Obra fictícia.
Crianças e animais foram filmados com segurança.
Já nos encontramos antes, há cerca de 16 anos.
Você surgiu de repente e interferiu na minha operação também.
Nosso relacionamento é complicado.
A estratégia e a coragem que você mostrou até agora são quase admiráveis.
Mas não foi imprudente demais?
Você realmente achou que poderia derrotar a Babilônia?
O que quer que a Babilônia faça…
não tem nada a ver comigo agora.
Pelo menos enquanto eu estava vivo,
tudo que eu queria era coexistir com a Babilônia
pela segurança de Jian.
Mas…
vocês não nos deixam em paz.
Foram vocês que atacaram primeiro.
Eu só revidei.
Não tenho interesse em derrotar vocês.
Por que você criaria a murthehelp se não tinha interesse
em ganhar ou perder?
Achou que a Babilônia ficaria quieta quando criou um sistema assim?
Poderiam ter ficado quietos…
mas não resistiram e fizeram toda essa merda.
O sistema da murthehelp era tão transparente
e preciso que não pude deixar de querer.
Você controla os códigos e os clientes perfeitamente.
É um bom modelo de negócio.
O sistema não foi feito pra controlar ninguém.
Eu sei. Eu entendo.
Você deve tê-lo criado para proteger Jeong Jian.
É uma narrativa comovente.
Mas quando tem um sistema tão bom, como pode deixá-lo parado?
Se não o desenvolver e ficar pra trás, você é devorado.
É assim que o mundo funciona.
Sr. Jeong Jinman,
você é mais idealista do que eu pensei?
Por que você ri?
Porque você não é do tipo que dialoga.
Você tenta controlar tudo.
Porque senão, você fica com medo.
É você que está amarrado aqui.
Não é você que deveria ter medo?
Pode deixar isso mais doloroso?
Como é?
Envie um vídeo para Jeong Jian como exemplo.
Para ela ver o que o tio está passando por causa dela.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS 2
EPISÓDIO 8 ESCUTE, JINMAN
Merda!
Ela fez a escolha dela.
E precisa superar isso sozinha.
É o que Jinman também iria querer.
CONEXÃO BEM-SUCEDIDA
ACESSO LIBERADO
Estamos conectados à murthehelp.
Iniciando rastreamento de localização dos códigos.
Ei, você.
Sim?
Aonde você vai?
Já passou do período de substituição do equipamento.
Se deixar assim, pode causar problemas com o servidor.
VERMELHO, AMARELO, ROXO
Eles começaram em 2012 com sete Códigos Vermelhos.
Em 2015, adicionaram as classificações dos Códigos Amarelo e Roxo.
Atualmente, há 134 Códigos Vermelhos
e 215 Códigos Amarelos na Coreia.
Os Amarelos agem disfarçados de organizações de estilo corporativo.
-Isso é tudo? -Não.
Há mais de 700 no exterior.
E quando inclui organizações, Códigos Roxos e Amarelos,
clientes e cadeias de suprimentos, os números crescem exponencialmente.
A rede é muito mais extensa do que esperávamos.
Eles não fazem negócios conosco?
Não são só eles.
Há grupos e clientes do Leste Europeu que também negociam com a Babilônia.
Você está dizendo
que eles vêm drenando as finanças da Babilônia sem que saibamos.
Esse tempo todo, Jeong Jinman tem travado uma guerra de guerrilha contra nós.
Marque uma reunião com alguns Códigos Vermelhos na Coreia
que não seguem Ahn Seongbeom para sondá-los.
Depois disso,
separe aqueles com quem podemos negociar e quem devemos eliminar.
Que critérios devo usar pra classificá-los?
Por exemplo,
canalhas como ele pertencem ao grupo de eliminação.
JAEWON LIMPEZA
Limpem isso direito.
Mais foram eliminados?
Quem sabe?
Pode ser isso ou podem ter desertado.
Até agora, 29 códigos removeram seus chips biométricos.
O problema é que as informações dos clientes vazaram do servidor.
Perdemos contato com todos os contratos em andamento.
Podemos apagar os dados biométricos do meu tio
pra impedir que a Babilônia acesse o servidor?
É impossível.
O arquiteto original da murthehelp é Jeong Jinman,
então, mesmo que você seja um Código Verde,
não pode apagar os dados dele de fora.
Quando a Babilônia extrair todas as informações do capitão…
não precisarão mais dele vivo.
Você não estava praticamente no leito de morte ontem?
Eu não te disse?
Eu não posso morrer.
Não tenho…
nenhuma foto com o Irmão.
Minhye.
Acha que existe vida após a morte?
Eu não sei.
Mas se houver,
nos encontraremos de novo.
Não.
Espero que não nos encontremos de novo.
Eu espero…
que eles não me encontrem…
e vivam suas próprias vidas.
Isso também é…
o destino que cada um escolheu para si.
Se você respeita isso,
então tem que dar o seu melhor nesta vida.
Jeong Jinman pode ser incrível, mas ainda é um empreendedor independente.
Se vocês fizerem parceria com a Babilônia, a maior corporação de armas da Ásia,
seus negócios não se tornariam mais estáveis?
Podemos ajudá-los a alcançar um mercado maior.
Em vez de operar num mercado minúsculo como a Coreia,
onde armas são ilegais,
não seria melhor trabalhar com um mercado global
e uma rede de clientes diversificada?
Como devem saber,
negociar diretamente com um fabricante como nós
não é só mais vantajoso do que com um intermediário como Jeong Jinman,
mas também haverá mais opções.
Trouxemos vocês aqui primeiro
porque acreditamos que representam os Códigos Vermelhos.
Por favor, aceitem isso como um gesto de boa-vontade.
Devo eliminar esse advogado sem noção?
Já que ele acredita que foi coisa do Jeong Jinman,
está tudo bem, não acha?
Que para encobrir o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Desconhecido
Como vai a reunião com nossos membros?
Nossa pequena CEO.
Que diabos está fazendo?
Parece que…
não é o único vídeo, é?
Você matou o Lee Yonghan da Babilônia
e gângsteres numa boate que não tinham nada a ver com nada.
Você incriminou Jeong Jinman
por matar o mercenário japonês que Bale realmente matou.
Parece que tem estado muito ocupada na Coreia.
Estou pensando em te dar uma última chance.
Escute aqui.
Chances são dadas apenas por aqueles que têm poder.
Você abandonou a loja e fugiu
enquanto seus colegas morriam,
chorando sem parar.
Devo ter superestimado você.
Quando te conheci, achei que era corajosa. Que poderia ser alguém.
Mas tudo que você tem é coragem e nenhuma habilidade.
Solte Jeong Jinman agora,
antes que eu exponha para o mundo
tudo o que você fez e tudo que a Babilônia armazenou no servidor.
Se fizer isso, Jeong Jinman vai morrer.
-Então… -Então?
Você também morre.
K, não temos tempo.
Agora, tudo…
KUSANAGI SUJIN $5.000.000 DE RECOMPENSA
Vadia do caralho.
LIVRE
FORA DO EXPEDIENTE
Estão se reunindo onde Jeong Jian está.
Então os peixes pequenos vão se unir para caçar a minha cabeça?
-Coordenadas. -Jeongseon, província de Gangwon.
Fica em 37° 24' 2" Norte, 128° 40' 36" Leste.
Aqui é Jin Kusanagi,
chefe da Babilônia na Coreia.
Eu preciso mandar um drone de Okinawa
para Gangwon, Coreia do Sul, agora.
A filial coreana não pode fazer isso de forma independente sem aprovação.
Eu estou acima da filial de Okinawa,
então de que aprovação está falando?
Podemos dizer que a Coreia do Norte enviou e os culpou.
É o que fazemos!
É impossível fazer isso extraoficialmente.
Oficial ou não,
eu assumo a responsabilidade, só envie.
Vai ficar tudo bem?
Não, não vai.
Mas um bom resultado conserta tudo.
Devo eliminar esse advogado sem noção?
Já que ele acredita que foi coisa do Jeong Jinman,
está tudo bem, não acha?
Acho que sim.
Com o cérebro desse advogado, ele nunca imaginaria.
Que para encobrir o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Não deveríamos avisar os funcionários?
Estou saindo
pra pegar sua sobrinha.
MAKO 1. Um minuto até a chegada ao alvo.
É uma área de baixa altitude. Voo em baixa altitude é impossível.
Chega.
Mire.
Dispare.
Não conseguiu passar?
MAKO 1, saia agora.
Coloque o sistema de segurança no nível máximo.
Envie todas as nossas forças regulares de prontidão
e deixe com a Q.
Cadê a Q?
Precisamos sair agora.
Paciência, meu amigo.
Ela chega em alguns minutos.
Elevando o sistema de segurança ao nível máximo.
Persianas de incêndio ativadas.
Sim, pode deixar.
Não se preocupem.
Um ataque desses não vai adiantar.
Só podem tomar este lugar se aparecerem aqui, botas no chão,
e plantarem a bandeira.
Obrigada por terem vindo.
Sou Jeong Jian.
Q, esmague todos que se escondem aí.
Elimine a Jeong Jian também.
Não precisamos dela agora.
Mandem todas as nossas equipes.
Equipe 4, avançar.
Protejam-se!
Os inimigos se aproximam.
Então atirem neles!
M, espere aí.
Q.
Morre!
Abaixe essa espada
agora.
Devo eliminar esse advogado sem noção?
Já que ele acredita que foi coisa do Jeong Jinman,
está tudo bem, não acha?
Eu disse que temos que capturá-lo vivo!
Não fui eu que matei J.
Kusanagi mentiu e manipulou você pra me capturar.
Como…
vou saber que isso é real?
No dia em que seu irmão e Bale morreram…
Sabe que o ônibus com o pessoal da Babilônia explodiu, certo?
Todas as testemunhas daquele dia desapareceram.
Que para encobrir o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Você também precisa saber
como trazer o inimigo do seu inimigo para o seu lado.
Essa mulher matou o Irmão bem na minha frente!
Isso pode ser difícil pra você aceitar agora,
mas, assim como Pasin se virou contra nós,
a diferença entre um aliado e um inimigo
é muito tênue, Jian.
O que é aquilo?
Entendi seu plano.
Me deixa adicionar uma coisa.
Escute, tio.
Você vai se deixar
ser pego por aquela mulher.
Primeiro, daremos àquela Kusanagi o que ela quer.
Já que ela quer extrair os dados biométricos do meu tio
pra tomar o controle da murthehelp,
ela ficará intoxicada com a vitória de capturá-lo.
Enquanto isso, reuniremos informações do informante e dos Códigos Roxos.
Obrigada por terem vindo.
Precisamos trazer o máximo de Códigos Vermelhos pro nosso lado.
Agora que Kusanagi sabe nossa localização,
eles virão nos eliminar.
É uma armadilha!
O que aconteceu?
Alguém explique isso!
Se a operação der certo,
as forças regulares da Babilônia ficarão presas.
Mas…
depois que a Babilônia extrair os dados,
eles podem matar Jinman.
Então…
não temos escolha
a não ser confiar na mulher que meu tio trouxe.
Estou saindo
pra pegar sua sobrinha.
Acha que pode vencer?
Não é uma luta que estou tentando vencer.
Estava tentando proteger Jian
depois que tudo fugiu ao controle por causa dos meus erros.
Mas muitos sacrifícios foram feitos.
Eu sinto muito
pelo seu irmão mais novo.
Eu sempre soube…
que era algo que poderia acontecer um dia.
Meu irmão mais novo e eu fomos criados pela yakuza.
Acho que eu tinha uns 10 anos…
quando nosso chefe se vingou pelo nosso pai.
Nós testemunhamos.
Ele disse que, quando cortou a garganta daquele homem,
nós dois ficamos olhando com os olhos bem abertos.
Depois de ver o olhar em nossos olhos, observando sem hesitar,
ele decidiu nos criar no mundo yakuza.
Mas…
sua sobrinha também tem esse olhar.
Você tem,
eu devo ter também.
É o tipo de gente que somos.
Se deixar um filhote de leão preso em um zoológico,
as garras ficarão cegas e os dentes perderão a afiação.
Acho que você terá que fazer a escolha.
Não.
Jian vai conseguir.
Considerando os meus erros,
fazer uma escolha é um luxo que não mereço.
Jian já fez a escolha dela,
e farei tudo que puder pra protegê-la.
Eu acho…
que só alcanço até aqui.
Você acha
que podemos nos ver de novo?
Se sobrevivermos.
Parece que teremos que adiar a bebida de novo.
Meu nome é…
Ichika.
Ichika Takimoto.
-Informe a líder Q. -Estamos ferrados.
Q, cadê você?
Me responda!
Advogado idiota Jang Inseop
O que foi agora? Estou ocupada.
Os superiores descobriram tudo,
então venha ao escritório imediatamente.
Me disseram que alguém está esperando você em uma videochamada.
Que merda.
Teve notícias da sede?
Que droga.
Não se mexa!
Esperem aí.
Vamos abaixar as armas por enquanto. É perigoso.
-Sim? -K.
Saia daí imediatamente e volte para a sede.
Como?
Quer dizer, agora?
Estamos no meio de uma operação…
Essa operação não tem mais nada a ver com a Babilônia.
Volte imediatamente.
Estou tão ocupada, e ele me diz para ir e vir.
Se é tão urgente, ele mesmo deveria vir.
BABILÔNIA
Para onde?
Vamos para casa.
BABILÔNIA
-Viu as imagens do bombardeio? -Sim, ela é louca.
Vamos.
Eu sabia que havia algo errado desde o começo.
Chamando… K
A pessoa para quem ligou não está disponível.
SEM SINAL
Aonde todos foram?
Desativar protocolo de segurança?
Aguarde aqui.
Seu filho da mãe sorrateiro…
Ei, portão principal.
Impeçam a entrada do veículo não identificado.
-Eu disse para parar o ônibus! -Que para encobrir
o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Está bem.
Parece que nosso plano de evacuar funcionou.
Pegamos o método que ela usou contra nós e usamos contra ela.
Como aquele desgraçado saiu?
O que devemos fazer?
Que para encobrir o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Vamos esperar um pouco mais.
Abaixem suas armas.
Pessoal, abaixem as armas!
Abram os portões.
Como sabem, a maioria dos combatentes da Babilônia foi enterrada em nossa mina.
Acho que um número pequeno de forças nos espera aqui,
mas nosso único alvo…
é Jin Kusanagi.
Por favor, evitem qualquer combate desnecessário
ou morte de pessoal desarmado da Babilônia que não seja o alvo.
Então esses marginais querem me derrubar…
Esses desgraçados.
Tenho que fazer tudo sozinha.
No fim, você está sozinha na vida.
Sozinha pra caralho!
À direita.
Está vestida de modo apropriado.
Vamos embora.
A verdadeira negociação começa agora.
Ei!
Vem me pegar, ralé desgraçada!
Tio.
Você está bem?
Ei! Kusanagi está do lado de fora da sala de crise.
Capturem ela!
Jian, depressa!
Aguente o máximo que puder.
Aqueles desgraçados.
Estamos conectados.
ACESSO LIBERADO
Então você é Jeong Jinman.
Por sua causa, tenho que cheirar pólvora de novo depois de 12 anos!
Você está tentando nos chantagear com algo que a Kusanagi fez sozinha?
Um pouco fraco.
Só estou dizendo a verdade sobre o que sua funcionária fez aqui.
A chantagem real seriam os dados no servidor.
O que você quer?
Coexistência pacífica entre a Babilônia e a murthehelp.
É tudo o que eu quero.
Coexistência pacífica.
Acha mesmo que uma relação tão idealista duraria?
A paz
não é boa para os negócios.
Você deveria saber, já que foi parte da Babilônia,
que a Babilônia não hesita em quebrar a paz de propósito
pelo bem dos negócios.
Os humanos têm se matado sem trégua por milhares de anos,
e no fim, a sua murthehelp também ganha dinheiro
se aproveitando da natureza humana.
Para um homem assim falar de paz…
Não é contraditório?
Houve momentos de paz, ainda que breves.
Então…
vamos fazer uma trégua.
Se a Babilônia aceitar minha proposta,
não precisarei da murthehelp.
Chulseung!
Estou bem.
Quem disse que poderiam negociar entre vocês?
Abaixe essa arma.
Seu trabalho terminou.
Quando eu era leal à Babilônia, fazendo tudo que eu podia,
você fez vista grossa e nunca disse nada.
E agora está me demitindo?
Você chama o que eu fiz de erro?
Você não foi leal à Babilônia.
Você foi leal a si mesma.
Besteira!
Por causa de escória patética como você…
Sr. Jeong Jinman.
Você e eu somos pessoas acostumadas a viver com a morte.
No entanto, enquanto eu estiver aqui,
eu prometo uma trégua.
Cuidarei deste lugar do meu jeito.
No entanto,
se até a parte mais trivial dos dados confidenciais da Babilônia,
como o que um cliente comeu
ou o nome do bicho de estimação vazar,
você, sua sobrinha
e todos ligados à murthehelp
vão desaparecer.
Só mantenha a sua promessa.
Até a próxima, Jeong Jinman.
E…
Jeong Jian.
Não sobrou ninguém lá dentro, né?
O que quer fazer agora?
Está me perguntando?
Agora…
Escute, Jinman.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS 2
Legendas: Larissa Inoue