Serial jest fikcyjny.
Dzieci i zwierzęta filmowano bezpiecznie.
Spotkaliśmy się już, jakieś 16 lat temu.
Wtedy też nagle się pojawiłeś i przeszkodziłeś mi w operacji.
Nie mamy do siebie szczęścia.
Twoja strategia i odwaga są niemal godne podziwu.
Ale czy ta taktyka nie była zbyt lekkomyślna?
Naprawdę myślałeś, że pokonasz Babilon?
Cokolwiek zrobi Babilon…
to nie ma już ze mną nic wspólnego.
Gdy jeszcze żyłem,
chciałem tylko koegzystować z Babilonem
dla bezpieczeństwa Jian.
Ale…
Nie dawaliście nam spokoju.
To wy zaatakowaliście pierwsi.
Ja po prostu się broniłem.
Nie zależy mi na wygranej z wami.
Po co stworzyłeś murthehelp, skoro nie chcesz
ani wygrać, ani przegrać?
Myślałeś, że Babilon będzie się przyglądał, jak tworzysz taki system?
Mogliście nic nie robić,
ale nie mogliście się powstrzymać.
System murthehelp był tak przejrzysty i precyzyjny,
że musiałam go mieć.
Mistrzowsko kontrolujesz kody i klientów.
To dobry model biznesowy.
Ten system nie miał nikogo kontrolować.
Jasne, rozumiem.
Zbudowałeś go, by chronić Jeong Jian.
To wzruszająca historia.
Ale skoro masz tak świetny system, pozwolisz mu leżeć odłogiem?
Jeśli go nie rozwiniesz i zostaniesz w tyle, zostaniesz pożarty.
Tak działa świat.
Panie Jeong Jinman,
a może jesteś większym idealistą, niż myślałam?
Czemu się śmiejesz?
Bo z tobą nie da się dyskutować.
Próbujesz wszystko kontrolować.
A gdy nie możesz, to się boisz.
To ty jesteś związany.
Nie ty powinieneś się bać?
Czy to może bardziej boleć?
Słucham?
Wyślij nagranie Jeong Jian, dla przestrogi.
Żeby wiedziała, co jej wujek przechodzi z jej powodu.
A SHOP FOR KILLERS 2
ODCINEK 08 SŁUCHAJ, JINMAN
Kurwa mać!
Dokonała wyboru.
Sama musi znieść konsekwencje.
Jinman też by tego chciał.
NAWIĄZUJĘ POŁĄCZENIE
UDZIELONO DOSTĘPU
Jesteśmy połączeni z murthehelp.
Rozpoczynam śledzenie lokalizacji kodów.
Ty.
Tak?
Dokąd idziesz?
Minął okres wymiany sprzętu.
Inaczej mogą pojawić się problemy z serwerem.
CZERWONY, ŻÓŁTY, FIOLETOWY
Zaczęli w 2012 roku z siedmioma Kodami Czerwonymi.
W 2015 roku dodali klasyfikacje Kodów Żółtych i Fioletowych.
Obecnie w Korei są 134 Kody Czerwone
i 215 Kodów Żółtych.
Kody Żółte podszywają się często pod organizacje w stylu korporacyjnym.
- To wszyscy? - Nie.
Za granicą jest ponad 700.
A razem z organizacjami, Kodami Fioletowymi i Żółtymi,
listami klientów i łańcuchami dostaw, liczby rosną wykładniczo.
Sieć jest bardziej rozległa, niż przewidywaliśmy.
Nie robią z nami obecnie interesów?
Nie tylko oni.
Z Babilonem współpracują też organizacje i klienci z Europy Wschodniej.
Czyli mówisz,
że bez naszej wiedzy próbują przejąć zyski Babilonu.
Przez cały ten czas Jeong Jinman toczył z nami wojnę partyzancką.
Na początek umów się z kilkoma Kodami Czerwonymi w Korei,
którzy nie są za Ahn Seongbeomem, i ich wybadaj.
Potem podziel ich na tych,
z którymi można negocjować, i tych, których wyeliminujemy.
Jakie kryteria mam zastosować?
Na przykład
dranie jak on należą do grupy do eliminacji.
USŁUGI SPRZĄTANIA JAEWON
Posprzątaj porządnie.
Kolejni zostali zabici?
Kto wie.
Może tak, albo uciekli.
Do tej pory 29 kodów usunęło swoje chipy biometryczne.
Problem w tym, że informacje o klientach wyciekły z serwera.
Straciliśmy kontakt ze wszystkimi z aktualnymi umowami.
Możemy usunąć dane biometryczne wujka,
żeby Babilon nie miał dostępu do serwera?
To niemożliwe.
Twórcą murthehelp jest Jeong Jinman,
więc nawet Kod Zielony
nie może usunąć jego danych.
Gdy Babilon wyciągnie wszystkie dane od kapitana,
nie będą musieli trzymać go przy życiu.
Nie leżałaś wczoraj na łożu śmierci?
Mówiłam ci.
Ja nigdy nie umrę.
Nie mam
ani jednego zdjęcia z Bratem.
Minhye.
Myślisz, że istnieje życie po śmierci?
Nie wiem.
Ale jeśli tak,
to znów się spotkamy.
Nie.
Mam nadzieję, że się nie spotkamy.
Mam nadzieję…
że mnie nie spotkają…
i będą żyć własnym życiem.
Oni też…
sami wybrali dla siebie takie życie.
Jeśli to uszanujesz,
to dasz z siebie wszystko, żeby żyć dalej.
Jak wspaniały nie byłby Jeong Jinman, jest niezależnym wykonawcą.
Gdybyście współpracowali z Babilonem, największą firmą zbrojeniową w Azji,
wasz biznes nie byłby stabilniejszy?
Pomożemy wam wejść na większy rynek.
Zamiast działać na małym rynku jak Korea,
gdzie broń palna jest nielegalna,
nie lepiej wejść na globalny rynek
ze zróżnicowaną siecią klientów?
Jak pewnie wiecie,
bezpośrednia współpraca z producentem jak my
jest nie tylko korzystniejsza niż z pośrednikiem takim jak Jeong Jinman,
ale daje też znacznie szerszy wachlarz możliwości.
Zaprosiliśmy was tu pierwszych,
bo wierzymy, że reprezentujecie Kod Czerwony.
Uznajcie to za drobny gest dobrej woli Babilonu.
Mam wyeliminować tego bezmyślnego prawnika?
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,
nie powinien być problemem.
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Nieznany Numer
Jak idzie spotkanie z naszymi członkami?
Nasza mała prezeska.
Co ty kombinujesz?
Wygląda na to…
że to nie jedyny film.
Zabiłaś Lee Yonghana z Babilonu
i gangsterów w klubie nocnym, którzy nie mieli z wami nic wspólnego.
Wrobiłaś Jeong Jinmana
w śmierć japońskiego najemnika, którego zabił Bale.
Zdaje się, że nie nudziłaś się w Korei.
Może nawet dam ci ostatnią szansę.
Posłuchaj.
Szanse dają tylko ci, którzy mają siłę.
Porzuciłaś sklep i uciekłaś,
gdy twoi znajomi umierali
i płakali.
Przeceniłam cię.
Gdy cię poznałam, uznałam, że masz tupet. Że możesz być kimś.
Ale masz jedynie odwagę i zero umiejętności.
Wypuść Jeong Jinmana,
zanim ujawnię światu, co zrobiłaś,
łącznie z tym, co Babilon przechowuje na serwerze.
Jeśli to zrobisz, Jeong Jinman umrze.
- Więc… - Więc?
Ty też umrzesz.
K, nie ma czasu.
Wszystko…
KUSANAGI SUJIN NAGRODA 5 000 000 $
Pieprzona suka.
DOSTĘPNA
NIEDOSTĘPNA
Zbierają się przy Jeong Jian.
Więc płotka zbiera posiłki, by mnie pokonać?
- Współrzędne. - Jeongseon, prowincja Gangwon.
37° 24' 2" na północ, 128° 40' 36" na wschód.
Mówi Kusanagi Jin,
szefowa Babilonu w Korei.
Muszę wysłać drona z Okinawy
do Gangwon w Korei Południowej.
Koreański oddział nie może tego zrobić bez pozwolenia.
Jestem wyżej niż oddział na Okinawie,
więc o jakiej zgodzie mówisz?
Możemy zwalić winę na Koreę Północną.
Tak działamy.
Nie da się tego zrobić nieoficjalnie.
Oficjalnie czy nie,
wezmę za to odpowiedzialność, więc po prostu go wyślij.
Będzie dobrze?
Nie będzie.
Ale pozytywny rezultat usprawiedliwia wszystko.
Mam wyeliminować tego bezmyślnego prawnika?
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,
nie powinien być problemem.
W sumie prawda.
Ma tak ograniczony umysł, że nigdy się nie domyśli.
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Nie powiemy o tym pracownikom?
Wyruszam właśnie
dorwać twoją bratanicę.
MAKO 1. Minuta do przybycia do celu.
To nizinny obszar. Lot na niskim pułapie jest niemożliwy.
Wystarczy.
Cel.
Zrzut.
Nie mogłeś się przebić?
MAKO 1, wycofaj się.
Podnieść system bezpieczeństwa na najwyższy poziom.
Wyślijcie tam wszystkie nasze siły
i zostawcie to Q.
Gdzie jest Q?
Musimy iść.
Cierpliwości, przyjacielu.
Będzie tu za kilka minut.
Podnoszę system na najwyższy poziom.
Żaluzje pożarowe.
Tak, rozumiem.
Nie martw się.
Taki atak nic nam nie zrobi.
Musieliby zjawić się tu całym oddziałem i załatwić nas
własnymi rękoma.
Dziękuję za przybycie.
Jestem Jeong Jian.
Q, zabij wszystkich, którzy tam są.
Wyeliminuj Jeong Jian.
Już jest niepotrzebna.
Wyślijcie wszystkie zespoły.
Zespół 4, ruszajcie.
Kryć się!
Wrogowie się zbliżają.
To ich zastrzelcie!
M, zaczekaj.
Q.
Giń!
Odłóż
ten miecz.
Mam wyeliminować tego bezmyślnego prawnika?
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,
nie powinien być problemem.
Musimy złapać go żywego!
To nie ja zabiłem J.
Kusanagi kłamała i manipulowała tobą, by mnie złapać.
Skąd…
mam wiedzieć, że to prawda?
Gdy zginął twój brat i Bale…
Wiesz, że bus Babilonu eksplodował.
Wszyscy świadkowie z tamtego dnia zniknęli.
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Musisz też wiedzieć,
jak przeciągnąć wroga na swoją stronę.
Ta kobieta zabiła Brata na moich oczach!
Trudno ci to teraz zaakceptować,
ale gdy Pasin nas zdradził,
różnica między sojusznikiem a wrogiem
stała się cienka jak kartka papieru, Jian.
Co to jest?
Rozumiem twój plan.
Ale coś do niego dodam.
Słuchaj, wujku.
Pozwolisz tej kobiecie
cię złapać.
Najpierw damy Kusanagi to, czego chce.
Będzie chciała zdobyć dane biometryczne mojego wujka,
by przejąć kontrolę nad murthehelp.
Wtedy poczucie wygranej ją zaślepi.
W międzyczasie zbierzemy informacje od kreta i Kodów Fioletowych.
Dziękuję za przybycie.
Musimy przeciągnąć jak najwięcej Kodów Czerwonych na naszą stronę.
Skoro Kusanagi zna naszą lokalizację,
przyjadą nas wyeliminować.
To pułapka!
Co się stało?
Niech ktoś to wyjaśni!
Jeśli operacja się powiedzie,
siły Babilonu zostaną uwięzione.
Ale…
Gdy Babilon zdobędzie dane,
mogą zabić Jeong Jinmana.
Więc…
nie mamy wyboru.
Musimy zaufać tej, którą przekonał wujek.
Wyruszam właśnie
dorwać twoją bratanicę.
Myślisz, że wygrasz?
Nie chcę wygrać.
Chciałem chronić życie Jian po tym,
jak zmieniło bieg przez moje błędy.
Ale poświęciliśmy zbyt wiele.
Przykro mi
z powodu twojego brata.
Zawsze wiedziałam…
że coś takiego może się kiedyś zdarzyć.
Razem z bratem zostaliśmy wychowani przez yakuzę.
Miałam jakieś dziesięć lat…
kiedy szef pomścił naszego ojca.
Byliśmy tego świadkami.
Powiedział, że gdy poderżnął temu człowiekowi gardło,
oboje patrzyliśmy na to z szeroko otwartymi oczami.
Gdy zobaczył nasze miny, to, że się nie wzdrygaliśmy,
postanowił wychować nas w świecie yakuzy.
Ale…
Twoja bratanica ma takie samo spojrzenie.
Ty też je masz
i ja pewnie też.
Takimi ludźmi jesteśmy.
Jeśli zamkniesz lwiątko w zoo,
jego pazury się stępią, a zęby staną się słabe.
Chyba musisz podjąć decyzję.
Nie.
Jian się uda.
Biorąc pod uwagę moje błędy,
wybór to luksus, na który nie zasługuję.
Jian już dokonała wyboru.
Zrobię wszystko, by ją chronić.
Myślę…
Że dłużej już tak nie mogę.
Myślisz,
że znów się spotkamy?
Jeśli przeżyjemy.
Chyba znów musimy przełożyć tego drinka.
Nazywam się…
Ichika.
Ichika Takimoto.
- Zgłoś się do Q. - Mamy przejebane.
Q, gdzie jesteś?
Odpowiedz!
Głupi prawnik Inseop Jang
Co tym razem? Jestem zajęta.
Góra się o wszystkim dowiedziała,
proszę natychmiast iść do biura.
Powiedziano mi, że on czeka na wideorozmowę.
Szlag.
Jakieś wieści z centrali?
Jasna cholera.
Nie ruszaj się!
Zaczekajcie.
Odłóżmy na razie broń. To niebezpieczne.
- Tak. - K.
Natychmiast się wycofajcie i wracajcie do kwatery głównej.
Słucham?
Teraz?
Jesteśmy w trakcie operacji…
Ta operacja nie ma nic wspólnego z Babilonem.
Natychmiast wracajcie.
Jestem zajęta, a on mną rozporządza.
Jeśli to takie pilne, powinien przyjść sam.
Dokąd?
Wracajmy do domu.
- Widziałeś nagranie z zamachu? - Tak, to wariatka.
Chodźmy.
Od początku wiedziałem, że coś jest nie tak.
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.
BRAK SYGNAŁU
Gdzie się wszyscy podziali?
Wyłączyć protokół bezp.?
Zaczekaj tu.
Ty podstępny skurwielu…
Hej, główna brama.
Zatrzymajcie niezidentyfikowany pojazd.
- Zatrzymać tego busa! - Żeby zatuszować fakt,
że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Dobrze.
Wygląda na to, że nasz plan się powiódł.
Wykorzystaliśmy przeciwko niej metodę, której użyła wobec nas.
Jak ten drań się wydostał?
Co robimy?
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Poczekajmy trochę dłużej.
Opuśćcie broń.
Opuśćcie broń!
Otworzyć bramę.
Jak wiecie, większość sił Babilonu leży w gruzach naszej siedziby.
Spodziewamy się niewielkich sił,
ale nasz jedyny cel
to Jin Kusanagi.
Powstrzymajcie się od niepotrzebnych ataków i zabijania
nieuzbrojonych pracowników Babilonu, którzy nie są celem.
Czyli ci dranie chcą starcia.
Sukinsyny.
Wszystko muszę robić sama.
Koniec końców, każdy jest sam.
Sam, kurwa!
Na trzeciej.
Odpowiednio się ubrałaś.
Chodźmy.
Zaczynają się prawdziwe negocjacje.
Hej!
Spróbujcie mnie dorwać, jebane patałachy!
Wujku.
Jesteś cała?
Kusanagi jest przy sali dowodzenia.
Obezwładnić ją!
Jian, szybko!
Wytrzymaj jak najdłużej.
Skurwiele.
Jesteśmy połączeni.
DOSTĘP PRZYZNANY
Więc to ty jesteś Jeong Jinman.
Przez ciebie po 12 latach znów muszę wąchać proch.
Próbujesz nas szantażować czymś, co Kusanagi zrobiła samodzielnie?
To trochę miałkie.
Mówię prawdę o tym, co zrobiła wasza pracownica.
Szantażem byłyby dane z serwera.
Czego chcesz?
Pokojowego współistnienia Babilonu i murthehelp.
Tylko tego chcę.
Spokojnej koegzystencji.
Naprawdę myślisz, że taka idealistyczna relacja przetrwa?
Pokój
nie służy też interesom.
Powinieneś wiedzieć, skoro byłeś częścią Babilonu,
że Babilon nie waha się zerwać pokoju celowo
dla dobra interesów.
Ludzie zabijają się nawzajem od tysięcy lat,
a jakby nie patrzeć, w murthehelp chodzi o zarobek
na tej ludzkiej naturze.
I taki człowiek mówi o pokoju…
Czy to nie jest sprzeczne?
Istniały czasy pokoju, nawet jeśli trwały krótko.
W takim razie
zawrzyjmy rozejm.
Jeśli Babilon przyjmie moją propozycję,
nie będę potrzebował murthehelp.
Chulseung!
Nic mi nie jest.
Kto powiedział, że możecie ze sobą negocjować?
Odłóż broń.
Twoja praca jest skończona.
Gdy byłam lojalna wobec Babilonu i dawałam z siebie wszystko,
przymykał pan oko i nic pan nie mówił.
A teraz mnie pan zwalnia?
To, co zrobiłam, nazywa pan błędem?
Nie byłaś lojalna wobec Babilonu.
Byłaś lojalna wobec siebie.
Pieprzenie!
Przez takie żałosne szumowiny jak ty…
Panie Jeong Jinman.
Obaj jesteśmy ludźmi, którzy żyją ze śmiercią.
Ale dopóki tu jestem,
obiecuję rozejm.
Zajmę się tą organizacją po swojemu.
Jednakże,
jeśli choć najbanalniejsze poufne dane Babilonu,
takie jak to, co klient jadł na kolację,
czy imię jego zwierzaka, wyjdą na jaw,
ty, twoja bratanica
i wszyscy powiązani z murthehelp
znikną.
Tylko dotrzymaj swojej obietnicy.
Do zobaczenia, Jeong Jinman.
I…
Jeong Jian.
W środku nikogo nie ma?
Co chcesz teraz zrobić?
Mnie pytasz?
Teraz…
Słuchaj, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Napisy: Małgorzata Fularczyk