1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Kitalált történet.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Gyermekek és állatok nem sérültek.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Mi találkoztunk már, úgy 16 évvel ezelőtt.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Akkor is hirtelen jelent meg,
és beleavatkozott a műveletembe.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Mi ketten nem lehetünk jóban.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
A stratégia és a bátorság, amit idáig
mutatott, szinte csodálatra méltó.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
De nem volt túl vakmerő a taktikája?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Tényleg azt hitte,
hogy legyőzheti a Babylont?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Bármit tesz a Babylon…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
annak immár semmi köze hozzám.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Legalábbis amíg éltem,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
békében akartam lenni a Babylonnal,

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
Jian biztonsága érdekében.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
De…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
maguk egyszerűen nem hagynak békén minket.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Maguk támadtak először.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Én csak visszavágtam.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nem akarom legyőzni magukat.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Miért hozta létre a murthehelpet,
ha nem érdekli

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
a győzelem és a vereség?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Azt hitte, a Babylon végignézi,
ahogy létrehoz egy ilyen rendszert?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Végignézhették volna…

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
de nem bírták ki,
hogy ne csinálják meg ezt a sok szart.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
A murthehelp rendszere
olyan tiszta és precíz,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
hogy nem tudtam ellenállni neki.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Maga tökéletesen képes
irányítani a kódokat és az ügyfeleket.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Jó üzleti modell.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
A rendszer nem azért jött létre,
hogy bárkit irányítson.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Tudom. Értem.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Gondolom, Jeong Jian védelmére csinálta.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Megható történet.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
De ha van egy ilyen remek rendszere,
miért hagyná kihasználatlanul?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Ha nem fejleszti, és lemarad, felzabálják.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Így működik a világ.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman úr,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
maga idealistább, mint gondoltam?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Miért nevet?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Mert maga olyan jellem,
akivel nem lehet szót érteni.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Mindent irányítani akar.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Mert ha nem teszi, megrémül.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Maga van lekötözve ide.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Nem magának kellene megrémülnie?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Lehetséges fájdalmasabbá tenni?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Tessék?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Küldj egy videót Jeong Jiannak,
hadd tanuljon belőle!

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Hogy lássa,
mit kell kiállnia miatta a bácsikájának!

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
GYILKOSOK BOLTJA 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
NYOLCADIK RÉSZ
FIGYELJ RÁM, JINMAN!

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Bassza meg!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Meghozta a döntését.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Hadd viselje maga!

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Jinman is ezt akarta volna.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
KAPCSOLÓDÁSI PROTOKOLL

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Csatlakoztunk a murthehelpre.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Indítom a kódok helymeghatározását.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hé!

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Igen, uram?

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Hová megy?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Ki kell cserélni az eszközt.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Ha így marad,
gondokat okozhat a szerverben.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
PIROS, SÁRGA, LILA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
2012-ben kezdték hét piros kóddal.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015-ben adták hozzá
a sárga és a lila kódok kategóriáját.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Jelenleg 134 piros kód

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
és 215 sárga kód él Koreában.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
A sárga kódosok jellemzően vállalati
stílusú szervezetek álcája alatt működnek.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- Ennyi az összes?
- Nem.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
További 700 van a tengerentúlon.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
És ha idevesszük
a szervezeteket, a lila és sárga kódokat,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
valamint az ügyféllistákat és ellátási
láncokat, a számuk tovább növekszik.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
A hálózat jóval kiterjedtebb, mint hittük.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Ők jelenleg nem üzletelnek velünk?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Nem csak ők.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Kelet-európai csoportok és ügyfelek
is vannak, akik üzletelnek a Babylonnal.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Azt mondod,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
a tudtunk nélkül csipkedtek le
a Babylon pénzforgalmából?

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman egész idő alatt
gerillaháborút viselt ellenünk.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Hozz össze egy találkozót
a koreai piros kódosokkal,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
akik nem követik Ahn Seongbeomot!
Lássuk, hol állnak!

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Utána

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
oszd fel őket, kikkel tárgyalhatunk,
és kiket kell kiiktatni!

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Milyen kritériumok alapján
osztályozzam őket?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
A hozzá hasonló

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
seggfejek a kiiktatandók közé tartoznak.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON TAKARÍTÓSZOLGÁLAT

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Takarítsanak ki alaposan!

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Még többel végeztek?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ki tudja?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Talán igen, de lehet, hogy megléptek.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Eddig 29 kód távolította el
a biometrikus csipet.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
A probléma az, hogy kiszivárogtak
az ügyfél-információk a szerverről.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Elvesztettük a kapcsolatot
minden meglévő szerződéssel.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Törölhetjük a bácsikám
biometrikus adatait,

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
hogy a Babylon
ne férhessen hozzá a szerverhez?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Az lehetetlen.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
A murthehelp eredeti
megalkotója Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
így hiába vagy te is zöld kódos,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
nem törölheted kívülről az adatait.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Ha a Babylon megszerzi
a parancsnok információit,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
lehet, hogy nem tartják tovább életben.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Te tegnap nem a halálos ágyadon feküdtél?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Megmondtam, nem?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Én sosem halok meg.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Nincs egyetlen

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
közös képem sem Testvérrel.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye!

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Szerinted van élet a halál után?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Nem tudom.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
De ha van,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
akkor újra találkozunk majd.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nem.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Remélem, nem találkozunk újra.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Remélem…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
nem találkoznak velem…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
és élik a saját életüket.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Az is…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
a sors, amit mind önmaguknak választottak.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Ha ezt tiszteletben tartod…

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
akkor tégy meg mindent ebben az életben!

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Nem számít, milyen hatalmas
Jeong Jinman, akkor is csak vállalkozó.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Ha társulnak a Babylonnal,
Ázsia legnagyobb fegyvergyártójával,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
nem válna stabilabbá a vállalkozásuk?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Segíthetünk önöknek
elérni egy nagyobb piacot.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Egy Koreához hasonló kis piac helyett,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
ahol illegálisak a lőfegyverek,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
nem lenne jobb egy globálisabb piaccal

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
és sokszínűbb ügyfélkörrel dolgozni?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Mint bizonyára tudják,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
ha közvetlenül
a gyártóval, velünk üzletelnek,

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
az nemcsak előnyösebb, mint bevonni
egy Jeong Jinmanhoz hasonló közvetítőt,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
de jóval több
lehetőséget is biztosít önöknek.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Azért önöket hívtuk ide elsőként,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
mert maguk képviselik a piros kódosokat.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Kérem, fogadják ezt el
apró gesztusként a Babylontól.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
nem lesz vele gond, nem?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Annak eltussolására,
hogy Bale ölte meg J-t,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
még a buszt is felrobbantottam.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
ISMERETLEN SZÁM

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Hogy megy a megbeszélés a tagjainkkal?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
A mi kis vezérigazgatónk!

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Mi a fenét művel?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Úgy tűnik…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
nem ez az egyetlen videó, ugye?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Maguk ölték meg a babylonos Lee Yonghant

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
és a gengsztereket a klubban,
akiknek semmi köze nem volt semmihez.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Hamisan vádolta Jeong Jinmant,

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
hogy megölte a japán zsoldost,
akivel Bale végzett.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Látom, nem unatkozik Koreában.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Arra gondoltam,
adok magának egy utolsó esélyt.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Odanézzenek!

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Lehetőséget csak a hatalmasok adhatnak.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Maga otthagyta az áruházat, és elmenekült,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
miközben a munkatársai hullottak,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
és közben végig zokogott.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Túlbecsültem magát.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Amikor találkoztunk, vakmerőnek hittem.
Valakinek, akiben tényleg van valami.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Csak bátorság, és semmi készség?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Azonnal engedje el Jeong Jinmant,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
mielőtt nyilvánosságra hozok mindent,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
amit tettek, azzal együtt,
amit a Babylon a szerveren tárolt.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Ha ezt megteszi, Jeong Jinman meghal.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Akkor…
- Akkor?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Maga is meghal.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
Nincs időnk, K.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Most minden…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
5 000 000 DOLLÁR VÉRDÍJ

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Az a ribanc!

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
SZABAD

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
NEM SZÁLLÍT UTASOKAT

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Jeong Jian pozícióján gyülekeznek.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Szóval a jelentéktelenek összeállnak,
hogy elkapjanak?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Koordináták?
- Jeongseon, Gangwon tartomány.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
Északi szélesség 37° 24' 2",
keleti hosszúság 128° 40' 36".

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Kusanagi Jin vagyok,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
a Babylon koreai vezetője.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Küldjenek egy drónt Okinaváról

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
a dél-koreai Gangwonba!

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
A koreai kirendeltség
nem kérhet ilyet jóváhagyás nélkül.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Az okinavai kirendeltség felett állok,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
milyen jóváhagyásról beszél maga?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Mondhatjuk, hogy Észak-Korea küldte,
rájuk kenjük.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Ahogy szoktuk.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Ezt lehetetlen nem hivatalosan intézni.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Akár hivatalos, akár nem,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
vállalom a felelősséget, úgyhogy küldje!

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Rendben lesz?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nem.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
De egy jó eredmény mindent helyrehoz.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
nem lesz vele gond, nem?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Gondolom.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Amennyi esze van,
soha fel sem merülne benne…

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
hogy annak eltussolására,
hogy Bale ölte meg J-t,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
még a buszt is felrobbantottam.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Nem kellene
értesítenünk erről a dolgozókat?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Most megyek,

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
és elkapom az unokahúgát.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1!
Érkezés a célpontra egy perc múlva.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Alacsony magasságú terület.
Lehetetlen alacsonyan repülni.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Elég!

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Cél!

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Tűz!

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Nem tudta áttörni?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, visszavonulás!

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Állítsák maximális szintre
a biztonsági rendszert!

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Küldjék be az összes
ott várakozó hivatásosunkat,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
és hagyják Q-ra!

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Hol van Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Mennünk kell.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Türelem, barátom!

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Pár perc, és itt lesz.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
A biztonsági rendszer maximális szinten.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Tűzgátló aktiválva.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Igen. Vettem.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Nyugalom!

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Egy ilyen támadás egy karcolást sem okoz.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Csak úgy vehetik be ezt a helyet,
ha idejönnek gyalogosokkal,

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
és kitűzik a zászlót.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Köszönöm, hogy eljöttek!

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jeong Jian vagyok.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, zúzzatok össze mindenkit,
aki odabent bujkál!

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Iktasd ki Jeong Jiant is!

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Nincs már rá szükség.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Küldjétek az összes csapatot!

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Négyes csapat, indulás!

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Fedezékbe!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Közeleg az ellenség.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Akkor lőjétek le őket!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, várj!

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q!

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Meghalsz!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Tegye le…

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
a kardot!

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
nem lesz vele gond, nem?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Mondtam, hogy élve kell elfogni!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Nem én öltem meg J-t.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi hazudott,
és manipulálta magát, hogy elkapjon engem.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Honnan…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
tudhatnám, hogy valódi?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Amikor meghalt az öccse és Bale…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Tudja, hogy felrobbant a Babylon
alkalmazottait szállító busz, ugye?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Minden szemtanú eltűnt arról a napról.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Hogy annak eltussolására,
hogy Bale ölte meg J-t,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
még a buszt is felrobbantottam.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Azt is tudnod kell,

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
hogyan állítsd az oldaladra
az ellenséged ellenségét.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Az a nő a szemem láttára
ölte meg Testvért!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Nehéz lehet ezt most elfogadnod…

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
de ahogy Pasin hátat fordított nekünk…

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
a különbség szövetséges és ellenség között

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
vékony, mint egy papírlap, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Ez mi?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Értem a tervedet.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Hadd tegyek hozzá valamit!

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Figyelj rám, bácsikám!

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Hagyni fogod,

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
hogy elkapjon az a nő.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Először megadjuk
annak a Kusanaginak, amit akar.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Mivel az én vagy a bácsikám
biometrikus adatait akarja,

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
hogy átvegye a murthehelp irányítását,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
meg fog részegülni
a bácsikám elfogásának dicsőségétől.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Közben információt szerzünk
a téglától és a lila kódosoktól.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Köszönöm, hogy eljöttek!

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Annyi piros kódost kell
magunk mellé állítanunk, amennyit lehet.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Most, hogy Kusanagi tudja a helyzetünket…

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
el fognak jönni, hogy megöljenek.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Ez csapda!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Mi történt?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Valaki magyarázza meg!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Ha a művelet sikerrel jár,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
a Babylon hivatásosai csapdába esnek.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
De…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
ha a Babylon megszerzi az adatokat,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
megölhetik Jinmant.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Akkor…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
nem marad más választásunk…

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
mint bízni a nőben,
akit a bácsikám bevont.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Most megyek,

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
és elkapom az unokahúgát.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Úgy gondolja, nyerhet?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Nem próbálom megnyerni ezt a harcot.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Jian életét akartam megóvni,

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
miután kisiklott az én hibáim miatt.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
De túl sok áldozatot kellett hozni.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Sajnálom,

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
ami az öccsével történt.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Mindig tudtam…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
hogy egy nap bekövetkezhet.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Az öcsémet és engem a jakuza nevelt fel.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Azt hiszem, 10 éves lehettem…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
amikor a főnökünk
bosszút állt az apánkért.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
A szemtanúi voltunk.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Azt mondta, amikor elvágta a férfi torkát,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
mi ketten csak bámultunk
tágra nyílt szemmel.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Miután látta a tekintetünket,
hogy szemrebbenés nélkül figyelünk,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
úgy döntött,
a jakuzák világában nevel fel.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
De…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
az unokahúga szemében is
megvan ez a tekintet.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
A magáéban is,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
és valószínűleg az enyémben is.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Ilyen emberek vagyunk.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Ha egy oroszlánkölyköt
bezárva tart az állatkertben,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
a karmai és a fogai eltompulnak.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Azt hiszem, döntenie kell.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nem.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian fog dönteni.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
A hibáim fényében

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
a döntés olyan luxus,
amit nem érdemlek meg.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian már döntött,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
és én mindent meg fogok tenni,
hogy megóvjam őt.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Azt hiszem…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
ez a legtöbb, amit megtehetek.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Mit gondol,

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
találkozhatunk újra?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Ha túléljük.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Úgy tűnik,
megint halasztanunk kell azt az italt.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
A nevem…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Jelentsetek Q csapatvezetőnek!
- Rábasztunk!

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, hol vagy?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Válaszolj!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
IDIÓTA ÜGYVÉD
INSEOP JANG

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Most mi van? Nem érek rá.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
A felső vezetés mindenről értesült,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
azonnal be kell jönnie az irodába.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Azt mondták, várják önt egy videóhívásban.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Bassza meg!

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Hallottál valamit a központtól?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Az istenit!

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ne mozdulj!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Várjanak!

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Tegyék le a fegyvert! Veszélyes.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Igen?
- K!

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Azonnal távozzon,
és térjen vissza a központba!

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Hogyan?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Most azonnal?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
De épp egy művelet kellős közepén…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Annak a műveletnek
semmi köze a Babylonhoz.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Térjen vissza azonnal!

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Rengeteg a dolgom, ez meg ugráltat.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Ha annyira sürgős, neki kellene jönnie.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Hová?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Menjünk haza!

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Láttátok a robbantós videót?
- Igen, őrült az a nő.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Menjünk!

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
A legelején tudtam,
hogy valami nem stimmel.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
HÍVÁS…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
A hívott szám nem kapcsolható.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
NINCS JEL

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Hová tűnt mindenki?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
BIZTONSÁGI RENDSZER LEÁLL

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Várjon itt!

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Sunyi kis faszfej…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Főkapu!

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Állítsák meg az azonosítatlan járművet!

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Megállítani a buszt!
- Annak eltussolására, hogy

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
Bale ölte meg J-t,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
még a buszt is felrobbantottam.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Jól van.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Bejött a terv, hogy kitakarítsuk őket.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Csak követtük a módszert,
amit ő alkalmazott ellenünk.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Hogy a francba jutott ki az a rohadék?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Mit tegyünk?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Annak eltussolására,
hogy Bale ölte meg J-t,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
még a buszt is felrobbantottam.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Várjunk még egy kicsit!

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Fegyvert le!

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Mindenki, le a fegyvert!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Kaput kinyitni!

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Mint tudják, a Babylon legtöbb harcosa
csapdába esett a bányában.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Számítunk arra, hogy néhányan megmaradtak…

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
de az egyetlen célpontunk…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Kérem, tartózkodjanak a felesleges harctól

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
és a fegyvertelen Babylon-személyzet
gyilkolásától, akik nem célpontok!

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Szóval ezek a kis szemétládák
meg akarják próbálni.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
A rohadékok!

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Mindent magamnak kell csinálnom.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Végül mind egyedül maradunk.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Kurvára egyedül!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Három óra felé!

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Megfelelő a ruházatod.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Menjünk!

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Most kezdődik a valódi tárgyalás.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hé!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Gyertek, kapjatok el, ti kibaszott csürhe!

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Bácsikám!

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Jól vagy?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Kusanagi a műveleti szobánál van!

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Kapjátok el!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, gyorsan!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Tartsatok ki, amíg lehet!

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
A rohadékok!

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Kapcsolódtunk.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Hát maga Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Maga miatt 12 év után
újra lőpor szagát kell belélegeznem!

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Olyasmivel akar zsarolni minket,
amit Kusanagi a saját szakállára csinált?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Ez elég gyengének tűnik.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Csak az igazat mondom el önnek arról,
amit az alkalmazottja csinált itt.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
A valódi zsarolás az adat a szerveren.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Mit akar?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
A Babylon és a murthehelp
békés egymás mellett létezését.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Ez minden.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Békés egymás mellett létezés.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Maga szerint egy ilyen idealista kapcsolat
valóban tartós lehet?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
A béke

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
az üzletnek sem tesz jót.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Tudhatná, mivel egykor
a Babylon tagja volt,

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
hogy a Babylon sosem habozik
felborítani a békét

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
az üzlet érdekében.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Az emberek évezredek óta
megállás nélkül gyilkolják egymást,

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
és a maga murthehelpje is
ezt az emberi természetet kihasználva

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
keres pénzt.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Hogy egy ilyen ember a békéről beszéljen…

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Nem ellentmondásos ez?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Voltak békés időszakok, még ha rövidek is.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Akkor…

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
kössünk fegyverszünetet!

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
És ha a Babylon elfogadja az ajánlatomat,

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
nem lesz szükségem a murthehelpre.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Jól vagyok.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Ki mondta, hogy egymás közt alkudozhatnak?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Tegye le a fegyvert!

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
A munkája véget ért.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Amikor hűséges voltam a Babylonhoz,
és minden erőmmel segítettem,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
észre sem vette, és egy szót sem szólt.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Most meg ki akar rúgni?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Hibának nevezi azt, amit tettem?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Nem volt hűséges a Babylonhoz.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Csak önmagához volt hűséges.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Baromság!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Az ilyen szánalmas rohadékok miatt…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman úr!

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Maga és én olyan emberek vagyunk,
akik a halál árnyékában élnek.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Amíg azonban életben vagyok,

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
fegyverszünetet ígérek magának.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
A magam módján
gondoskodom erről a helyről.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Ha azonban

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
a Babylon bizalmas információinak
akár a legjelentéktelenebb részlete,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
mondjuk hogy
mit vacsorázott az egyik ügyfél,

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
vagy mi a háziállata neve,
napvilágra kerül,

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
maga, az unokahúga

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
és mindenki,
akinek köze van a murthehelphez,

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
eltűnik.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Maga csak tartsa, amit megígért!

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Még találkozunk, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
És…

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Senki nem maradt bent, ugye?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Most mit akarsz csinálni?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Engem kérdezel?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Most…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Figyelj rám, Jinman!

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
GYILKOSOK BOLTJA 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
A feliratot fordította: Tüzér Tamás