Esta serie es ficción.
Se veló por los niños y animales.
Ya nos habíamos visto antes, hace como 16 años.
También apareciste de repente e interferiste en mi operación.
Lo nuestro está condenado al fracaso.
Admiro la estrategia y el valor que has demostrado hasta ahora,
pero ¿no era una táctica demasiado arriesgada?
¿De verdad creías que podías derrotar a Babylon?
Sea lo que sea lo que haga Babylon…
…ya no tiene nada que ver conmigo.
Al menos mientras estuviera vivo,
lo único que quería era convivir con Babylon
para garantizar la seguridad de Jian.
Pero…
…nunca nos vais a dejar en paz.
Vosotros atacasteis primero,
yo solo me defendí.
No tengo ninguna intención de ir contra vosotros.
¿Para qué ibas a crear murthehelp si no te importara
ganar o perder?
¿Pensabas que Babylon iba a quedarse de brazos cruzados?
Podríais haberos quedado al margen,
pero no pudisteis resistiros y la habéis liado.
El sistema murthehelp era tan claro y preciso
que no pude resistir la tentación.
Puedes controlar los códigos y los clientes a la perfección.
Es un buen modelo de negocio.
Ese sistema no se diseñó para controlar a nadie.
Vaya, no me digas.
Supongo que lo crearías para proteger a Jeong Jian.
Qué conmovedor.
Pero ¿cómo se puede desperdiciar un sistema tan bueno?
Si no lo desarrollas y te quedas atrás, te devoran.
Así funciona el mundo.
Jeong Jinman,
¿eres más idealista de lo que pensaba?
¿Por qué te ríes?
Porque es imposible razonar contigo.
Intentas controlarlo todo.
Porque no hacerlo te da miedo.
Eres tú el que está aquí atado.
¿No deberías ser tú quien tuviera miedo?
¿Puedes hacer que le duela más?
¿Qué?
Envíale un vídeo a Jeong Jian para que sepa lo que hay.
Para que vea lo que sufre su tío por ella.
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2
EPISODIO 08 ESCUCHA, JINMAN
¡Joder!
Ha sido su decisión.
Deja que afronte las consecuencias.
Eso es lo que Jinman habría querido también.
INICIANDO CONEXIÓN
ACCESO CONCEDIDO
Estamos conectados a murthehelp.
Iniciando el rastreo de los códigos.
Tú.
¿Sí, señor?
¿Adónde vas?
Este cable es muy antiguo.
Si lo dejamos, podría causar problemas con el servidor.
ROJO, AMARILLO, MORADO
Empezaron en 2012 con siete Código rojo.
En 2015, añadieron los códigos amarillo y morado.
Actualmente hay 134 Código rojo
y 215 Código amarillo en Corea.
Los Código amarillo suelen usar empresas como tapadera.
-¿Son todos? -No.
Hay más de 700 en el extranjero.
Y, contando con las empresas, los códigos morado y amarillo,
los clientes y las cadenas de suministro, el número es aún mayor.
La red es mucho más extensa de lo que pensábamos.
¿No son clientes nuestros actualmente?
No son los únicos.
También hay grupos y clientes de Europa del Este que trabajan con Babylon.
¿Dices que han ido mermando
el flujo de caja de Babylon poco a poco sin que nos diéramos cuenta?
Jeong Jinman ha estado librando una guerra de guerrillas contra nosotros.
Reúne a unos cuantos Código rojo en Corea
que no sigan a Ahn Seongbeom para tantearlos.
Después, clasifícalos
entre los dispuestos a negociar y los que hay que eliminar.
¿Qué criterios utilizo para clasificarlos?
Por ejemplo,
los cabrones como él van al grupo para eliminar.
LIMPIEZAS JAEWON
Limpiad esto bien.
¿Han eliminado a más?
Quién sabe.
Podría ser eso o que se hayan cambiado de bando.
De momento, 29 códigos han eliminado sus chips biométricos.
El problema es que se filtró información de los clientes que estaba en el servidor.
Hemos perdido el contacto con todos nuestros clientes actuales.
¿Podemos borrar los datos biométricos de mi tío desde aquí
para impedir que Babylon acceda al servidor?
Eso es imposible.
El arquitecto original de murthehelp es Jeong Jinman,
así que, aunque seas un Código verde,
no puedes borrar sus datos desde fuera.
Cuando Babylon extraiga toda la información del capitán,
es posible que no lo mantengan con vida.
¿No estabas prácticamente en tu lecho de muerte ayer mismo?
¿No te lo dije?
No puedo morir nunca.
No tengo…
…ni una sola foto con Hermano.
Minhye,
¿crees que existe el más allá?
No lo sé.
Pero si es así,
supongo que volveremos a vernos.
No.
Entonces espero que no volvamos a vernos.
Espero…
…que no vuelvan a verme…
…y que vivan sus propias vidas.
Ese también es…
…el destino que eligió cada uno de ellos.
Si aceptas eso,
solo te queda dar lo mejor de ti misma y vivir tu vida.
Por muy bueno que sea Jeong Jinman, no es más que un contratista.
Si se asocian con Babylon, la mayor empresa armamentística de Asia,
¿no creen que su negocio sería más estable?
Podemos ayudarles a llegar a un mercado más amplio.
En lugar de un mercado minúsculo como Corea,
donde las armas son ilegales,
¿no sería mejor trabajar con un mercado más global
y una red de clientes más diversificada?
Como probablemente sabrán,
tratar directamente con un fabricante como nosotros
no solo es más beneficioso que tratar con un intermediario como Jeong Jinman,
sino que además les dará más opciones.
Han sido los primeros en venir
porque creemos que representan a los Código rojo.
Acepten este pequeño detalle amistoso de parte de Babylon.
¿Debería deshacerme de ese abogado incompetente?
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,
no creo que dé problemas, ¿no?
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,
hasta hice que volaran un autobús.
Número oculto
¿Cómo va la reunión con los miembros?
Nuestra pequeña directora.
¿Qué coño estás haciendo?
Me parece…
…que ese no es el único vídeo, ¿no?
Mataste a Lee Yonghan, de Babylon,
y a unos pandilleros en una discoteca que no tenían nada que ver.
Le echaste la culpa a Jeong Jinman
del asesinato del mercenario japonés que mató Bale.
Parece que has estado muy ocupada en Corea.
Estoy pensando en darte una última oportunidad.
Entérate,
las oportunidades solo las dan los que tienen poder.
Abandonaste el centro comercial y huiste
mientras tus colegas morían,
sin dejar de llorar todo el rato.
Creo que te sobrestimé.
Cuando te conocí, me pareció que tenías agallas, que podrías llegar lejos.
¿Solo tienes agallas? ¿No tienes habilidades?
Libera a Jeong Jinman ahora mismo
o saldrá a la luz todo lo que has hecho
y todo lo que Babylon tiene guardado en el servidor.
Si lo haces, Jeong Jinman morirá.
-Entonces… -¿Entonces?
Tú también morirás.
K, no hay tiempo.
Ahora mismo, todo…
CÓDIGO VERDE Kusanagi 5 000 000 USD/Efectivo
Esa maldita zorra.
LIBRE
OCUPADO
Se están concentrando donde está Jeong Jian.
¿Los pequeñines se van a aliar para cortarme la cabeza?
-Coordenadas. -Jeongseon, provincia de Gangwon.
37 24' 2" Norte, 128 40' 36" Este.
Soy Kusanagi Jin,
jefa de Babylon Corea.
Necesito un dron de Okinawa
a Gangwon, Corea del Sur, ahora mismo.
No es algo que la rama coreana pueda ordenar directamente sin aprobación.
Yo mando más que la rama de Okinawa,
así que ¿de qué aprobación estás hablando?
Podemos echar la culpa a Corea del Norte.
¡Nos dedicamos a esto!
Es imposible hacerlo extraoficialmente.
Oficialmente o no,
yo asumiré la responsabilidad, así que mándalo.
¿Saldrá bien?
No,
pero un buen resultado lo arregla todo.
¿Debería deshacerme de ese incompetente?
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,
no creo que dé problemas, ¿no?
Supongo.
Con esa cabeza de abogado, nunca se le ocurriría.
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,
hasta hice que volaran un autobús.
¿No deberíamos decírselo a los trabajadores?
Me voy ya
a por tu sobrina.
MAKO 1. Un minuto para llegar al objetivo.
Es una zona montañosa a baja altitud, no se puede volar bajo.
Suficiente.
Apunta.
Lanza.
¿No has podido penetrar?
MAKO 1, retirada.
Elevad el sistema de seguridad al nivel máximo.
Enviaremos a todos los efectivos que están a la espera,
y que se encargue Q.
¿Dónde está Q?
Tenemos que irnos ya.
Paciencia, amigo.
Llegará en unos minutos.
Elevando el sistema de seguridad al máximo nivel.
Cortafuegos activados.
Sí. Entendido.
Tranquilos.
Un ataque como ese no causará ningún daño.
Solo podrán tomar este lugar si aparecen aquí con sus tropas
y plantan la bandera.
Gracias por venir.
Soy Jeong Jian.
Q, acaba con todos los que están ahí escondidos.
Eliminad también a Jeong Jian.
Ya no la necesitamos.
Que entren todos los equipos.
Equipo cuatro, adelante.
¡A cubierto!
El enemigo se aproxima.
¡Pues dispárale!
M, espera.
Q.
¡Muere!
Baja
esa espada.
¿Debería deshacerme de ese incompetente?
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,
no creo que dé problemas, ¿no?
¡Te dije que había que capturarlo vivo!
Yo no maté a J.
Kusanagi mintió y te manipuló para capturarme.
¿Cómo…
…sé que es real?
El día que murió tu hermano…
¿Recuerdas el autobús que transportaba personal de Babylon y explotó?
Todos los testigos de ese día desaparecieron.
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,
hasta hice que volaran un autobús.
También debes saber
cómo ganarte al enemigo de tu enemigo.
¡Esa mujer mató a Hermano justo delante de mí!
Puede que ahora mismo te cueste aceptarlo,
pero, al igual que Pasin nos traicionó,
la diferencia entre un aliado y un enemigo
es tan fina como una hoja de papel, Jian.
¿Qué es eso?
Me parece bien tu plan,
pero deja que añada algo.
Escucha, tío.
Vas a dejar
que esa mujer te atrape.
Primero, le daremos a Kusanagi lo que quiere.
Como querrá extraer mis datos biométricos o los de mi tío
para hacerse con el control de murthehelp,
estará eufórica por haber capturado a mi tío.
Mientras, recopilaremos información del topo y de los Código morado.
Gracias por venir.
Tenemos que conseguir a todos los Código rojo posibles.
Ahora que Kusanagi sabe nuestra ubicación,
vendrán a eliminarnos.
¡Es una trampa!
¿Qué ha pasado?
¡Que alguien me explique esto!
Si la operación tiene éxito,
las fuerzas regulares de Babylon quedarán atrapadas.
Pero…
…cuando Babylon extraiga los datos,
podrían matar a Jinman.
En ese caso…
…no nos queda más remedio
que confiar en la mujer que trajo mi tío.
Me voy ya
a por tu sobrina.
¿Crees que puedes ganar?
Esto no es una batalla que quiera ganar.
Solo quería proteger la vida de Jian
después de que todo se descontrolara por mi culpa.
Pero ha habido demasiados sacrificios.
Siento mucho
lo de tu hermano pequeño.
Siempre supe…
…que era algo que podía pasar algún día.
Mi hermano menor y yo crecimos bajo el cuidado de la yakuza.
Creo que tenía unos diez años…
…cuando nuestro jefe mató a nuestro padre por venganza.
Lo vimos todo.
Nos dijo que, al cortarle el cuello a aquel hombre,
los dos nos quedamos mirando con los ojos muy abiertos.
Al ver cómo mirábamos sin pestañear,
decidió introducirnos en el mundo de la yakuza.
Pero…
…tu sobrina también tiene la misma mirada.
Tú la tienes,
y seguramente yo también.
Así es como somos.
Si encierras a un cachorro de león en un zoológico,
sus garras se volverán romas y sus dientes se desafilarán.
Creo que tendrás que tomar una decisión.
No.
Jian lo hará.
En vista de mis errores,
decidir algo así es un lujo que no merezco.
Jian ya tomó su decisión,
y haré todo lo posible por protegerla.
Supongo…
…que ya no puedo hacer más.
¿Crees
que podremos volver a vernos?
Si es que sobrevivimos.
Parece que tendremos que volver a posponer esa copa.
Me llamo…
…Ichika.
Takimoto Ichika.
-Informa a la jefa Q. -Tío, estamos jodidos.
Q, ¿dónde estás?
¡Contéstame!
Abogado idiota Jang In Seop
¿Qué pasa ahora? Estoy ocupada.
Los superiores se han enterado de todo,
así que tienes que venir a tu despacho de inmediato.
Me han dicho que hablaréis por videollamada.
Mierda.
¿Sabes algo de la central?
Maldita sea.
¡No te muevas!
Esperad.
Bajad las armas por ahora. Es peligroso.
-Sí. -K.
Salgan de ahí inmediatamente y regresen a la central.
¿Qué?
¿Cómo, ahora?
Estamos en medio de una operación.
Esa operación no tiene nada que ver con Babylon.
Regresen de inmediato.
Estoy liadísima y me dice que venga.
Si es tan urgente, que venga en persona.
¿Adónde?
Vamos a casa.
-¿Has visto lo de la bomba? -Sí, está loca.
Vamos.
Sabía que algo no iba bien desde el principio.
Llamando… K
La persona a la que ha llamado no está disponible.
NO HAY SEÑAL
¿Adónde han ido todos?
¿Desactivar seguridad?
Espera aquí.
Listillo cabrón…
Acceso principal,
que no entre el vehículo no identificado.
-¡He dicho que detengas ese autobús! -Para ocultar
que fue Bale
quien mató a J, hasta hice que volaran un autobús.
Muy bien.
Ha funcionado el plan de sacarlos a todos.
Solo hemos usado el mismo método que ella usó contra nosotros.
¿Cómo coño se ha escapado ese desgraciado?
¿Qué hacemos?
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,
hasta hice que volaran un autobús.
Esperemos un poco más.
Bajad las armas.
¡Bajad todos las armas!
Abrid las puertas.
Como sabéis, la mayoría de los soldados de Babylon acabaron sepultados en la mina.
Quedarán solo unos cuantos efectivos,
pero nuestro único objetivo…
…es Jin Kusanagi.
Absteneos de cualquier enfrentamiento innecesario y de matar
a personal desarmado de Babylon que no sea el objetivo.
Así que esos mierdas quieren venir a por mí.
Hijos de puta.
Tengo que hacerlo todo yo.
Al final, una está sola en la vida.
¡Sola, joder!
A las tres en punto.
Te veo muy bien equipada.
Vamos.
La verdadera negociación empieza ahora.
¡Venid a por mí, putos desarrapados!
Tío.
¿Estás bien?
Kusanagi está fuera de la sala de crisis.
¡Acabad con ella!
¡Jian, rápido!
Aguanta todo lo que puedas.
Esos desgraciados.
Estamos conectados.
ACCESO CONCEDIDO
Así… que usted es Jeong Jinman.
¡Por vuestra culpa, tengo que volver a oler la pólvora después de 12 años!
¿Pretende chantajearnos con algo que Kusanagi hizo por su cuenta?
Me parece un poco flojo.
Solo le estoy contando lo que ha hecho su subordinada.
El verdadero chantaje sería la información del servidor.
¿Qué es lo que quiere?
Una convivencia pacífica de Babylon y murthehelp.
Eso es lo único que quiero.
Una convivencia pacífica.
¿De verdad cree que una relación tan idílica tendría futuro?
La paz
tampoco es buena para el negocio.
Debería saberlo, ya que una vez fue parte de Babylon,
y Babylon nunca duda en romper la paz si es para favorecer
sus intereses comerciales.
Los seres humanos llevan miles de años matándose unos a otros una y otra vez,
y, al fin y al cabo, su murthehelp también se está lucrando
a costa de esa naturaleza humana.
Que un hombre como usted hable de paz…
…¿no es un poco contradictorio?
Hemos tenido momentos de paz, aunque fueran breves.
Entonces,
declaremos una tregua.
Si Babylon acepta mi propuesta,
no me hará falta murthehelp.
¡Cheol-seung!
Estoy bien.
¿Quién coño ha dicho que podíais negociar entre vosotros?
Baja el arma.
Tu trabajo ha terminado.
Cuando era leal a Babylon y usaba cualquier medio a mi alcance,
hacías la vista gorda y nunca me decías nada.
¿Y ahora me despides?
¿Llamas "error" a lo que he hecho?
No eras leal a Babylon,
eras leal a ti misma.
¡Y una mierda!
Por culpa de una escoria como tú…
Jeong Jinman,
los dos vivimos con el fantasma de la muerte rondándonos,
pero, mientras yo esté aquí,
le garantizo que habrá tregua.
Me ocuparé de este lugar a mi manera.
No obstante,
si se filtra un solo dato de la información confidencial de Babylon,
ya sea lo que ha cenado un cliente
o el nombre de su mascota,
usted, su sobrina
y todas las personas relacionadas con murthehelp
serán historia.
Usted cumpla su promesa.
Hasta pronto, Jeong Jinman.
Y…
…Jeong Jian.
No queda nadie dentro, ¿verdad?
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Me lo preguntas a mí?
Ahora…
Escucha, Jinman.
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2
Subtítulos: Raquel Fernández García