TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.
Me tapasimme noin 16 vuotta sitten.
Ilmestyit silloinkin yhtäkkiä ja häiritsit operaatiotani.
Me emme vain tule toimeen.
Strategiasi ja rohkeutesi tähän asti ovat lähes ihailtavia.
Mutta eikö tämä ole jo holtitonta?
Luulitko todellakin kukistavasi Babylonin?
Mitä Babylon tekeekään,
se ei liity nyt minuun.
Niin kauan kuin olin elossa,
halusin tulla Babylonin kanssa toimeen
Jianin turvallisuuden takia.
Mutta
te ette jätä meitä rauhaan.
Te hyökkäsitte ensin.
Minä vain vastasin siihen.
Minua ei kiinnosta kukistaa teitä.
Miksi loit murthehelpin, jos sinua ei kiinnosta
voitto eikä häviö?
Luulitko Babylonin katsovan sivusta, kun luot sellaisen järjestelmän?
Olisitte voineet tehdä niin,
mutta teidän oli pakko sekaantua.
Murthehelp-järjestelmä on niin avoin ja tarkka,
että minun oli pakko saada se.
Koodeja ja asiakkaita voi hallita täydellisesti.
Se on hyvä liiketoimintamalli.
Sitä ei rakennettu kontrollia varten.
Tiedän ja ymmärrän.
Kaipa rakensit sen Jeong Jianin suojaksi.
Koskettava tarina.
Mutta miten voit antaa niin hienon järjestelmän vain olla?
Jos sitä ei kehitä, jää jalkoihin.
Maailma toimii niin.
Jeong Jinman,
satutko sinä olemaan idealisti?
Miksi naurat?
Siksi että olet ihminen, jolle ei voi puhua järkeä.
Yrität kontrolloida kaikkea.
Muuten alat pelätä.
Sinä tässä olet siteissä.
Eikö sinun pitäisi pelätä?
Saako tästä tuskallisempaa?
Anteeksi mitä?
Lähetä video Jeong Jianille.
Hän saa nähdä, mitä setä joutuu kestämään hänen puolestaan.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 08 LISTEN UP, JINMAN
Helvetti!
Hän teki valintansa.
Annetaan hänen kestää se yksin.
Jinman olisi halunnut tehdä niin.
YHTEYSPROTOKOLLAN ALUSTUS
YHTEYS MUODOSTETTU
Meillä on yhteys murthehelpiin.
Käynnistän koodien sijainnin seurannan.
Hei.
Niin, herra.
Minne olet menossa?
Laitteiston uusimisväli meni umpeen.
Jos sitä ei tehdä, palvelimen kanssa voi tulla ongelmia.
PUNAINEN, KELTAINEN, VIOLETTI
He aloittivat vuonna 2012 seitsemällä punaisella.
Vuonna 2015 lisättiin keltainen ja violetti koodi.
Tällä hetkellä punaisia on 134
ja keltaisia 215 täällä Koreassa.
Keltaiset käyttävät yleensä yritystoimintaa kulissinaan.
-Onko tuossa kaikki? -Ei.
Ulkomailla on yli 700.
Kun lisätään järjestöt, violetti ja keltainen koodi,
asiakaslistat ja toimitusketjut, luku kasvaa eksponentiaalisesti.
Verkosto on paljon odotettua laajempi.
Eivätkö he tee meidän kanssamme kauppaa tällä hetkellä?
Eivät vain he.
Babylonilla on yhteistyötä myös itäeurooppalaisten asiakkaiden kanssa.
Tarkoitat siis,
että he ovat kaventaneet Babylonin kassavirtaa tietämättämme.
Jeong Jinman on käynyt koko ajan sissisotaa meitä vastaan.
Järjestä kokous sellaisten Korean punaisten kanssa,
jotka eivät seuraa Ahn Seongbeomia.
Sen jälkeen
jaa heidät neuvottelunhaluisiin ja eliminoitaviin.
Millä kriteereillä jaan heidät?
Esimerkiksi
hänenlaisensa paskiaiset eliminoidaan.
JAEWONIN SIIVOUSPALVELU
Siivotkaa tämä kunnolla.
Onko tapettu lisää?
Kuka tietää.
Mahdollisesti, tai sitten he ovat loikanneet.
Tähän asti 29 koodia on poistanut biometrisen sirunsa.
Ongelma on asiakastietojen vuotaminen palvelimelta.
Menetimme yhteyden kaikkiin sopimuskumppaneihimme.
Voimmeko poistaa setäni biometriset tiedot,
jotta Babylon ei pääse palvelimelle?
Mahdotonta.
Jeong Jinman on murthehelpin alkuperäinen rakentaja.
Sinä kuulut vihreään koodiin,
muttet voi poistaa hänen tietojaan ulkopuolelta.
Kun Babylon saa kapteenin kaikki tiedot,
hänet saatetaan tappaa.
Etkö sinä vielä eilen maannut henkihieverissä?
Minähän kerroin.
En voi kuolla.
Minulla ei ole
yhtään kuvaa Veljen kanssa.
Minhye.
Onkohan kuolemanjälkeistä elämää?
En tiedä.
Mutta jos on,
me tapaamme taas.
Ei.
Toivon, ettemme tapaa siellä.
Toivon,
etteivät he tapaa minua,
vaan elävät omaa elämäänsä.
Se on myös
kohtalo, jonka he itse valitsivat.
Jos kunnioitat sitä,
silloin sinun pitää vain tehdä parhaasi tässä elämässä.
Olkoon Jinman taitava, mutta hän on silti itsenäinen toimija.
Jos teette työtä Babylonin, Aasian suurimman aseyhtiön, kanssa,
eikö se tee liiketoiminnastanne vakaampaa?
Voimme auttaa teidät suuremmille markkinoille.
Korean kaltaisen pienen alueen sijaan,
jossa tuliaseet ovat laittomia,
eikö olisi parempi siirtyä globaaleille markkinoille
ja monimuotoisemman asiakasverkoston piiriin?
Kuten kai tiedättekin,
kun toimii suoraan kaltaisemme valmistajan kanssa,
se on edullisempaa kuin Jinmanin kaltaisen välikäden käyttö.
Se suo teille myös enemmän vaihtoehtoja.
Toimme teidät tänne ensin,
koska uskomme teidän edustavan punaisia koodeja.
Ottakaa nämä vastaan hyvän tahdon eleenämme.
Eliminoinko tyhmän asianajajan?
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.
Sehän on hyvä asia.
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
TUNTEMATON NUMERO
Miten kokous jäsentemme kanssa sujuu?
Pikku toimitusjohtajamme.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Näyttää siltä,
ettei se ole ainoa video.
Tapoit Babylonin Lee Yonghanin
ja yökerhossa gangsterit, jotka eivät liittyneet mihinkään.
Lavastit Jinmanin syylliseksi
japanilaisen palkkatappajan murhaan, vaikka Bale tappoi tämän.
Olet näköjään pitänyt kiirettä Koreassa.
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Kas vain.
Mahdollisuuksia suo se, jolla on valtaa.
Jätit ostoskeskuksen ja pakenit,
kun kollegasi tekivät kuolemaa,
ja itkit samalla.
Taisin yliarvioida sinut.
Kun tapasimme, pidin sinua röyhkeänä. Että voisit olla jotain.
Onko sinulla vain sisua, ei taitoja?
Vapauta Jeong Jinman nyt heti,
ennen kuin julkaisen kaikki tekosi
ja kaikki Babylonin tiedot palvelimelta.
Jos teet niin, Jeong Jinman kuolee.
-Silloin… -Silloin mitä?
Sinäkin kuolet.
Aika on lopussa, K.
Tällä hetkellä…
KUSANAGI SUJIN 5 000 000 DOLLARIN PALKKIO
Se saakelin narttu.
VAPAA
VARATTU
He kokoontuvat Jeong Jianin luo.
Suunnittelevatko ne pikkutekijät jotakin pääni menoksi?
-Koordinaatit. -Jeongseon, Gangwonin provinssi.
37° 24' 2" pohjoista, 128° 40' 36" itäistä.
Täällä on Kusanagi Jin,
Babylonin johtaja Koreassa.
Tarvitsen droonin Okinawasta
Etelä-Korean Gangwoniin nyt heti.
Korean osasto ei voi tehdä sitä ilman lupaa.
Olen ylemmässä asemassa Okinawan osastoon nähden.
Mistä luvasta te siis puhutte?
Voimme syyttää siitä Pohjois-Koreaa.
Me toimimme näin.
Se on mahdotonta epävirallista tietä.
Olipa se virallista tai ei,
minä otan siitä vastuun, joten lähettäkää se.
Hyväksytäänkö se?
Ei.
Mutta onnistuminen hyvittää kaiken.
Eliminoinko tyhmän asianajajan?
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.
Sehän on hyvä asia.
Niin kai.
Hän ei osaisi kuvitella totuutta juristin aivoillaan.
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
Eikö tästä pitäisi kertoa työntekijöille?
Lähden nyt
nappaamaan veljentyttösi.
MAKO 1. Yksi minuutti, niin saavutte kohteeseen.
Matalalento ei ole tällä alueella mahdollista.
Riittää.
Tähdätkää.
Pudottakaa.
Ettekö päässeet läpi?
MAKO 1, vetäytykää heti.
Nostakaa hätäturvajärjestelmä maksimitasolle.
Lähettäkää siellä valmiudessa olevat vakinaiset joukkomme
ja jättäkää tämä Q:lle.
Missä Q on?
Meidän pitää lähteä.
Malttia, ystävä hyvä.
Hän tulee ihan kohta.
Nostan turvajärjestelmän maksimitasolle.
Palo-ovet aktivoitu.
Kyllä. Selvä.
Ei hätää.
Tuollainen hyökkäys ei tehoa.
He voivat vallata tämän paikan vain maajoukoilla,
jotka ottavat alueen haltuun.
Kiitos, että tulitte.
Olen Jeong Jian.
Q, murskaa kaikki siellä piileskelevät.
Tappakaa myös Jeong Jian.
Häntä ei enää tarvita.
Lähettäkää kaikki tiimit.
Tiimi 4, liikkeelle.
Suojautukaa!
Vihollinen lähestyy.
Ampukaa heidät!
Odota, M.
Q.
Kuole!
Laske
miekkasi.
Eliminoinko tyhmän asianajajan?
Hän pitää sitä Jinmanin tekona.
Sehän on hyvä asia.
Käskin napata hänet elävänä!
Minä en tappanut J:tä.
Kusanagi valehteli ja manipuloi sinua, jotta lähdet perääni.
Mistä tiedän,
että tuo on totta?
Veljesi ja Balen kuolinpäivänä…
Tiedät, että Babylonin henkilökunnan bussi räjähti.
Kaikki silminnäkijät katosivat.
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
Sinun pitää myös tietää,
miten saat vihollisesi vihollisen puolellesi.
Se nainen tappoi Veljen edessäni!
Tätä on ehkä nyt vaikea hyväksyä,
mutta kuten Pasinkin vaihtoi puolta,
liittolaisen ja vihollisen ero
on joskus seitinohut, Jian.
Mitä tuo on?
Tajuan suunnitelmasi.
Lisään siihen jotakin.
Kuuntele, setä.
Sinä annat sen naisen
ottaa sinut kiinni.
Ensin annamme Kusanagille sen, mitä hän haluaa.
Hän haluaa minun tai setäni biometriset tiedot
saadakseen murthehelpin hallintaansa.
Hän juopuu voitonhuumasta napatessaan sedän.
Sillä välin me keräämme tietoa myyrältä ja violeteilta.
Kiitos, että tulitte.
Meidän pitää saada mahdollisimman monta punaista puolellemme.
Kusanagi tietää nyt sijaintimme,
joten he tulevat tappamaan meidät.
Tämä on ansa!
Mitä tapahtui?
Selittäkää tämä!
Jos operaatio onnistuu,
Babylonin vakinaiset joukot jäävät ansaan.
Mutta
kun Babylon saa tiedot,
he saattavat tappaa Jinmanin.
Silloin
emme voi muuta
kuin luottaa setäni tuomaan naiseen.
Lähden nyt
nappaamaan veljentyttösi.
Luuletko voivasi voittaa?
En yritä voittaa tätä taistelua.
Yritin suojella Jiania,
kun hänen elämänsä suistui raiteiltaan virheideni takia.
Mutta on tehty liikaa uhrauksia.
Otan osaa
pikkuveljesi johdosta.
Tiesin aina,
että niin voi joskus käydä.
Pikkuveljeni ja minä vartuimme yakuzan käsissä.
Olin noin kymmenvuotias,
kun pomomme kosti isällemme.
Me satuimme näkemään sen.
Hän sanoi, että kun hän leikkasi kurkun auki,
me tuijotimme sitä silmät ammollaan.
Kun näki katseemme ja värähtämättömät ilmeemme,
hän päätti kasvattaa meidät yakuzan parissa.
Mutta
veljentytölläsi on sama katse.
Sinulla myös,
ja luultavasti minullakin.
Sellaisia ihmisiä me olemme.
Jos leijonanpentu on eläintarhassa,
sen kynnet ja hampaat tylsistyvät.
Sinun täytyy kai tehdä valinta.
Ei.
Jian tekee sen.
Virheideni takia
en ansaitse valinnan ylellisyyttä.
Jian on tehnyt jo valintansa,
ja teen kaikkeni suojellakseni häntä.
Luulenpa,
että en voi jatkaa enää.
Luuletko,
että tapaamme taas?
Jos jäämme henkiin.
Meidän täytyy lykätä drinkkejä taas.
Nimeni on
Ichika.
Takimoto Ichika.
-Raportti ryhmänjohtaja Q:lle. -Olemme kusessa.
Missä olet, Q?
Vastaa!
TYPERÄ ASIANAJAJA
Mitä? Minulla on kiire.
Ylempi taho kuuli kaikesta,
joten tule heti toimistolle.
Kuulin, että sinua odotetaan videopuhelussa.
Voi paska.
Onko päämajasta kuulunut?
Saamari soikoon.
Älä liiku!
Odottakaa.
Laskekaa aseenne. Tuo on vaarallista.
-Niin. -K.
Poistukaa välittömästi ja palatkaa päämajaan.
Anteeksi mitä?
Nyt hetikö?
Mutta operaatio on kesken.
Se operaatio ei liity Babyloniin mitenkään.
Palatkaa heti.
Olen hiton kiireinen, ja hän komentelee.
Tulisi itse, jos asialla on niin kiire.
Minne?
Lähdetään kotiin.
-Näittekö kuvat pommituksesta? -Joo. Hän on hullu.
Mennään.
Tiesin heti alussa, että jokin oli pielessä.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
EI SIGNAALIA
Minne kaikki ovat kadonneet?
OHITA SUOJAUSPROTOKOLLA?
Odota tässä.
Senkin kiero mulkero.
Hei, pääportti.
Älkää päästäkö ajoneuvoa sisään.
-Käskin pysäyttää bussin! -Peittääkseni sen,
että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
Selvä.
Suunnitelma heidän karkottamisekseen toimi.
Käytimme hänen keinoaan häntä vastaan.
Miten tuo paskiainen pääsi ulos?
Mitä tehdään?
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
Odotetaan vielä vähän aikaa.
Laskekaa aseet.
Laskekaa aseenne!
Avatkaa portit.
Kuten tiedätte, useimmat Babylonin taistelijat hautautuivat kaivokseemme.
Oletamme, että jäljellä on pieni joukko,
mutta ainoa kohteemme
on Jin Kusanagi.
Välttäkää tarpeetonta taistelua tai niiden tappamista,
jotka eivät ole aseistettuja eivätkä itse kohde.
Nuo kurjat rääpäleet haluavat siis yrittää.
Kusipäät.
Kaikki pitää tehdä itse.
Jokainen on lopulta yksin.
Saakelin yksin!
Kello kolmessa.
Olet pukeutunut kunnolla.
Mennään.
Oikea neuvottelu alkaa nyt.
Hei!
Tulkaa hakemaan, kurjat mulkerot!
Setä.
Oletko kunnossa?
Kusanagi on tilannehuoneen edessä.
Ottakaa kiinni!
Pian nyt, Jian!
Yritä viivyttää häntä.
Kusipäät.
Saimme yhteyden.
PÄÄSY ANNETTU
Sinä olet siis Jeong Jinman.
Joudun takianne haistelemaan ruutia 12 vuoden jälkeen!
Yritätkö kiristää meitä jollain, jonka Kusanagi teki omin päin?
Vaikuttaa heppoiselta.
Kerron vain totuuden siitä, mitä alaisenne täällä teki.
Itse kiristys tehtäisiin palvelimen tiedoilla.
Mitä sinä haluat?
Rauhallista rinnakkaiseloa Babylonin ja murthehelpin välillä.
En halua muuta.
Rauhallista rinnakkaiseloa.
Luuletko todella niin idealistisen suhteen kestävän?
Rauha
ei ole hyväksi liiketoimillekaan.
Sinun pitäisi tietää se, koska kuuluit joskus Babyloniin.
Babylon ei epäröi rikkoa rauhaa tahallaan
liiketoimien takia.
Ihmiset ovat tappaneet toisiaan tuhansien vuosien ajan.
Loppujen lopuksi myös murthehelp tienaa
hyödyntämällä sitä ihmisluontoa.
Kun tuollainen mies puhuu rauhasta…
Eikö se ole ristiriitaista?
Rauhanaikoja on ollut, vaikkakin joskus lyhyitä.
Siispä
sopikaamme aselevosta.
Jos Babylon hyväksyy ehdotukseni,
en tarvitse murthehelpia.
Chulseung!
Olen kunnossa.
Kuka helvetti sanoi, että voitte neuvotella keskenänne?
Laske ase.
Työsi on nyt tehty.
Kun olin uskollinen Babylonille keinolla millä hyvänsä,
ette välittänyt ettekä sanonut mitään.
Ja nytkö saan potkut?
Oliko tekoni muka virhe?
Et ollut uskollinen Babylonille.
Olit uskollinen itsellesi.
Paskapuhetta!
Tuollaisten surkimusten takia…
Jeong Jinman.
Olemme kumpikin ihmisiä, jotka elävät kuolema rinnallaan.
Mutta niin kauan kun olen täällä,
minä lupaan säilyttää aselevon.
Huolehdin tästä paikasta omalla tavallani.
Mutta
jos pienikin vähäpätöinen Babylonin luottamuksellinen tieto,
kuten asiakkaan illallistilaus
tai hänen lemmikkinsä nimi, vuotaa julkisuuteen,
sinä, veljentyttösi
ja kaikki murthehelpiin liittyvät henkilöt
katoavat.
Pidä sinä oma lupauksesi.
Nähdään taas, Jeong Jinman.
Sekä
Jeong Jian.
Onhan paikka tyhjä?
Mitä haluat nyt tehdä?
Kysytkö minulta?
Nyt…
Kuuntele, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Käännös: Kati Karvonen