Deze serie is fictief.
Kindacteurs en dieren waren veilig.
We hebben elkaar eerder ontmoet, zo'n 16 jaar geleden.
Je kwam opeens en bemoeide je toen ook met mijn operatie.
Er hoort niets tussen ons te zijn.
De strategie en moed die je hebt getoond, zijn bijna bewonderenswaardig.
Maar was deze tactiek niet te roekeloos?
Dacht je echt dat je Babylon kon verslaan?
Wat Babylon ook doet…
heeft niets meer met mij te maken.
Toen ik nog leefde…
wilde ik nog samenleven met Babylon…
voor Jians veiligheid.
Maar…
jullie laten ons niet met rust.
Jullie vielen als eersten aan.
Ik heb gewoon teruggevochten.
Ik wil je niet verslaan.
Waarom creëer je murthehelp als je niet…
wilt winnen of verliezen?
Dacht je dat Babylon zou toekijken als je zo'n systeem creëerde?
Jullie hadden gewoon kunnen toekijken…
maar jullie kwamen met al die onzin.
Het murthehelp-systeem was zo transparant en precies…
dat ik het absoluut wilde.
Je kunt de codes en de klanten perfect beheersen.
Het is een goed verdienmodel.
Dat systeem is niet gebouwd om iemand te beheersen.
Ik weet het. Ik snap het.
Je hebt het vast gebouwd om Jeong Jian te beschermen.
Een ontroerend verhaal.
Maar hoe kun je zo'n geweldig systeem stil laten staan?
Als je 't niet ontwikkelt en achter raakt, word je verslonden.
Zo werkt de wereld.
Jeong Jinman…
ben je idealistischer dan ik dacht?
Waarom lach je?
Omdat met jou niet te praten valt.
Je probeert alles te beheersen.
Want als je dat niet doet, word je bang.
Jij zit hier vastgebonden.
Moet jij niet bang zijn?
Kun je het pijnlijker maken?
Pardon?
Stuur een video naar Jeong Jian als voorbeeld.
Zodat ze kan zien wat haar oom door haar moet doorstaan.
A SHOP FOR KILLERS 2
AFLEVERING 8 LUISTER, JINMAN
Verdomme.
Ze heeft haar keuze gemaakt.
Laat haar het in haar eentje verdragen.
Dat zou Jinman ook gewild hebben.
VERBINDING STARTEN
TOEGANG VERLEEND
We zijn verbonden met murthehelp.
Locatietracering van de codes starten.
Hé.
Ja, meneer.
Waar ga je heen?
De vervangingsperiode is voorbij.
Als ik niks doe, krijgen we problemen met de server.
ROOD, GEEL, PAARS
Ze begonnen in 2012 met zeven mensen in Code Rood.
In 2015 voegden ze Code Geel en Code Paars toe.
Er zijn nu 134 mensen van Code Rood…
en 215 van Code Geel in Korea.
Code Geel is vaak vermomd als bedrijfsachtige organisaties.
Zijn ze dat allemaal? -Nee.
Ruim 700 in het buitenland.
En als je organisaties meetelt, Code Paars en Code Geel…
en klantenlijsten en toeleveringsketens, groeien de aantallen exponentieel.
Het netwerk is veel uitgebreider dan verwacht.
Doen ze momenteel geen zaken met ons?
Het gaat niet alleen om hen.
Er zijn ook Oost-Europese groepen en klanten die zaken doen met Babylon.
Dus je zegt…
dat ze aan Babylons geldstroom knagen zonder dat wij het weten.
Al die tijd voerde Jeong Jinman een guerrillaoorlog tegen ons.
Regel eerst een overleg met Code Rood-leden in Korea…
die Ahn Seongbeom niet volgen.
Daarna…
verdeel je ze in twee groepen. Onderhandelen of elimineren.
Welke criteria moet ik gebruiken?
Bijvoorbeeld…
Klootzakken als hij horen bij de eliminatiegroep.
Maak dit goed schoon.
Zijn er meer geëlimineerd?
Wie weet?
Dat kan het zijn of ze zijn overgelopen.
Tot nu toe hebben 29 codes hun biometrische chips verwijderd.
Het probleem is dat er klantinformatie van de server gelekt is.
We hebben geen contact meer met onze contracten.
Kunnen we de biometrische gegevens van mijn oom wissen…
zodat Babylon geen toegang krijgt tot de server?
Dat is onmogelijk.
De architect van murthehelp is Jeong Jinman…
dus ook al ben je Code Groen…
je kunt z'n gegevens niet van buitenaf wissen.
Zodra Babylon alle informatie van de commandant heeft verzameld…
laten ze hem misschien niet leven.
Lag je gisteren niet praktisch op je sterfbed?
Ik zei het toch?
Ik kan nooit doodgaan.
Ik heb…
geen enkele foto van mezelf en broer.
Minhye.
Denk je dat er een hiernamaals is?
Ik weet het niet.
Maar als dat zo is…
zien we elkaar weer.
Nee.
Hopelijk zien we elkaar dan niet meer.
Ik hoop…
dat ze me niet zien…
en hun eigen leven leiden.
Dat is ook…
het lot dat ze voor zichzelf kozen.
Als je dat respecteert…
moet je gewoon je best doen in dit leven.
Hoe goed Jeong Jinman ook is, hij is een onafhankelijke huurling.
Als jullie samenwerken met Babylon, het grootste wapenbedrijf in Azië…
zouden jullie bedrijven dan niet stabieler worden?
We kunnen jullie helpen een grotere markt te bereiken.
In plaats van werken op een kleine markt als Korea…
waar vuurwapens illegaal zijn…
zou een wereldwijde markt…
en een diverser klantennetwerk niet beter zijn?
Zoals jullie vast weten…
is direct handelen met een fabrikant als wij…
niet alleen beter dan handelen met een tussenpersoon als Jeong Jinman…
maar het geeft jullie ook veel meer opties.
We hebben jullie eerst hier gebracht…
omdat jullie Code Rood vertegenwoordigen.
Accepteer dit als een klein gebaar van goede wil van Babylon.
Moet ik die onnozele advocaat elimineren?
Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was…
komt het goed, toch?
Dat ik zelf de bus heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Geen identificatie
Hoe gaat de vergadering met onze leden?
Onze kleine CEO.
Wat doe je?
Het lijkt erop…
dat dat niet de enige video is, hè?
Je hebt Babylons Lee Yonghan gedood…
en gangsters in een nachtclub die nergens wat mee te maken hadden.
Je hebt Jeong Jinman laten opdraaien…
voor de moord op de Japanse huurling die Bale heeft gedood.
Je hebt het druk gehad in Korea, zo te zien.
Ik wil je nog één kans geven.
Luister.
Kansen worden alleen gegeven door hen met macht.
Je verliet het winkelcentrum en rende weg…
terwijl je collega's stierven…
huilend.
Ik heb je vast overschat.
Ik dacht dat je lef had toen ik je zag. Dat je echt iets zou zijn.
Heb je alleen lef en geen vaardigheden?
Laat Jeong Jinman nu vrij…
voordat ik alles wat je hebt gedaan…
en alles wat Babylon op de server heeft staan, aan de wereld toon.
Als je dat doet, zal Jeong Jinman sterven.
Dan… -Nou?
Dan ga jij ook dood.
K, er is geen tijd.
Op dit moment…
KUSANAGI SUJIN $5.000.000 BELONING
Die verdomde bitch.
BESCHIKBAAR
BUITEN DIENST
Ze verzamelen zich op de plek waar Jeong Jian is.
Gaan de kleintjes samenwerken om mij te verslaan?
Coördinaten. -Jeongseon, provincie Gangwon.
37° 24' 2" Noord, 128° 40' 36" Oost.
Met Kusanagi Jin…
hoofd van Babylon, Korea.
Ik heb een drone nodig van Okinawa…
naar Gangwon, Zuid-Korea. Nu meteen.
Dat kan de Koreaanse afdeling niet doen zonder goedkeuring.
Ik sta hoger dan de afdeling in Okinawa…
dus over welke goedkeuring heb je het?
We kunnen zeggen dat Noord-Korea 'm stuurde.
Dit is wat we doen.
Dit is onmogelijk onofficieel te doen.
Officieel of niet…
ik neem de verantwoordelijkheid, dus stuur 'm.
Komt het goed?
Nee.
Maar een goed resultaat maakt alles goed.
Moet ik die onnozele advocaat elimineren?
Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was…
komt het goed, toch?
Ik denk het.
Met het brein van die advocaat zou het nooit in hem opkomen.
Dat ik zelf de bus heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Moeten we de werknemers dit niet laten weten?
Ik ga nu…
om je nichtje te pakken.
MAKO 1. Eén minuut tot aankomst bij het doel.
Het is een lage hoogte. Een lage vlucht is onmogelijk.
Genoeg.
Richten.
Omlaag.
Kwam je er niet door?
MAKO 1, trek je terug. Nu.
Zet het noodbeveiligingssysteem op maximaal.
Stuur alle troepen die stand-by staan…
en laat het aan Q over.
Waar is Q?
We moeten nu weg.
Geduld, mijn vriend.
Ze komt zo.
Het beveiligingssysteem op maximaal.
Brandluiken geactiveerd.
Ja, ik snap het.
Geen zorgen.
Zo'n aanval maakt geen deuk.
Ze kunnen deze plek alleen innemen als ze hier komen…
en de vlag planten.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Jeong Jian.
Q, verpletter iedereen die zich daar verstopt.
Elimineer Jeong Jian ook.
Ze is niet meer nodig.
Stuur al onze teams.
Team 4, vooruit.
Zoek dekking.
De vijanden naderen.
Schiet ze dan neer.
M, wacht.
Q.
Sterf.
Leg neer.
Dat zwaard.
Moet ik die onnozele advocaat elimineren?
Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was…
komt het goed, toch?
We moeten hem levend pakken.
Ik heb J niet gedood.
Kusanagi heeft gelogen en je gemanipuleerd om me te pakken.
Hoe…
weet ik of dat echt is?
Toen je broer en Bale stierven…
Je weet toch dat de bus met Babylon-personeel ontplofte?
Alle getuigen van die dag verdwenen.
Dat ik zelf de bus heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Je moet ook weten…
hoe je je vijands vijand aan jouw kant krijgt.
Die vrouw vermoordde broer voor m'n ogen.
Dit is misschien moeilijk te accepteren…
maar zoals Pasin ons de rug toekeerde…
is het verschil tussen een vriend en vijand…
zo dun als een vel papier, Jian.
Wat is dat?
Ik snap je plan.
Ik zal er iets aan toevoegen.
Luister, oom.
Laat je…
door die vrouw pakken.
Eerst geven we die Kusanagi wat ze wil.
Omdat ze de biometrische gegevens van m'n oom of mij wil…
om murthehelp te beheersen…
zal ze uitzinnig van vreugde zijn, omdat ze oom heeft gepakt.
Intussen verzamelen we informatie van de mol en Code Paars.
Bedankt voor jullie komst.
We moeten zoveel mogelijk Code Rood hebben.
Nu Kusanagi onze locatie weet…
komen ze ons elimineren.
Het is een val.
Wat is er gebeurd?
Leg dit eens uit.
Als de operatie slaagt…
zitten Babylons troepen in de val.
Maar…
als Babylon de gegevens heeft…
kunnen ze Jinman doden.
Dan…
moeten we…
de vrouw vertrouwen die m'n oom oppakte.
Ik ga nu…
om je nichtje te pakken.
Denk je dat je kunt winnen?
Dit is geen gevecht dat ik wil winnen.
Ik probeerde Jians leven te beschermen…
nadat het door mijn fouten van de rails afraakte.
Maar er zijn te veel offers gebracht.
Het spijt me…
van je broertje.
Ik heb altijd geweten…
dat het ooit zou kunnen gebeuren.
M'n broertje en ik zijn opgevoed door de yakuza.
Ik was ongeveer tien jaar…
toen onze baas wraak nam voor onze vader.
We waren er toevallig getuige van.
Hij zei dat toen hij z'n keel doorsneed…
we allebei met grote ogen toekeken.
Nadat hij de blik in onze ogen zag, dat we niet terugdeinsden…
besloot hij ons op te voeden binnen de yakuza.
Maar…
je nichtje heeft diezelfde blik in haar ogen.
Jij hebt die…
en ik waarschijnlijk ook.
Zulke mensen zijn we.
Als je een leeuwenwelp opsluit in een dierentuin…
worden z'n klauwen bot en z'n tanden stomp.
Dan moet je de keuze maken.
Nee.
Jian redt het wel.
Gezien mijn fouten…
is een keuze maken een luxe die ik niet verdien.
Jian heeft haar keuze al gemaakt…
en ik zal alles doen om haar te beschermen.
Ik denk…
dat ik niet verder kan gaan.
Denk je…
dat we elkaar weer kunnen zien?
Als we het overleven.
We moeten dat drankje weer uitstellen.
Mijn naam is…
Ichika.
Takimoto Ichika.
Rapporteer aan teamleider Q. -We gaan eraan.
Q, waar ben je?
Geef antwoord.
Onnozele Advocaat
Wat is er nu weer?
De bazen hebben alles ontdekt…
dus kom meteen naar het kantoor.
Ik hoorde dat die persoon op je wacht voor 'n videogesprek.
Shit.
Iets gehoord van het hoofdkwartier?
Verdomme.
Niet bewegen.
Wacht.
Laten we de wapens neerleggen. Het is gevaarlijk.
Ja. -K.
Ga daar onmiddellijk weg en ga terug naar het hoofdkwartier.
Pardon?
Bedoel je nu meteen?
We zitten midden in een operatie…
Die operatie heeft niets met Babylon te maken.
Kom onmiddellijk terug.
Ik heb het druk en hij zegt dat ik moet komen en gaan.
Als het zo dringend is, moet hij zelf komen.
Waarheen?
Naar huis.
Heb je beelden van de bomaanslag gezien? -Ja, ze is gek.
Kom op.
Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
Bellen…
De persoon die je hebt gebeld, is niet beschikbaar.
GEEN SIGNAAL
Waar is iedereen?
Beveiliging uitschakelen?
Stand-by.
Stiekeme klootzak…
Hé, hoofdingang.
Stop dat onbekende voertuig.
Stop die bus, zei ik. -Dat ik zelf de bus…
heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Ons plan heeft gewerkt. Iedereen is weg.
We gebruikten haar methode tegen haar.
Hoe is die klootzak ontsnapt?
Wat moeten we doen?
Dat ik zelf de bus heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Laten we nog even wachten.
Wapens neer.
Iedereen, wapens neer.
Open de poorten.
Zoals jullie weten, liggen de meeste Babylon-strijders begraven in onze mijn.
We verwachten dat een klein aantal zal blijven…
maar ons enige doelwit…
is Jin Kusanagi.
Vermijd onnodig contact of uitschakelen…
van ongewapend Babylon-personeel dat niet het doelwit is.
Dus die rotzakken willen het proberen.
De klootzakken.
Ik moet alles zelf doen.
Uiteindelijk ben je alleen.
Verdomd alleen.
Op drie uur.
Je bent goed gekleed.
We gaan.
De echte onderhandeling begint nu.
Hé.
Kom me maar halen, klootzakken.
Oom.
Gaat het?
Kusanagi staat voor de crisiskamer.
Bedwing haar.
Jian, schiet op.
Hou 't zo lang mogelijk vol.
Die klootzakken.
We zijn verbonden.
TOEGANG VERLEEND
Dus jij bent Jeong Jinman.
Door jou moet ik weer buskruit ruiken na 12 jaar.
Probeer je ons te chanteren met iets wat Kusanagi alleen deed?
Dat lijkt een beetje zwak.
Ik vertel je gewoon de waarheid over wat je werknemer hier deed.
De echte chantage is de gegevens op de server.
Wat wil je?
Dat Babylon en murthehelp vreedzaam naast elkaar bestaan.
Meer wil ik niet.
Vreedzaam naast elkaar bestaan.
Denk je echt dat zo'n idealistische relatie standhoudt?
Vrede…
is ook niet goed voor de zaken.
Je moet het weten, aangezien je ooit deel uitmaakte van Babylon…
maar Babylon aarzelt niet de vrede expres te verbreken…
voor de zaken.
Mensen hebben elkaar herhaaldelijk vermoord, al duizenden jaren…
en uiteindelijk verdient jouw murthehelp ook geld…
met behulp van die menselijke aard.
Dat zo'n man over vrede praat…
Is dat niet tegenstrijdig?
Er zijn tijden van vrede geweest, al was het maar kort.
Laten we dan…
een wapenstilstand sluiten.
En als Babylon m'n voorstel accepteert…
heb ik murthehelp niet nodig.
Chulseung.
Ik ben in orde.
Wie zei dat jullie mochten onderhandelen?
Doe dat wapen weg.
Je werk is klaar.
Toen ik loyaal was aan Babylon en gebruikte wat ik kon…
kneep je een oogje toe en zei je niets.
Ontsla je me nu?
Noem je wat ik heb gedaan een vergissing?
Je was niet loyaal aan Babylon.
Je was loyaal aan jezelf.
Onzin.
Door zielig tuig als jij…
Jeong Jinman.
Jij en ik zijn allebei individuen die met de dood aan onze zijde leven.
Maar zolang ik hier ben…
beloof ik je een wapenstilstand.
Ik zal op m'n eigen manier met deze plek afrekenen.
Maar…
als ook maar een onbeduidend stukje vertrouwelijke gegevens van Babylon…
zoals wat een klant heeft gegeten…
of de naam van z'n huisdier, uitlekt…
zullen jij, je nichtje…
en iedereen die met murthehelp te maken heeft…
verdwijnen.
Hou je aan je belofte.
Tot ziens, Jeong Jinman.
En…
Jeong Jian.
Er is toch niemand meer binnen?
Wat wil je nu doen?
Vraag je dat aan mij?
Nu…
Luister, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Vertaling: Mijke Smits-de Wit