Esta série é fictícia.
Crianças e animais filmados em segurança.
Já nos conhecemos, há cerca de 16 anos.
Apareceste de repente e também interferiste na minha operação.
As coisas entre nós não resultam.
A estratégia e a coragem que mostraste até agora são quase admiráveis.
Mas esta tática não foi demasiado imprudente?
Achavas mesmo que conseguias derrotar a Babilónia?
O que quer que a Babilónia faça…
… não tem nada que ver comigo agora.
Pelo menos, enquanto estava vivo,
tudo o que queria era coexistir com a Babilónia
pela segurança da Jian.
Mas…
… vocês não nos deixam em paz.
Vocês atacaram primeiro.
Eu simplesmente ripostei.
Não tenho interesse em derrotar-vos.
Porque criarias a murthehelp se não tinhas interesse
em ganhar ou perder?
Achavas que a Babilónia ficaria quieta quando criaste um sistema assim?
Podiam ter ficado quietos,
mas não conseguiram evitar e arranjaram esta treta toda.
O sistema da murthehelp era tão transparente e preciso
que não pude deixar de o querer.
Consegues controlar os códigos e os clientes na perfeição.
É um bom modelo de negócio.
Esse sistema não foi feito para controlar ninguém.
Eu sei. Eu percebo.
Suponho que o construíste para proteger a Jeong Jian.
É uma narrativa comovente.
Mas, quando se tem um sistema tão bom, como podemos deixá-lo parado?
Se não o desenvolvermos e ficarmos para trás, somos engolidos.
É assim que o mundo funciona.
Sr. Jeong Jinman,
é mais idealista do que eu pensava?
Porque te ris?
Porque és o tipo de pessoa com quem não se discute.
Tentas controlar tudo.
Porque, se não o fizeres, ficas com medo.
Tu é que estás aqui preso.
Não devias ser tu a estar com medo?
Podes torná-lo mais doloroso?
Desculpe?
Envia um vídeo à Jeong Jian como exemplo.
Para ela ver pelo que o tio está a passar por causa dela.
LOJA PARA ASSASSINOS 2
EPISÓDIO 08 OUVE BEM, JINMAN
Foda-se!
Ela fez a sua escolha.
Deixa-a aguentar sozinha.
O Jinman quereria o mesmo.
INICIAR PROTOCOLO DE LIGAÇÃO
ACESSO AUTORIZADO
Estamos ligados à murthehelp.
A iniciar localização dos códigos.
Olha…
Sim, senhor.
Aonde vais?
Já passou o período de substituição do equipamento.
Se ficar assim, pode causar problemas com o servidor.
VERMELHO, AMARELO, ROXO
Começaram em 2012 com sete Códigos Vermelhos.
Em 2015, adicionaram as classificações dos Códigos Amarelo e Roxo.
Existem atualmente 134 Códigos Vermelhos
e 215 Códigos Amarelos na Coreia.
Códigos Amarelos deslocam-se disfarçados de organizações de estilo empresarial.
- São todos? - Não.
Há mais de 700 no estrangeiro.
E, quando incluímos organizações, os Códigos Roxo e Amarelo,
com clientes e cadeias de fornecimento, os números crescem exponencialmente.
A rede é muito mais extensa do que esperávamos.
Não fazem negócios connosco?
Não são só eles.
Também há grupos da Europa de Leste e clientes que negociam com a Babilónia.
Então, estás a dizer
que têm andado a roubar o dinheiro da Babilónia sem nós sabermos.
Durante todo este tempo, o Jeong Jinman esteve a travar uma guerra contra nós.
Primeiro, marca uma reunião com uns Códigos Vermelhos na Coreia
que não sigam o Ahn Seongbeom para os apanhar.
Depois disso,
vê com quem podemos negociar e quais são para eliminar.
Que critérios devo usar para os classificar?
Por exemplo,
sacanas como ele pertencem ao grupo de eliminação.
LIMPEZAS JAEWON
Limpem bem isto.
Foram eliminados mais?
Quem sabe?
Pode ser isso ou podem ter desertado.
Até agora, 29 códigos removeram os chipes biométricos.
O problema é que a informação do cliente foi divulgada do servidor.
Perdemos contacto com todos os nossos contratos em curso.
Podemos apagar os dados biométricos do meu tio daqui
para impedir a Babilónia de aceder ao servidor?
Isso é impossível.
O arquiteto original da murthehelp é o Jeong Jinman,
por isso, apesar de seres Código Verde,
não podes apagar os dados dele do exterior.
Assim que a Babilónia extrair toda a informação do capitão,
podem não o manter vivo.
Não estavas praticamente às portas da morte ontem?
Eu disse-te, não disse?
Nunca poderei morrer.
Não tenho…
… uma única foto que tirei com o Irmão.
Minhye…
Achas que há vida depois da morte?
Não sei.
Mas, se houver,
acho que nos reencontraremos.
Não.
Espero que não nos reencontremos.
Espero…
… que eles não me encontrem…
… e que vivam as suas próprias vidas.
Isso também é…
… o destino que cada um escolheu para si.
Se respeitas isso,
só tens de dar o teu melhor nesta vida.
Por muito bom que o Jeong Jinman seja, é um prestador de serviços independente.
Se fizessem parceria com a Babilónia, a maior empresa de armas da Ásia,
o vosso negócio não se tornaria mais estável?
Podemos ajudar-vos a chegar a um mercado maior.
Em vez de trabalharem num mercado minúsculo como a Coreia,
onde as armas são ilegais,
não seria melhor trabalharem com um mercado global
e uma rede de clientes diversa?
Como devem saber,
negociar diretamente com um fabricante como nós
não só é mais vantajoso do que com um intermediário como o Jeong Jinman,
como também vos dará muitas mais opções.
Trouxemos-vos aqui primeiro
porque acreditamos que representam os Códigos Vermelhos.
Aceitem isto como um pequeno gesto de boa vontade da Babilónia.
Devo eliminar aquele advogado sem noção?
Já que ele acredita que foi obra do Jeong Jinman,
não deve haver problema, não achas?
Para encobrir que o Bale matou o J,
até mandei rebentar o autocarro.
Número Privado
Então, como está a correr a reunião com os nossos membros?
A nossa pequena presidente.
Que raio estás a fazer?
Parece…
… que não é o único vídeo, pois não?
Mataste o Lee Yonghan da Babilónia
e gângsteres numa discoteca que não tinham nada que ver com isto.
Incriminaste o Jeong Jinman
de matar o mercenário japonês que foi o Bale a matar.
Parece que tens andado muito ocupada na Coreia.
Estou a pensar em dar-te uma última oportunidade.
Ouve bem…
As oportunidades só são dadas por quem tem poder.
Abandonaste o centro comercial e fugiste
enquanto os teus colegas morriam,
a chorar pelo caminho.
Devo ter-te sobrestimado.
Quando nos conhecemos, pensei que tivesses coragem. Que até pudesses ser algo.
Só tens descaramento e nenhuma competência?
Liberta o Jeong Jinman agora,
antes que eu divulgue ao mundo tudo o que fizeste,
juntamente com tudo o que a Babilónia armazenou no servidor.
Se fizeres isso, o Jeong Jinman morre.
- Então… - Então?
Tu também morres.
K, não há tempo.
Agora, tudo…
KUSANAGI SUJIN RECOMPENSA DE 5 000 000 DÓLARES
Aquela cabra de merda…
DISPONÍVEL
FORA DE SERVIÇO
Estão a reunir-se onde a Jeong Jian está.
Então, os peixes miúdos vão juntar-se para me arrancarem a cabeça?
- Coordenadas. - Jeongseon, Província de Gangwon.
37° 24' 2" Norte, 128° 40' 36" Este.
Fala Kusanagi Jin,
chefe da Babilónia, na Coreia.
Preciso de um drone de Okinawa
para Gangwon, na Coreia do Sul, agora.
Isso não é algo que a sucursal coreana possa fazer sem aprovação.
Sou superior à sucursal de Okinawa.
De que aprovação fala?
Podemos dizer que a Coreia do Norte o enviou e incriminá-los.
É isto que fazemos.
É impossível fazê-lo oficiosamente.
Oficial ou não,
assumo a responsabilidade, por isso, envie-o.
Vai correr bem?
Não, não vai.
Mas um bom resultado deixa tudo bem.
Devo eliminar aquele advogado sem noção?
Uma vez que ele acredita que foi obra do Jeong Jinman,
deve ficar tudo bem, não achas?
Acho que sim.
Com o cérebro daquele advogado, ele nunca imaginaria.
Para encobrir que o Bale matou o J,
até mandei rebentar o autocarro.
Não devíamos avisar os funcionários?
Vou andando
para apanhar a tua sobrinha.
MAKO 1. Um minuto até à chegada ao alvo.
É uma área de baixa altitude. Voo de baixa altitude é impossível.
Chega.
Aponta.
Larga.
Não conseguiste romper?
MAKO 1, recua agora.
Ponham o sistema de segurança de emergência no nível máximo.
Enviem todas as forças regulares em prontidão para lá
e deixem isso com a Q.
Onde está a Q?
Temos de sair já.
Paciência, meu amigo.
Ela chega daqui a uns minutos.
Elevar o sistema de segurança para o nível máximo.
Proteções de incêndio ativadas.
Sim. Entendido.
Não te preocupes.
Um ataque daqueles nem faz mossa.
Só podem tomar isto se aparecerem aqui, com tropa no terreno,
e cravarem a bandeira.
Obrigada por terem vindo.
Sou a Jeong Jian.
Q, esmaga todos os que se escondem aí.
Elimina também a Jeong Jian.
Já não precisamos dela.
Mandem todas as nossas equipas.
Equipa 4, avançar.
Protejam-se!
Os inimigos aproximam-se.
Então, matem-nos!
M, espera.
Q…
Morre!
Pousa
essa espada.
Devo eliminar aquele advogado sem noção?
Uma vez que ele acredita que foi obra do Jeong Jinman,
deve ficar tudo bem, não achas?
Eu disse-te que tínhamos de o capturar vivo!
Não fui eu que matei o J.
A Kusanagi mentiu e manipulou-te para me capturar.
Como…
… sei que isso é verdade?
Quando o teu irmão e o Bale morreram…
Sabes que o autocarro com o pessoal da Babilónia explodiu, certo?
Todas as testemunhas daquele dia desapareceram.
Para encobrir que o Bale matou o J,
até mandei rebentar o autocarro.
Também precisas de saber
como trazer o inimigo do teu inimigo para o teu lado.
Aquela mulher matou o Irmão mesmo à minha frente!
Pode ser difícil aceitares isto agora,
mas, tal como o Pasin nos virou costas,
a diferença entre um aliado e um inimigo
é tão fina como uma folha de papel, Jian.
Que é aquilo?
Percebo o teu plano.
Deixa-me acrescentar uma coisa.
Ouve bem, tio.
Vais permitir-te
ser apanhado por aquela mulher.
Primeiro, damos àquela Kusanagi o que quer.
Como ela vai querer extrair os dados biométricos do meu tio
para controlar a murthehelp,
ficará inebriada com a vitória de ter capturado o meu tio.
Entretanto, vamos reunir informações do infiltrado e dos Códigos Roxos.
Obrigada por terem vindo.
Temos de trazer o máximo de Códigos Vermelhos para o nosso lado.
Agora que a Kusanagi sabe a nossa localização,
virão para nos eliminar.
É uma armadilha!
Que aconteceu?
Alguém que me explique isto!
Se a operação for bem-sucedida,
as forças regulares da Babilónia ficarão encurraladas.
Mas…
… após a Babilónia extrair os dados,
podem matar o Jinman.
Então…
… não temos escolha
a não ser confiar na mulher que o meu tio trouxe.
Vou agora
apanhar a tua sobrinha.
Achas que podes ganhar?
Não é uma luta que esteja a tentar ganhar.
Estava a tentar proteger a vida da Jian
após ter descarrilado por causa dos meus erros.
Mas houve demasiados sacrifícios.
Lamento
pelo teu irmão mais novo.
Sempre soube…
… que podia acontecer um dia.
Eu e o meu irmão mais novo fomos criados às mãos da Yakuza.
Acho que tinha cerca de dez anos…
… quando o nosso chefe vingou a morte do nosso pai.
Nós testemunhámo-lo.
Ele disse que, quando cortou a garganta daquele homem,
ficámos os dois de olhos esbugalhados.
Depois de ver o nosso olhar, sem hesitar,
decidiu criar-nos no mundo da Yakuza.
Mas…
… a tua sobrinha tem o mesmo olhar.
Tu tem-lo
e, provavelmente, eu também.
É o tipo de pessoa que somos.
Se mantivermos uma cria de leão fechada num zoo,
as garras ficam gastas e os dentes ficam embotados.
Acho que terás de fazer a escolha.
Não.
A Jian fá-la-á.
Considerando os meus erros,
fazer uma escolha é um luxo que não mereço.
A Jian já fez a sua escolha
e farei tudo o que puder para a proteger.
Acho…
… que não posso ir mais longe.
Achas
que podemos voltar a ver-nos?
Se sobrevivermos.
Parece que vamos ter de adiar a tal bebida outra vez.
Chamo-me…
… Ichika.
Takimoto Ichika.
- Reportem à líder de equipa Q. - Estamos lixados.
Q, onde estás?
Responde!
Advogado Idiota Inseop Jang
Que foi agora? Estou ocupada.
Os superiores descobriram tudo,
por isso, tens de vir já ao escritório.
Disseram-me que essa pessoa está à tua espera numa videochamada.
Merda!
Tiveste notícias da sede?
Raios partam!
Não te mexas!
Espera.
Vamos pousar as armas por agora. É perigoso.
- Sim. - K…
Sai já daí e volta para a sede.
Desculpa?
Agora?
Mas estamos a meio de uma operação…
Essa operação não tem nada que ver com a Babilónia.
Volta imediatamente.
Estou ocupadíssima e ele manda-me ir e vir.
Se é assim tão urgente, devia ser ele a vir.
BABILÓNIA
Para onde?
Vamos para casa.
BABILÓNIA
- Viste as imagens do atentado? - Sim, ela é louca.
Vamos.
Eu sabia que algo se passava desde o início.
A Chamar… K
O número para o qual ligou não está disponível.
SEM SINAL
Para onde foram todos?
Desativar segurança?
Aguarda aqui.
Seu sacana matreiro…
Portão principal.
Impeçam a entrada do veículo não identificado.
- Eu mandei parar o autocarro! - Para encobrir
que o Bale matou o J,
até mandei rebentar o autocarro.
Pronto.
Parece que o nosso plano para os eliminar resultou.
Aplicámos o método que ela usou contra nós e virámo-lo contra ela.
Como é que aquele sacana saiu?
Que devemos fazer?
Para encobrir que o Bale matou o J,
até mandei rebentar o autocarro.
Vamos esperar um pouco mais.
Baixem as armas.
Baixem todos as armas!
Abram os portões.
Como sabem, a maioria dos combatentes da Babilónia foi enterrada na nossa mina.
Esperamos que permaneça um pequeno número de forças,
mas o nosso único alvo…
… é a Jin Kusanagi.
Abstenham-se de qualquer confronto desnecessário ou de matar
pessoal da Babilónia desarmado que não seja o alvo.
Então, estes nojentos querem arriscar.
Os filhos da mãe…
Tenho de fazer tudo sozinha.
No fim, estamos sozinhos na vida.
Sozinhos, porra!
Às três horas.
Estás bem-vestida.
Vamos.
A verdadeira negociação começa agora.
Venham apanhar-me, cabrões desorganizados!
Tio…
Estás bem?
A Kusanagi está fora da sala de operações.
Dominem-na!
Jian, depressa!
Aguenta o máximo que puderes.
Aqueles cabrões…
Estamos ligados.
ACESSO AUTORIZADO
Então, é você o Jeong Jinman.
Por vossa causa, volto a sentir o cheiro a pólvora 12 anos depois!
Está a tentar chantagear-nos com algo que a Kusanagi fez sozinha?
Parece um pouco fraco.
Estou simplesmente a dizer-lhe a verdade sobre o que a sua funcionária fez aqui.
A verdadeira chantagem seriam os dados no servidor.
Que quer?
Coexistência pacífica entre a Babilónia e a murthehelp.
É tudo o que quero.
Coexistência pacífica.
Acha mesmo que uma relação tão idealista duraria?
A paz
também não é boa para os negócios.
Devia saber, já que fez parte da Babilónia,
mas a Babilónia não hesita em quebrar a paz de propósito
em nome dos negócios.
Os humanos matam-se repetidamente há milhares de anos
e, no fim, a sua murthehelp também ganha dinheiro
com essa natureza humana.
Um homem assim falar de paz…
Não é contraditório?
Houve tempos de paz, ainda que por breves momentos.
Então,
façamos tréguas.
Se a Babilónia aceitar a minha proposta,
não precisarei da murthehelp.
Chulseung!
Estou ótimo.
Quem raio vos deu autorização para negociarem entre vocês?
Baixe a arma.
O seu trabalho está terminado.
Quando fui leal à Babilónia, usando todos os meios que podia,
fechou os olhos e nunca disse nada.
E agora despede-me?
Chama erro ao que fiz?
Não foi leal à Babilónia.
Foi leal a si mesma.
Tretas!
Por causa de escumalha patética como tu…
Sr. Jeong Jinman…
Somos ambos indivíduos que vivem com a morte ao lado.
No entanto, enquanto eu estiver aqui,
prometo-lhe tréguas.
Tratarei deste sítio à minha maneira.
No entanto,
se até a parte mais trivial dos dados confidenciais da Babilónia,
como o que um cliente comeu ao jantar
ou o nome do seu animal de estimação, for revelada entretanto,
você, a sua sobrinha
e toda a gente ligada à murthehelp
desaparecerão.
Certifique-se de que cumpre a promessa.
Até à próxima, Jeong Jinman.
E…
… Jeong Jian.
Já não há ninguém dentro, pois não?
Que queres fazer agora?
Perguntas-me a mim?
Agora…
Ouve bem, Jinman.
LOJA PARA ASSASSINOS 2
Tradução: Nadine Gil