Esta serie es ficción.
Niños y animales fueron cuidados.
Nos conocimos hace unos 16 años.
Ese día también apareciste e interferiste en mi operación.
Nuestra relación tiene ese destino.
La estrategia y la valentía que mostraste hasta ahora son admirables.
Pero ¿no fue una táctica muy insensata?
¿De verdad pensaste que podías vencer a Babilonia?
Lo que haga Babilonia
no tiene nada que ver conmigo ahora.
Al menos mientras viviera,
solo quería coexistir con Babilonia,
por el bien de Jian.
Pero…
Ustedes no nos dejaron en paz.
Ustedes nos atacaron primero.
Yo solo me defendí.
No me interesa vencerlos.
¿Por qué creaste murthehelp si no te interesaba
ganar o perder?
¿Creaste un sistema como ese y creíste que Babilonia no haría nada?
Pudieron quedarse sin hacer nada,
pero no pudieron resistirse e hicieron todo este desastre.
El sistema de murthehelp es tan transparente y preciso
que no pude evitar quererlo.
Puedes controlar perfectamente a los códigos y a los clientes.
Es un buen modelo de negocio.
El sistema no se hizo para controlar a nadie.
Lo sé. Lo entiendo.
Supongo que lo hiciste para proteger a Jeong Jian.
Es una narrativa conmovedora.
Pero cuando tienes un sistema tan bueno, ¿cómo puedes no aprovecharlo?
Si no lo desarrollas y te quedas atrás, te destruyen.
Así funciona el mundo.
Jeong Jinman,
¿eres más idealista de lo que pensé?
¿Por qué te ríes?
Porque no se puede razonar con las personas como tú.
Quieres controlar todo.
Porque si no puedes, te da miedo.
Tú eres el que está aquí atado.
¿No deberías ser tú el que tiene miedo?
¿Puedes causarle más dolor?
¿Disculpe?
Envíale un video a Jeong Jian como ejemplo.
Para que vea lo que soporta su tío por culpa de ella.
Negocio letal 2
EPISODIO 08 Escucha, Jinman
¡Mierda!
Ella hizo su elección.
Déjala que lo soporte sola.
Es lo que Jinman querría, también.
INICIANDO CONEXIÓN
ACCESO PERMITIDO
Estamos conectados con murthehelp.
Iniciando rastreo de los códigos.
Oye.
Sí, señor.
¿Adónde vas?
Este cable ya debería haber sido reemplazado.
Si lo dejamos así, podría causar problemas con el servidor.
ROJO, AMARILLO, PÚRPURA
Empezaron en 2012 con siete Códigos Rojos.
En 2015, agregaron los Códigos Amarillos y Púrpuras.
Actualmente hay 134 Códigos Rojos
y 215 Códigos Amarillos en Corea.
Los Códigos Amarillos actúan simulando ser empresas.
-¿Esos son todos? -No.
Hay más de 700 en el extranjero.
Y cuando incluyes organizaciones, Códigos Púrpuras y Amarillos,
y la lista de clientes y proveedores, el número crece exponencialmente.
La red es mucho más amplia de lo que esperábamos.
¿Esos no hacen negocios con nosotros?
No solo ellos.
También hay grupos de Europa del Este y clientes que trabajan con Babilonia.
Entonces, lo que dices
es que han estado quedándose con nuestros negocios sin que supiéramos.
Todo este tiempo, Jeong Jinman peleó una guerra de guerrillas con nosotros.
Organiza una reunión con los Códigos Rojos de Corea
que no siguen a Ahn Seongbeom, para tantearlos.
Determina entre ellos
con quién se puede negociar y a quién hay que eliminar.
¿Qué criterio uso para clasificarlos?
Por ejemplo,
los idiotas como él deben ser eliminados.
LIMPIEZA JAEWON
Limpien bien todo.
¿Eliminaron a más?
Quién sabe.
Podría ser eso, o quizás están desertando.
Hasta ahora, 29 Códigos se quitaron los chips biométricos.
El problema es que se filtró información de los clientes.
Perdimos contacto con todos los contratos actuales.
¿Podemos borrar desde aquí los datos biométricos del tío
para impedir que Babilonia acceda al servidor?
Es imposible.
Jeong Jinman es el arquitecto original de murthehelp,
así que, aunque tú seas un Código Verde,
no puedes borrar sus datos desde afuera.
Una vez que Babilonia extraiga toda la información del capitán,
podrían no mantenerlo vivo.
¿Ayer no estabas prácticamente en tu lecho de muerte?
Te lo dije, ¿no?
No puedo morir.
No tengo
ni una foto con Hermano.
Minhye.
¿Crees que hay otra vida después de la muerte?
No sé.
Pero si la hay,
supongo que volveremos a vernos.
No.
Espero que no volvamos a vernos.
Espero…
Que no se encuentren conmigo
y vivan sus propias vidas.
Ese también es
el destino que eligió cada uno de ellos.
Si respetas eso,
tendrás que hacer lo mejor que puedas en esta vida.
Por importante que sea Jeong Jinman, es solo un contratista independiente.
Si se asocian con Babilonia, la mayor empresa de armamento de Asia,
¿sus negocios no serán más estables?
Podemos ayudarlos a llegar a un mercado más amplio.
En lugar de un mercado pequeño como el coreano,
donde las armas de fuego son ilegales,
¿no sería mejor trabajar en un mercado más global
y con una red de clientes más diversos?
Como deben saber,
tratar directamente con un fabricante como nosotros
no solo es más ventajoso que usar un intermediario como Jeong Jinman,
sino que también les dará un mayor rango de opciones.
Los trajimos a ustedes primero
porque creemos que representan a los Códigos Rojos.
Acepten esto como un gesto de buena voluntad de Babilonia.
¿Debo eliminar a ese abogado inútil?
Mientras crea que fue obra de Jeong Jinman,
está bien, ¿no te parece?
Que para cubrir el hecho de que Bale mató a J,
tuve que hacer estallar ese autobús.
Número desconocido
¿Cómo va la reunión con nuestros miembros?
La directora ejecutiva.
¿Qué diablos haces?
Parece
que no es el único video, ¿no?
Mataste a Lee Yonghan, de Babilonia,
y a los pandilleros en un club nocturno que no tenían que ver con nada.
Inculpaste a Jeong Jinman
por la muerte del mercenario japonés que mató Bale.
Parece que estuviste muy ocupada en Corea.
Creo que te daré una última oportunidad.
Vaya.
Las oportunidades las dan quienes tienen el poder.
Tú abandonaste el centro comercial y huiste
mientras tus compañeros morían,
llorando sin parar.
Creo que te sobrestimé.
Cuando nos vimos, pensé que eras valiente. Que realmente podías llegar a ser algo.
¿Era solo una fachada?
Libera a Jeong Jinman ahora,
o le revelaré al mundo lo que hiciste
junto con lo que Babilonia guarda en el servidor.
Si haces eso, Jeong Jinman morirá.
-Entonces… -Entonces, ¿qué?
Tú también morirás.
K, no hay tiempo.
Ahora, todo…
KUSANAGI SUJIN RECOMPENSA $5 000 000
Esa perra maldita.
DISPONIBLE
FUERA DE SERVICIO
Se reúnen donde está Jeong Jian.
Entonces, ¿los peces pequeños se reunirán para matarme?
-Coordenadas. -Jeongseon, provincia de Gangwon.
37° 24' 2" norte, 128° 40' 36" este.
Habla Kusanagi Jin,
jefa de Babilonia en Corea.
Necesito que envíen un dron desde Okinawa
a Gangwon, Corea del Sur, ahora mismo.
La rama coreana no puede ordenarlo sin aprobación.
Estoy por encima de la rama de Okinawa,
así que no necesito aprobación.
Pueden echarle la culpa a Corea del Norte.
Esto es lo que hacemos.
No puede hacerse sin orden oficial.
Oficial o no,
yo me hago responsable. Envíenlo.
¿Va a estar bien?
No.
Pero un buen resultado justifica todo.
¿Debo eliminar a ese abogado inútil?
Mientras crea que fue obra de Jeong Jinman,
está bien, ¿no te parece?
Supongo que sí.
Con el cerebro que tiene, nunca va a imaginarlo.
Que para cubrir el hecho de que Bale mató a J,
tuve que hacer estallar ese autobús.
¿No deberíamos decírselo a los empleados?
Ahora voy a salir
a buscar a tu sobrina.
MAKO 1. Un minuto para llegar al objetivo.
Es una zona montañosa. Es imposible volar a baja altitud.
Suficiente.
Apunten.
Disparen.
¿No logramos llegar?
MAKO 1, retírense ahora.
Eleven al máximo el sistema de seguridad.
Envíen a las fuerzas regulares que están en espera
y que se encargue Q.
¿Dónde está Q?
Tenemos que irnos ya.
Paciencia, amigo mío.
Llegará en unos minutos.
Elevando el sistema de seguridad a nivel máximo.
Puertas activadas.
Sí. Entendido.
No te preocupes.
Un ataque como ese no causará daños.
Para entrar a este lugar deben venir en persona
y plantar bandera.
Gracias por venir.
Soy Jeong Jian.
Q, aplasta a todos los que estén ahí.
Elimina a Jeong Jian también.
Ya no la necesitamos.
Envíen a todos los equipos.
Equipo 4, afuera.
¡Cúbranse!
Los enemigos se acercan.
¡Dispárenles!
M, espera.
Q.
¡Muere!
Baja
esa espada.
¿Debo eliminar a ese abogado inútil?
Mientras crea que fue obra de Jeong Jinman,
está bien, ¿no te parece?
¡Te dije que hay que capturarlo vivo!
Yo no fui el que mató a J.
Kusanagi te mintió y te manipuló para que me buscaras.
¿Cómo…?
¿Cómo sé que es real?
El día que ellos murieron…
Sabes que explotó un autobús que llevaba a empleados de Babilonia, ¿no?
Desaparecieron todos los testigos de ese día.
Que para cubrir el hecho de que Bale mató a J,
tuve que hacer estallar ese autobús.
También debes saber
cómo traer de tu lado al enemigo de tu enemigo.
¡Esa mujer mató a Hermano frente a mis ojos!
Puede ser difícil para ti aceptar esto ahora,
pero así como Pasin nos dio la espalda,
la diferencia entre un aliado y un enemigo
es delgada como una hoja de papel, Jian.
¿Qué es eso?
Entiendo su plan.
Déjeme agregarle algo.
Escuche, tío.
Va a permitir que esa mujer
lo capture.
Primero, le daremos lo que quiere a esa mujer Kusanagi.
Querrá usar mis datos biométricos o los de mi tío
para controlar murthehelp,
así que la intoxicará la victoria de haber capturado al tío.
Reuniremos información del espía y de los Códigos Púrpuras.
Gracias por venir.
Necesitamos de nuestro lado a todos los Códigos Rojos posibles.
Ahora que Kusanagi conoce nuestra ubicación,
vendrá a eliminarnos.
¡Es una trampa!
¿Qué pasó?
¡Que alguien me explique esto!
Si la operación tiene éxito,
las fuerzas regulares de Babilonia quedarán atrapadas.
Pero
cuando Babilonia extraiga los datos,
quizás maten a Jinman.
Entonces,
no tenemos más opción
que confiar en la mujer que trajo mi tío.
Ahora voy a salir
a buscar a tu sobrina.
¿Crees que puedes ganar?
No intento ganar una pelea.
Traté de proteger la vida de Jian
después de que se arruinara por mis errores.
Pero se hicieron demasiados sacrificios.
Lamento
lo de tu hermano menor.
Siempre supe
que era algo que podía pasar algún día.
Mi hermano y yo crecimos en manos de los yakuza.
Creo que tenía unos diez años
cuando nuestro jefe vengó a mi padre.
Nosotros lo vimos.
Dijo que, mientras le cortaba la garganta a ese hombre,
los dos lo miramos con los ojos bien abiertos.
Después de ver cómo lo miramos sin pestañear,
decidió criarnos en el mundo de los yakuza.
Pero
tu sobrina tiene esa misma mirada.
Tú la tienes,
y probablemente yo también.
Somos esa clase de personas.
Si encierras en un zoológico a un cachorro de león,
sus garras y sus dientes perderán el filo.
Supongo que tendrás que elegir.
No.
Lo hará Jian.
Considerando mis errores,
decidir es un lujo que no me merezco.
Jian ya decidió,
y yo haré todo lo que pueda para protegerla.
Creo
que hasta aquí llegué.
¿Crees
que volveremos a vernos?
Si vivimos.
Tendremos que volver a posponer ese trago.
Mi nombre es…
Ichika.
Takimoto Ichika.
-Repórtense con la jefa Q. -Estamos jodidos.
Q, ¿dónde estás?
¡Responde!
Abogado Idiota Inseop Jang
¿Qué pasa ahora? Estoy ocupada.
Los jefes se enteraron de todo,
así que debe venir a la oficina de inmediato.
Me dijeron que la esperan en una videollamada.
Mierda.
¿Supiste algo de la oficina central?
Maldita sea.
¡No te muevas!
Esperen.
Bajen las armas. Son peligrosas.
-Sí. -K.
Sal de allí de inmediato y regresa a la central.
¿Disculpe?
¿Ahora mismo?
Estamos en medio de una operación…
Esa operación no tiene nada que ver con Babilonia.
Regresa de inmediato.
Estoy muy ocupada, y me tiene de acá para allá.
Si es tan urgente, debió venir él.
BABILONIA
¿Adónde?
Vamos a casa.
BABILONIA
-¿Viste el video de la explosión? -Sí, está loca.
Vámonos.
Desde el principio supe que tenía algo raro.
Llamando…
La persona a la que llama no está disponible.
SIN SEÑAL
¿Adónde fueron todos?
¿Desactivar seguridad?
Espera aquí.
Qué hijo de puta astuto…
Puerta principal.
Que no entre el vehículo sin identificar.
-¡Deténganlo! -Que para cubrir el hecho
de que Bale mató a J,
tuve que hacer estallar ese autobús.
Muy bien.
Funcionó el plan para hacerlos salir.
Solo usamos en su contra el método que usó con nosotros.
¿Cómo escapó ese maldito?
¿Qué hacemos?
Que para cubrir el hecho de que Bale mató a J,
tuve que hacer estallar ese autobús.
Esperemos un poco más.
Bajen las armas.
¡Bajen las armas, todos!
Abran las puertas.
La mayoría de los soldados de Babilonia están enterrados en nuestra mina.
Esperamos que aún queden algunos,
pero el único objetivo
es Jin Kusanagi.
Absténganse de enfrentar o de matar
a empleados de Babilonia no armados que no son el objetivo.
Así que estos estúpidos quieren intentarlo.
Hijos de puta.
Tengo que hacer todo yo misma.
Al final, una está sola en la vida.
¡Sola, la puta madre!
A las tres en punto.
Te vestiste para la ocasión.
Vamos.
La verdadera negociación empieza ahora.
¡Oigan!
¡Vengan a buscarme, vagos malditos!
Tío.
¿Estás bien?
Kusanagi está afuera de la sala de control.
¡Sométanla!
Jian, ¡corre!
Resiste todo lo que puedas.
Esos malditos.
Estamos conectados.
ACCESO PERMITIDO
Así que tú eres Jeong Jinman.
¡Por culpa de ustedes, vuelvo a oler la pólvora después de 12 años!
¿Piensas chantajearnos con algo que Kusanagi hizo por su cuenta?
No tienes mucha ventaja.
Simplemente le digo la verdad de lo que hizo aquí su empleada.
El verdadero chantaje será con los datos del servidor.
¿Qué quieres?
La coexistencia pacífica entre Babilonia y murthehelp.
Es todo lo que quiero.
La coexistencia pacífica.
¿De verdad crees que puede durar una relación tan idealista?
Además,
la paz no es buena para los negocios.
Deberías saber, porque fuiste uno de nosotros,
que Babilonia no duda en quebrar la paz a propósito
por el bien del negocio.
Los seres humanos se matan mutuamente desde hace miles de años,
y, al final, tu murthehelp también gana dinero
gracias a esa naturaleza humana.
Que un hombre así hable de paz,
¿no es una contradicción?
Hubo tiempos de paz, aunque fueran breves.
Entonces,
hagamos una tregua.
Y si Babilonia acepta mi propuesta,
no necesitaré a murthehelp.
¡Chulseung!
Estoy bien.
¿Quién dijo que podían negociar ustedes solos?
Baja el arma.
Tu trabajo ya terminó.
Mientras fui leal a Babilonia, usé todos los medios que pude,
y usted hizo la vista gorda y nunca dijo nada.
¿Y ahora va a despedirme?
¿Lo que hice fue un error?
No fuiste leal a Babilonia.
Fuiste leal a ti misma.
¡Mentira!
Por una basura patética como tú…
Jeong Jinman.
Tú y yo somos personas que convivimos con la muerte.
Sin embargo, mientras yo esté aquí,
te prometo una tregua.
Me encargaré de este lugar a mi manera.
Sin embargo,
si se filtra el detalle más trivial de la base de datos de Babilonia,
como qué cenó un cliente
o cómo se llama su mascota,
tú, tu sobrina
y todas las personas relacionadas con murthehelp
desaparecerán.
Solo asegúrese de cumplir su promesa.
Volveremos a vernos, Jeong Jinman.
Y…
Jeong Jian.
No queda nadie adentro, ¿no?
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Me pregunta a mí?
Ahora…
Escucha, Jinman.
Negocio letal 2
Subtitulado por Emilia Mas