1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ
KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Me tapasimme noin 16 vuotta sitten.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Ilmestyit silloinkin yhtäkkiä
ja häiritsit operaatiotani.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Me emme vain tule toimeen.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategiasi ja rohkeutesi tähän asti
ovat lähes ihailtavia.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mutta eikö tämä ole jo holtitonta?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Luulitko todellakin kukistavasi Babylonin?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Mitä Babylon tekeekään,

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
se ei liity nyt minuun.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Niin kauan kuin olin elossa,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
halusin tulla Babylonin kanssa toimeen

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
Jianin turvallisuuden takia.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Mutta

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
te ette jätä meitä rauhaan.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Te hyökkäsitte ensin.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Minä vain vastasin siihen.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Minua ei kiinnosta kukistaa teitä.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Miksi loit murthehelpin,
jos sinua ei kiinnosta

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
voitto eikä häviö?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Luulitko Babylonin katsovan sivusta,
kun luot sellaisen järjestelmän?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Olisitte voineet tehdä niin,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
mutta teidän oli pakko sekaantua.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp-järjestelmä
on niin avoin ja tarkka,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
että minun oli pakko saada se.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Koodeja ja asiakkaita
voi hallita täydellisesti.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Se on hyvä liiketoimintamalli.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Sitä ei rakennettu kontrollia varten.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Tiedän ja ymmärrän.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Kaipa rakensit sen Jeong Jianin suojaksi.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Koskettava tarina.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Mutta miten voit antaa
niin hienon järjestelmän vain olla?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Jos sitä ei kehitä, jää jalkoihin.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Maailma toimii niin.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
satutko sinä olemaan idealisti?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Miksi naurat?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Siksi että olet ihminen,
jolle ei voi puhua järkeä.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Yrität kontrolloida kaikkea.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Muuten alat pelätä.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Sinä tässä olet siteissä.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Eikö sinun pitäisi pelätä?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Saako tästä tuskallisempaa?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Anteeksi mitä?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Lähetä video Jeong Jianille.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Hän saa nähdä, mitä setä
joutuu kestämään hänen puolestaan.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODE 08
LISTEN UP, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Helvetti!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Hän teki valintansa.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Annetaan hänen kestää se yksin.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Jinman olisi halunnut tehdä niin.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
YHTEYSPROTOKOLLAN ALUSTUS

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
YHTEYS MUODOSTETTU

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Meillä on yhteys murthehelpiin.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Käynnistän koodien sijainnin seurannan.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hei.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Niin, herra.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Minne olet menossa?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Laitteiston uusimisväli meni umpeen.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Jos sitä ei tehdä,
palvelimen kanssa voi tulla ongelmia.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
PUNAINEN, KELTAINEN, VIOLETTI

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
He aloittivat vuonna 2012
seitsemällä punaisella.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Vuonna 2015 lisättiin
keltainen ja violetti koodi.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Tällä hetkellä punaisia on 134

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
ja keltaisia 215 täällä Koreassa.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Keltaiset käyttävät yleensä
yritystoimintaa kulissinaan.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Onko tuossa kaikki?
-Ei.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Ulkomailla on yli 700.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Kun lisätään järjestöt,
violetti ja keltainen koodi,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
asiakaslistat ja toimitusketjut,
luku kasvaa eksponentiaalisesti.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Verkosto on paljon odotettua laajempi.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Eivätkö he tee meidän kanssamme
kauppaa tällä hetkellä?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Eivät vain he.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Babylonilla on yhteistyötä myös
itäeurooppalaisten asiakkaiden kanssa.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Tarkoitat siis,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
että he ovat kaventaneet
Babylonin kassavirtaa tietämättämme.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman on käynyt koko ajan
sissisotaa meitä vastaan.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Järjestä kokous
sellaisten Korean punaisten kanssa,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
jotka eivät seuraa Ahn Seongbeomia.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Sen jälkeen

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
jaa heidät neuvottelunhaluisiin
ja eliminoitaviin.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Millä kriteereillä jaan heidät?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Esimerkiksi

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
hänenlaisensa paskiaiset eliminoidaan.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWONIN SIIVOUSPALVELU

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Siivotkaa tämä kunnolla.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Onko tapettu lisää?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Kuka tietää.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Mahdollisesti,
tai sitten he ovat loikanneet.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Tähän asti 29 koodia
on poistanut biometrisen sirunsa.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Ongelma on
asiakastietojen vuotaminen palvelimelta.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Menetimme yhteyden
kaikkiin sopimuskumppaneihimme.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Voimmeko poistaa
setäni biometriset tiedot,

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
jotta Babylon ei pääse palvelimelle?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Mahdotonta.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Jeong Jinman on murthehelpin
alkuperäinen rakentaja.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Sinä kuulut vihreään koodiin,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
muttet voi poistaa
hänen tietojaan ulkopuolelta.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Kun Babylon saa kapteenin kaikki tiedot,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
hänet saatetaan tappaa.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Etkö sinä vielä eilen
maannut henkihieverissä?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Minähän kerroin.

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
En voi kuolla.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Minulla ei ole

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
yhtään kuvaa Veljen kanssa.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Onkohan kuolemanjälkeistä elämää?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
En tiedä.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Mutta jos on,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
me tapaamme taas.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Ei.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Toivon, ettemme tapaa siellä.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Toivon,

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
etteivät he tapaa minua,

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
vaan elävät omaa elämäänsä.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Se on myös

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
kohtalo, jonka he itse valitsivat.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Jos kunnioitat sitä,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
silloin sinun pitää vain
tehdä parhaasi tässä elämässä.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Olkoon Jinman taitava,
mutta hän on silti itsenäinen toimija.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Jos teette työtä Babylonin,
Aasian suurimman aseyhtiön, kanssa,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
eikö se tee liiketoiminnastanne vakaampaa?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Voimme auttaa teidät
suuremmille markkinoille.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Korean kaltaisen pienen alueen sijaan,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
jossa tuliaseet ovat laittomia,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
eikö olisi parempi siirtyä
globaaleille markkinoille

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
ja monimuotoisemman
asiakasverkoston piiriin?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Kuten kai tiedättekin,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
kun toimii suoraan
kaltaisemme valmistajan kanssa,

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
se on edullisempaa kuin
Jinmanin kaltaisen välikäden käyttö.

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
Se suo teille myös enemmän vaihtoehtoja.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Toimme teidät tänne ensin,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
koska uskomme teidän
edustavan punaisia koodeja.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Ottakaa nämä vastaan
hyvän tahdon eleenämme.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Eliminoinko tyhmän asianajajan?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Sehän on hyvä asia.

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
räjäytin jopa bussinkin.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
TUNTEMATON NUMERO

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Miten kokous jäsentemme kanssa sujuu?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Pikku toimitusjohtajamme.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Mitä hittoa sinä puuhaat?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Näyttää siltä,

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
ettei se ole ainoa video.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Tapoit Babylonin Lee Yonghanin

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
ja yökerhossa gangsterit,
jotka eivät liittyneet mihinkään.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Lavastit Jinmanin syylliseksi

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
japanilaisen palkkatappajan murhaan,
vaikka Bale tappoi tämän.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Olet näköjään pitänyt kiirettä Koreassa.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Kas vain.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Mahdollisuuksia suo se, jolla on valtaa.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Jätit ostoskeskuksen ja pakenit,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
kun kollegasi tekivät kuolemaa,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
ja itkit samalla.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Taisin yliarvioida sinut.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Kun tapasimme, pidin sinua röyhkeänä.
Että voisit olla jotain.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Onko sinulla vain sisua, ei taitoja?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Vapauta Jeong Jinman nyt heti,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
ennen kuin julkaisen kaikki tekosi

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
ja kaikki Babylonin tiedot palvelimelta.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Jos teet niin, Jeong Jinman kuolee.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Silloin…
-Silloin mitä?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Sinäkin kuolet.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
Aika on lopussa, K.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Tällä hetkellä…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
5 000 000 DOLLARIN PALKKIO

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Se saakelin narttu.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
VAPAA

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
VARATTU

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
He kokoontuvat Jeong Jianin luo.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Suunnittelevatko ne pikkutekijät
jotakin pääni menoksi?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinaatit.
-Jeongseon, Gangwonin provinssi.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" pohjoista,
128° 40' 36" itäistä.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Täällä on Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Babylonin johtaja Koreassa.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Tarvitsen droonin Okinawasta

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Etelä-Korean Gangwoniin nyt heti.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Korean osasto
ei voi tehdä sitä ilman lupaa.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Olen ylemmässä asemassa
Okinawan osastoon nähden.

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Mistä luvasta te siis puhutte?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Voimme syyttää siitä Pohjois-Koreaa.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Me toimimme näin.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Se on mahdotonta epävirallista tietä.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Olipa se virallista tai ei,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
minä otan siitä vastuun,
joten lähettäkää se.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Hyväksytäänkö se?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Ei.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mutta onnistuminen hyvittää kaiken.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Eliminoinko tyhmän asianajajan?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Sehän on hyvä asia.

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Niin kai.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Hän ei osaisi kuvitella totuutta
juristin aivoillaan.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
räjäytin jopa bussinkin.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Eikö tästä pitäisi kertoa työntekijöille?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Lähden nyt

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
nappaamaan veljentyttösi.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Yksi minuutti,
niin saavutte kohteeseen.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Matalalento
ei ole tällä alueella mahdollista.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Riittää.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Tähdätkää.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Pudottakaa.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Ettekö päässeet läpi?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, vetäytykää heti.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Nostakaa hätäturvajärjestelmä
maksimitasolle.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Lähettäkää siellä valmiudessa olevat
vakinaiset joukkomme

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
ja jättäkää tämä Q:lle.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Missä Q on?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Meidän pitää lähteä.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Malttia, ystävä hyvä.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Hän tulee ihan kohta.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Nostan turvajärjestelmän maksimitasolle.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Palo-ovet aktivoitu.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Kyllä. Selvä.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Ei hätää.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Tuollainen hyökkäys ei tehoa.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
He voivat vallata tämän paikan
vain maajoukoilla,

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
jotka ottavat alueen haltuun.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Kiitos, että tulitte.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Olen Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, murskaa kaikki siellä piileskelevät.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Tappakaa myös Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Häntä ei enää tarvita.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Lähettäkää kaikki tiimit.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Tiimi 4, liikkeelle.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Suojautukaa!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Vihollinen lähestyy.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Ampukaa heidät!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
Odota, M.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Kuole!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Laske

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
miekkasi.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Eliminoinko tyhmän asianajajan?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
Sehän on hyvä asia.

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Käskin napata hänet elävänä!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Minä en tappanut J:tä.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi valehteli ja manipuloi sinua,
jotta lähdet perääni.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Mistä tiedän,

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
että tuo on totta?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Veljesi ja Balen kuolinpäivänä…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Tiedät, että Babylonin
henkilökunnan bussi räjähti.

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Kaikki silminnäkijät katosivat.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
räjäytin jopa bussinkin.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Sinun pitää myös tietää,

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
miten saat
vihollisesi vihollisen puolellesi.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Se nainen tappoi Veljen edessäni!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Tätä on ehkä nyt vaikea hyväksyä,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
mutta kuten Pasinkin vaihtoi puolta,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
liittolaisen ja vihollisen ero

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
on joskus seitinohut, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Mitä tuo on?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Tajuan suunnitelmasi.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Lisään siihen jotakin.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Kuuntele, setä.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Sinä annat sen naisen

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
ottaa sinut kiinni.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Ensin annamme Kusanagille sen,
mitä hän haluaa.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Hän haluaa minun tai setäni
biometriset tiedot

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
saadakseen murthehelpin hallintaansa.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
Hän juopuu voitonhuumasta
napatessaan sedän.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Sillä välin me keräämme tietoa
myyrältä ja violeteilta.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Kiitos, että tulitte.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Meidän pitää saada mahdollisimman monta
punaista puolellemme.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Kusanagi tietää nyt sijaintimme,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
joten he tulevat tappamaan meidät.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Tämä on ansa!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Mitä tapahtui?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Selittäkää tämä!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Jos operaatio onnistuu,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Babylonin vakinaiset joukot jäävät ansaan.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Mutta

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
kun Babylon saa tiedot,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
he saattavat tappaa Jinmanin.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Silloin

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
emme voi muuta

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
kuin luottaa setäni tuomaan naiseen.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Lähden nyt

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
nappaamaan veljentyttösi.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Luuletko voivasi voittaa?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
En yritä voittaa tätä taistelua.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Yritin suojella Jiania,

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
kun hänen elämänsä
suistui raiteiltaan virheideni takia.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Mutta on tehty liikaa uhrauksia.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Otan osaa

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
pikkuveljesi johdosta.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Tiesin aina,

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
että niin voi joskus käydä.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Pikkuveljeni ja minä
vartuimme yakuzan käsissä.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Olin noin kymmenvuotias,

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
kun pomomme kosti isällemme.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Me satuimme näkemään sen.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Hän sanoi,
että kun hän leikkasi kurkun auki,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
me tuijotimme sitä silmät ammollaan.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Kun näki katseemme
ja värähtämättömät ilmeemme,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
hän päätti kasvattaa meidät
yakuzan parissa.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mutta

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
veljentytölläsi on sama katse.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Sinulla myös,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
ja luultavasti minullakin.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Sellaisia ihmisiä me olemme.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Jos leijonanpentu on eläintarhassa,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
sen kynnet ja hampaat tylsistyvät.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Sinun täytyy kai tehdä valinta.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Ei.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian tekee sen.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Virheideni takia

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
en ansaitse valinnan ylellisyyttä.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian on tehnyt jo valintansa,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
ja teen kaikkeni suojellakseni häntä.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Luulenpa,

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
että en voi jatkaa enää.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Luuletko,

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
että tapaamme taas?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Jos jäämme henkiin.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Meidän täytyy lykätä drinkkejä taas.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Nimeni on

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Raportti ryhmänjohtaja Q:lle.
-Olemme kusessa.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Missä olet, Q?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Vastaa!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
TYPERÄ ASIANAJAJA

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Mitä? Minulla on kiire.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Ylempi taho kuuli kaikesta,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
joten tule heti toimistolle.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Kuulin, että sinua
odotetaan videopuhelussa.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Voi paska.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Onko päämajasta kuulunut?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Saamari soikoon.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Älä liiku!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Odottakaa.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Laskekaa aseenne. Tuo on vaarallista.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Niin.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Poistukaa välittömästi
ja palatkaa päämajaan.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Anteeksi mitä?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Nyt hetikö?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Mutta operaatio on kesken.

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Se operaatio
ei liity Babyloniin mitenkään.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Palatkaa heti.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Olen hiton kiireinen, ja hän komentelee.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Tulisi itse, jos asialla on niin kiire.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Minne?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Lähdetään kotiin.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Näittekö kuvat pommituksesta?
-Joo. Hän on hullu.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Mennään.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Tiesin heti alussa,
että jokin oli pielessä.

354
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.

355
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
EI SIGNAALIA

356
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Minne kaikki ovat kadonneet?

357
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
OHITA SUOJAUSPROTOKOLLA?

358
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Odota tässä.

359
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Senkin kiero mulkero.

360
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hei, pääportti.

361
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Älkää päästäkö ajoneuvoa sisään.

362
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Käskin pysäyttää bussin!
-Peittääkseni sen,

363
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
että Bale tappoi J:n,

364
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
räjäytin jopa bussinkin.

365
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Selvä.

366
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Suunnitelma
heidän karkottamisekseen toimi.

367
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Käytimme hänen keinoaan häntä vastaan.

368
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Miten tuo paskiainen pääsi ulos?

369
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Mitä tehdään?

370
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,

371
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
räjäytin jopa bussinkin.

372
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Odotetaan vielä vähän aikaa.

373
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Laskekaa aseet.

374
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Laskekaa aseenne!

375
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Avatkaa portit.

376
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Kuten tiedätte, useimmat Babylonin
taistelijat hautautuivat kaivokseemme.

377
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Oletamme, että jäljellä on pieni joukko,

378
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
mutta ainoa kohteemme

379
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
on Jin Kusanagi.

380
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Välttäkää tarpeetonta taistelua
tai niiden tappamista,

381
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
jotka eivät ole aseistettuja
eivätkä itse kohde.

382
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Nuo kurjat rääpäleet
haluavat siis yrittää.

383
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Kusipäät.

384
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Kaikki pitää tehdä itse.

385
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Jokainen on lopulta yksin.

386
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Saakelin yksin!

387
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Kello kolmessa.

388
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Olet pukeutunut kunnolla.

389
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Mennään.

390
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Oikea neuvottelu alkaa nyt.

391
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hei!

392
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Tulkaa hakemaan, kurjat mulkerot!

393
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Setä.

394
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Oletko kunnossa?

395
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Kusanagi on tilannehuoneen edessä.

396
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Ottakaa kiinni!

397
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Pian nyt, Jian!

398
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Yritä viivyttää häntä.

399
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Kusipäät.

400
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Saimme yhteyden.

401
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
PÄÄSY ANNETTU

402
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Sinä olet siis Jeong Jinman.

403
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Joudun takianne haistelemaan
ruutia 12 vuoden jälkeen!

404
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Yritätkö kiristää meitä jollain,
jonka Kusanagi teki omin päin?

405
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Vaikuttaa heppoiselta.

406
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Kerron vain totuuden siitä,
mitä alaisenne täällä teki.

407
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Itse kiristys tehtäisiin
palvelimen tiedoilla.

408
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Mitä sinä haluat?

409
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Rauhallista rinnakkaiseloa
Babylonin ja murthehelpin välillä.

410
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
En halua muuta.

411
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Rauhallista rinnakkaiseloa.

412
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Luuletko todella
niin idealistisen suhteen kestävän?

413
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Rauha

414
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ei ole hyväksi liiketoimillekaan.

415
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Sinun pitäisi tietää se,
koska kuuluit joskus Babyloniin.

416
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babylon ei epäröi rikkoa rauhaa tahallaan

417
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
liiketoimien takia.

418
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Ihmiset ovat tappaneet toisiaan
tuhansien vuosien ajan.

419
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
Loppujen lopuksi myös murthehelp tienaa

420
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
hyödyntämällä sitä ihmisluontoa.

421
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Kun tuollainen mies puhuu rauhasta…

422
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Eikö se ole ristiriitaista?

423
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Rauhanaikoja on ollut,
vaikkakin joskus lyhyitä.

424
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Siispä

425
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
sopikaamme aselevosta.

426
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Jos Babylon hyväksyy ehdotukseni,

427
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
en tarvitse murthehelpia.

428
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

429
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Olen kunnossa.

430
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Kuka helvetti sanoi,
että voitte neuvotella keskenänne?

431
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Laske ase.

432
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Työsi on nyt tehty.

433
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Kun olin uskollinen Babylonille
keinolla millä hyvänsä,

434
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
ette välittänyt ettekä sanonut mitään.

435
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Ja nytkö saan potkut?

436
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Oliko tekoni muka virhe?

437
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Et ollut uskollinen Babylonille.

438
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Olit uskollinen itsellesi.

439
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Paskapuhetta!

440
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Tuollaisten surkimusten takia…

441
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman.

442
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Olemme kumpikin ihmisiä,
jotka elävät kuolema rinnallaan.

443
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Mutta niin kauan kun olen täällä,

444
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
minä lupaan säilyttää aselevon.

445
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Huolehdin tästä paikasta omalla tavallani.

446
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Mutta

447
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
jos pienikin vähäpätöinen
Babylonin luottamuksellinen tieto,

448
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
kuten asiakkaan illallistilaus

449
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
tai hänen lemmikkinsä nimi,
vuotaa julkisuuteen,

450
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
sinä, veljentyttösi

451
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
ja kaikki murthehelpiin liittyvät henkilöt

452
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
katoavat.

453
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Pidä sinä oma lupauksesi.

454
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Nähdään taas, Jeong Jinman.

455
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Sekä

456
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

457
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Onhan paikka tyhjä?

458
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Mitä haluat nyt tehdä?

459
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Kysytkö minulta?

460
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Nyt…

461
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Kuuntele, Jinman.

462
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

463
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Käännös: Kati Karvonen