Cette série est fictionnelle.
Le tournage a été respectueux de tous.
On s'était déjà rencontrés, il y a 16 ans.
Là aussi, vous aviez perturbé mon opération.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
J'admire la stratégie et le courage dont vous avez fait preuve.
Mais votre tactique était risquée.
Vous pensiez vraiment battre Babylon ?
Ce que fait Babylon
ne me concerne plus.
Tant que j'étais en vie,
je voulais juste qu'on coexiste
pour protéger Jian.
Cependant,
vous refusez de nous ficher la paix.
Vous nous avez attaqués.
J'ai juste riposté.
Je me fiche de vous battre.
Pourquoi avoir créé murthehelp si vous vous fichiez
de gagner ou perdre ?
Vous pensiez vraiment que Babylon permettrait son existence ?
Vous auriez pu laisser faire,
mais vous n'avez pas pu vous empêcher d'intervenir.
Le système murthehelp était si transparent et précis
que je le voulais pour moi.
Vous contrôlez les codes et les clients à la perfection.
C'est un bon modèle commercial.
Ce système n'a pas été construit pour contrôler qui que ce soit.
Je sais. Je comprends.
Vous l'avez construit pour protéger Jeong Jian.
C'est touchant.
Mais si on a un si bon système, il faut l'améliorer.
Si on n'évolue pas, on se fait bouffer tout cru.
C'est comme ça.
M. Jeong Jinman,
êtes-vous plus idéaliste que je pensais ?
Pourquoi riez-vous ?
C'est impossible de raisonner avec vous.
Vous essayez de tout contrôler.
Car sans ça, vous avez peur.
C'est vous qui êtes ligoté.
C'est vous qui devriez avoir peur, non ?
Ça peut être plus douloureux ?
Pardon ?
Envoie une vidéo à Jeong Jian.
Qu'elle voie ce que son oncle subit à cause d'elle.
A SHOP FOR KILLERS 2
ÉPISODE 08 ÉCOUTE BIEN, JINMAN
Bordel !
Elle a pris sa décision.
Laisse-la endurer ça seule.
C'est ce que Jinman aurait voulu.
PROTOCOLE DE CONNEXION
ACCÈS ACCORDÉ
On est connectés à murthehelp.
Je lance le suivi de localisation des codes.
Dites.
Oui, monsieur.
Où allez-vous ?
L'équipement doit être remplacé.
Sinon, le serveur pourrait avoir des problèmes.
ROUGE, JAUNE, VIOLET
Ils ont commencé en 2012 avec sept Codes Rouges.
En 2015, ils ont ajouté les Codes Jaunes et Violets.
À l'heure actuelle, il y a 134 Codes Rouges
et 215 Codes Jaunes en Corée.
Les Codes Jaunes se font passer pour des organisations de type corporatif.
- Ils sont tous là ? - Non.
Il y en a plus de 700 à l'étranger.
Si on ajoute les organisations, les Codes Violets et Jaunes,
les listes clients et les filières, les chiffres explosent.
Le réseau est bien plus étendu qu'on pensait.
Ils font affaire avec nous, non ?
Ils ne sont pas les seuls.
Il y en a aussi en Europe de l'Est qui font affaire avec Babylon.
Vous voulez dire
qu'ils ont grignoté
le flux de trésorerie de Babylon à notre insu ?
Tout ce temps,
Jeong Jinman a mené une guérilla contre nous.
Organisez une réunion avec quelques Codes Rouges
qui ne suivent pas Ahn Seongbeom pour les sonder.
Après ça,
divisez-les entre ceux prêts à négocier et ceux à éliminer.
J'utilise quels critères pour les classer ?
Par exemple,
les enfoirés comme lui sont à éliminer.
JAEWON NETTOYAGE
Faites le ménage.
D'autres ont été éliminés ?
Va savoir.
C'est soit ça soit ils ont déserté.
Jusque-là, 29 codes ont retiré leur puce biométrique.
Les informations clients ont disparu du serveur.
On a perdu contact avec tous nos contrats en cours.
On peut supprimer les données de mon oncle
pour empêcher Babylon d'accéder au serveur ?
C'est impossible.
L'architecte original de murtherhelp est Jeong Jinman,
donc même si tu es un Code Vert,
tu peux pas supprimer ses données de l'extérieur.
Quand Babylon aura extrait toutes les infos du capitaine,
il se peut qu'ils le tuent.
Tu n'étais pas sur ton lit de mort hier encore ?
Je te l'ai dit, non ?
Je suis immortelle.
Je n'ai pas
une seule photo avec Brother.
Minhye.
Tu penses qu'il y a une vie après la mort ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est le cas,
alors, on les reverra.
Non.
J'espère que je les reverrai pas.
J'espère
qu'ils me reverront pas
et qu'ils vivront leur vie.
C'est aussi
le destin qu'ils ont tous choisi.
Si tu respectes ça,
tu dois faire de ton mieux en vivant cette vie.
Jeong Jinman est fort, mais c'est un entrepreneur indépendant.
Associez-vous avec Babylon, plus grosse entreprise d'armement d'Asie,
et vos affaires seront plus stables.
Vous atteindrez un marché plus vaste.
Plutôt que de vous limiter à la Corée,
où les armes à feu sont illégales,
ne vaut-il pas mieux un marché mondial
et un réseau de clients
plus diversifié ?
Comme vous le savez sans doute,
traiter directement avec un fabricant comme nous
n'est pas juste plus avantageux
que de traiter avec Jeong Jinman,
mais cela vous donnera aussi plus d'options.
Nous vous avons invités,
car vous représentez les Codes Rouges.
Voyez ça comme un signe de notre bonne volonté.
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?
Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,
ça devrait aller, non ?
Pour cacher le fait que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
Numéro privé
La réunion avec nos membres se passe bien ?
Notre petite PDG.
Vous faites quoi ?
Apparemment,
c'est pas la seule vidéo, si ?
Vous avez tué Lee Yonghan de Babylon
et des gangsters dans une discothèque qui n'étaient pas concernés.
Vous avez fait accuser Jeong Jinman
pour le meurtre du mercenaire japonais que Bale a tué.
Vous n'avez pas flemmardé en Corée, apparemment.
J'envisage de vous donner une dernière chance.
Ça alors.
Seuls ceux au pouvoir donnent des opportunités.
Vous avez abandonné le magasin et fui,
laissant vos collègues mourir
en pleurant.
Apparemment, je vous ai surestimée.
Je pensais que vous aviez du cran. Que vous valiez quelque chose.
Vous avez juste de l'instinct et zéro talent ?
Libérez Jeong Jinman immédiatement
ou je révélerai au monde entier
ce que vous avez fait et toutes les infos sur Babylon.
Faites ça, et Jeong Jinman mourra.
- Dans ce cas… - Quoi ?
Vous mourrez aussi.
K, on n'a plus le temps.
Maintenant, tout…
KUSANAGI JIN - 5 000 000 $ PLUS SI VIVANTE
La connasse.
DISPONIBLE
HORS SERVICE
Ils se rassemblent là où est Jeong Jian.
Le menu fretin va faire équipe pour me tuer ?
- Coordonnées. - Jeongseon, Gangwon.
37° 24' 2" Nord, 128° 40' 36" Est.
Ici Kusanagi Jin,
responsable de Babylon, Korea.
J'ai besoin d'envoyer un drone d'Okinawa
à Gangwon, en Corée du Sud. Immédiatement.
La branche coréenne ne peut pas agir sans autorisation.
Écoutez-moi. Je suis plus haut gradée que la branche d'Okinawa,
l'autorisation, je l'ai.
On dira que la Corée du Nord l'a envoyé, au pire.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
C'est impossible sans demande officielle.
Officiel ou non,
j'en assumerai la responsabilité. Alors, envoyez-le, point.
Ça va aller ?
Non.
Mais un bon résultat rattrapera tout.
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?
Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,
ça devrait aller, non ?
Sans doute.
Avec son cerveau d'avocat, jamais il imaginerait
que pour cacher le fait que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
On devrait pas informer les employés ?
Je vais
attraper votre nièce.
MAKO 1. Arrivée sur la cible dans une minute.
Zone de montagne à basse altitude, impossible de voler bas.
Ça suffit.
Visez.
Lâchez.
Ce n'est pas passé ?
MAKO 1, retirez-vous.
Système de sécurité au maximum.
Envoyez toutes nos forces en attente là-bas
et laissez faire Q.
Où est Q ?
Il faut qu'on file.
Patience, mon ami.
Donne-lui quelques minutes.
Système de sécurité au maximum.
Rideaux coupe-feu activés.
Oui. D'accord.
C'est bon.
Cette attaque aura aucun effet.
Pour prendre cet endroit, ils doivent venir sur le terrain
et planter le drapeau.
Merci d'être venus.
Je suis Jeong Jian.
Q, détruisez tous ceux cachés là-bas.
Éliminez aussi Jeong Jian.
On a plus besoin d'elle.
Envoyez toutes nos équipes.
Équipe 4, avancez.
À l'abri !
L'ennemi approche.
Descendez-les !
M, attends.
Q.
Crève !
Posez
cette épée.
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?
Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,
ça devrait aller, non ?
Je t'ai dit qu'on le veut vivant !
Je n'ai pas tué J.
Kusanagi a menti et vous a manipulée pour me faire prisonnier.
Qui me dit
que c'est pas truqué ?
Le jour de leur mort,
le bus qui transportait le personnel de Babylon a explosé, exact ?
Tous les témoins ont disparu.
Pour cacher le fait que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
Il faut aussi savoir
comment rallier l'ennemi de son ennemi dans son camp.
Cette femme a tué Brother sous mes yeux !
Tu auras peut-être du mal à l'accepter,
mais tout comme Pasin nous a trahis,
la différence entre un allié et un ennemi
est aussi fine qu'une feuille de papier.
C'est quoi ?
J'ai compris ton plan.
J'y ajoute une chose.
Écoute bien, tonton.
Tu vas la laisser
te faire prisonnier.
D'abord, on donne à Kusanagi ce qu'elle veut.
Vu qu'elle voudra nos données, à mon oncle et moi,
pour s'emparer de murthehelp,
avoir capturé mon oncle lui montera à la tête.
Et on prendra les infos de la taupe et des Codes Violets.
Merci d'être venus.
On doit rallier un maximum de Codes Rouges à notre cause.
Kusanagi connaît notre position.
Ils vont venir nous éliminer.
C'est un piège !
Que s'est-il passé ?
Expliquez-moi !
Si l'opération réussit,
les forces de Babylon seront prises au piège.
Juste une chose…
Quand Babylon aura extrait les données,
ils pourraient tuer Jinman.
Dans ce cas,
on n'a pas d'autre choix
que de faire confiance à Q.
Je vais
attraper votre nièce.
Vous pensez pouvoir gagner ?
Je n'essaie pas de gagner,
mais de protéger ma nièce
qui a mal tourné à cause de mes erreurs.
Mais il y a eu trop de sacrifices.
Je suis désolé
pour votre frère.
J'ai toujours su
que ça pourrait arriver un jour.
Mon frère et moi, on a été élevés par les yakuzas.
J'avais dans les dix ans
quand notre boss s'est vengé de notre père.
Ça s'est passé sous nos yeux.
Il a dit que quand il lui a tranché la gorge,
on regardait tous les deux les yeux écarquillés.
Quand il a vu qu'on regardait sans sourciller,
il a décidé de nous élever en yakuzas.
Je dois dire
que votre nièce a le même regard.
Vous l'avez,
et sans doute que moi aussi.
On est comme ça.
Si on enferme un lionceau dans un zoo,
ses griffes et ses dents s'émoussent.
Vous devrez prendre la décision.
Non.
Jian la prendra.
Vu mes erreurs,
je ne mérite pas de prendre une décision.
Jian a déjà pris la sienne,
et je ferai tout pour la protéger.
Je pense que c'est
le mieux que je puisse faire.
Vous pensez
qu'on se reverra ?
Si on s'en sort.
Ce verre est encore remis à une autre fois.
Je m'appelle
Ichika.
Takimoto Ichika.
- Informez Q. - On est foutus.
Q, où es-tu ?
Réponds !
Avocat débile Inseop Jang
Quoi ? Je suis occupée.
Les supérieurs savent tout.
Vous devez venir au bureau immédiatement.
Quelqu'un vous attend en visio.
Merde.
Des nouvelles du QG ?
Bon Dieu !
Pas un geste !
Attendez.
Baissez vos armes. C'est dangereux.
- Oui ? - K.
Retirez-vous immédiatement et retournez au siège.
Pardon ?
Tout de suite ?
On est en pleine opération…
Cette opération n'a rien à voir avec Babylon.
Revenez immédiatement.
Je suis débordée, et il me fait aller et venir.
Qu'il vienne, si c'est si urgent.
On va où ?
Rentrons à la maison.
- Tu as vu l'attentat ? - Oui, elle est folle.
Filons.
Je savais qu'un truc clochait depuis le début.
Appel en cours… K
Votre correspondant n'est pas joignable.
PAS DE RÉSEAU
Où sont-ils tous passés ?
Désactiver sécurité ?
Reste ici.
Il nous a bien eus, cet enfoiré.
Entrée principale.
Empêchez ce véhicule d'entrer.
- Arrêtez ce bus ! - Pour cacher le fait
que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
Bien.
Le plan a fonctionné, ils sont partis.
On a juste utilisé sa méthode contre elle.
Comment ce connard s'est évadé ?
On fait quoi ?
Pour cacher le fait que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
Attendons encore un peu.
Baissez vos armes.
Allez, baissez-les !
Ouvrez.
Presque tous les combattants de Babylon
sont enterrés dans notre mine.
On pense qu'il en reste peu,
mais notre unique cible
est Kusanagi Jin.
Veuillez vous abstenir de combattre ou de tuer
le personnel de Babylon non armé qui n'est pas la cible.
Ces petits minables veulent attaquer.
Les enfoirés.
Je dois tout faire moi-même.
On est seuls dans la vie.
Seuls, putain !
À trois heures.
Tu es bien habillée.
Allons-y.
Les négociations commencent maintenant.
Venez me chercher, espèces d'enfoirés !
Tonton.
Ça va ?
Hé ! Kusanagi a quitté la salle de crise.
Maîtrisez-la !
Jian, dépêche !
Résiste tant que tu peux.
Les connards.
On est connectés.
ACCÈS ACCORDÉ
C'est donc vous, Jeong Jinman.
À cause de vous, je dois sentir à nouveau la poudre.
Vous essayez de nous faire chanter
avec des actions que Kusanagi a menées seule ?
C'est un peu faiblard, non ?
Je me contente juste de vous dire
ce que votre employée a fait ici.
Le vrai chantage serait les données sur le serveur.
Que voulez-vous ?
Une coexistence pacifique entre Babylon et murthehelp.
Je ne demande rien d'autre.
Une coexistence pacifique.
Vous pensez vraiment qu'une relation si idéaliste durerait ?
Et puis la paix
n'est pas bonne pour les affaires.
Vous devriez le savoir, ayant été des nôtres,
mais Babylon n'hésite pas à rompre la paix exprès
pour les affaires.
Les humains
ne cessent de s'entretuer depuis des milliers d'années,
et au bout du compte, votre murthehelp gagne aussi de l'argent
grâce à cette nature humaine.
Qu'un homme tel que vous parle de paix…
N'est-ce pas contradictoire ?
Il y a eu des périodes de paix, même si brèves.
Dans ce cas,
faisons une trêve.
Et si Babylon accepte ma proposition,
je n'aurai pas besoin de murthehelp.
Chulseung !
Je vais bien.
Qui a dit que vous pouviez négocier entre vous ?
Posez ce fusil.
Votre travail est terminé.
Quand j'étais fidèle à Babylon et que j'étais prête à tout,
vous fermiez les yeux et ne disiez rien.
Et maintenant, vous me virez ?
Vous qualifiez ce que j'ai fait d'erreur ?
Vous ne l'avez pas fait pour Babylon,
mais pour vous-même.
Foutaises !
À cause d'un minable comme vous…
M. Jeong Jinman.
Nous sommes deux personnes
qui côtoient la mort.
Cependant, tant que je serai là,
je vous promets une trêve.
Je m'occuperai de cet endroit à ma façon.
Cependant,
si même la moindre donnée confidentielle de Babylon,
comme ce qu'un client a mangé
ou le nom de son chien fuite entretemps,
vous, votre nièce
et tous ceux liés à murthehelp,
vous disparaîtrez.
Tenez votre promesse.
À la prochaine, Jeong Jinman.
Et aussi
Jeong Jian.
Personne n'est à l'intérieur ?
Que veux-tu faire ?
Je peux décider ?
Maintenant…
Écoute bien, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Sous titres : Nathalie Sappey