Serien er fiktiv.
Scener er filmet i trygge omgivelser.
Vi har møttes før, for 16 år siden.
Du dukket plutselig opp og forstyrret operasjonen min da også.
Vi var aldri ment for hverandre.
Det du har vist av strategi og mot til nå, er nesten imponerende.
Men var ikke denne taktikken for uforsiktig?
Trodde du virkelig at du kunne beseire Babylon?
Uansett hva Babylon gjør,
har det ingenting med meg å gjøre nå.
Mens jeg var i live,
ville jeg bare sameksistere med Babylon
for Jians sikkerhet.
Men…
…dere lar oss ikke være i fred.
Det var dere som angrep først.
Jeg kjempet bare imot.
Jeg er ikke ute etter å slå deg.
Hvorfor utvikle murthehelp hvis du ikke brydde deg
om å vinne eller tape?
Trodde du Babylon bare ville se på at du skapte et sånt system?
Dere kunne ha sett på,
men dere klarte ikke å la være, og gjorde dette tullet.
murthehelp-systemet var så transparent og presist
at jeg ville ha det.
Man har god kontroll på både koder og klienter.
Det er en god forretningsmodell.
Det systemet ble ikke bygget for å kontrollere noen.
Jeg vet det. Jeg skjønner.
Jeg antar at dere utviklet det for å beskytte Jeong Jian.
En rørende fortelling.
Men når man har et så godt system, hvordan kan man la det stå ubrukt?
Hvis man ikke utvikler det og havner bakpå, blir man overkjørt.
Det er sånn verden fungerer.
Jeong Jinman,
er du mer idealistisk anlagt enn jeg trodde?
Hvorfor ler du?
Fordi du er en som ikke lar seg overtale.
Du prøver å kontrollere alt.
For hvis du ikke gjør det, blir du redd.
Det er du som er bundet her.
Burde det ikke være du som var redd?
Kan du gjøre det vondere?
Unnskyld?
Send en video til Jeong Jian som et eksempel.
Så hun kan se hva onkelen går gjennom på grunn av henne.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 08 HØR HER, JINMAN
Faen!
Hun tok et valg.
La henne gå gjennom det på egen hånd.
Det er det Jinman også ville ha ønsket.
INITIALISERER PROTOKOLL
TILGANG INNVILGET
Vi er koblet til murthehelp.
Igangsetter sporing av kodene.
Hei.
Ja.
Hvor skal du?
Utstyrets utskiftningsperiode er utløpt.
Hvis det forblir uendret, kan serveren få problemer.
RØD, GUL, LILLA
De begynte i 2012 med sju fra kode rød,
i 2015 la de til graderingene kode gul og lilla.
Nå er det 134 kode rød
og 215 kode gul i Korea.
Kode gul pleier å operere i forkledning som organisasjoner.
-Er det alle? -Nei.
Det er over 700 i utlandet.
Og tar du med organisasjonene, kode lilla og gul,
kundelister og forsyningskjeder, vokser tallene eksponentielt.
Nettverket er langt mer omfattende enn vi forventet.
Gjør de ikke forretninger med oss?
Det er ikke bare dem.
I tillegg er det østeuropeiske grupper og klienter som samarbeider med Babylon.
Så det du sier er
at de har tappet Babylons kontantstrøm uten at vi har visst det.
Jeong Jinman har hele tiden drevet en geriljakrig mot oss.
Avtal først et møte med noen fra kode rød i Korea
som ikke følger Ahn Seongbeom for å sondere dem.
Etter det,
del dem opp i forhandlingsbare og dem som skal tas ut.
Hvilke kriterier skal jeg bruke for å dele dem inn?
For eksempel
tilhører drittsekker som ham elimineringsgruppen.
JAEWON RENGJØRING
Få ryddet opp her.
Har flere blitt eliminert?
Hvem vet.
Det kan være det, eller så kan de ha hoppet av.
Så langt har 29 koder fjernet de biometriske brikkene sine.
Problemet er at klientdata har lekket fra serveren.
Vi har mistet kontakten med alle våre pågående kontrakter.
Kan vi slette onkels biometriske data fra vår side
for å hindre Babylon i å få tilgang til serveren?
Det er umulig.
Arkitekten bak murthehelp er Jeong Jinman,
så selv om du er kode grønn,
kan du ikke slette dataene hans utenfra.
Når Babylon har hentet ut all informasjonen til kapteinen,
er det ikke sikkert de lar ham leve.
Lå ikke du praktisk talt for døden i går?
Jeg sa jo det.
Jeg kan ikke dø.
Jeg har ikke
et eneste bilde med Bror.
Minhye.
Tror du det finnes et liv etter døden?
Jeg vet ikke.
Men om det gjør det,
møtes vi nok igjen.
Nei.
Jeg håper ikke vi møtes igjen da.
Jeg håper…
…de ikke møter meg…
…og bare lever sine egne liv.
Det er også…
…skjebnen hver av dem valgte.
Hvis du respekterer det,
får du bare leve så godt du kan her.
Uansett hvor stor Jeong Jinman er, er han fortsatt bare en frilanser.
Hvis du slår deg sammen med Babylon, det største våpenkonsernet i Asia,
ville ikke virksomheten din blitt mer stabil?
Vi kan hjelpe deg å nå et større marked.
Fremfor å operere på et lite marked som Korea,
der skytevåpen er ulovlige,
ville det ikke vært bedre med et globalt marked
og et mer mangfoldig kundenettverk?
Som dere sikkert vet,
er det å jobbe direkte med en produsent som oss
ikke bare bedre enn å jobbe via en mellommann som Jeong Jinman,
men vil også gi dere et mye bredere utvalg av muligheter.
Vi tok dere hit først
fordi vi tror dere representerer kode rød.
Ta dette som en liten gest fra Babylon.
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?
Siden han tror det var Jeong Jinman som stod bak,
burde vel det gå greit?
For å dekke over at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Skjult nummer
Hvordan går møtet med medlemmene våre?
Vår lille sjef.
Hva faen er det du gjør?
Det virker…
…som det ikke er den eneste videoen.
Du drepte Babylons Lee Yonghan
og gangstere på en nattklubb som ikke hadde noe med saken å gjøre.
Du ga Jeong Jinman skylda
for å ha drept den japanske leiesoldaten som Bale drepte.
Du har visst hatt det travelt i Korea.
Jeg vurderer å gi deg en siste sjanse.
Hør her.
Muligheter gis bare av de med makt.
Du forlot handlesenteret og stakk av
mens kollegene dine døde,
og gråt hele veien.
Jeg må ha overvurdert deg.
Da vi møttes, trodde jeg du var modig, at du kanskje hadde noe i deg.
Er du bare tøff i trynet og uten ferdigheter?
Slipp Jeong Jinman fri nå,
før jeg avslører alt du har gjort,
sammen med alt Babylon har lagret på serveren, for verden.
Hvis du gjør det, vil Jeong Jinman dø.
-Da… -Da?
Dør du også.
K, vi har ikke tid.
Akkurat nå er alt…
KUSANAGI SUJIN BELØNNING: 5 000 000 USD
Den jævla kjerringa.
TILGJENGELIG
IKKE I TJENESTE
De samles der Jeong Jian er.
Så småfisken går sammen for å få has på meg?
-Koordinater. -Jeongseon, Gangwon-provinsen.
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" øst.
Dette er Kusanagi Jin,
sjef for Babylon i Korea.
Jeg må få en drone fra Okinawa
til Gangwon i Sør-Korea med en gang.
Den koreanske avdelingen kan ikke gjøre det uten godkjenning.
Jeg står over Okinawa-avdelingen,
så hvilken godkjenning snakker du om?
Vi kan si at Nord-Korea sto bak og legge skylda på dem.
Det er dette vi gjør.
Dette lar seg ikke gjøre uoffisielt.
Offisielt eller ikke,
jeg tar ansvar, så bare send den.
Vil det gå bra?
Nei.
Men et godt resultat ordner alt.
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?
Siden han tror det var Jeong Jinman som stod bak,
burde vel det gå greit?
Jeg antar det.
Med det advokathodet sitt ville han aldri tenkt på det.
For å dekke over at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Burde vi ikke si fra til de ansatte?
Nå drar jeg
for å ta niesen din.
MAKO 1. Ett minutt til ankomst ved målet.
Det er et lavtliggende område. Det er umulig å fly lavt.
Det holder.
Sikt.
Slipp.
Klarte du ikke å bryte gjennom?
MAKO 1, trekk deg ut nå.
Sett nødsikkerhetssystemet på høyeste nivå.
Send alle våre styrker som står i beredskap der
og overlat det til Q.
Hvor er Q?
Vi må dra nå.
Tålmodighet, min venn.
Hun er her om noen minutter.
Setter sikkerhetssystemet til høyeste nivå.
Brannluker aktivert.
Ja. Greit.
Slapp av.
Et slikt angrep setter ikke spor engang.
De kan bare innta stedet hvis de dukker opp her
og planter flagget.
Takk for at dere kom.
Jeg er Jeong Jian.
Q, ta ut alle som skjuler seg der inne.
Jeong Jian også.
Hun trengs ikke mer.
Send inn alle lagene våre.
Lag 4, sett i gang.
Søk dekning!
Fiendene nærmer seg.
Så skyt dem!
M, vent.
Q.
Dø!
Legg ned
det sverdet.
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?
Siden han tror det var Jeong Jinman som stod bak,
burde vel det gå greit?
Jeg sa at du måtte ta ham levende!
Det var ikke jeg som drepte J.
Kusanagi løy og manipulerte deg for å ta meg.
Hvordan…
…vet jeg at det er sant?
Den dagen broren din og Bale døde…
Du vet at bussen med Babylon-ansatte eksploderte, ikke sant?
Alle vitnene fra den dagen forsvant.
For å dekke over at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Du må også vite
hvordan du får fiendens fiende på ditt lag.
Den kvinnen drepte Bror rett foran meg!
Dette kan være vanskelig å akseptere akkurat nå,
men akkurat som Pasin vendte oss ryggen…
…er forskjellen på en alliert og en fiende
hårfin, Jian.
Hva er det?
Jeg skjønner planen din.
La meg legge til noe.
Hør her, onkel.
Du må la deg selv
bli tatt av den kvinnen.
Først gir vi Kusanagi det hun vil ha.
Hun vil ha biometriske data fra meg eller onkelen min
for å ta kontroll over murthehelp,
så hun vil bli oppslukt av seieren etter å ha tatt onkel.
Samtidig samler vi etterretning fra muldvarpen og kode lilla.
Takk for at dere kom.
Vi må få så mange fra kode rød på vårt lag som mulig.
Nå som Kusanagi vet hvor vi er,
vil de komme for å ta oss.
Det er en felle!
Hva skjedde?
Noen må forklare dette!
Hvis operasjonen lykkes,
vil Babylons styrker bli fanget.
Men…
…etter at Babylon har hentet ut dataene,
kan de drepe Jinman.
Da…
…har vi ikke annet valg
enn å stole på kvinnen onkel tok inn.
Nå drar jeg
for å ta niesen din.
Tror du at du kan vinne?
Dette er ikke en kamp jeg prøver å vinne.
Jeg prøvde å beskytte Jians liv
etter at det sporet av på grunn av mine feil.
Men det har vært for mange ofre.
Jeg er lei for det
med lillebroren din.
Jeg har alltid visst…
…at det var noe som kunne skje en dag.
Lillebroren min og jeg ble oppdratt av yakuzaen.
Jeg tror jeg var rundt ti år gammel…
…da lederen vår hevnet faren vår.
Vi var tilfeldigvis vitner til det.
Han sa at da han skar over strupen på den mannen,
stirret vi bare med vidåpne øyne.
Etter å ha sett blikket vårt, uten å blunke,
bestemte han seg for å oppdra oss i yakuzaen.
Men…
…niesen din har det samme blikket.
Du har det,
og jeg har det sikkert også.
Sånn er vi bare.
Hvis du holder en løveunge innestengt i en dyrehage,
blir klørne sløve, og tennene butte.
Du får vel ta valget selv.
Nei.
Jian klarer seg.
Med tanke på mine feil,
er det å velge en luksus jeg ikke fortjener.
Jian har allerede tatt sitt valg,
og jeg skal gjøre alt jeg kan for å beskytte henne.
Jeg tror…
…dette er så langt jeg kommer.
Tror du
vi kan møtes igjen?
Hvis vi overlever.
Vi må visst utsette den drinken igjen.
Jeg heter…
…Ichika.
Takimoto Ichika.
-Rapporter til teamleder Q. -Vi er ferdige.
Q, hvor er du?
Svar meg!
Idiotadvokat Inseop Jang
Hva er det nå? Jeg er opptatt.
Ledelsen fikk vite alt,
så du må komme til kontoret umiddelbart.
Vedkommende venter på deg i en videosamtale.
Faen.
Har du hørt noe fra hovedkvarteret?
Pokker ta.
Ikke rør deg!
Vent.
La oss legge ned våpnene foreløpig. Det er farlig.
-Ja. -K.
Trekk dere ut derfra umiddelbart og returner til hovedkvarteret.
Hva?
Mener du akkurat nå?
Men vi er midt i en operasjon…
Den operasjonen har ingenting med Babylon å gjøre.
Returner umiddelbart.
Jeg er jævlig opptatt, og han kommanderer meg rundt.
Hvis det haster sånn, får han komme selv.
Hvor?
Vi drar hjem.
-Så du opptaket av bombingen? -Ja, hun er gal.
Du, vi drar.
Jeg visste fra første stund at noe ikke stemte.
Ringer… K
Personen du har ringt er ikke tilgjengelig.
INGEN DEKNING
Hvor har alle dratt?
Deaktivere protokollen?
Vent her.
Din sleipe jævel…
Hei, hovedporten.
Ikke la den uidentifiserte bussen passere.
-Stopp bussen, sa jeg! -For å dekke over
at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Ok.
Planen vår for å få dem vekk fungerte.
Metoden hun brukte på oss, brukte vi mot henne.
Hvordan i helvete kom den jævelen seg ut?
Hva gjør vi nå?
For å dekke over at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Vi venter litt til.
Senk våpnene.
Alle sammen, senk våpnene!
Åpne portene.
Som dere vet, er de fleste av Babylons styrker begravd i gruven vår.
Vi forventer at en mindre styrke vil være igjen,
men vårt eneste mål…
…er Jin Kusanagi.
Unngå unødvendig konfrontasjon eller drap
på ubevæpnet Babylon-personell som ikke er målet.
Så disse små drittungene vil prøve seg.
De jævlene.
Jeg må gjøre alt selv.
Man er alene i livet.
Jævlig alene!
Retning klokka tre.
Du er ordentlig kledd.
Kom igjen.
Den ekte forhandlingen starter nå.
Hei!
Kom og ta meg, usle jævler!
Onkel.
Går det bra?
Hei! Kusanagi er utenfor situasjonsrommet.
Overmann henne!
Jian, skynd deg!
Hold ut så lenge du kan.
De jævlene.
Vi er tilkoblet.
TILGANG INNVILGET
Så det er du som er Jeong Jinman.
På grunn av deg må jeg lukte krutt igjen etter 12 år!
Prøver du å utpresse oss med noe Kusanagi gjorde på egen hånd?
Det virker litt svakt.
Jeg forteller deg bare sannheten om hva din ansatte gjorde her.
Den faktiske utpressingen er dataene på serveren.
Hva er det du vil?
Fredelig sameksistens mellom Babylon og murthehelp.
Det er alt jeg vil ha.
Fredelig sameksistens.
Tror du virkelig at et slikt idealistisk forhold vil vare?
Fred
er ikke bra for forretninger heller.
Det burde du vite, siden du en gang var en del av Babylon,
men Babylon nøler ikke med å krenke freden med vilje
for å tjene penger.
Mennesker har drept hverandre i tusenvis av år,
og dessuten tjener også murthehelp penger
ved å utnytte menneskets natur.
At en sånn mann snakker om fred…
Er ikke det motstridende?
Det har vært perioder med fred, om så bare kortvarig.
Så
la oss inngå våpenhvile.
Og hvis Babylon godtar forslaget mitt,
trenger jeg ikke murthehjelp.
Chulseung!
Det går bra med meg.
Hvem i helvete sa at dere kunne forhandle innbyrdes?
Legg ned våpnenet.
Jobben din er fullført.
Da jeg var lojal mot Babylon og brukte det som måtte til,
lukket du øynene og sa ingenting.
Og nå får jeg sparken?
Kaller du det jeg gjorde en feil?
Du var ikke lojal mot Babylon.
Du var lojal mot deg selv.
Pisspreik!
På grunn av patetisk avskum som deg…
Jeong Jinman.
Både du og jeg lever med døden som en følgesvenn.
Men så lenge jeg er her,
lover jeg deg våpenhvile.
Jeg ordner opp her på min måte.
Men…
…hvis selv den minste biten av Babylons konfidensielle data,
som hva en klient spiste til middag
eller navnet på kjæledyret deres, lekkes,
vil du, niesen din
og alle tilknyttet murthehelp
forsvinne.
Bare sørg for at du holder løftet ditt.
Vi ses, Jeong Jinman.
Og…
…Jeong Jian.
Det er vel ingen igjen der inne?
Hva vil du gjøre nå?
Spør du meg?
Nå…
Hør her, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Oversatt av: Christine Elstad