Acest serial este o ficțiune.
Copiii actori și scenele cu animale au fost filmate în siguranță.
Ne-am mai întâlnit, acum vreo 16 ani.
Și atunci ai apărut din senin și mi-ai răvășit operațiunea.
Ce relație fără șanse!
Strategia și curajul de care ai dat dovadă sunt aproape admirabile.
Dar tactica asta n-a fost prea nesăbuită?
Chiar ai crezut că poți să înfrângi Babilon?
Orice ar face Babilon…
n-are nicio legătură cu mine acum.
Măcar, cât trăiesc,
n-am vrut decât să coexist cu Babilon,
pentru siguranța lui Jian.
Dar…
pur și simplu voi nu vreți să ne lăsați în pace.
Voi ați atacat primii.
Eu doar am ripostat.
Nu mă interesează să vă înfrâng.
De ce ai creat mardarhelp dacă nu te interesa
să câștigi sau să pierzi?
Credeai că Babilon n-o să facă nimic după ce ai creat un asemenea sistem?
Ați fi putut să nu faceți nimic,
dar nu v-ați putut abține și ați făcut toată porcăria asta.
Sistemul mardarhelp era atât de transparent și precis,
așa că l-am vrut.
Poți controla perfect codurile și clienții.
E un model bun de afaceri.
Sistemul n-a fost dezvoltat ca să controleze pe cineva.
Știu. Înțeleg.
Bănuiesc că l-ai creat ca să o protejezi pe Jeong Jian.
E o poveste emoționantă.
Dar când ai un sistem așa de bun, cum de-l poți lăsa nefolosit?
Dacă nu îl dezvolți și rămâi în urmă, o să fii înghițit.
Așa funcționează lumea.
Dle Jeong Jinman,
ești mai idealist decât credeam?
De ce râzi?
Ești genul de om cu care nu se poate discuta.
Încerci să controlezi totul.
Dacă nu reușești, te sperii.
Tu ești cel legat aici.
N-ar trebui să fii tu cel speriat?
Poți să faci să-l doar și mai tare?
Poftim?
Trimite-i o filmare lui Jeong Jian drept exemplu.
Ca să vadă prin ce trece unchiul ei din cauza ei.
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
EPISODUL 8 ASCULTĂ, JINMAN
Băga-mi-aș!
Ea a ales.
Las-o să îndure singură.
Asta ar fi vrut și Jinman.
INIȚIALIZARE CONTROL
ACCES PERMIS
Ne-am conectat la mardarhelp.
Se inițiază urmărirea locației codurilor.
Hei!
Da, dle.
Unde te duci?
A trecut perioada de înlocuire a echipamentului.
Dacă e lăsat așa, pot apărea probleme cu serverul.
ROȘU, GALBEN, VIOLET
Au început în 2012 cu șapte Coduri Roșii.
În 2015 au adăugat clasificările Cod Galben și Cod Violet.
În prezent, sunt 134 de Coduri Roșii
și 215 Coduri Galbene în Coreea.
Codurile Galbene acționează sub acoperire ca organizații de tip corporativ.
- Astea sunt toate? - Nu.
Sunt peste 700 în străinătate.
Și, dacă includem organizațiile, Codurile Violet și Galbene,
listele de clienți și lanțurile de distribuție, cifrele cresc exponențial.
Rețeaua e mult mai extinsă decât ne așteptam.
Ei nu fac afaceri cu noi acum?
Nu doar ei.
Sunt și grupuri și clienți est-europeni care fac afaceri cu Babilon.
Deci, spui
că au ciugulit din fluxul de numerar al Babilon fără să știm.
Tot timpul ăsta, Jeong Jinman a dus un război de gherilă împotriva noastră.
Stabilește o întâlnire cu niște Coduri Roșii din Coreea
care nu-l urmăresc pe Ahn Seongbeom, să vedem ce vor.
După aceea,
împarte-i în cei cu care putem negocia și cei de eliminat.
După ce criterii să-i clasific?
De exemplu,
nemernicii ca ei intră în grupul de eliminat.
Să curățați bine aici.
Au mai fost eliminați alții?
Cine știe?
Ori asta, ori au dezertat.
Până acum, 29 de coduri și-au scos cipurile biometrice.
Problema e că informațiile clienților au fost divulgate de pe server.
Am pierdut legătura cu toți clienții cu care avem contracte în derulare.
Putem șterge datele biometrice ale unchiului de aici,
ca să nu poată Babilon să acceseze serverul?
E imposibil.
Arhitectul original al mardarhelp e Jeong Jinman,
așa că, deși ești Cod Verde,
nu-i poți șterge datele din exterior.
După ce Babilon extrage toate datele căpitanului,
s-ar putea să nu-l mai țină în viață.
Tu ești cea care ieri era în pat de parcă ar fi fost pe moarte?
Ți-am mai spus, nu?
Eu nu pot să mor.
Nu am…
nici măcar o poză împreună cu Frate.
Minhye.
Crezi că există viață după moarte?
Nu știu.
Dar, dacă e,
cred că ne vom reîntâlni.
Nu.
Sper să nu ne mai întâlnim atunci.
Sper…
să nu mă întâlnească…
și să-și trăiască viața.
Asta e…
soarta pe care fiecare dintre ei și-a ales-o.
Dacă respecți asta,
trebuie să faci tot posibilul să trăiești viața asta.
Oricât de bun ar fi Jeong Jinman, e tot un contractor independent.
Dacă ați fi parteneri Babilon, cel mai mare concern de armament din Asia,
afacerea voastră n-ar fi mai stabilă?
Vă putem ajuta să aveți o piață mai largă.
În loc să lucrați pe o piață mică precum Coreea,
unde armele de foc sunt ilegale,
n-ar fi mai bine să lucrați pe o piață globală
și cu o rețea de clienți mai diversă?
După cum probabil știți,
să lucrați direct cu un producător ca noi
nu e doar mai avantajos decât să lucrați cu un intermediar ca Jeong Jinman,
ci vă oferă și o gamă mult mai largă de opțiuni.
V-am chemat mai întâi pe voi
fiindcă noi credem că reprezentați Codurile Roșii.
Acceptați acest gest ca pe un mic cadou de la Babilon.
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?
Din moment ce crede că a fost mâna lui Jeong Jinman,
cred că e în regulă, nu?
Că, pentru a ascunde faptul că Bale l-a omorât pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
Număr ascuns
Cum merge întâlnirea cu membrii noștri?
Micuța noastră directoare.
Ce dracu' faci?
Se pare că…
nu e singurul videoclip, nu?
L-ai ucis pe Lee Yonghan de la Babilon
și gangsteri într-un club de noapte care n-aveau legătură cu nimic.
L-ai incriminat pe Jeong Jinman
pentru uciderea mercenarului japonez pe care l-a ucis Bale.
Se pare că ai avut multă treabă în Coreea.
Mă gândesc să-ți dau o ultimă șansă.
Ia te uită!
Șansele se dau doar de cei care dețin puterea.
Tu ai abandonat magazinul și ai fugit
în timp ce colegii tăi mureau,
iar tu plângeai.
Cred că te-am supraestimat.
Când ne-am întâlnit, am crezut că ai tupeu și că ai putea fi cineva.
Ai doar tupeu, fără talent?
Eliberează-l pe Jeong Jinman imediat,
înainte să spun tuturor ce ai făcut
și să dezvălui lumii tot ce e stocat pe serverul Babilon.
Dacă faci asta, Jeong Jinman va muri.
- Atunci… - Atunci?
O să mori și tu.
K, n-avem timp.
Chiar acum, totul…
KUSANAGI SUJIN RECOMPENSĂ 5.000.000 $
Nenorocita naibii!
LIBER
ÎN AFARA PROGRAMULUI
Se adună unde este Jeong Jian.
Deci, peștii mici se adună ca să mă omoare?
- Coordonate. - Jeongseon, provincia Gangwon.
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" est.
Sunt Kusanagi Jin,
șefa Babilon Coreea.
Vreau să trimit o dronă de la Okinawa
la Gangwon, Coreea de Sud, imediat.
Sucursala din Coreea nu poate face așa ceva fără aprobare.
Sunt superioară sucursalei din Okinawa,
despre ce aprobare vorbești?
Spunem că a trimis-o Coreea de Nord, dăm vina pe ei.
Asta facem de obicei.
E imposibil de trimis neoficial.
Oficial sau nu,
îmi asum responsabilitatea. Trimite-o!
O să fie în regulă?
Nu.
Dar un rezultat bun repară totul.
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?
Din moment ce crede că a fost mâna lui Jeong Jinman,
cred că e în regulă, nu?
Probabil.
La ce creier are, nu și-ar imagina niciodată.
Că, pentru a ascunde faptul că Bale l-a omorât pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
N-ar trebui să spunem angajaților?
Acum plec
s-o prind pe nepoata ta.
MAKO 1. Un minut până la țintă.
E o zonă cu altitudine redusă. Zborul e imposibil.
Ajunge!
Țintește.
Aruncă.
N-ați reușit să loviți?
MAKO 1, retrage-te acum.
Setați sistemul de securitate la nivel maxim.
Trimiteți acolo toate forțele regulate care se află în stare de alertă
și lăsați-o în seama lui Q.
Unde e Q?
Trebuie să plecăm acum.
Răbdare, prietene.
O să ajungă în câteva minute.
Ridicăm nivelul de securitate la maximum.
Cortine antifoc, activate.
Da. Am înțeles.
Nicio grijă.
Un astfel de atac nici n-o să lase urme.
Nu pot cuceri locul acesta decât dacă vin ei aici să lupte
și își înfig steagul.
Mulțumim că ați venit.
Eu sunt Jeong Jian.
Q, distruge-i pe toți cei de acolo.
Omoar-o și pe Jeong Jian.
Nu mai e nevoie de ea.
Trimiteți toate echipele.
Echipa 4, porniți!
Adăpostiți-vă!
Inamicii se apropie.
Împușcați-i, atunci!
M, așteaptă!
Q.
Mori!
Lasă…
sabia jos.
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?
Din moment ce crede că a fost mâna lui Jeong Jinman,
cred că e în regulă, nu?
Ți-am spus că trebuie să-l prindem viu!
Nu eu l-am omorât pe J.
Kusanagi a mințit și te-a manipulat ca să mă prinzi.
De unde…
De unde știu că e adevărat?
Când fratele tău și Bale au murit…
Știi că a explodat autobuzul cu personal Babilon, nu?
Toți martorii din ziua aceea au dispărut.
Că, pentru a ascunde faptul că Bale l-a omorât pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
Trebuie să știi
și cum să-l aduci pe dușmanul dușmanului tău de partea ta.
Femeia aia l-a omorât pe Frate chiar în fața mea!
Poate ți-e greu să accepți acum,
dar, așa cum Pasin ni s-a întors împotrivă,
diferența dintre un aliat și un inamic
e la fel de fină ca o foaie de hârtie.
Ce-i asta?
Îți înțeleg planul.
Aș vrea să adaug ceva.
Ascultă, unchiule.
O să te lași prins
de femeia aia.
Mai întâi, îi dăm lui Kusanagi ceea ce vrea.
O să vrea datele biometrice ale mele sau ale unchiului
pentru a controla mardarhelp
și o să se îmbete cu victoria capturării unchiului.
Între timp, adunăm date de la spion și de la Codurile Violet.
Mulțumim că ați venit.
Trebuie să adunăm cât mai multe Coduri Roșii posibil.
Kusanagi ne cunoaște locația,
așa că o să vină să ne elimine.
E o capcană!
Ce s-a întâmplat?
Să-mi explice cineva!
Dacă operațiunea reușește,
forțele regulate Babilon vor fi prinse în capcană.
Dar…
după ce Babilon extrage datele,
s-ar putea să-l ucidă pe Jinman.
Atunci…
n-avem de ales,
avem încredere în femeia adusă de unchiul.
Plec acum
s-o prind pe nepoata ta.
Crezi că poți învinge?
Nu încerc să câștig lupta asta.
Încercam să o protejez pe Jian
după ce viața ei a luat-o razna din cauza greșelilor mele.
Dar s-au făcut prea multe sacrificii.
Îmi pare rău
pentru fratele tău mai mic.
Am știut întotdeauna…
că se poate întâmpla într-o zi.
Eu și fratele meu am fost crescuți de yakuza.
Cred că aveam vreo 10 ani…
când șeful nostru l-a răzbunat pe tatăl nostru.
S-a întâmplat să fim martori.
A zis că, atunci când i-a tăiat gâtul bărbatului,
amândoi ne-am uitat cu ochii larg deschiși.
După ce a văzut privirea din ochii noștri, fără să clipim măcar,
a hotărât să ne crească în lumea yakuza.
Dar…
și nepoata ta are aceeași privire.
Și tu o ai,
și eu, probabil.
Așa suntem noi.
Dacă ții un pui de leu într-o grădină zoologică,
ghearele și dinții lui n-o să mai fie la fel de ascuțite.
Cred că va trebui să alegi.
Nu.
Jian va alege.
După greșelile mele,
nu merit luxul de a alege.
Jian a ales deja,
iar eu voi face tot ce pot ca s-o protejez.
Cred că…
asta e tot ce pot face.
Crezi
că ne mai putem întâlni vreodată?
Dacă supraviețuim.
Se pare că iar trebuie să amânăm întâlnirea.
Numele meu e…
Ichika.
Takimoto Ichika.
- Raportează șefei Q. - Suntem terminați.
Q, unde ești?
Răspunde!
Avocatul idiot Inseop Jang
Ce mai e acum? Am treabă.
Superiorii au aflat totul,
trebuie să vii în birou imediat.
Mi s-a spus că acea persoană te așteaptă într-un apel video.
Rahat!
Ai auzit ceva de la sediu?
Fir-ar a naibii!
Nu mișca!
Așteptați!
Să lăsăm armele jos deocamdată. E periculos.
- Da. - K.
Retrageți-vă de acolo imediat și întoarceți-vă la sediu.
Poftim?
Acum?
Dar suntem în mijlocul unei operațiuni…
Operațiunea aceea n-are nicio legătură cu Babilon.
Întoarceți-vă imediat!
Am atâta treabă, iar el îmi tot zice să vin, să plec.
Dacă e atât de urgent, să vină el.
BABILON
Încotro?
Să mergem acasă.
BABILON
- Ai văzut filmarea cu bomba? - E e nebună.
Hai să mergem!
Am știut de la început că ceva e în neregulă.
Apelează… K
Persoana apelată nu este disponibilă.
FĂRĂ SEMNAL
Unde a plecat toată lumea?
Anulați protocolul?
Așteaptă aici.
Nemernicule…
Poarta principală.
Vehiculul neidentificat să nu intre.
- Opriți autobuzul! - Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a ucis pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
Bine.
Planul nostru de a-i alunga a mers.
Doar am folosit împotriva ei metoda pe care ea a folosit-o cu noi.
Cum dracu' a scăpat nenorocitul ăla?
Ce să facem?
Că, pentru a ascunde faptul că Bale l-a omorât pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
Să mai așteptăm puțin.
Coborâți armele.
Toată lumea!
Deschideți porțile.
După cum știți, majoritatea luptătorilor Babilon au fost îngropați în mina noastră.
Ne așteptăm să fi rămas un număr mic de forțe,
dar unica noastră țintă…
e Jin Kusanagi.
Vă rog să evitați orice confruntare inutilă sau uciderea
personalului Babilon neînarmat care nu reprezintă ținta.
Deci, golanii ăștia împuțiți vor bătaie.
Nenorociții!
Trebuie să fac totul singură.
Până la urmă, în viață ești singur.
Singur, futu-i!
Spre dreapta.
Ești îmbrăcată bine.
Să mergem!
Adevărata negociere acum începe.
Hei!
Prindeți-mă, gunoaie amărâte!
Unchiule.
Ești bine?
Hei! Kusanagi e în fața sălii de comandă.
Imobilizați-o!
Jian, repede!
Rezistați cât puteți.
Nemernicii!
Ne-am conectat.
ACCES PERMIS
Deci, tu ești Jeong Jinman.
Din cauza ta, trebuie să suport iar mirosul de praf de pușcă, după 12 ani!
Încerci să ne șantajezi cu ceva ce Kusanagi a făcut singură?
Nu prea mă convingi.
Doar îți spun adevărul despre ce a făcut angajata ta aici.
Șantajul real vor fi datele de pe server.
Ce vrei?
Coexistență pașnică între Babilon și mardarhelp.
Doar atât vreau.
Coexistență pașnică.
Chiar crezi că o să reziste o relație atât de idealistă?
Pacea
nu e bună nici pentru afacerile noastre.
Ar trebui să știi, căci și tu ai lucrat la Babilon,
dar Babilon nu ezită să încalce pacea intenționat,
din motive comerciale.
Oamenii se omoară între ei de mii de ani,
iar, în cele din urmă, și mardarhelp câștigă bani
folosindu-se de natura asta umană.
Când un asemenea om vorbește despre pace…
nu e o contradicție?
Au existat și vremuri de pace, chiar dacă au fost scurte.
Atunci…
să facem armistițiu.
Și, dacă Babilon acceptă propunerea mea,
n-o să am nevoie de mardarhelp.
Chulseung!
N-am nimic.
Cine naiba v-a zis că puteți negocia între voi?
Lasă arma jos.
Munca ta s-a încheiat.
Cât am fost loială Babilon, folosindu-mă de orice mijloace,
te-ai prefăcut că nu vezi și n-ai spus nimic niciodată.
Și acum mă concediezi?
Ți se pare că ce am făcut e o greșeală?
Nu ai fost loială Babilon,
ci ție însăți.
Prostii!
Din cauza gunoaielor ca voi…
Dle Jeong Jinman.
Și tu, și eu suntem oameni care trăiesc cu moartea alături.
Totuși, cât timp sunt eu aici,
îți promit un armistițiu.
O să mă ocup de locul ăsta în stilul meu.
Însă,
dacă, între timp, se află orice informație confidențială de la Babilon,
cum ar fi ce a mâncat un client la cină
sau numele animalului lui de companie,
tu, nepoata ta
și toți cei care au legătură cu mardarhelp
vor dispărea.
Tu vezi să-ți ții promisiunea.
La revedere, Jeong Jinman.
Și…
Jeong Jian.
N-a mai rămas nimeni înăuntru, nu?
Ce vrei să faci acum?
Pe mine mă întrebi?
Acum…
Ascultă, Jinman.
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
Subtitrarea: Ligia Constantinescu