť, s kým sa dá vyjednávať
a koho treba eliminovať.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Podľa čoho ich mám selektovať?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Napríklad

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
takéto typy patria na odpis.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
UPRATOVACÍ SERVIS JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Dajte to tu do poriadku.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Ďalší mŕtvi?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ktovie.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Buď to, alebo zmenili stranu.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Už 29 kódov sa zbavilo
biometrických čipov.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problém je v tom,
že zo servera unikli dáta klientov.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Stratili sme kontakt
so všetkými odberateľmi.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Nemôžeme zmazať strýkove biometrické údaje

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
a odstrihnúť tak Babylon
od prístupu na server?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Nemožné.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Systém vytvoril Jeong Jinman

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
a hoci máš zelený kód,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
jeho dáta zvonku nezmažeš.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Len čo Babylon vytiahne
od šéfa informácie,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
zrejme sa ho zbaví.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Neležala si náhodou
ešte včera na smrteľnej posteli?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Vravela som ti.

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Mňa sa len tak nezbavia.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
S Bratom

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
nemám ani jedinú fotku.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Myslíš, že existuje život po smrti?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Neviem.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ale ak áno,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
raz sa tam stretneme.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nie.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Dúfam, že sa už nikdy neuvidíme.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Dúfam…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
že ma už nikdy nestretnú…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
a budú môcť konečne žiť vlastný život.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Je to ich údel…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Vybrali si to dobrovoľne.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Rešpektuj to

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
a preži svoj život naplno.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Nech je Jeong Jinman, kto chce,
kope len za seba.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
S partnerom, ako je Babylon,
ktorý je najväčší zbrojár v Ázii,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
by bol váš biznis
oveľa stabilnejší, nemyslíte?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Môžeme vám pomôcť expandovať
na oveľa väčší trh.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Načo sa krčiť na malom trhu v Kórei,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
kde sú zbrane aj tak nelegálne?

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
Prečo sa neposunúť na svetový trh

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
a vybudovať širšiu sieť klientov?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Sami viete,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
že dohoda priamo s výrobcom

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
je omnoho výhodnejšia, než ísť
cez priekupníka, ako je Jeong Jinman.

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
A ponúka aj viac možností.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Momentálne ste tu prví,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
lebo podľa nás
ste elita medzi červenými kódmi.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Prosím, prijmite to
ako prejav uznania od Babylonu.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Nemám zlikvidovať
toho neschopného advokáta?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Takže sme v suchu, nie?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Neznáme číslo

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Ako prebieha stretnutie?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Naša malá šéfka.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
O čo sa snažíš?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Zdá sa…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
že tých videí je viac, čo?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Zabili ste Leea Yonghana z Babylonu

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
a aj tých gangstrov v klube,
ktorí s tým nemali absolútne nič spoločné.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Potom ste to hodili na Jeonga Jinmana,

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
hoci v skutočnosti ho zavraždil Bale.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Zdá sa, že ste sa v Kórei nenudili.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Ale možno vám dám ešte šancu.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Pozri sa.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Šance môžu rozdávať iba tí,
ktorí majú moc.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Zbabelo si utiekla z centrály,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
nechala si svojich kolegov zomrieť

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
a celú dobu si fňukala.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Zrejme som ťa precenila.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Keď sme sa stretli, myslela som,
že v tebe niečo je.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Plné ústa rečí, no činy nikde.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Okamžite pustite Jeonga Jinmana,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
inak zverejním všetko, čo ste spravili,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
vrátane dát, ktoré má Babylon na serveri.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Ak to urobíš, Jeong Jinman zomrie.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- V takom prípade…
- V takom prípade?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Zomriete tiež.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, nemáme čas.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Veci sa…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
ODMENA 5 000 000 $

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Ta malá sopľaňa.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
VOĽNÝ

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
OBSADENÝ

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Všetci idú k Jeong Jian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Takže tá spodina sa ide spojiť,
aby jej priniesli moju hlavu?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Poloha?
- Provincia Gangwon, Jeongseon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" severnej šírky,
128° 40' 36" východnej dĺžky.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Tu Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
veliteľka Babylonu v Kórei.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Okamžite mi pošlite dron z Okinawy

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
do kórejského Gangwonu.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Kórejská pobočka nemá takéto právomoci.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Stojím vyššie než okinawská pobočka,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
tak aké právomoci?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Povieme, že ho vyslala Severná Kórea.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Presne tak to urobíme.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Neoficiálne to nepôjde.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficiálne či nie,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
beriem to na seba. Proste ho pošlite.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Nebude to problém?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Bude.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ale dobrý výsledok zmaže všetko ostatné.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Nemám zlikvidovať
toho neschopného advokáta?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Takže sme v suchu, nie?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Asi hej.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Ten pribrzdený advokát
na to nikdy nepríde.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Nemali by to naši ľudia vedieť?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Práve si idem

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
po tvoju neter.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Minúta k cieľu.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Oblasť je nízko.
Letieť v takej výške je nemožné.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Stačilo.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Zamier.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
A zhoď.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Minuli ste?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, stiahnite sa.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Vyhláste najvyšší stupeň pohotovosti.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Pošlite všetky zálohy

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
a o ostatné sa postará Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Kde je Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Odchádzame.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Trpezlivosť, priateľu.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
O chvíľu je tu.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Spúšťam najvyšší stupeň ochrany.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Požiarne brány aktivované.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Dobre. Rozumiem.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Bez obáv.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Taký útok nepredstavuje hrozbu.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Musia sem fyzicky prísť

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
a obsadiť to tu.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Ďakujem, že ste prišli.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Som Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, vyčisti to tam na komplet.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
A Jeong Jian zlikviduj tiež.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Už ju nepotrebujeme.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Nasaďte všetky tímy.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Tím štyri, vyrazte.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Kryte sa!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Nepriateľ sa blíži.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Spusťte paľbu!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, počkaj.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Skap!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Polož

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
ten meč.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Mám zlikvidovať toho neschopného advokáta?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
Takže sme v suchu, nie?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Vravel som, že ho musíme priviesť živého.

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Ja som J-a nezabil.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi ťa oklamala, aby si ma chytila.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Ako…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
mám vedieť, či je to pravda?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
V deň, keď tvoj brat a Bale umreli…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Ten autobus, čo poslal Babylon.
Vieš, že vyletel do vzduchu?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Žiadny zo svedkov nežije.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Podstatné je vedieť,

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
ako si získať nepriateľa
tvojho nepriateľa.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Tá žena zabila Brata
priamo pred mojimi očami!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Viem, že sa to ťažko počúva,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
ale Pasin nás zradil.

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
Hranica medzi spojencom a nepriateľom

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
je tenšia ako hárok papiera, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Čo to má byť?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Súhlasím s tvojím plánom.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Ale dovoľ mi ho vylepšiť.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Dobre ma počúvaj, strýko.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Nechaj sa

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
tou ženskou chytiť.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Dáme Kusanagi, čo chce.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Aby ovládla murthehelp, bude chcieť moje

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
alebo strýkove biometrické údaje.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
Triumf z toho, že má strýka v hrsti,
ju úplne zaslepí.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
My zatiaľ zistíme informácie
od krta a purpurových kódov.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Ďakujem, že ste prišli.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Musíme získať na našu stranu
čo najviac červených kódov.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Keďže Kusanagi pozná našu polohu,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
určite si po nás prídu.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Je to pasca!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Čo sa stalo?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Vysvetlí mi to niekto?

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Ak uspejeme,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
hlavné jednotky Babylonu budú v pasci.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ale keď…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Babylon vytiahne z Jinmana informácie,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
môžu ho zabiť.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
V tom prípade…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
nám neostáva iné,

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
len veriť tej, ktorú dohodil strýko.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Práve si idem

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
po tvoju neter.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Myslíš, že vyhráš?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Nejde mi o víťazstvo v boji.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Chcel som len chrániť Jian po tom,

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
čo trpela za moje chyby.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Lenže stálo to už priveľa životov.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Je mi ľúto

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
tvojho brata.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Tušila som…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
že raz k tomu dôjde.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mňa a brata sa ujal
miestny gang na predmestí.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Mala som asi 10…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
keď šéf toho gangu pomstil nášho otca.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Náhodou sme to videli.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Vraj keď tomu chlapovi podrezal krk,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
obaja sme na to len nemo pozerali.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Videl to v našich očiach. Ani sme nemrkli.

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
A tak sa rozhodol
vychovať nás v ich svete.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Lenže…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
tvoja neter má ten istý pohľad.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Ty ho máš

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
a ja očividne tiež.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Jednoducho sme takí.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Keď zatvoríš levíča v klietke,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
časom príde o pazúry a zoslabnú mu zuby.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Takže sa musíš rozhodnúť.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nie.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian sa rozhodne.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Po všetkom, čo som spravil,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
nemám právo rozhodovať sa.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian sa už rozhodla.

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
A ja urobím všetko preto,
aby som ju ochránil.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Myslím…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
že ti rada pomôžem.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Mohli by sme sa

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
ešte niekedy stretnúť?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Ak prežijeme.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Náš drink budeme musieť zase odložiť.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Volám sa…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Hláste sa veliteľke tímu Q.
- Dokelu.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, kde si?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odpovedz!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Debilný advokát
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Čo zas? Nemám čas.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Vedenie sa o všetkom dozvedelo.

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
Musíte okamžite prísť do kancelárie.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Hovorili, že na vás čaká videohovor.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Doriti.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Niečo nové z vedenia?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Dofrasa.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ani hnúť!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Zadržte.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Zložte tie zbrane. Je to nebezpečné.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Áno.
- K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Ihneď sa stiahni
a vráť sa späť na veliteľstvo.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Prosím?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Akože hneď teraz?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Sme uprostred operácie…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Táto operácia sa Babylonu netýka.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Hneď sa vráť.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Neviem, kde mi hlava stojí,
a ešte ma bude komandovať.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Keď to tak horí, nech príde osobne.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Kam to bude?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Poďme domov.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Videli ste tie zábery z výbuchu?
- Hej. Je šialená.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Poďme.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Hneď sa mi na tom niečo nezdalo.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Vytáčam…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Volané číslo je momentálne nedostupné.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
ŽIADNY SIGNÁL

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Kam sa všetci vyparili?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Vypnúť zabezpečenie?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Počkaj tu.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Zasraný špión…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hlavná brána.

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Stopnite to neznáme vozidlo.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Zastavte ten autobus!
- Aby som zamaskovala

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
Baleovu vraždu,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Fajn.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Náš plán zbaviť sa ich zjavne vyšiel.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Dali sme jej ochutnať vlastnú medicínu.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Doriti, ako sa ten špinavec dostal von?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Čo máme robiť?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Aby som zamaskovala Baleovu vraždu,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Počkajme chvíľu.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Zložte zbrane.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Všetci zbrane dole!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Otvorte brány.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Ako iste viete, väčšina ľudí z Babylonu
padla v našich šachtách.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Počítame, že nejaké zálohy
im ešte zostali,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ale nás hlavný cieľ…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
je Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Žiadam vás, aby ste neútočili
na neozbrojených pracovníkov Babylonu,

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
ktorí nie sú cieľom tejto operácie.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Tieto špinavé krysy
sa chcú pustiť do boja.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Zbabelci.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Všetko si musím zariadiť sama.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Nakoniec človek ostane sám.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Úplne sám.

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Doprava.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Dobrá výstroj.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Poďme.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Teraz uvidíš skutočné vyjednávanie.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hej!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Poďte si po mňa, vy odporná háveď.

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Strýko.

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Si v poriadku?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Pozor! Kusanagi je vonku.

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Zložte ju!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, rýchlo!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Drž sa, kým to pôjde.

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Svine jedny.

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Sme pripojení.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
PRÍSTUP POVOLENÝ

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Tak ty si Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Kvôli vám musím po 12 rokoch
zase čuchať ten odporný prach.

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Vydieraš nás niečím,
čo spravila Kusanagi poza náš chrbát?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
To na mňa neplatí.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Iba hovorím pravdu o tom,
čoho sa dopustila vaša zamestnankyňa.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Moja skutočná páka na vás
sú dáta na serveri.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Čo vlastne chceš?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Trvalý mier medzi Babylonom
a spoločnosťou murthehelp.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Nič viac od vás nechcem.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Trvalý mier.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Vážne si myslíš,
že takáto utópia môže fungovať?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Mier

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
nie je dobrý pre obchod.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Sám by si to mal vedieť,
keďže si bol súčasťou Babylonu.

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babylon porušuje mier zámerne,

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
čisto kvôli biznisu.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Ľudia sa navzájom vraždia celé tisícročia

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
a ten tvoj murthehelp
tiež ryžuje práve na tejto

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
ľudskej zvrátenosti.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Keď niekto ako ty hovorí o mieri…

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
nie je to trochu pokrytecké?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Zažili sme aj časy mieru,
hoci trvali len krátko.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Tak teda

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
dajme zbohom zbraniam.

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Ak Babylon pristúpi na moju ponuku,

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
murthehelp viac nebudem potrebovať.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Som fit ako rybička.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Dopekla, kto vám dovolil
dohadovať sa medzi sebou?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Odlož tú zbraň.

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Tvoja úloha sa tu skončila.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Keď som mala poslušne slúžiť Babylonu,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
vtedy vám moje prostriedky nevadili.
Nepovedali ste ani slovo.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
A teraz ma vyhadzujete?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
To, čo som dokázala, nazývate chybou?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Nebola si lojálna voči Babylonu.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Išlo ti len o vlastné záujmy.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Nezmysel!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Za všetko môžu títo špinavci…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman.

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Ty a ja sme rovnakí.
Oba naše životy sprevádza smrť.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
A pokiaľ tu velím ja,

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
garantujem vám prímerie.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
O toto miesto sa však postarám po svojom.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
No ak niekedy

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
unikne čo i len najmenší detail
z utajených dát Babylonu,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
hoci len večera klienta

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
alebo meno jeho domáceho miláčika,

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
ty, tvoja neter

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
a celá banda okolo murthehelp

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
zmiznete z povrchu zemského.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Pod podmienkou, že dodržíte svoj sľub.

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Ešte sa uvidíme, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
A…

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Je to tam čisté?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Čo chceš teraz robiť?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
To sa pýtaš mňa?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Tak teda…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
dobre ma počúvaj, Jinman.

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Preklad titulkov: Silvia Trnovská