1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Deze serie is fictief. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,962 Kindacteurs en dieren waren veilig. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,827 We hebben elkaar eerder ontmoet, zo'n 16 jaar geleden. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,374 Je kwam opeens en bemoeide je toen ook met mijn operatie. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Er hoort niets tussen ons te zijn. 6 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 De strategie en moed die je hebt getoond, zijn bijna bewonderenswaardig. 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Maar was deze tactiek niet te roekeloos? 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 Dacht je echt dat je Babylon kon verslaan? 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 Wat Babylon ook doet… 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,689 heeft niets meer met mij te maken. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 Toen ik nog leefde… 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,987 wilde ik nog samenleven met Babylon… 13 00:01:11,947 --> 00:01:13,991 voor Jians veiligheid. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Maar… 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,497 jullie laten ons niet met rust. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Jullie vielen als eersten aan. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Ik heb gewoon teruggevochten. 18 00:01:29,715 --> 00:01:33,385 Ik wil je niet verslaan. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 Waarom creëer je murthehelp als je niet… 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,473 wilt winnen of verliezen? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,020 Dacht je dat Babylon zou toekijken als je zo'n systeem creëerde? 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Jullie hadden gewoon kunnen toekijken… 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 maar jullie kwamen met al die onzin. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,493 Het murthehelp-systeem was zo transparant en precies… 25 00:01:58,577 --> 00:02:00,704 dat ik het absoluut wilde. 26 00:02:01,455 --> 00:02:06,376 Je kunt de codes en de klanten perfect beheersen. 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 Het is een goed verdienmodel. 28 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Dat systeem is niet gebouwd om iemand te beheersen. 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 Ik weet het. Ik snap het. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Je hebt het vast gebouwd om Jeong Jian te beschermen. 31 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 Een ontroerend verhaal. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,980 Maar hoe kun je zo'n geweldig systeem stil laten staan? 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,817 Als je 't niet ontwikkelt en achter raakt, word je verslonden. 34 00:02:30,901 --> 00:02:32,444 Zo werkt de wereld. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Jeong Jinman… 36 00:02:34,488 --> 00:02:36,865 ben je idealistischer dan ik dacht? 37 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Waarom lach je? 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Omdat met jou niet te praten valt. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Je probeert alles te beheersen. 40 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Want als je dat niet doet, word je bang. 41 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Jij zit hier vastgebonden. 42 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Moet jij niet bang zijn? 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Kun je het pijnlijker maken? 44 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 Pardon? 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,664 Stuur een video naar Jeong Jian als voorbeeld. 46 00:03:27,040 --> 00:03:30,001 Zodat ze kan zien wat haar oom door haar moet doorstaan. 47 00:03:47,894 --> 00:03:54,860 A SHOP FOR KILLERS 2 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 AFLEVERING 8 LUISTER, JINMAN 49 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Verdomme. 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Ze heeft haar keuze gemaakt. 51 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Laat haar het in haar eentje verdragen. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Dat zou Jinman ook gewild hebben. 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,316 VERBINDING STARTEN 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 TOEGANG VERLEEND 55 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 We zijn verbonden met murthehelp. 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Locatietracering van de codes starten. 57 00:05:36,711 --> 00:05:37,712 Hé. 58 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 Ja, meneer. 59 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Waar ga je heen? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 De vervangingsperiode is voorbij. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Als ik niks doe, krijgen we problemen met de server. 62 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 ROOD, GEEL, PAARS 63 00:06:36,229 --> 00:06:39,316 Ze begonnen in 2012 met zeven mensen in Code Rood. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 In 2015 voegden ze Code Geel en Code Paars toe. 65 00:06:42,569 --> 00:06:45,655 Er zijn nu 134 mensen van Code Rood… 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 en 215 van Code Geel in Korea. 67 00:06:47,616 --> 00:06:51,286 Code Geel is vaak vermomd als bedrijfsachtige organisaties. 68 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 Zijn ze dat allemaal? -Nee. 69 00:06:54,998 --> 00:06:56,499 Ruim 700 in het buitenland. 70 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 En als je organisaties meetelt, Code Paars en Code Geel… 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 en klantenlijsten en toeleveringsketens, groeien de aantallen exponentieel. 72 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Het netwerk is veel uitgebreider dan verwacht. 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 Doen ze momenteel geen zaken met ons? 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Het gaat niet alleen om hen. 75 00:07:10,764 --> 00:07:14,893 Er zijn ook Oost-Europese groepen en klanten die zaken doen met Babylon. 76 00:07:16,311 --> 00:07:17,812 Dus je zegt… 77 00:07:18,355 --> 00:07:23,485 dat ze aan Babylons geldstroom knagen zonder dat wij het weten. 78 00:07:24,486 --> 00:07:29,532 Al die tijd voerde Jeong Jinman een guerrillaoorlog tegen ons. 79 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Regel eerst een overleg met Code Rood-leden in Korea… 80 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 die Ahn Seongbeom niet volgen. 81 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 Daarna… 82 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 verdeel je ze in twee groepen. Onderhandelen of elimineren. 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Welke criteria moet ik gebruiken? 84 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Bijvoorbeeld… 85 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Klootzakken als hij horen bij de eliminatiegroep. 86 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Maak dit goed schoon. 87 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Zijn er meer geëlimineerd? 88 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Wie weet? 89 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Dat kan het zijn of ze zijn overgelopen. 90 00:09:03,710 --> 00:09:07,756 Tot nu toe hebben 29 codes hun biometrische chips verwijderd. 91 00:09:08,339 --> 00:09:12,427 Het probleem is dat er klantinformatie van de server gelekt is. 92 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 We hebben geen contact meer met onze contracten. 93 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Kunnen we de biometrische gegevens van mijn oom wissen… 94 00:09:20,518 --> 00:09:23,897 zodat Babylon geen toegang krijgt tot de server? 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Dat is onmogelijk. 96 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 De architect van murthehelp is Jeong Jinman… 97 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 dus ook al ben je Code Groen… 98 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 je kunt z'n gegevens niet van buitenaf wissen. 99 00:09:39,120 --> 00:09:42,457 Zodra Babylon alle informatie van de commandant heeft verzameld… 100 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 laten ze hem misschien niet leven. 101 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 Lag je gisteren niet praktisch op je sterfbed? 102 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Ik zei het toch? 103 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Ik kan nooit doodgaan. 104 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Ik heb… 105 00:11:10,211 --> 00:11:12,422 geen enkele foto van mezelf en broer. 106 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Minhye. 107 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Denk je dat er een hiernamaals is? 108 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Ik weet het niet. 109 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Maar als dat zo is… 110 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 zien we elkaar weer. 111 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Nee. 112 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Hopelijk zien we elkaar dan niet meer. 113 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 Ik hoop… 114 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 dat ze me niet zien… 115 00:11:48,917 --> 00:11:50,835 en hun eigen leven leiden. 116 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Dat is ook… 117 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 het lot dat ze voor zichzelf kozen. 118 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Als je dat respecteert… 119 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 moet je gewoon je best doen in dit leven. 120 00:12:37,048 --> 00:12:40,385 Hoe goed Jeong Jinman ook is, hij is een onafhankelijke huurling. 121 00:12:40,468 --> 00:12:44,264 Als jullie samenwerken met Babylon, het grootste wapenbedrijf in Azië… 122 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 zouden jullie bedrijven dan niet stabieler worden? 123 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 We kunnen jullie helpen een grotere markt te bereiken. 124 00:12:53,398 --> 00:12:55,733 In plaats van werken op een kleine markt als Korea… 125 00:12:55,817 --> 00:12:58,861 waar vuurwapens illegaal zijn… 126 00:12:59,821 --> 00:13:02,323 zou een wereldwijde markt… 127 00:13:03,199 --> 00:13:08,371 en een diverser klantennetwerk niet beter zijn? 128 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Zoals jullie vast weten… 129 00:13:12,834 --> 00:13:15,211 is direct handelen met een fabrikant als wij… 130 00:13:15,295 --> 00:13:20,633 niet alleen beter dan handelen met een tussenpersoon als Jeong Jinman… 131 00:13:20,717 --> 00:13:23,344 maar het geeft jullie ook veel meer opties. 132 00:13:28,308 --> 00:13:30,685 We hebben jullie eerst hier gebracht… 133 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 omdat jullie Code Rood vertegenwoordigen. 134 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 Accepteer dit als een klein gebaar van goede wil van Babylon. 135 00:13:47,285 --> 00:13:49,579 Moet ik die onnozele advocaat elimineren? 136 00:13:51,039 --> 00:13:53,791 Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was… 137 00:13:53,875 --> 00:13:55,501 komt het goed, toch? 138 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 Dat ik zelf de bus heb laten opblazen… 139 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 140 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Geen identificatie 141 00:14:22,737 --> 00:14:26,699 Hoe gaat de vergadering met onze leden? 142 00:14:27,867 --> 00:14:29,160 Onze kleine CEO. 143 00:14:30,078 --> 00:14:31,496 Wat doe je? 144 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Het lijkt erop… 145 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 dat dat niet de enige video is, hè? 146 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Je hebt Babylons Lee Yonghan gedood… 147 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 en gangsters in een nachtclub die nergens wat mee te maken hadden. 148 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Je hebt Jeong Jinman laten opdraaien… 149 00:14:49,305 --> 00:14:52,100 voor de moord op de Japanse huurling die Bale heeft gedood. 150 00:14:53,810 --> 00:14:56,687 Je hebt het druk gehad in Korea, zo te zien. 151 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Ik wil je nog één kans geven. 152 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Luister. 153 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Kansen worden alleen gegeven door hen met macht. 154 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Je verliet het winkelcentrum en rende weg… 155 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 terwijl je collega's stierven… 156 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 huilend. 157 00:15:16,124 --> 00:15:19,377 Ik heb je vast overschat. 158 00:15:20,545 --> 00:15:24,382 Ik dacht dat je lef had toen ik je zag. Dat je echt iets zou zijn. 159 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 Heb je alleen lef en geen vaardigheden? 160 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 Laat Jeong Jinman nu vrij… 161 00:15:30,096 --> 00:15:32,181 voordat ik alles wat je hebt gedaan… 162 00:15:32,265 --> 00:15:35,434 en alles wat Babylon op de server heeft staan, aan de wereld toon. 163 00:15:36,227 --> 00:15:39,397 Als je dat doet, zal Jeong Jinman sterven. 164 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 Dan… -Nou? 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 Dan ga jij ook dood. 166 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 K, er is geen tijd. 167 00:15:55,246 --> 00:15:56,414 Op dit moment… 168 00:16:04,046 --> 00:16:06,007 KUSANAGI SUJIN $5.000.000 BELONING 169 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Die verdomde bitch. 170 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 BESCHIKBAAR 171 00:16:45,463 --> 00:16:47,924 BUITEN DIENST 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Ze verzamelen zich op de plek waar Jeong Jian is. 173 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Gaan de kleintjes samenwerken om mij te verslaan? 174 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 Coördinaten. -Jeongseon, provincie Gangwon. 175 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 37° 24' 2" Noord, 128° 40' 36" Oost. 176 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 Met Kusanagi Jin… 177 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 hoofd van Babylon, Korea. 178 00:17:37,473 --> 00:17:39,642 Ik heb een drone nodig van Okinawa… 179 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 naar Gangwon, Zuid-Korea. Nu meteen. 180 00:17:43,104 --> 00:17:46,774 Dat kan de Koreaanse afdeling niet doen zonder goedkeuring. 181 00:17:46,857 --> 00:17:49,986 Ik sta hoger dan de afdeling in Okinawa… 182 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 dus over welke goedkeuring heb je het? 183 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 We kunnen zeggen dat Noord-Korea 'm stuurde. 184 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Dit is wat we doen. 185 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Dit is onmogelijk onofficieel te doen. 186 00:18:01,664 --> 00:18:05,251 Officieel of niet… 187 00:18:05,334 --> 00:18:08,462 ik neem de verantwoordelijkheid, dus stuur 'm. 188 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 Komt het goed? 189 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Nee. 190 00:18:19,056 --> 00:18:22,184 Maar een goed resultaat maakt alles goed. 191 00:18:32,528 --> 00:18:34,614 Moet ik die onnozele advocaat elimineren? 192 00:18:35,156 --> 00:18:37,950 Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was… 193 00:18:39,243 --> 00:18:40,870 komt het goed, toch? 194 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Ik denk het. 195 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 Met het brein van die advocaat zou het nooit in hem opkomen. 196 00:18:46,834 --> 00:18:49,295 Dat ik zelf de bus heb laten opblazen… 197 00:18:51,922 --> 00:18:54,675 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 198 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 Moeten we de werknemers dit niet laten weten? 199 00:19:19,408 --> 00:19:20,493 Ik ga nu… 200 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 om je nichtje te pakken. 201 00:19:26,749 --> 00:19:29,251 MAKO 1. Eén minuut tot aankomst bij het doel. 202 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Het is een lage hoogte. Een lage vlucht is onmogelijk. 203 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Genoeg. 204 00:19:33,923 --> 00:19:34,924 Richten. 205 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Omlaag. 206 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 Kwam je er niet door? 207 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 MAKO 1, trek je terug. Nu. 208 00:19:56,028 --> 00:19:58,364 Zet het noodbeveiligingssysteem op maximaal. 209 00:19:58,447 --> 00:20:01,826 Stuur alle troepen die stand-by staan… 210 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 en laat het aan Q over. 211 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Waar is Q? 212 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 We moeten nu weg. 213 00:20:11,001 --> 00:20:13,129 Geduld, mijn vriend. 214 00:20:13,879 --> 00:20:15,506 Ze komt zo. 215 00:20:22,304 --> 00:20:24,515 Het beveiligingssysteem op maximaal. 216 00:20:37,153 --> 00:20:38,404 Brandluiken geactiveerd. 217 00:20:39,321 --> 00:20:40,990 Ja, ik snap het. 218 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Geen zorgen. 219 00:20:50,541 --> 00:20:52,460 Zo'n aanval maakt geen deuk. 220 00:20:53,335 --> 00:20:56,338 Ze kunnen deze plek alleen innemen als ze hier komen… 221 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 en de vlag planten. 222 00:21:12,021 --> 00:21:13,773 Bedankt voor jullie komst. 223 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Ik ben Jeong Jian. 224 00:22:20,422 --> 00:22:25,052 Q, verpletter iedereen die zich daar verstopt. 225 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 Elimineer Jeong Jian ook. 226 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 Ze is niet meer nodig. 227 00:24:06,612 --> 00:24:08,030 Stuur al onze teams. 228 00:24:15,996 --> 00:24:18,290 Team 4, vooruit. 229 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 Zoek dekking. 230 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 De vijanden naderen. 231 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Schiet ze dan neer. 232 00:25:39,955 --> 00:25:42,166 M, wacht. 233 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Q. 234 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 Sterf. 235 00:26:31,381 --> 00:26:32,508 Leg neer. 236 00:26:34,218 --> 00:26:35,469 Dat zwaard. 237 00:26:47,397 --> 00:26:49,316 Moet ik die onnozele advocaat elimineren? 238 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was… 239 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 komt het goed, toch? 240 00:27:02,579 --> 00:27:04,540 We moeten hem levend pakken. 241 00:27:14,341 --> 00:27:16,552 Ik heb J niet gedood. 242 00:27:18,428 --> 00:27:23,016 Kusanagi heeft gelogen en je gemanipuleerd om me te pakken. 243 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 Hoe… 244 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 weet ik of dat echt is? 245 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Toen je broer en Bale stierven… 246 00:27:41,410 --> 00:27:45,914 Je weet toch dat de bus met Babylon-personeel ontplofte? 247 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Alle getuigen van die dag verdwenen. 248 00:27:53,714 --> 00:27:56,633 Dat ik zelf de bus heb laten opblazen… 249 00:27:56,717 --> 00:27:59,344 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 250 00:28:06,435 --> 00:28:07,686 Je moet ook weten… 251 00:28:07,769 --> 00:28:10,564 hoe je je vijands vijand aan jouw kant krijgt. 252 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 Die vrouw vermoordde broer voor m'n ogen. 253 00:28:18,280 --> 00:28:20,699 Dit is misschien moeilijk te accepteren… 254 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 maar zoals Pasin ons de rug toekeerde… 255 00:28:27,581 --> 00:28:29,666 is het verschil tussen een vriend en vijand… 256 00:28:29,750 --> 00:28:32,169 zo dun als een vel papier, Jian. 257 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 Wat is dat? 258 00:28:58,779 --> 00:29:00,697 Ik snap je plan. 259 00:29:01,698 --> 00:29:03,325 Ik zal er iets aan toevoegen. 260 00:29:11,124 --> 00:29:12,584 Luister, oom. 261 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 Laat je… 262 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 door die vrouw pakken. 263 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Eerst geven we die Kusanagi wat ze wil. 264 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Omdat ze de biometrische gegevens van m'n oom of mij wil… 265 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 om murthehelp te beheersen… 266 00:29:30,102 --> 00:29:33,355 zal ze uitzinnig van vreugde zijn, omdat ze oom heeft gepakt. 267 00:29:33,855 --> 00:29:36,942 Intussen verzamelen we informatie van de mol en Code Paars. 268 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Bedankt voor jullie komst. 269 00:29:39,653 --> 00:29:42,781 We moeten zoveel mogelijk Code Rood hebben. 270 00:29:46,284 --> 00:29:48,328 Nu Kusanagi onze locatie weet… 271 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 komen ze ons elimineren. 272 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Het is een val. 273 00:30:12,853 --> 00:30:14,229 Wat is er gebeurd? 274 00:30:14,312 --> 00:30:16,440 Leg dit eens uit. 275 00:30:17,774 --> 00:30:19,443 Als de operatie slaagt… 276 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 zitten Babylons troepen in de val. 277 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Maar… 278 00:30:26,033 --> 00:30:27,909 als Babylon de gegevens heeft… 279 00:30:29,536 --> 00:30:31,163 kunnen ze Jinman doden. 280 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Dan… 281 00:30:37,127 --> 00:30:38,503 moeten we… 282 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 de vrouw vertrouwen die m'n oom oppakte. 283 00:30:44,217 --> 00:30:45,552 Ik ga nu… 284 00:30:46,762 --> 00:30:48,263 om je nichtje te pakken. 285 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Denk je dat je kunt winnen? 286 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Dit is geen gevecht dat ik wil winnen. 287 00:31:01,693 --> 00:31:03,487 Ik probeerde Jians leven te beschermen… 288 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 nadat het door mijn fouten van de rails afraakte. 289 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Maar er zijn te veel offers gebracht. 290 00:31:18,168 --> 00:31:19,377 Het spijt me… 291 00:31:20,670 --> 00:31:22,255 van je broertje. 292 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Ik heb altijd geweten… 293 00:31:32,599 --> 00:31:35,060 dat het ooit zou kunnen gebeuren. 294 00:31:39,689 --> 00:31:43,610 M'n broertje en ik zijn opgevoed door de yakuza. 295 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Ik was ongeveer tien jaar… 296 00:31:48,907 --> 00:31:53,120 toen onze baas wraak nam voor onze vader. 297 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 We waren er toevallig getuige van. 298 00:31:57,749 --> 00:32:00,544 Hij zei dat toen hij z'n keel doorsneed… 299 00:32:00,627 --> 00:32:05,549 we allebei met grote ogen toekeken. 300 00:32:07,134 --> 00:32:10,303 Nadat hij de blik in onze ogen zag, dat we niet terugdeinsden… 301 00:32:13,056 --> 00:32:15,225 besloot hij ons op te voeden binnen de yakuza. 302 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Maar… 303 00:32:22,107 --> 00:32:24,901 je nichtje heeft diezelfde blik in haar ogen. 304 00:32:25,610 --> 00:32:27,237 Jij hebt die… 305 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 en ik waarschijnlijk ook. 306 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 Zulke mensen zijn we. 307 00:32:33,535 --> 00:32:36,121 Als je een leeuwenwelp opsluit in een dierentuin… 308 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 worden z'n klauwen bot en z'n tanden stomp. 309 00:32:44,421 --> 00:32:46,464 Dan moet je de keuze maken. 310 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Nee. 311 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Jian redt het wel. 312 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Gezien mijn fouten… 313 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 is een keuze maken een luxe die ik niet verdien. 314 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian heeft haar keuze al gemaakt… 315 00:32:59,394 --> 00:33:02,522 en ik zal alles doen om haar te beschermen. 316 00:33:10,238 --> 00:33:11,448 Ik denk… 317 00:33:14,075 --> 00:33:15,452 dat ik niet verder kan gaan. 318 00:33:23,835 --> 00:33:24,878 Denk je… 319 00:33:26,046 --> 00:33:27,547 dat we elkaar weer kunnen zien? 320 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Als we het overleven. 321 00:33:33,136 --> 00:33:35,472 We moeten dat drankje weer uitstellen. 322 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Mijn naam is… 323 00:33:43,313 --> 00:33:44,564 Ichika. 324 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 Takimoto Ichika. 325 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 Rapporteer aan teamleider Q. -We gaan eraan. 326 00:34:15,804 --> 00:34:17,555 Q, waar ben je? 327 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Geef antwoord. 328 00:34:22,602 --> 00:34:24,479 Onnozele Advocaat 329 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 Wat is er nu weer? 330 00:34:29,651 --> 00:34:31,945 De bazen hebben alles ontdekt… 331 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 dus kom meteen naar het kantoor. 332 00:34:34,447 --> 00:34:37,367 Ik hoorde dat die persoon op je wacht voor 'n videogesprek. 333 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Shit. 334 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Iets gehoord van het hoofdkwartier? 335 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Verdomme. 336 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Niet bewegen. 337 00:35:24,539 --> 00:35:25,582 Wacht. 338 00:35:31,880 --> 00:35:35,258 Laten we de wapens neerleggen. Het is gevaarlijk. 339 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 Ja. -K. 340 00:35:55,737 --> 00:35:58,990 Ga daar onmiddellijk weg en ga terug naar het hoofdkwartier. 341 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 Pardon? 342 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Bedoel je nu meteen? 343 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 We zitten midden in een operatie… 344 00:36:05,497 --> 00:36:08,625 Die operatie heeft niets met Babylon te maken. 345 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Kom onmiddellijk terug. 346 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 Ik heb het druk en hij zegt dat ik moet komen en gaan. 347 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 Als het zo dringend is, moet hij zelf komen. 348 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Waarheen? 349 00:37:06,474 --> 00:37:07,475 Naar huis. 350 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 Heb je beelden van de bomaanslag gezien? -Ja, ze is gek. 351 00:38:00,695 --> 00:38:02,739 Kom op. 352 00:38:06,659 --> 00:38:09,204 Ik wist meteen dat er iets niet klopte. 353 00:38:43,905 --> 00:38:45,323 Bellen… 354 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 De persoon die je hebt gebeld, is niet beschikbaar. 355 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 GEEN SIGNAAL 356 00:38:53,039 --> 00:38:57,585 Waar is iedereen? 357 00:39:33,913 --> 00:39:35,123 Beveiliging uitschakelen? 358 00:39:50,555 --> 00:39:51,598 Stand-by. 359 00:40:34,432 --> 00:40:37,435 Stiekeme klootzak… 360 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Hé, hoofdingang. 361 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 Stop dat onbekende voertuig. 362 00:41:01,626 --> 00:41:03,878 Stop die bus, zei ik. -Dat ik zelf de bus… 363 00:41:03,962 --> 00:41:04,963 heb laten opblazen… 364 00:41:05,046 --> 00:41:07,757 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 365 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Ons plan heeft gewerkt. Iedereen is weg. 366 00:41:26,067 --> 00:41:29,278 We gebruikten haar methode tegen haar. 367 00:41:58,141 --> 00:42:00,685 Hoe is die klootzak ontsnapt? 368 00:42:27,587 --> 00:42:28,588 Wat moeten we doen? 369 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Dat ik zelf de bus heb laten opblazen… 370 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 371 00:42:54,030 --> 00:42:56,866 Laten we nog even wachten. 372 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 Wapens neer. 373 00:43:08,044 --> 00:43:09,295 Iedereen, wapens neer. 374 00:43:11,756 --> 00:43:12,757 Open de poorten. 375 00:43:18,471 --> 00:43:23,684 Zoals jullie weten, liggen de meeste Babylon-strijders begraven in onze mijn. 376 00:43:24,352 --> 00:43:27,146 We verwachten dat een klein aantal zal blijven… 377 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 maar ons enige doelwit… 378 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 is Jin Kusanagi. 379 00:43:32,735 --> 00:43:36,364 Vermijd onnodig contact of uitschakelen… 380 00:43:36,447 --> 00:43:40,785 van ongewapend Babylon-personeel dat niet het doelwit is. 381 00:43:46,082 --> 00:43:49,710 Dus die rotzakken willen het proberen. 382 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 De klootzakken. 383 00:43:52,130 --> 00:43:53,840 Ik moet alles zelf doen. 384 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 Uiteindelijk ben je alleen. 385 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Verdomd alleen. 386 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Op drie uur. 387 00:45:14,629 --> 00:45:16,339 Je bent goed gekleed. 388 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 We gaan. 389 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 De echte onderhandeling begint nu. 390 00:45:41,906 --> 00:45:42,907 Hé. 391 00:45:45,868 --> 00:45:48,996 Kom me maar halen, klootzakken. 392 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Oom. 393 00:46:01,968 --> 00:46:02,969 Gaat het? 394 00:46:09,058 --> 00:46:11,102 Kusanagi staat voor de crisiskamer. 395 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Bedwing haar. 396 00:46:34,292 --> 00:46:35,334 Jian, schiet op. 397 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Hou 't zo lang mogelijk vol. 398 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Die klootzakken. 399 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 We zijn verbonden. 400 00:47:20,463 --> 00:47:21,964 TOEGANG VERLEEND 401 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Dus jij bent Jeong Jinman. 402 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 Door jou moet ik weer buskruit ruiken na 12 jaar. 403 00:48:01,128 --> 00:48:06,467 Probeer je ons te chanteren met iets wat Kusanagi alleen deed? 404 00:48:07,051 --> 00:48:08,969 Dat lijkt een beetje zwak. 405 00:48:09,053 --> 00:48:14,892 Ik vertel je gewoon de waarheid over wat je werknemer hier deed. 406 00:48:15,768 --> 00:48:19,105 De echte chantage is de gegevens op de server. 407 00:48:30,449 --> 00:48:31,826 Wat wil je? 408 00:48:32,827 --> 00:48:35,663 Dat Babylon en murthehelp vreedzaam naast elkaar bestaan. 409 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 Meer wil ik niet. 410 00:48:44,088 --> 00:48:45,631 Vreedzaam naast elkaar bestaan. 411 00:48:47,967 --> 00:48:51,345 Denk je echt dat zo'n idealistische relatie standhoudt? 412 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 Vrede… 413 00:48:55,057 --> 00:48:57,059 is ook niet goed voor de zaken. 414 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Je moet het weten, aangezien je ooit deel uitmaakte van Babylon… 415 00:49:03,065 --> 00:49:06,235 maar Babylon aarzelt niet de vrede expres te verbreken… 416 00:49:06,318 --> 00:49:07,653 voor de zaken. 417 00:49:08,362 --> 00:49:14,368 Mensen hebben elkaar herhaaldelijk vermoord, al duizenden jaren… 418 00:49:14,452 --> 00:49:19,331 en uiteindelijk verdient jouw murthehelp ook geld… 419 00:49:19,415 --> 00:49:21,333 met behulp van die menselijke aard. 420 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Dat zo'n man over vrede praat… 421 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 Is dat niet tegenstrijdig? 422 00:49:34,096 --> 00:49:37,391 Er zijn tijden van vrede geweest, al was het maar kort. 423 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 Laten we dan… 424 00:49:41,479 --> 00:49:42,938 een wapenstilstand sluiten. 425 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 En als Babylon m'n voorstel accepteert… 426 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 heb ik murthehelp niet nodig. 427 00:50:07,963 --> 00:50:09,006 Chulseung. 428 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 Ik ben in orde. 429 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Wie zei dat jullie mochten onderhandelen? 430 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 Doe dat wapen weg. 431 00:50:24,897 --> 00:50:27,358 Je werk is klaar. 432 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 Toen ik loyaal was aan Babylon en gebruikte wat ik kon… 433 00:50:31,987 --> 00:50:35,074 kneep je een oogje toe en zei je niets. 434 00:50:35,574 --> 00:50:37,701 Ontsla je me nu? 435 00:50:38,577 --> 00:50:40,955 Noem je wat ik heb gedaan een vergissing? 436 00:50:41,539 --> 00:50:45,417 Je was niet loyaal aan Babylon. 437 00:50:46,001 --> 00:50:48,170 Je was loyaal aan jezelf. 438 00:50:51,549 --> 00:50:53,092 Onzin. 439 00:50:55,928 --> 00:50:57,680 Door zielig tuig als jij… 440 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Jeong Jinman. 441 00:51:40,556 --> 00:51:45,603 Jij en ik zijn allebei individuen die met de dood aan onze zijde leven. 442 00:51:47,187 --> 00:51:50,858 Maar zolang ik hier ben… 443 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 beloof ik je een wapenstilstand. 444 00:51:58,657 --> 00:52:01,952 Ik zal op m'n eigen manier met deze plek afrekenen. 445 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Maar… 446 00:52:05,914 --> 00:52:10,753 als ook maar een onbeduidend stukje vertrouwelijke gegevens van Babylon… 447 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 zoals wat een klant heeft gegeten… 448 00:52:14,548 --> 00:52:18,469 of de naam van z'n huisdier, uitlekt… 449 00:52:19,470 --> 00:52:21,680 zullen jij, je nichtje… 450 00:52:21,764 --> 00:52:26,268 en iedereen die met murthehelp te maken heeft… 451 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 verdwijnen. 452 00:52:32,941 --> 00:52:35,027 Hou je aan je belofte. 453 00:52:40,949 --> 00:52:43,994 Tot ziens, Jeong Jinman. 454 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 En… 455 00:52:48,332 --> 00:52:49,458 Jeong Jian. 456 00:53:36,130 --> 00:53:37,840 Er is toch niemand meer binnen? 457 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Wat wil je nu doen? 458 00:54:33,020 --> 00:54:34,396 Vraag je dat aan mij? 459 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 Nu… 460 00:54:54,333 --> 00:54:56,752 Luister, Jinman. 461 00:54:56,835 --> 00:55:01,590 A SHOP FOR KILLERS 2 462 00:58:59,828 --> 00:59:01,830 Vertaling: Mijke Smits-de Wit