1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serial jest fikcyjny.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Dzieci i zwierzęta filmowano bezpiecznie.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Spotkaliśmy się już, jakieś 16 lat temu.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Wtedy też nagle się pojawiłeś
i przeszkodziłeś mi w operacji.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Nie mamy do siebie szczęścia.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Twoja strategia i odwaga
są niemal godne podziwu.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ale czy ta taktyka nie była
zbyt lekkomyślna?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Naprawdę myślałeś, że pokonasz Babilon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Cokolwiek zrobi Babilon…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
to nie ma już ze mną nic wspólnego.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Gdy jeszcze żyłem,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
chciałem tylko koegzystować z Babilonem

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
dla bezpieczeństwa Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ale…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Nie dawaliście nam spokoju.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
To wy zaatakowaliście pierwsi.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Ja po prostu się broniłem.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nie zależy mi na wygranej z wami.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Po co stworzyłeś murthehelp,
skoro nie chcesz

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
ani wygrać, ani przegrać?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Myślałeś, że Babilon będzie
się przyglądał, jak tworzysz taki system?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Mogliście nic nie robić,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
ale nie mogliście się powstrzymać.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
System murthehelp był tak przejrzysty
i precyzyjny,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
że musiałam go mieć.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Mistrzowsko kontrolujesz kody i klientów.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
To dobry model biznesowy.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ten system nie miał nikogo kontrolować.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Jasne, rozumiem.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Zbudowałeś go, by chronić Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
To wzruszająca historia.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ale skoro masz tak świetny system,
pozwolisz mu leżeć odłogiem?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Jeśli go nie rozwiniesz
i zostaniesz w tyle, zostaniesz pożarty.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Tak działa świat.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Panie Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
a może jesteś większym idealistą,
niż myślałam?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Czemu się śmiejesz?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Bo z tobą nie da się dyskutować.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Próbujesz wszystko kontrolować.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
A gdy nie możesz, to się boisz.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
To ty jesteś związany.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Nie ty powinieneś się bać?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Czy to może bardziej boleć?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Słucham?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Wyślij nagranie Jeong Jian,
dla przestrogi.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Żeby wiedziała,
co jej wujek przechodzi z jej powodu.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
ODCINEK 08
SŁUCHAJ, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Kurwa mać!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Dokonała wyboru.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Sama musi znieść konsekwencje.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Jinman też by tego chciał.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
NAWIĄZUJĘ POŁĄCZENIE

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
UDZIELONO DOSTĘPU

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Jesteśmy połączeni z murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Rozpoczynam śledzenie lokalizacji kodów.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ty.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Tak?

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Dokąd idziesz?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Minął okres wymiany sprzętu.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Inaczej mogą pojawić się problemy
z serwerem.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
CZERWONY, ŻÓŁTY, FIOLETOWY

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Zaczęli w 2012 roku
z siedmioma Kodami Czerwonymi.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
W 2015 roku dodali klasyfikacje
Kodów Żółtych i Fioletowych.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Obecnie w Korei są 134 Kody Czerwone

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
i 215 Kodów Żółtych.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Kody Żółte podszywają się często
pod organizacje w stylu korporacyjnym.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- To wszyscy?
- Nie.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Za granicą jest ponad 700.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
A razem z organizacjami,
Kodami Fioletowymi i Żółtymi,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
listami klientów i łańcuchami dostaw,
liczby rosną wykładniczo.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Sieć jest bardziej rozległa,
niż przewidywaliśmy.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Nie robią z nami obecnie interesów?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Nie tylko oni.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Z Babilonem współpracują też
organizacje i klienci z Europy Wschodniej.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Czyli mówisz,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
że bez naszej wiedzy
próbują przejąć zyski Babilonu.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Przez cały ten czas Jeong Jinman
toczył z nami wojnę partyzancką.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Na początek umów się
z kilkoma Kodami Czerwonymi w Korei,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
którzy nie są za Ahn Seongbeomem,
i ich wybadaj.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Potem podziel ich na tych,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
z którymi można negocjować,
i tych, których wyeliminujemy.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Jakie kryteria mam zastosować?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Na przykład

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
dranie jak on należą
do grupy do eliminacji.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
USŁUGI SPRZĄTANIA JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Posprzątaj porządnie.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Kolejni zostali zabici?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Kto wie.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Może tak, albo uciekli.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Do tej pory 29 kodów
usunęło swoje chipy biometryczne.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problem w tym, że informacje o klientach
wyciekły z serwera.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Straciliśmy kontakt ze wszystkimi
z aktualnymi umowami.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Możemy usunąć dane biometryczne wujka,

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
żeby Babilon nie miał dostępu do serwera?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
To niemożliwe.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Twórcą murthehelp jest Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
więc nawet Kod Zielony

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
nie może usunąć jego danych.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Gdy Babilon wyciągnie
wszystkie dane od kapitana,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
nie będą musieli trzymać go przy życiu.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Nie leżałaś wczoraj na łożu śmierci?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Mówiłam ci.

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Ja nigdy nie umrę.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Nie mam

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
ani jednego zdjęcia z Bratem.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Myślisz, że istnieje życie po śmierci?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Nie wiem.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ale jeśli tak,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
to znów się spotkamy.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nie.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Mam nadzieję, że się nie spotkamy.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Mam nadzieję…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
że mnie nie spotkają…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
i będą żyć własnym życiem.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Oni też…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
sami wybrali dla siebie takie życie.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Jeśli to uszanujesz,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
to dasz z siebie wszystko, żeby żyć dalej.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Jak wspaniały nie byłby Jeong Jinman,
jest niezależnym wykonawcą.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Gdybyście współpracowali z Babilonem,
największą firmą zbrojeniową w Azji,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
wasz biznes nie byłby stabilniejszy?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Pomożemy wam wejść na większy rynek.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Zamiast działać na małym rynku jak Korea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
gdzie broń palna jest nielegalna,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
nie lepiej wejść na globalny rynek

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
ze zróżnicowaną siecią klientów?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Jak pewnie wiecie,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
bezpośrednia współpraca
z producentem jak my

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
jest nie tylko korzystniejsza
niż z pośrednikiem takim jak Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
ale daje też znacznie szerszy
wachlarz możliwości.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Zaprosiliśmy was tu pierwszych,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
bo wierzymy,
że reprezentujecie Kod Czerwony.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Uznajcie to za drobny gest
dobrej woli Babilonu.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Mam wyeliminować
tego bezmyślnego prawnika?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
nie powinien być problemem.

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
musiałam nawet wysadzić tego busa.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Nieznany Numer

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Jak idzie spotkanie z naszymi członkami?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Nasza mała prezeska.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Co ty kombinujesz?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Wygląda na to…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
że to nie jedyny film.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Zabiłaś Lee Yonghana z Babilonu

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
i gangsterów w klubie nocnym,
którzy nie mieli z wami nic wspólnego.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Wrobiłaś Jeong Jinmana

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
w śmierć japońskiego najemnika,
którego zabił Bale.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Zdaje się, że nie nudziłaś się w Korei.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Może nawet dam ci ostatnią szansę.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Posłuchaj.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Szanse dają tylko ci, którzy mają siłę.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Porzuciłaś sklep i uciekłaś,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
gdy twoi znajomi umierali

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
i płakali.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Przeceniłam cię.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Gdy cię poznałam, uznałam, że masz tupet.
Że możesz być kimś.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Ale masz jedynie odwagę
i zero umiejętności.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Wypuść Jeong Jinmana,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
zanim ujawnię światu, co zrobiłaś,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
łącznie z tym, co Babilon
przechowuje na serwerze.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Jeśli to zrobisz, Jeong Jinman umrze.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Więc…
- Więc?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Ty też umrzesz.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, nie ma czasu.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Wszystko…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
NAGRODA 5 000 000 $

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Pieprzona suka.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
DOSTĘPNA

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
NIEDOSTĘPNA

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Zbierają się przy Jeong Jian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Więc płotka zbiera posiłki,
by mnie pokonać?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Współrzędne.
- Jeongseon, prowincja Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" na północ,
128° 40' 36" na wschód.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Mówi Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
szefowa Babilonu w Korei.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Muszę wysłać drona z Okinawy

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
do Gangwon w Korei Południowej.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Koreański oddział
nie może tego zrobić bez pozwolenia.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Jestem wyżej niż oddział na Okinawie,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
więc o jakiej zgodzie mówisz?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Możemy zwalić winę na Koreę Północną.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Tak działamy.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Nie da się tego zrobić nieoficjalnie.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficjalnie czy nie,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
wezmę za to odpowiedzialność,
więc po prostu go wyślij.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Będzie dobrze?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nie będzie.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ale pozytywny rezultat
usprawiedliwia wszystko.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Mam wyeliminować
tego bezmyślnego prawnika?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
nie powinien być problemem.

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
W sumie prawda.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Ma tak ograniczony umysł,
że nigdy się nie domyśli.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
musiałam nawet wysadzić tego busa.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Nie powiemy o tym pracownikom?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Wyruszam właśnie

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
dorwać twoją bratanicę.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Minuta do przybycia do celu.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
To nizinny obszar.
Lot na niskim pułapie jest niemożliwy.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Wystarczy.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Cel.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Zrzut.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Nie mogłeś się przebić?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, wycofaj się.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Podnieść system bezpieczeństwa
na najwyższy poziom.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Wyślijcie tam wszystkie nasze siły

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
i zostawcie to Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Gdzie jest Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Musimy iść.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Cierpliwości, przyjacielu.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Będzie tu za kilka minut.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Podnoszę system na najwyższy poziom.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Żaluzje pożarowe.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Tak, rozumiem.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Nie martw się.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Taki atak nic nam nie zrobi.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Musieliby zjawić się tu całym oddziałem
i załatwić nas

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
własnymi rękoma.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Dziękuję za przybycie.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jestem Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, zabij wszystkich, którzy tam są.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Wyeliminuj Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Już jest niepotrzebna.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Wyślijcie wszystkie zespoły.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Zespół 4, ruszajcie.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Kryć się!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Wrogowie się zbliżają.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
To ich zastrzelcie!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, zaczekaj.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Giń!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Odłóż

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
ten miecz.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Mam wyeliminować
tego bezmyślnego prawnika?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
nie powinien być problemem.

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Musimy złapać go żywego!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
To nie ja zabiłem J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi kłamała i manipulowała tobą,
by mnie złapać.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Skąd…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
mam wiedzieć, że to prawda?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Gdy zginął twój brat i Bale…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Wiesz, że bus Babilonu eksplodował.

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Wszyscy świadkowie
z tamtego dnia zniknęli.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
musiałam nawet wysadzić tego busa.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Musisz też wiedzieć,

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
jak przeciągnąć wroga na swoją stronę.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Ta kobieta zabiła Brata na moich oczach!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Trudno ci to teraz zaakceptować,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
ale gdy Pasin nas zdradził,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
różnica między sojusznikiem a wrogiem

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
stała się cienka jak kartka papieru, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Co to jest?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Rozumiem twój plan.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Ale coś do niego dodam.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Słuchaj, wujku.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Pozwolisz tej kobiecie

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
cię złapać.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Najpierw damy Kusanagi to, czego chce.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Będzie chciała zdobyć
dane biometryczne mojego wujka,

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
by przejąć kontrolę nad murthehelp.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
Wtedy poczucie wygranej ją zaślepi.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
W międzyczasie zbierzemy informacje
od kreta i Kodów Fioletowych.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Dziękuję za przybycie.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Musimy przeciągnąć jak najwięcej
Kodów Czerwonych na naszą stronę.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Skoro Kusanagi zna naszą lokalizację,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
przyjadą nas wyeliminować.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
To pułapka!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Co się stało?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Niech ktoś to wyjaśni!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Jeśli operacja się powiedzie,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
siły Babilonu zostaną uwięzione.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ale…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Gdy Babilon zdobędzie dane,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
mogą zabić Jeong Jinmana.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Więc…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
nie mamy wyboru.

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
Musimy zaufać tej, którą przekonał wujek.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Wyruszam właśnie

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
dorwać twoją bratanicę.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Myślisz, że wygrasz?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Nie chcę wygrać.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Chciałem chronić życie Jian po tym,

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
jak zmieniło bieg przez moje błędy.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ale poświęciliśmy zbyt wiele.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Przykro mi

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
z powodu twojego brata.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Zawsze wiedziałam…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
że coś takiego może się kiedyś zdarzyć.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Razem z bratem
zostaliśmy wychowani przez yakuzę.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Miałam jakieś dziesięć lat…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
kiedy szef pomścił naszego ojca.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Byliśmy tego świadkami.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Powiedział, że gdy poderżnął
temu człowiekowi gardło,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
oboje patrzyliśmy na to
z szeroko otwartymi oczami.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Gdy zobaczył nasze miny,
to, że się nie wzdrygaliśmy,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
postanowił wychować nas w świecie yakuzy.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ale…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
Twoja bratanica ma takie samo spojrzenie.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Ty też je masz

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
i ja pewnie też.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Takimi ludźmi jesteśmy.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Jeśli zamkniesz lwiątko w zoo,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
jego pazury się stępią,
a zęby staną się słabe.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Chyba musisz podjąć decyzję.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nie.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian się uda.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Biorąc pod uwagę moje błędy,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
wybór to luksus, na który nie zasługuję.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian już dokonała wyboru.

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Zrobię wszystko, by ją chronić.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Myślę…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
Że dłużej już tak nie mogę.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Myślisz,

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
że znów się spotkamy?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Jeśli przeżyjemy.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Chyba znów musimy przełożyć tego drinka.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Nazywam się…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Ichika Takimoto.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Zgłoś się do Q.
- Mamy przejebane.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, gdzie jesteś?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odpowiedz!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Głupi prawnik
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Co tym razem? Jestem zajęta.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Góra się o wszystkim dowiedziała,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
proszę natychmiast iść do biura.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Powiedziano mi,
że on czeka na wideorozmowę.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Szlag.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Jakieś wieści z centrali?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Jasna cholera.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Nie ruszaj się!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Zaczekajcie.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Odłóżmy na razie broń. To niebezpieczne.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Tak.
- K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Natychmiast się wycofajcie
i wracajcie do kwatery głównej.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Słucham?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Teraz?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Jesteśmy w trakcie operacji…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Ta operacja
nie ma nic wspólnego z Babilonem.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Natychmiast wracajcie.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Jestem zajęta, a on mną rozporządza.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Jeśli to takie pilne,
powinien przyjść sam.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Dokąd?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Wracajmy do domu.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Widziałeś nagranie z zamachu?
- Tak, to wariatka.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Chodźmy.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Od początku wiedziałem,
że coś jest nie tak.

354
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Osoba, do której dzwonisz,
jest niedostępna.

355
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
BRAK SYGNAŁU

356
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Gdzie się wszyscy podziali?

357
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Wyłączyć protokół bezp.?

358
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Zaczekaj tu.

359
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Ty podstępny skurwielu…

360
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hej, główna brama.

361
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Zatrzymajcie niezidentyfikowany pojazd.

362
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Zatrzymać tego busa!
- Żeby zatuszować fakt,

363
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
że Bale zabił J,

364
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
musiałam nawet wysadzić tego busa.

365
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Dobrze.

366
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Wygląda na to, że nasz plan się powiódł.

367
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Wykorzystaliśmy przeciwko niej metodę,
której użyła wobec nas.

368
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Jak ten drań się wydostał?

369
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Co robimy?

370
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,

371
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
musiałam nawet wysadzić tego busa.

372
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Poczekajmy trochę dłużej.

373
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Opuśćcie broń.

374
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Opuśćcie broń!

375
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Otworzyć bramę.

376
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Jak wiecie, większość sił Babilonu
leży w gruzach naszej siedziby.

377
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Spodziewamy się niewielkich sił,

378
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ale nasz jedyny cel

379
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
to Jin Kusanagi.

380
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Powstrzymajcie się
od niepotrzebnych ataków i zabijania

381
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
nieuzbrojonych pracowników Babilonu,
którzy nie są celem.

382
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Czyli ci dranie chcą starcia.

383
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Sukinsyny.

384
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Wszystko muszę robić sama.

385
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Koniec końców, każdy jest sam.

386
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Sam, kurwa!

387
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Na trzeciej.

388
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Odpowiednio się ubrałaś.

389
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Chodźmy.

390
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Zaczynają się prawdziwe negocjacje.

391
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hej!

392
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Spróbujcie mnie dorwać, jebane patałachy!

393
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Wujku.

394
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Jesteś cała?

395
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Kusanagi jest przy sali dowodzenia.

396
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Obezwładnić ją!

397
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, szybko!

398
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Wytrzymaj jak najdłużej.

399
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Skurwiele.

400
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Jesteśmy połączeni.

401
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
DOSTĘP PRZYZNANY

402
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Więc to ty jesteś Jeong Jinman.

403
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Przez ciebie po 12 latach
znów muszę wąchać proch.

404
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Próbujesz nas szantażować czymś,
co Kusanagi zrobiła samodzielnie?

405
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
To trochę miałkie.

406
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Mówię prawdę o tym,
co zrobiła wasza pracownica.

407
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Szantażem byłyby dane z serwera.

408
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Czego chcesz?

409
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Pokojowego współistnienia
Babilonu i murthehelp.

410
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Tylko tego chcę.

411
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Spokojnej koegzystencji.

412
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Naprawdę myślisz, że taka
idealistyczna relacja przetrwa?

413
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Pokój

414
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
nie służy też interesom.

415
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Powinieneś wiedzieć,
skoro byłeś częścią Babilonu,

416
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
że Babilon nie waha się
zerwać pokoju celowo

417
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
dla dobra interesów.

418
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Ludzie zabijają się nawzajem
od tysięcy lat,

419
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
a jakby nie patrzeć,
w murthehelp chodzi o zarobek

420
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
na tej ludzkiej naturze.

421
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
I taki człowiek mówi o pokoju…

422
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Czy to nie jest sprzeczne?

423
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Istniały czasy pokoju,
nawet jeśli trwały krótko.

424
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
W takim razie

425
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
zawrzyjmy rozejm.

426
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Jeśli Babilon przyjmie moją propozycję,

427
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
nie będę potrzebował murthehelp.

428
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

429
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Nic mi nie jest.

430
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Kto powiedział,
że możecie ze sobą negocjować?

431
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Odłóż broń.

432
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Twoja praca jest skończona.

433
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Gdy byłam lojalna wobec Babilonu
i dawałam z siebie wszystko,

434
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
przymykał pan oko i nic pan nie mówił.

435
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
A teraz mnie pan zwalnia?

436
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
To, co zrobiłam, nazywa pan błędem?

437
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Nie byłaś lojalna wobec Babilonu.

438
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Byłaś lojalna wobec siebie.

439
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Pieprzenie!

440
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Przez takie żałosne szumowiny jak ty…

441
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Panie Jeong Jinman.

442
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Obaj jesteśmy ludźmi,
którzy żyją ze śmiercią.

443
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Ale dopóki tu jestem,

444
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
obiecuję rozejm.

445
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Zajmę się tą organizacją po swojemu.

446
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Jednakże,

447
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
jeśli choć najbanalniejsze
poufne dane Babilonu,

448
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
takie jak to, co klient jadł na kolację,

449
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
czy imię jego zwierzaka, wyjdą na jaw,

450
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
ty, twoja bratanica

451
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
i wszyscy powiązani z murthehelp

452
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
znikną.

453
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Tylko dotrzymaj swojej obietnicy.

454
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Do zobaczenia, Jeong Jinman.

455
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
I…

456
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

457
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
W środku nikogo nie ma?

458
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Co chcesz teraz zrobić?

459
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Mnie pytasz?

460
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Teraz…

461
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Słuchaj, Jinman.

462
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

463
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Napisy: Małgorzata Fularczyk