Kitalált történet.
Gyermekek és állatok nem sérültek.
Mi találkoztunk már, úgy 16 évvel ezelőtt.
Akkor is hirtelen jelent meg, és beleavatkozott a műveletembe.
Mi ketten nem lehetünk jóban.
A stratégia és a bátorság, amit idáig mutatott, szinte csodálatra méltó.
De nem volt túl vakmerő a taktikája?
Tényleg azt hitte, hogy legyőzheti a Babylont?
Bármit tesz a Babylon…
annak immár semmi köze hozzám.
Legalábbis amíg éltem,
békében akartam lenni a Babylonnal,
Jian biztonsága érdekében.
De…
maguk egyszerűen nem hagynak békén minket.
Maguk támadtak először.
Én csak visszavágtam.
Nem akarom legyőzni magukat.
Miért hozta létre a murthehelpet, ha nem érdekli
a győzelem és a vereség?
Azt hitte, a Babylon végignézi, ahogy létrehoz egy ilyen rendszert?
Végignézhették volna…
de nem bírták ki, hogy ne csinálják meg ezt a sok szart.
A murthehelp rendszere olyan tiszta és precíz,
hogy nem tudtam ellenállni neki.
Maga tökéletesen képes irányítani a kódokat és az ügyfeleket.
Jó üzleti modell.
A rendszer nem azért jött létre, hogy bárkit irányítson.
Tudom. Értem.
Gondolom, Jeong Jian védelmére csinálta.
Megható történet.
De ha van egy ilyen remek rendszere, miért hagyná kihasználatlanul?
Ha nem fejleszti, és lemarad, felzabálják.
Így működik a világ.
Jeong Jinman úr,
maga idealistább, mint gondoltam?
Miért nevet?
Mert maga olyan jellem, akivel nem lehet szót érteni.
Mindent irányítani akar.
Mert ha nem teszi, megrémül.
Maga van lekötözve ide.
Nem magának kellene megrémülnie?
Lehetséges fájdalmasabbá tenni?
Tessék?
Küldj egy videót Jeong Jiannak, hadd tanuljon belőle!
Hogy lássa, mit kell kiállnia miatta a bácsikájának!
GYILKOSOK BOLTJA 2
NYOLCADIK RÉSZ FIGYELJ RÁM, JINMAN!
Bassza meg!
Meghozta a döntését.
Hadd viselje maga!
Jinman is ezt akarta volna.
KAPCSOLÓDÁSI PROTOKOLL
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Csatlakoztunk a murthehelpre.
Indítom a kódok helymeghatározását.
Hé!
Igen, uram?
Hová megy?
Ki kell cserélni az eszközt.
Ha így marad, gondokat okozhat a szerverben.
PIROS, SÁRGA, LILA
2012-ben kezdték hét piros kóddal.
2015-ben adták hozzá a sárga és a lila kódok kategóriáját.
Jelenleg 134 piros kód
és 215 sárga kód él Koreában.
A sárga kódosok jellemzően vállalati stílusú szervezetek álcája alatt működnek.
- Ennyi az összes? - Nem.
További 700 van a tengerentúlon.
És ha idevesszük a szervezeteket, a lila és sárga kódokat,
valamint az ügyféllistákat és ellátási láncokat, a számuk tovább növekszik.
A hálózat jóval kiterjedtebb, mint hittük.
Ők jelenleg nem üzletelnek velünk?
Nem csak ők.
Kelet-európai csoportok és ügyfelek is vannak, akik üzletelnek a Babylonnal.
Azt mondod,
a tudtunk nélkül csipkedtek le a Babylon pénzforgalmából?
Jeong Jinman egész idő alatt gerillaháborút viselt ellenünk.
Hozz össze egy találkozót a koreai piros kódosokkal,
akik nem követik Ahn Seongbeomot! Lássuk, hol állnak!
Utána
oszd fel őket, kikkel tárgyalhatunk, és kiket kell kiiktatni!
Milyen kritériumok alapján osztályozzam őket?
A hozzá hasonló
seggfejek a kiiktatandók közé tartoznak.
JAEWON TAKARÍTÓSZOLGÁLAT
Takarítsanak ki alaposan!
Még többel végeztek?
Ki tudja?
Talán igen, de lehet, hogy megléptek.
Eddig 29 kód távolította el a biometrikus csipet.
A probléma az, hogy kiszivárogtak az ügyfél-információk a szerverről.
Elvesztettük a kapcsolatot minden meglévő szerződéssel.
Törölhetjük a bácsikám biometrikus adatait,
hogy a Babylon ne férhessen hozzá a szerverhez?
Az lehetetlen.
A murthehelp eredeti megalkotója Jeong Jinman,
így hiába vagy te is zöld kódos,
nem törölheted kívülről az adatait.
Ha a Babylon megszerzi a parancsnok információit,
lehet, hogy nem tartják tovább életben.
Te tegnap nem a halálos ágyadon feküdtél?
Megmondtam, nem?
Én sosem halok meg.
Nincs egyetlen
közös képem sem Testvérrel.
Minhye!
Szerinted van élet a halál után?
Nem tudom.
De ha van,
akkor újra találkozunk majd.
Nem.
Remélem, nem találkozunk újra.
Remélem…
nem találkoznak velem…
és élik a saját életüket.
Az is…
a sors, amit mind önmaguknak választottak.
Ha ezt tiszteletben tartod…
akkor tégy meg mindent ebben az életben!
Nem számít, milyen hatalmas Jeong Jinman, akkor is csak vállalkozó.
Ha társulnak a Babylonnal, Ázsia legnagyobb fegyvergyártójával,
nem válna stabilabbá a vállalkozásuk?
Segíthetünk önöknek elérni egy nagyobb piacot.
Egy Koreához hasonló kis piac helyett,
ahol illegálisak a lőfegyverek,
nem lenne jobb egy globálisabb piaccal
és sokszínűbb ügyfélkörrel dolgozni?
Mint bizonyára tudják,
ha közvetlenül a gyártóval, velünk üzletelnek,
az nemcsak előnyösebb, mint bevonni egy Jeong Jinmanhoz hasonló közvetítőt,
de jóval több lehetőséget is biztosít önöknek.
Azért önöket hívtuk ide elsőként,
mert maguk képviselik a piros kódosokat.
Kérem, fogadják ezt el apró gesztusként a Babylontól.
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,
nem lesz vele gond, nem?
Annak eltussolására, hogy Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
ISMERETLEN SZÁM
Hogy megy a megbeszélés a tagjainkkal?
A mi kis vezérigazgatónk!
Mi a fenét művel?
Úgy tűnik…
nem ez az egyetlen videó, ugye?
Maguk ölték meg a babylonos Lee Yonghant
és a gengsztereket a klubban, akiknek semmi köze nem volt semmihez.
Hamisan vádolta Jeong Jinmant,
hogy megölte a japán zsoldost, akivel Bale végzett.
Látom, nem unatkozik Koreában.
Arra gondoltam, adok magának egy utolsó esélyt.
Odanézzenek!
Lehetőséget csak a hatalmasok adhatnak.
Maga otthagyta az áruházat, és elmenekült,
miközben a munkatársai hullottak,
és közben végig zokogott.
Túlbecsültem magát.
Amikor találkoztunk, vakmerőnek hittem. Valakinek, akiben tényleg van valami.
Csak bátorság, és semmi készség?
Azonnal engedje el Jeong Jinmant,
mielőtt nyilvánosságra hozok mindent,
amit tettek, azzal együtt, amit a Babylon a szerveren tárolt.
Ha ezt megteszi, Jeong Jinman meghal.
- Akkor… - Akkor?
Maga is meghal.
Nincs időnk, K.
Most minden…
KUSANAGI SUJIN 5 000 000 DOLLÁR VÉRDÍJ
Az a ribanc!
SZABAD
NEM SZÁLLÍT UTASOKAT
Jeong Jian pozícióján gyülekeznek.
Szóval a jelentéktelenek összeállnak, hogy elkapjanak?
- Koordináták? - Jeongseon, Gangwon tartomány.
Északi szélesség 37° 24' 2", keleti hosszúság 128° 40' 36".
Kusanagi Jin vagyok,
a Babylon koreai vezetője.
Küldjenek egy drónt Okinaváról
a dél-koreai Gangwonba!
A koreai kirendeltség nem kérhet ilyet jóváhagyás nélkül.
Az okinavai kirendeltség felett állok,
milyen jóváhagyásról beszél maga?
Mondhatjuk, hogy Észak-Korea küldte, rájuk kenjük.
Ahogy szoktuk.
Ezt lehetetlen nem hivatalosan intézni.
Akár hivatalos, akár nem,
vállalom a felelősséget, úgyhogy küldje!
Rendben lesz?
Nem.
De egy jó eredmény mindent helyrehoz.
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,
nem lesz vele gond, nem?
Gondolom.
Amennyi esze van, soha fel sem merülne benne…
hogy annak eltussolására, hogy Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
Nem kellene értesítenünk erről a dolgozókat?
Most megyek,
és elkapom az unokahúgát.
MAKO 1! Érkezés a célpontra egy perc múlva.
Alacsony magasságú terület. Lehetetlen alacsonyan repülni.
Elég!
Cél!
Tűz!
Nem tudta áttörni?
MAKO 1, visszavonulás!
Állítsák maximális szintre a biztonsági rendszert!
Küldjék be az összes ott várakozó hivatásosunkat,
és hagyják Q-ra!
Hol van Q?
Mennünk kell.
Türelem, barátom!
Pár perc, és itt lesz.
A biztonsági rendszer maximális szinten.
Tűzgátló aktiválva.
Igen. Vettem.
Nyugalom!
Egy ilyen támadás egy karcolást sem okoz.
Csak úgy vehetik be ezt a helyet, ha idejönnek gyalogosokkal,
és kitűzik a zászlót.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Jeong Jian vagyok.
Q, zúzzatok össze mindenkit, aki odabent bujkál!
Iktasd ki Jeong Jiant is!
Nincs már rá szükség.
Küldjétek az összes csapatot!
Négyes csapat, indulás!
Fedezékbe!
Közeleg az ellenség.
Akkor lőjétek le őket!
M, várj!
Q!
Meghalsz!
Tegye le…
a kardot!
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,
nem lesz vele gond, nem?
Mondtam, hogy élve kell elfogni!
Nem én öltem meg J-t.
Kusanagi hazudott, és manipulálta magát, hogy elkapjon engem.
Honnan…
tudhatnám, hogy valódi?
Amikor meghalt az öccse és Bale…
Tudja, hogy felrobbant a Babylon alkalmazottait szállító busz, ugye?
Minden szemtanú eltűnt arról a napról.
Hogy annak eltussolására, hogy Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
Azt is tudnod kell,
hogyan állítsd az oldaladra az ellenséged ellenségét.
Az a nő a szemem láttára ölte meg Testvért!
Nehéz lehet ezt most elfogadnod…
de ahogy Pasin hátat fordított nekünk…
a különbség szövetséges és ellenség között
vékony, mint egy papírlap, Jian.
Ez mi?
Értem a tervedet.
Hadd tegyek hozzá valamit!
Figyelj rám, bácsikám!
Hagyni fogod,
hogy elkapjon az a nő.
Először megadjuk annak a Kusanaginak, amit akar.
Mivel az én vagy a bácsikám biometrikus adatait akarja,
hogy átvegye a murthehelp irányítását,
meg fog részegülni a bácsikám elfogásának dicsőségétől.
Közben információt szerzünk a téglától és a lila kódosoktól.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Annyi piros kódost kell magunk mellé állítanunk, amennyit lehet.
Most, hogy Kusanagi tudja a helyzetünket…
el fognak jönni, hogy megöljenek.
Ez csapda!
Mi történt?
Valaki magyarázza meg!
Ha a művelet sikerrel jár,
a Babylon hivatásosai csapdába esnek.
De…
ha a Babylon megszerzi az adatokat,
megölhetik Jinmant.
Akkor…
nem marad más választásunk…
mint bízni a nőben, akit a bácsikám bevont.
Most megyek,
és elkapom az unokahúgát.
Úgy gondolja, nyerhet?
Nem próbálom megnyerni ezt a harcot.
Jian életét akartam megóvni,
miután kisiklott az én hibáim miatt.
De túl sok áldozatot kellett hozni.
Sajnálom,
ami az öccsével történt.
Mindig tudtam…
hogy egy nap bekövetkezhet.
Az öcsémet és engem a jakuza nevelt fel.
Azt hiszem, 10 éves lehettem…
amikor a főnökünk bosszút állt az apánkért.
A szemtanúi voltunk.
Azt mondta, amikor elvágta a férfi torkát,
mi ketten csak bámultunk tágra nyílt szemmel.
Miután látta a tekintetünket, hogy szemrebbenés nélkül figyelünk,
úgy döntött, a jakuzák világában nevel fel.
De…
az unokahúga szemében is megvan ez a tekintet.
A magáéban is,
és valószínűleg az enyémben is.
Ilyen emberek vagyunk.
Ha egy oroszlánkölyköt bezárva tart az állatkertben,
a karmai és a fogai eltompulnak.
Azt hiszem, döntenie kell.
Nem.
Jian fog dönteni.
A hibáim fényében
a döntés olyan luxus, amit nem érdemlek meg.
Jian már döntött,
és én mindent meg fogok tenni, hogy megóvjam őt.
Azt hiszem…
ez a legtöbb, amit megtehetek.
Mit gondol,
találkozhatunk újra?
Ha túléljük.
Úgy tűnik, megint halasztanunk kell azt az italt.
A nevem…
Ichika.
Takimoto Ichika.
- Jelentsetek Q csapatvezetőnek! - Rábasztunk!
Q, hol vagy?
Válaszolj!
IDIÓTA ÜGYVÉD INSEOP JANG
Most mi van? Nem érek rá.
A felső vezetés mindenről értesült,
azonnal be kell jönnie az irodába.
Azt mondták, várják önt egy videóhívásban.
Bassza meg!
Hallottál valamit a központtól?
Az istenit!
Ne mozdulj!
Várjanak!
Tegyék le a fegyvert! Veszélyes.
- Igen? - K!
Azonnal távozzon, és térjen vissza a központba!
Hogyan?
Most azonnal?
De épp egy művelet kellős közepén…
Annak a műveletnek semmi köze a Babylonhoz.
Térjen vissza azonnal!
Rengeteg a dolgom, ez meg ugráltat.
Ha annyira sürgős, neki kellene jönnie.
Hová?
Menjünk haza!
- Láttátok a robbantós videót? - Igen, őrült az a nő.
Menjünk!
A legelején tudtam, hogy valami nem stimmel.
HÍVÁS… K
A hívott szám nem kapcsolható.
NINCS JEL
Hová tűnt mindenki?
BIZTONSÁGI RENDSZER LEÁLL
Várjon itt!
Sunyi kis faszfej…
Főkapu!
Állítsák meg az azonosítatlan járművet!
- Megállítani a buszt! - Annak eltussolására, hogy
Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
Jól van.
Bejött a terv, hogy kitakarítsuk őket.
Csak követtük a módszert, amit ő alkalmazott ellenünk.
Hogy a francba jutott ki az a rohadék?
Mit tegyünk?
Annak eltussolására, hogy Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
Várjunk még egy kicsit!
Fegyvert le!
Mindenki, le a fegyvert!
Kaput kinyitni!
Mint tudják, a Babylon legtöbb harcosa csapdába esett a bányában.
Számítunk arra, hogy néhányan megmaradtak…
de az egyetlen célpontunk…
Jin Kusanagi.
Kérem, tartózkodjanak a felesleges harctól
és a fegyvertelen Babylon-személyzet gyilkolásától, akik nem célpontok!
Szóval ezek a kis szemétládák meg akarják próbálni.
A rohadékok!
Mindent magamnak kell csinálnom.
Végül mind egyedül maradunk.
Kurvára egyedül!
Három óra felé!
Megfelelő a ruházatod.
Menjünk!
Most kezdődik a valódi tárgyalás.
Hé!
Gyertek, kapjatok el, ti kibaszott csürhe!
Bácsikám!
Jól vagy?
Kusanagi a műveleti szobánál van!
Kapjátok el!
Jian, gyorsan!
Tartsatok ki, amíg lehet!
A rohadékok!
Kapcsolódtunk.
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Hát maga Jeong Jinman.
Maga miatt 12 év után újra lőpor szagát kell belélegeznem!
Olyasmivel akar zsarolni minket, amit Kusanagi a saját szakállára csinált?
Ez elég gyengének tűnik.
Csak az igazat mondom el önnek arról, amit az alkalmazottja csinált itt.
A valódi zsarolás az adat a szerveren.
Mit akar?
A Babylon és a murthehelp békés egymás mellett létezését.
Ez minden.
Békés egymás mellett létezés.
Maga szerint egy ilyen idealista kapcsolat valóban tartós lehet?
A béke
az üzletnek sem tesz jót.
Tudhatná, mivel egykor a Babylon tagja volt,
hogy a Babylon sosem habozik felborítani a békét
az üzlet érdekében.
Az emberek évezredek óta megállás nélkül gyilkolják egymást,
és a maga murthehelpje is ezt az emberi természetet kihasználva
keres pénzt.
Hogy egy ilyen ember a békéről beszéljen…
Nem ellentmondásos ez?
Voltak békés időszakok, még ha rövidek is.
Akkor…
kössünk fegyverszünetet!
És ha a Babylon elfogadja az ajánlatomat,
nem lesz szükségem a murthehelpre.
Chulseung!
Jól vagyok.
Ki mondta, hogy egymás közt alkudozhatnak?
Tegye le a fegyvert!
A munkája véget ért.
Amikor hűséges voltam a Babylonhoz, és minden erőmmel segítettem,
észre sem vette, és egy szót sem szólt.
Most meg ki akar rúgni?
Hibának nevezi azt, amit tettem?
Nem volt hűséges a Babylonhoz.
Csak önmagához volt hűséges.
Baromság!
Az ilyen szánalmas rohadékok miatt…
Jeong Jinman úr!
Maga és én olyan emberek vagyunk, akik a halál árnyékában élnek.
Amíg azonban életben vagyok,
fegyverszünetet ígérek magának.
A magam módján gondoskodom erről a helyről.
Ha azonban
a Babylon bizalmas információinak akár a legjelentéktelenebb részlete,
mondjuk hogy mit vacsorázott az egyik ügyfél,
vagy mi a háziállata neve, napvilágra kerül,
maga, az unokahúga
és mindenki, akinek köze van a murthehelphez,
eltűnik.
Maga csak tartsa, amit megígért!
Még találkozunk, Jeong Jinman.
És…
Jeong Jian.
Senki nem maradt bent, ugye?
Most mit akarsz csinálni?
Engem kérdezel?
Most…
Figyelj rám, Jinman!
GYILKOSOK BOLTJA 2
A feliratot fordította: Tüzér Tamás