1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Crianças e animais filmados em segurança.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Já nos conhecemos, há cerca de 16 anos.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Apareceste de repente
e também interferiste na minha operação.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
As coisas entre nós não resultam.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
A estratégia e a coragem que mostraste
até agora são quase admiráveis.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mas esta tática
não foi demasiado imprudente?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Achavas mesmo que conseguias
derrotar a Babilónia?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
O que quer que a Babilónia faça…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
… não tem nada que ver comigo agora.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Pelo menos, enquanto estava vivo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
tudo o que queria
era coexistir com a Babilónia

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
pela segurança da Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Mas…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
… vocês não nos deixam em paz.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vocês atacaram primeiro.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Eu simplesmente ripostei.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Não tenho interesse em derrotar-vos.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Porque criarias a murthehelp
se não tinhas interesse

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
em ganhar ou perder?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Achavas que a Babilónia ficaria quieta
quando criaste um sistema assim?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Podiam ter ficado quietos,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
mas não conseguiram evitar
e arranjaram esta treta toda.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
O sistema da murthehelp
era tão transparente e preciso

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
que não pude deixar de o querer.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Consegues controlar os códigos
e os clientes na perfeição.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
É um bom modelo de negócio.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Esse sistema não foi feito
para controlar ninguém.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Eu sei. Eu percebo.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Suponho que o construíste
para proteger a Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
É uma narrativa comovente.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Mas, quando se tem um sistema tão bom,
como podemos deixá-lo parado?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Se não o desenvolvermos
e ficarmos para trás, somos engolidos.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
É assim que o mundo funciona.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Sr. Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
é mais idealista do que eu pensava?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Porque te ris?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Porque és o tipo de pessoa
com quem não se discute.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Tentas controlar tudo.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Porque, se não o fizeres, ficas com medo.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Tu é que estás aqui preso.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Não devias ser tu a estar com medo?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Podes torná-lo mais doloroso?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Desculpe?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Envia um vídeo à Jeong Jian como exemplo.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Para ela ver pelo que o tio
está a passar por causa dela.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
LOJA PARA ASSASSINOS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISÓDIO 08
OUVE BEM, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Foda-se!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ela fez a sua escolha.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Deixa-a aguentar sozinha.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
O Jinman quereria o mesmo.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INICIAR PROTOCOLO DE LIGAÇÃO

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACESSO AUTORIZADO

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Estamos ligados à murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
A iniciar localização dos códigos.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Olha…

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Sim, senhor.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Aonde vais?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Já passou o período
de substituição do equipamento.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Se ficar assim,
pode causar problemas com o servidor.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
VERMELHO, AMARELO, ROXO

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Começaram em 2012
com sete Códigos Vermelhos.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Em 2015, adicionaram as classificações
dos Códigos Amarelo e Roxo.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Existem atualmente 134 Códigos Vermelhos

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
e 215 Códigos Amarelos na Coreia.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Códigos Amarelos deslocam-se disfarçados
de organizações de estilo empresarial.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- São todos?
- Não.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Há mais de 700 no estrangeiro.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
E, quando incluímos organizações,
os Códigos Roxo e Amarelo,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
com clientes e cadeias de fornecimento,
os números crescem exponencialmente.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
A rede é muito mais extensa
do que esperávamos.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Não fazem negócios connosco?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Não são só eles.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Também há grupos da Europa de Leste
e clientes que negociam com a Babilónia.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Então, estás a dizer

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
que têm andado a roubar
o dinheiro da Babilónia sem nós sabermos.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Durante todo este tempo, o Jeong Jinman
esteve a travar uma guerra contra nós.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Primeiro, marca uma reunião
com uns Códigos Vermelhos na Coreia

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
que não sigam o Ahn Seongbeom
para os apanhar.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Depois disso,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
vê com quem podemos negociar
e quais são para eliminar.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Que critérios devo usar
para os classificar?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Por exemplo,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
sacanas como ele pertencem
ao grupo de eliminação.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
LIMPEZAS JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Limpem bem isto.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Foram eliminados mais?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Quem sabe?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Pode ser isso ou podem ter desertado.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Até agora, 29 códigos
removeram os chipes biométricos.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
O problema é que a informação do cliente
foi divulgada do servidor.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Perdemos contacto
com todos os nossos contratos em curso.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Podemos apagar os dados biométricos
do meu tio daqui

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
para impedir a Babilónia
de aceder ao servidor?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Isso é impossível.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
O arquiteto original da murthehelp
é o Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
por isso, apesar de seres Código Verde,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
não podes apagar os dados dele
do exterior.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Assim que a Babilónia extrair
toda a informação do capitão,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
podem não o manter vivo.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Não estavas praticamente
às portas da morte ontem?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Eu disse-te, não disse?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Nunca poderei morrer.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Não tenho…

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
… uma única foto que tirei com o Irmão.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye…

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Achas que há vida depois da morte?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Não sei.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Mas, se houver,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
acho que nos reencontraremos.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Não.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Espero que não nos reencontremos.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Espero…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
… que eles não me encontrem…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
… e que vivam as suas próprias vidas.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Isso também é…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
… o destino que cada um escolheu para si.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Se respeitas isso,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
só tens de dar o teu melhor nesta vida.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Por muito bom que o Jeong Jinman seja,
é um prestador de serviços independente.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Se fizessem parceria com a Babilónia,
a maior empresa de armas da Ásia,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
o vosso negócio
não se tornaria mais estável?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Podemos ajudar-vos a chegar
a um mercado maior.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Em vez de trabalharem
num mercado minúsculo como a Coreia,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
onde as armas são ilegais,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
não seria melhor
trabalharem com um mercado global

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
e uma rede de clientes diversa?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Como devem saber,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
negociar diretamente
com um fabricante como nós

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
não só é mais vantajoso do que
com um intermediário como o Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
como também vos dará muitas mais opções.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Trouxemos-vos aqui primeiro

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
porque acreditamos
que representam os Códigos Vermelhos.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Aceitem isto como um pequeno gesto
de boa vontade da Babilónia.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Devo eliminar aquele advogado sem noção?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Já que ele acredita
que foi obra do Jeong Jinman,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
não deve haver problema, não achas?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Para encobrir que o Bale matou o J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
até mandei rebentar o autocarro.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Número Privado

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Então, como está a correr a reunião
com os nossos membros?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
A nossa pequena presidente.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Que raio estás a fazer?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Parece…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
… que não é o único vídeo, pois não?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Mataste o Lee Yonghan da Babilónia

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
e gângsteres numa discoteca
que não tinham nada que ver com isto.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Incriminaste o Jeong Jinman

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
de matar o mercenário japonês
que foi o Bale a matar.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Parece que tens andado muito ocupada
na Coreia.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Estou a pensar em dar-te
uma última oportunidade.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Ouve bem…

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
As oportunidades só são dadas
por quem tem poder.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Abandonaste o centro comercial e fugiste

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
enquanto os teus colegas morriam,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
a chorar pelo caminho.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Devo ter-te sobrestimado.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Quando nos conhecemos, pensei que tivesses
coragem. Que até pudesses ser algo.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Só tens descaramento
e nenhuma competência?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Liberta o Jeong Jinman agora,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
antes que eu divulgue ao mundo
tudo o que fizeste,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
juntamente com tudo o que a Babilónia
armazenou no servidor.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Se fizeres isso, o Jeong Jinman morre.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Então…
- Então?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Tu também morres.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, não há tempo.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Agora, tudo…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
RECOMPENSA DE 5 000 000 DÓLARES

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Aquela cabra de merda…

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
DISPONÍVEL

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
FORA DE SERVIÇO

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Estão a reunir-se onde a Jeong Jian está.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Então, os peixes miúdos vão juntar-se
para me arrancarem a cabeça?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordenadas.
- Jeongseon, Província de Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" Norte, 128° 40' 36" Este.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Fala Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
chefe da Babilónia, na Coreia.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Preciso de um drone de Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
para Gangwon, na Coreia do Sul, agora.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Isso não é algo que a sucursal coreana
possa fazer sem aprovação.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Sou superior à sucursal de Okinawa.

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
De que aprovação fala?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Podemos dizer que a Coreia do Norte
o enviou e incriminá-los.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
É isto que fazemos.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
É impossível fazê-lo oficiosamente.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficial ou não,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
assumo a responsabilidade,
por isso, envie-o.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Vai correr bem?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Não, não vai.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mas um bom resultado deixa tudo bem.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Devo eliminar aquele advogado sem noção?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Uma vez que ele acredita
que foi obra do Jeong Jinman,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
deve ficar tudo bem, não achas?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Acho que sim.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Com o cérebro daquele advogado,
ele nunca imaginaria.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Para encobrir que o Bale matou o J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
até mandei rebentar o autocarro.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Não devíamos avisar os funcionários?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Vou andando

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
para apanhar a tua sobrinha.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Um minuto até à chegada ao alvo.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
É uma área de baixa altitude.
Voo de baixa altitude é impossível.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Chega.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Aponta.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Larga.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Não conseguiste romper?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, recua agora.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Ponham o sistema de segurança
de emergência no nível máximo.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Enviem todas as forças regulares
em prontidão para lá

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
e deixem isso com a Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Onde está a Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Temos de sair já.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Paciência, meu amigo.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Ela chega daqui a uns minutos.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Elevar o sistema de segurança
para o nível máximo.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Proteções de incêndio ativadas.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Sim. Entendido.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Não te preocupes.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Um ataque daqueles nem faz mossa.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Só podem tomar isto se aparecerem aqui,
com tropa no terreno,

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
e cravarem a bandeira.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Obrigada por terem vindo.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Sou a Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, esmaga todos os que se escondem aí.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Elimina também a Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Já não precisamos dela.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Mandem todas as nossas equipas.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Equipa 4, avançar.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Protejam-se!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Os inimigos aproximam-se.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Então, matem-nos!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, espera.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q…

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Morre!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Pousa

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
essa espada.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Devo eliminar aquele advogado sem noção?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Uma vez que ele acredita
que foi obra do Jeong Jinman,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
deve ficar tudo bem, não achas?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Eu disse-te que tínhamos
de o capturar vivo!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Não fui eu que matei o J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
A Kusanagi mentiu e manipulou-te
para me capturar.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Como…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
… sei que isso é verdade?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Quando o teu irmão e o Bale morreram…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Sabes que o autocarro com o pessoal
da Babilónia explodiu, certo?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Todas as testemunhas
daquele dia desapareceram.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Para encobrir que o Bale matou o J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
até mandei rebentar o autocarro.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Também precisas de saber

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
como trazer o inimigo do teu inimigo
para o teu lado.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Aquela mulher matou o Irmão
mesmo à minha frente!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Pode ser difícil aceitares isto agora,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
mas, tal como o Pasin nos virou costas,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
a diferença entre um aliado e um inimigo

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
é tão fina como uma folha de papel, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Que é aquilo?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Percebo o teu plano.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Deixa-me acrescentar uma coisa.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ouve bem, tio.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Vais permitir-te

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
ser apanhado por aquela mulher.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Primeiro, damos àquela Kusanagi
o que quer.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Como ela vai querer extrair
os dados biométricos do meu tio

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
para controlar a murthehelp,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
ficará inebriada com a vitória
de ter capturado o meu tio.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Entretanto, vamos reunir informações
do infiltrado e dos Códigos Roxos.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Obrigada por terem vindo.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Temos de trazer o máximo
de Códigos Vermelhos para o nosso lado.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Agora que a Kusanagi
sabe a nossa localização,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
virão para nos eliminar.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
É uma armadilha!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Que aconteceu?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Alguém que me explique isto!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Se a operação for bem-sucedida,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
as forças regulares da Babilónia
ficarão encurraladas.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Mas…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
… após a Babilónia extrair os dados,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
podem matar o Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Então…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
… não temos escolha

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
a não ser confiar na mulher
que o meu tio trouxe.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Vou agora

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
apanhar a tua sobrinha.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Achas que podes ganhar?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Não é uma luta que esteja a tentar ganhar.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Estava a tentar proteger a vida da Jian

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
após ter descarrilado
por causa dos meus erros.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Mas houve demasiados sacrifícios.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Lamento

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
pelo teu irmão mais novo.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Sempre soube…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
… que podia acontecer um dia.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Eu e o meu irmão mais novo
fomos criados às mãos da Yakuza.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Acho que tinha cerca de dez anos…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
… quando o nosso chefe
vingou a morte do nosso pai.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Nós testemunhámo-lo.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Ele disse que, quando cortou
a garganta daquele homem,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
ficámos os dois de olhos esbugalhados.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Depois de ver o nosso olhar, sem hesitar,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
decidiu criar-nos no mundo da Yakuza.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mas…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
… a tua sobrinha tem o mesmo olhar.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Tu tem-lo

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
e, provavelmente, eu também.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
É o tipo de pessoa que somos.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Se mantivermos uma cria de leão
fechada num zoo,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
as garras ficam gastas
e os dentes ficam embotados.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Acho que terás de fazer a escolha.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Não.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
A Jian fá-la-á.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Considerando os meus erros,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
fazer uma escolha
é um luxo que não mereço.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
A Jian já fez a sua escolha

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
e farei tudo o que puder para a proteger.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Acho…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
… que não posso ir mais longe.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Achas

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
que podemos voltar a ver-nos?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Se sobrevivermos.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Parece que vamos ter
de adiar a tal bebida outra vez.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Chamo-me…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
… Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Reportem à líder de equipa Q.
- Estamos lixados.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, onde estás?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Responde!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Advogado Idiota
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Que foi agora? Estou ocupada.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Os superiores descobriram tudo,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
por isso, tens de vir já ao escritório.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Disseram-me que essa pessoa
está à tua espera numa videochamada.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Merda!

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Tiveste notícias da sede?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Raios partam!

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Não te mexas!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Espera.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Vamos pousar as armas por agora.
É perigoso.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Sim.
- K…

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Sai já daí e volta para a sede.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Desculpa?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Agora?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Mas estamos a meio de uma operação…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Essa operação não tem nada que ver
com a Babilónia.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Volta imediatamente.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Estou ocupadíssima
e ele manda-me ir e vir.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Se é assim tão urgente,
devia ser ele a vir.

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
BABILÓNIA

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Para onde?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vamos para casa.

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
BABILÓNIA

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Viste as imagens do atentado?
- Sim, ela é louca.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Vamos.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Eu sabia que algo se passava
desde o início.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
A Chamar…
K

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
O número para o qual ligou
não está disponível.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
SEM SINAL

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Para onde foram todos?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Desativar segurança?

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Aguarda aqui.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Seu sacana matreiro…

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Portão principal.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Impeçam a entrada
do veículo não identificado.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Eu mandei parar o autocarro!
- Para encobrir

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
que o Bale matou o J,

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
até mandei rebentar o autocarro.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Pronto.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Parece que o nosso plano
para os eliminar resultou.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Aplicámos o método que ela usou contra nós
e virámo-lo contra ela.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Como é que aquele sacana saiu?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Que devemos fazer?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Para encobrir que o Bale matou o J,

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
até mandei rebentar o autocarro.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Vamos esperar um pouco mais.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Baixem as armas.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Baixem todos as armas!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Abram os portões.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Como sabem, a maioria dos combatentes
da Babilónia foi enterrada na nossa mina.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Esperamos que permaneça
um pequeno número de forças,

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
mas o nosso único alvo…

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
… é a Jin Kusanagi.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Abstenham-se de qualquer
confronto desnecessário ou de matar

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
pessoal da Babilónia desarmado
que não seja o alvo.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Então, estes nojentos querem arriscar.

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Os filhos da mãe…

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Tenho de fazer tudo sozinha.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
No fim, estamos sozinhos na vida.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Sozinhos, porra!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Às três horas.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Estás bem-vestida.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Vamos.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
A verdadeira negociação começa agora.

394
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venham apanhar-me, cabrões desorganizados!

395
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Tio…

396
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Estás bem?

397
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
A Kusanagi está fora da sala de operações.

398
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Dominem-na!

399
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, depressa!

400
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Aguenta o máximo que puderes.

401
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Aqueles cabrões…

402
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Estamos ligados.

403
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACESSO AUTORIZADO

404
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Então, é você o Jeong Jinman.

405
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Por vossa causa, volto a sentir
o cheiro a pólvora 12 anos depois!

406
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Está a tentar chantagear-nos
com algo que a Kusanagi fez sozinha?

407
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Parece um pouco fraco.

408
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Estou simplesmente a dizer-lhe a verdade
sobre o que a sua funcionária fez aqui.

409
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
A verdadeira chantagem
seriam os dados no servidor.

410
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Que quer?

411
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Coexistência pacífica
entre a Babilónia e a murthehelp.

412
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
É tudo o que quero.

413
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Coexistência pacífica.

414
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Acha mesmo que uma relação
tão idealista duraria?

415
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
A paz

416
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
também não é boa para os negócios.

417
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Devia saber,
já que fez parte da Babilónia,

418
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
mas a Babilónia não hesita
em quebrar a paz de propósito

419
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
em nome dos negócios.

420
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Os humanos matam-se repetidamente
há milhares de anos

421
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
e, no fim, a sua murthehelp
também ganha dinheiro

422
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
com essa natureza humana.

423
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Um homem assim falar de paz…

424
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Não é contraditório?

425
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Houve tempos de paz,
ainda que por breves momentos.

426
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Então,

427
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
façamos tréguas.

428
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Se a Babilónia aceitar a minha proposta,

429
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
não precisarei da murthehelp.

430
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

431
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Estou ótimo.

432
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Quem raio vos deu autorização
para negociarem entre vocês?

433
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Baixe a arma.

434
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
O seu trabalho está terminado.

435
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Quando fui leal à Babilónia,
usando todos os meios que podia,

436
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
fechou os olhos e nunca disse nada.

437
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
E agora despede-me?

438
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Chama erro ao que fiz?

439
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Não foi leal à Babilónia.

440
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Foi leal a si mesma.

441
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Tretas!

442
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Por causa de escumalha patética como tu…

443
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Sr. Jeong Jinman…

444
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Somos ambos indivíduos
que vivem com a morte ao lado.

445
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
No entanto, enquanto eu estiver aqui,

446
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
prometo-lhe tréguas.

447
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Tratarei deste sítio à minha maneira.

448
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
No entanto,

449
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
se até a parte mais trivial
dos dados confidenciais da Babilónia,

450
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
como o que um cliente comeu ao jantar

451
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ou o nome do seu animal de estimação,
for revelada entretanto,

452
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
você, a sua sobrinha

453
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
e toda a gente ligada à murthehelp

454
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
desaparecerão.

455
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Certifique-se de que cumpre a promessa.

456
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Até à próxima, Jeong Jinman.

457
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
E…

458
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
… Jeong Jian.

459
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Já não há ninguém dentro, pois não?

460
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Que queres fazer agora?

461
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Perguntas-me a mim?

462
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Agora…

463
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Ouve bem, Jinman.

464
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
LOJA PARA ASSASSINOS 2

465
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Tradução: Nadine Gil