このドラマはフィクションです
安全に留意して撮影しました
16年程前に会ったことがある
あの時も急に現れて邪魔した
ろくな縁じゃない
今までの戦略と勇気は 見事だったけど
今回は戦術が無謀よ
バビロンに勝てると 思ったの？
バビロンが何をしようと
俺には関係ない
俺が生きてる間は ジアンを守るために
共存したかった
なのに
放っておいてくれない
攻撃してきたから
反撃しただけだ
お前たちに勝とうと思ってない
勝つ気もないのに マーダーヘルプを作ったの？
あのシステムを作れば 黙ってないでしょ
黙ってればいいのに
そっちが 勝手に騒いでるだけだ
そうね
透明性も精度も高くて 手に入れたくなった
コードたちと顧客を 思いどおりに操れるからよ
優れたビジネスモデルね
誰かを操るための システムじゃない
分かってる
姪めいを守るためでしょ 泣ける話よね
その優れたシステム 眠らせておく気？
発展させなきゃ いつか食われるだけよ
思ったより理想主義者なのね
おかしい？
まるで話が通じない
何もかも支配したいんだな
そうしないと不安なんだろ
捕まってる分際で
普通 不安なのは そっちでしょ
もっと苦しめて
はい？
見せしめに映像を送って
何が起きてるか見せてやるの
殺し屋たちの店２
第８話 よく聞け チョン･ジンマン
クソッ！
ジアンが選んだ道だ
きっと１人で 乗り越えられるさ
ジンマンも そう願ってる
“接続承認〟
マーダーヘルプに接続
コードたちを追跡
おい
はい
どこに？
交換時期を過ぎてるので
サーバーに支障が出ます
７名のコードレッドで始まり
３年後に イエローとパープルを追加
現在 国内にいるレッドは134名
イエローは215名
イエローは 企業を装って動いてます
これだけ？
いいえ
海外には700人以上
組織で動く パープルとイエロー
顧客と供給網も含めると さらに増えます
組織網は思ったより…
あそこは うちの顧客よ
そこ以外の東ヨーロッパも かなり奪われてます
こっちが気づかないうちに
バビロンの資金源を 潰してたのね
これまでずっと ゲリラ戦を仕掛けてたのよ
アンに従わないレッドたちと まずは接触する
それから
交渉組と排除組に分けて
どんな基準で？
例えば こういう連中は排除組よ
“ジェウォン･クリーニング〟
後始末は徹底しろ
また消された？
さあな
消されたか あるいは寝返ったか
生体チップを 取り除いたのは29人
問題は顧客情報が サーバーから漏れたことだ
契約中の顧客とは 連絡が取れない
叔父の生体データを 削除して——
サーバーに 入れなくするのは？
できないよ
設計者はジンマン隊長だ
コードグリーンのお前でも
外から彼の情報は消せない
バビロンが全部 抜き出したら
本当に殺すかも
昨日まで死にかけてたよね
絶対に死なないって 言ったでしょ
ブラザーと
一緒に撮った写真がない
ミンヘさん
死後の世界ってあるかな
さあ
あるなら
また会えるよ
ううん
もう会いたくない
その時は
私に会わず
自分の人生を歩んでほしい
それも
彼らが選んだ人生よ
尊重するなら
今を精いっぱい生きればいい
チョン･ジンマンは 個人でやってます
アジア最大手のバビロンと 手を組めば
商売も安定するでしょう
より大きな市場を 提供できます
銃が違法の韓国で
小さな市場を相手にするより
グローバル市場と
幅広い顧客層と 仕事するほうが
いいでしょう
彼のような仲介業者を 通すより
我々と直接 取引するほうが
はるかに有利です
それに選択肢も増えますよ
皆様はコードレッドの代表と お見受けします
これは ほんの気持ちです
あの弁護士を始末する？
チョン･ジンマンの仕業だと 思ってます
問題ないかと
ベイルがＪを殺したのを
隠すために 爆破させたってね
“非通知設定〟
どう？
うちの会員と 取引できました？
若い代表さん 何のマネよ
映像は
まだ他にもある
イ･ヨンハン隊長も
関係もないヤクザたちも殺した
ベイルが殺した日本人も
叔父の犯行に 見せかけたでしょ
ずいぶん韓国で
忙しそうね
最後のチャンスをあげる
あのね
与えるのは権力者だけよ
仲間が殺されてるのに 店を捨てて逃げたでしょ
泣きながらね
あなたを 買いかぶってたみたい
最初は大胆な態度に 感心してたのに
大した能力はないわね
今すぐ叔父を解放しないと
あなたとバビロンの悪事を 世間にぶちまけてやる
その瞬間 チョン･ジンマンは死ぬ
その時は…
“その時は〟？
あんたも死ぬ
“懸賞金 ５００万ドル クサナギ･ジン〟
あのクソ女
“空車〟
“回送〟
ジアンの所に集まってます
私を潰すために 雑魚どもが組んだのね
座標は？
江原カンウォン道 旌善チョンソン郡 北緯37度24分２秒
東経128度40分36秒です
〈バビロン韓国 代表のクサナギ･ジンです〉
〈沖縄から江原道に 今すぐ無人機を送って〉
〈今すぐ〉
〈いつものことでしょ〉
平気ですか？
そんなわけない
結果さえ出せば何とかなる
あの弁護士を始末する？
チョン･ジンマンの仕業だと 思ってます
問題ないかと
そうね
あの頭じゃ想像できない
ベイルがＪを殺したのを
隠すために 爆破させたってね
職員に知らせるべきでは？
あなたの姪を捕まえに行く
マコ１号 目標まであと１分
まだ生きてる？
警備は最高レベルに
待機中の部隊を送れ あとはＱに任せる
〈Ｑはどこだ？〉
〈もう行かないと〉
〈もう少し待て〉
〈すぐに来るさ〉
警備レベルを最大に設定
防火シャッター作動
分かりました
心配するな あれじゃビクともしない
部隊でも来ない限り ここは落とせない
皆さんに感謝します
チョン･ジアンです
全チームを投入
〈チーム４〉
〈突入〉
伏せろ
敵が来ます
撃ちなさい
Ｑ
それを
捨てろ
あの弁護士を始末する？
チョン･ジンマンの仕業だと 思ってます
問題ないかと
〈生け捕りだと言っただろ〉
俺はＪを殺してない
クサナギは俺を捕まえるために 君を利用した
あれが
本物って証拠は？
Ｊが死んだ日
バビロンのバスが爆発したのを 知ってるだろ
目撃者は全員 消された
ベイルがＪを殺したのを
隠すために 爆破させたってね
敵の敵を 味方につけるのも大事だ
ブラザーを殺した女だよ
今は納得できないだろうが
パーシンも裏切った
敵か味方かなんて ほんのわずかな違いだ
何あれ？
作戦は分かった
１つ 加えるよ
よく聞いて 叔父さん
叔父さんは
あの女に捕まって
クサナギが 欲しいものを与える
マーダーヘルプを奪うには 生体データが要るから
捕まえて 得意げになってるかも
その間に情報を集める
皆さんに感謝します
多くのレッドを 味方に引き込む
居場所が知られたので
消しに来るでしょう
罠だ
どうなってるの？
誰か説明して
作戦が成功すれば 敵の部隊は孤立する
でも…
情報を抜かれたら
ジンマンを殺すかも
その時は
引き込んだ女を——
信じるしかない
あなたの姪を捕まえに行く
勝算はあると思う？
勝つためじゃない
俺のせいで一変した姪の人生を 救いたかった
だが犠牲が多すぎた
すまない
弟さんのこと
いつか
こうなると思ってた
私たちは ヤクザに育てられたの
10歳くらいだったかな
親分が 父の敵を討ってくれたの
現場を目撃しちゃって…
その男の喉を掻っ切る時
私たちは 何食わぬ顔で見てたそうよ
親分は そんな私たちを見て
ヤクザの世界で育てたって
でも…
あなたの姪も同じ目をしてる
もちろんあなたと
私も同じね
結局 同類だもの
動物園で育ったライオンは
爪も牙も退化するものよ
あなたが選ばなきゃ
いや
ジアンだ
俺は過ちが多すぎて
選ぶ資格などない
ジアンはもう決めてる
だから俺は全力で守るだけだ
私にできるのは
ここまでよ
私たち
また会える？
生きてたらな
お酒はまたお預けね
本名は
イチカよ
タキモト･イチカ
チーム長に報告
最悪だ
答えろ
“バカなチャン弁護士〟
今 忙しいの
上に知られたので すぐ事務所に来てください
それにあの方がお待ちです
マジかよ
そこを動くな
待て
銃を下ろして 危ないからね
忙しいのに呼びつけて
そっちが来れば？
〈どこに行く？〉
〈家に帰ろう〉
映像を見たか？
イカれてるよな
おい 行くぞ
初めから変だった
“発信中 Ｋ〟
留守番電話サービスに…
みんな どこに行ったの？
“警備システム解除〟
〈ずる賢いヤツね〉
不審車両を中に入れるな
ベイルがＪを殺したのを
隠すために 爆破させたってね
了解
作戦はうまくいった
やられたことを やり返しただけよ
どうやって出たの？
どうしますか？
もう少し待ってみよう
全員 銃を下ろせ
開けてやれ
敵部隊の大半は 鉱山で生き埋めになりました
残存戦力は少ないようですが
我々の標的は…
クサナギ･ジン
それ以外
武装してない職員との 交戦などは
避けてください
雑魚どもが ケンカを売りやがって
ナメた連中だ
全部 やらなきゃ
結局 自分しか信じられない
３時方向
似合ってるぞ
行こう
今からが本番だ
おい
〈かかってこい この雑魚どもが〉
叔父さん
平気か？
クサナギは司令室の前だ
ジアン 急げ
踏ん張れ
あいつら
つながった
“アクセス承認〟
〈君がチョン･ジンマンか〉
おかげで久々に 火薬の臭いを嗅いだ
〈クサナギの単独行動を盾に 私たちを脅す気か？〉
〈それじゃ弱いな〉
あなたの部下がしたことを
正直に話しただけだ
脅しのネタは サーバー内のデータ
何が望みだ？
バビロンと マーダーヘルプの平和的共存
それだけを望んでる
平和的共存？
そんな理想論が 長続きすると思うか？
平和は
商売にならない
バビロンにいたから 分かるだろう
商売のためなら 平和を壊すこともいとわない
人間は
数千年前から 殺し合いを繰り返してきた
マーダーヘルプも 人間の本性を利用して
カネを稼いでる
そんな男が平和を語るか？
矛盾してるだろ
短い間だが 平和な時代もあった
では
いったん休戦だ
今の提案を 受け入れてくれるなら
マーダーヘルプは必要ない
チョルスンさん
平気だ
勝手に交渉なんかするな
銃を下ろせ
君の仕事は終わった
バビロンに 忠誠を尽くした時は
見て見ぬフリして 何も言わなかった
今さらクビにする気？
あんなのミスに入らない
君はバビロンに 忠誠を尽くしてない
自分のためだろう
ふざけるな
クズどもには…
チョン･ジンマンさん
私たちは いつも死と隣り合わせだ
だが私がここにいる限り
休戦することを約束しよう
ここは俺のやり方で片づける
ただし
バビロンの機密の ちょっとしたデータ
顧客が夕飯に何を食べたとか
顧客のペットの名前が 漏れたりしたら
君と君の姪
マーダーヘルプに関わる者
全員が消えると思ってくれ
あんたこそ守って
では また
チョン･ジンマン
それに
チョン･ジアン
誰も残ってないよな
これからどうする？
私に聞いてる？
これから…
よく聞いて チョン･ジンマン
殺し屋たちの店２
日本語字幕 崔 樹連