1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficción.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Se veló por los niños y animales.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Ya nos habíamos visto antes,
hace como 16 años.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
También apareciste de repente
e interferiste en mi operación.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Lo nuestro está condenado al fracaso.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Admiro la estrategia y el valor
que has demostrado hasta ahora,

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
pero ¿no era una táctica
demasiado arriesgada?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
¿De verdad creías
que podías derrotar a Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Sea lo que sea lo que haga Babylon…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
…ya no tiene nada que ver conmigo.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Al menos mientras estuviera vivo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
lo único que quería era
convivir con Babylon

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
para garantizar la seguridad de Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Pero…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
…nunca nos vais a dejar en paz.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vosotros atacasteis primero,

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
yo solo me defendí.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
No tengo ninguna intención
de ir contra vosotros.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
¿Para qué ibas a crear murthehelp
si no te importara

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
ganar o perder?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
¿Pensabas que Babylon iba a quedarse
de brazos cruzados?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Podríais haberos quedado al margen,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
pero no pudisteis resistiros
y la habéis liado.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
El sistema murthehelp era
tan claro y preciso

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
que no pude resistir la tentación.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Puedes controlar los códigos
y los clientes a la perfección.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Es un buen modelo de negocio.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ese sistema no se diseñó
para controlar a nadie.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Vaya, no me digas.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Supongo que lo crearías
para proteger a Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Qué conmovedor.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Pero ¿cómo se puede desperdiciar
un sistema tan bueno?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Si no lo desarrollas y te quedas atrás,
te devoran.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Así funciona el mundo.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
¿eres más idealista de lo que pensaba?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
¿Por qué te ríes?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Porque es imposible razonar contigo.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Intentas controlarlo todo.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Porque no hacerlo te da miedo.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Eres tú el que está aquí atado.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
¿No deberías ser tú quien tuviera miedo?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
¿Puedes hacer que le duela más?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
¿Qué?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Envíale un vídeo
a Jeong Jian para que sepa lo que hay.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Para que vea lo que sufre su tío por ella.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODIO 08
ESCUCHA, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
¡Joder!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ha sido su decisión.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Deja que afronte las consecuencias.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Eso es lo que Jinman
habría querido también.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INICIANDO CONEXIÓN

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACCESO CONCEDIDO

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Estamos conectados a murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Iniciando el rastreo de los códigos.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Tú.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
¿Sí, señor?

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
¿Adónde vas?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Este cable es muy antiguo.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Si lo dejamos, podría causar
problemas con el servidor.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ROJO, AMARILLO, MORADO

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Empezaron en 2012 con siete Código rojo.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
En 2015,
añadieron los códigos amarillo y morado.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Actualmente hay 134 Código rojo

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
y 215 Código amarillo en Corea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Los Código amarillo suelen usar
empresas como tapadera.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-¿Son todos?
-No.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Hay más de 700 en el extranjero.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Y, contando con las empresas,
los códigos morado y amarillo,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
los clientes y las cadenas de suministro,
el número es aún mayor.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
La red es mucho más extensa
de lo que pensábamos.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
¿No son clientes nuestros actualmente?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
No son los únicos.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
También hay grupos y clientes de Europa
del Este que trabajan con Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
¿Dices que han ido mermando

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
el flujo de caja de Babylon poco a poco
sin que nos diéramos cuenta?

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman ha estado librando
una guerra de guerrillas contra nosotros.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Reúne a unos cuantos Código rojo en Corea

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
que no sigan a Ahn Seongbeom
para tantearlos.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Después, clasifícalos

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
entre los dispuestos a negociar
y los que hay que eliminar.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
¿Qué criterios utilizo para clasificarlos?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Por ejemplo,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
los cabrones como él
van al grupo para eliminar.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
LIMPIEZAS JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Limpiad esto bien.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
¿Han eliminado a más?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Quién sabe.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Podría ser eso
o que se hayan cambiado de bando.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
De momento, 29 códigos han eliminado
sus chips biométricos.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
El problema es que se filtró información
de los clientes que estaba en el servidor.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Hemos perdido el contacto
con todos nuestros clientes actuales.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
¿Podemos borrar los datos biométricos
de mi tío desde aquí

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
para impedir que Babylon
acceda al servidor?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Eso es imposible.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
El arquitecto original de murthehelp
es Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
así que, aunque seas un Código verde,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
no puedes borrar sus datos desde fuera.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Cuando Babylon extraiga
toda la información del capitán,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
es posible que no lo mantengan con vida.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
¿No estabas prácticamente
en tu lecho de muerte ayer mismo?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
¿No te lo dije?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
No puedo morir nunca.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
No tengo…

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
…ni una sola foto con Hermano.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye,

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
¿crees que existe el más allá?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
No lo sé.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Pero si es así,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
supongo que volveremos a vernos.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
No.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Entonces espero que no volvamos a vernos.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Espero…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
…que no vuelvan a verme…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
…y que vivan sus propias vidas.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Ese también es…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
…el destino que eligió cada uno de ellos.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Si aceptas eso,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
solo te queda dar lo mejor de ti misma
y vivir tu vida.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Por muy bueno que sea Jeong Jinman,
no es más que un contratista.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Si se asocian con Babylon,
la mayor empresa armamentística de Asia,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
¿no creen que su negocio
sería más estable?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Podemos ayudarles
a llegar a un mercado más amplio.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
En lugar de un mercado minúsculo
como Corea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
donde las armas son ilegales,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
¿no sería mejor trabajar
con un mercado más global

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
y una red de clientes más diversificada?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Como probablemente sabrán,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
tratar directamente
con un fabricante como nosotros

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
no solo es más beneficioso que tratar
con un intermediario como Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
sino que además les dará más opciones.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Han sido los primeros en venir

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
porque creemos que representan
a los Código rojo.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Acepten este pequeño detalle amistoso
de parte de Babylon.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
¿Debería deshacerme
de ese abogado incompetente?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
no creo que dé problemas, ¿no?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
hasta hice que volaran un autobús.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Número oculto

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
¿Cómo va la reunión con los miembros?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Nuestra pequeña directora.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
¿Qué coño estás haciendo?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Me parece…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
…que ese no es el único vídeo, ¿no?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Mataste a Lee Yonghan, de Babylon,

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
y a unos pandilleros en una discoteca
que no tenían nada que ver.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Le echaste la culpa a Jeong Jinman

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
del asesinato del mercenario japonés
que mató Bale.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Parece que has estado
muy ocupada en Corea.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Estoy pensando
en darte una última oportunidad.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Entérate,

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
las oportunidades
solo las dan los que tienen poder.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Abandonaste el centro comercial y huiste

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
mientras tus colegas morían,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
sin dejar de llorar todo el rato.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Creo que te sobrestimé.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Cuando te conocí, me pareció que tenías
agallas, que podrías llegar lejos.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
¿Solo tienes agallas?
¿No tienes habilidades?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Libera a Jeong Jinman ahora mismo

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
o saldrá a la luz todo lo que has hecho

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
y todo lo que Babylon
tiene guardado en el servidor.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Si lo haces, Jeong Jinman morirá.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Entonces…
-¿Entonces?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Tú también morirás.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, no hay tiempo.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Ahora mismo, todo…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
CÓDIGO VERDE Kusanagi
5 000 000 USD/Efectivo

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Esa maldita zorra.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
LIBRE

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
OCUPADO

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Se están concentrando
donde está Jeong Jian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
¿Los pequeñines se van a aliar
para cortarme la cabeza?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Coordenadas.
-Jeongseon, provincia de Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37 24' 2" Norte, 128 40' 36" Este.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Soy Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
jefa de Babylon Corea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Necesito un dron de Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
a Gangwon, Corea del Sur, ahora mismo.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
No es algo que la rama coreana pueda
ordenar directamente sin aprobación.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Yo mando más que la rama de Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
así que ¿de qué aprobación estás hablando?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Podemos echar la culpa a Corea del Norte.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
¡Nos dedicamos a esto!

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Es imposible hacerlo extraoficialmente.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficialmente o no,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
yo asumiré la responsabilidad,
así que mándalo.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
¿Saldrá bien?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
No,

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
pero un buen resultado lo arregla todo.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
¿Debería deshacerme de ese incompetente?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
no creo que dé problemas, ¿no?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Supongo.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Con esa cabeza de abogado,
nunca se le ocurriría.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
hasta hice que volaran un autobús.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
¿No deberíamos decírselo
a los trabajadores?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Me voy ya

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
a por tu sobrina.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
Un minuto para llegar al objetivo.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Es una zona montañosa a baja altitud,
no se puede volar bajo.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Suficiente.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Apunta.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Lanza.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
¿No has podido penetrar?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, retirada.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Elevad el sistema de seguridad
al nivel máximo.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Enviaremos a todos los efectivos
que están a la espera,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
y que se encargue Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
¿Dónde está Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Tenemos que irnos ya.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Paciencia, amigo.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Llegará en unos minutos.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Elevando el sistema de seguridad
al máximo nivel.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Cortafuegos activados.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Sí. Entendido.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Tranquilos.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Un ataque como ese no causará ningún daño.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Solo podrán tomar este lugar
si aparecen aquí con sus tropas

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
y plantan la bandera.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Gracias por venir.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Soy Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, acaba con todos
los que están ahí escondidos.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Eliminad también a Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Ya no la necesitamos.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Que entren todos los equipos.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Equipo cuatro, adelante.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
¡A cubierto!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
El enemigo se aproxima.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
¡Pues dispárale!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, espera.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
¡Muere!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Baja

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
esa espada.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
¿Debería deshacerme de ese incompetente?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
no creo que dé problemas, ¿no?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
¡Te dije que había que capturarlo vivo!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Yo no maté a J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi mintió
y te manipuló para capturarme.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
¿Cómo…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
…sé que es real?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
El día que murió tu hermano…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
¿Recuerdas el autobús que transportaba
personal de Babylon y explotó?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Todos los testigos
de ese día desaparecieron.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
hasta hice que volaran un autobús.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
También debes saber

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
cómo ganarte al enemigo de tu enemigo.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
¡Esa mujer mató a Hermano
justo delante de mí!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Puede que ahora mismo te cueste aceptarlo,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
pero, al igual que Pasin nos traicionó,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
la diferencia entre un aliado y un enemigo

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
es tan fina como una hoja de papel, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
¿Qué es eso?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Me parece bien tu plan,

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
pero deja que añada algo.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Escucha, tío.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Vas a dejar

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
que esa mujer te atrape.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Primero, le daremos
a Kusanagi lo que quiere.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Como querrá extraer mis datos biométricos
o los de mi tío

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
para hacerse con el control de murthehelp,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
estará eufórica
por haber capturado a mi tío.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Mientras, recopilaremos información
del topo y de los Código morado.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Gracias por venir.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Tenemos que conseguir
a todos los Código rojo posibles.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Ahora que Kusanagi sabe nuestra ubicación,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
vendrán a eliminarnos.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
¡Es una trampa!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
¿Qué ha pasado?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
¡Que alguien me explique esto!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Si la operación tiene éxito,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
las fuerzas regulares de Babylon
quedarán atrapadas.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Pero…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
…cuando Babylon extraiga los datos,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
podrían matar a Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
En ese caso…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
…no nos queda más remedio

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
que confiar en la mujer que trajo mi tío.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Me voy ya

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
a por tu sobrina.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
¿Crees que puedes ganar?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Esto no es una batalla que quiera ganar.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Solo quería proteger la vida de Jian

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
después de que todo se descontrolara
por mi culpa.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Pero ha habido demasiados sacrificios.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Siento mucho

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
lo de tu hermano pequeño.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Siempre supe…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
…que era algo que podía pasar algún día.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mi hermano menor y yo crecimos
bajo el cuidado de la yakuza.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Creo que tenía unos diez años…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
…cuando nuestro jefe mató
a nuestro padre por venganza.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Lo vimos todo.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Nos dijo que, al cortarle el cuello
a aquel hombre,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
los dos nos quedamos mirando
con los ojos muy abiertos.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Al ver cómo mirábamos sin pestañear,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
decidió introducirnos
en el mundo de la yakuza.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Pero…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
…tu sobrina también tiene la misma mirada.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Tú la tienes,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
y seguramente yo también.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Así es como somos.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Si encierras a un cachorro de león
en un zoológico,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
sus garras se volverán romas
y sus dientes se desafilarán.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Creo que tendrás que tomar una decisión.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
No.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian lo hará.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
En vista de mis errores,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
decidir algo así
es un lujo que no merezco.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian ya tomó su decisión,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
y haré todo lo posible por protegerla.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Supongo…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
…que ya no puedo hacer más.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
¿Crees

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
que podremos volver a vernos?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Si es que sobrevivimos.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Parece que tendremos
que volver a posponer esa copa.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Me llamo…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
…Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Informa a la jefa Q.
-Tío, estamos jodidos.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, ¿dónde estás?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
¡Contéstame!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Abogado idiota
Jang In Seop

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
¿Qué pasa ahora? Estoy ocupada.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Los superiores se han enterado de todo,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
así que tienes que venir
a tu despacho de inmediato.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Me han dicho que hablaréis
por videollamada.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Mierda.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
¿Sabes algo de la central?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Maldita sea.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
¡No te muevas!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Esperad.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Bajad las armas por ahora. Es peligroso.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Sí.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Salgan de ahí inmediatamente
y regresen a la central.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
¿Qué?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
¿Cómo, ahora?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Estamos en medio de una operación.

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Esa operación
no tiene nada que ver con Babylon.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Regresen de inmediato.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Estoy liadísima y me dice que venga.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Si es tan urgente, que venga en persona.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
¿Adónde?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vamos a casa.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-¿Has visto lo de la bomba?
-Sí, está loca.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Vamos.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Sabía que algo no iba bien
desde el principio.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Llamando…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
La persona a la que ha llamado
no está disponible.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
NO HAY SEÑAL

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
¿Adónde han ido todos?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
¿Desactivar seguridad?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Espera aquí.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Listillo cabrón…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Acceso principal,

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
que no entre el vehículo no identificado.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-¡He dicho que detengas ese autobús!
-Para ocultar

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
que fue Bale

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
quien mató a J,
hasta hice que volaran un autobús.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Muy bien.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Ha funcionado el plan de sacarlos a todos.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Solo hemos usado el mismo método
que ella usó contra nosotros.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
¿Cómo coño se ha escapado ese desgraciado?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
¿Qué hacemos?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
hasta hice que volaran un autobús.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Esperemos un poco más.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Bajad las armas.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
¡Bajad todos las armas!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Abrid las puertas.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Como sabéis, la mayoría de los soldados
de Babylon acabaron sepultados en la mina.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Quedarán solo unos cuantos efectivos,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
pero nuestro único objetivo…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
…es Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Absteneos de cualquier
enfrentamiento innecesario y de matar

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
a personal desarmado de Babylon
que no sea el objetivo.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Así que esos mierdas
quieren venir a por mí.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Hijos de puta.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Tengo que hacerlo todo yo.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Al final, una está sola en la vida.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
¡Sola, joder!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
A las tres en punto.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Te veo muy bien equipada.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Vamos.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
La verdadera negociación empieza ahora.

392
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
¡Venid a por mí, putos desarrapados!

393
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Tío.

394
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
¿Estás bien?

395
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Kusanagi está fuera de la sala de crisis.

396
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
¡Acabad con ella!

397
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
¡Jian, rápido!

398
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Aguanta todo lo que puedas.

399
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Esos desgraciados.

400
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Estamos conectados.

401
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACCESO CONCEDIDO

402
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Así… que usted es Jeong Jinman.

403
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
¡Por vuestra culpa, tengo que volver
a oler la pólvora después de 12 años!

404
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
¿Pretende chantajearnos con algo
que Kusanagi hizo por su cuenta?

405
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Me parece un poco flojo.

406
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Solo le estoy contando
lo que ha hecho su subordinada.

407
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
El verdadero chantaje sería
la información del servidor.

408
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
¿Qué es lo que quiere?

409
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Una convivencia pacífica
de Babylon y murthehelp.

410
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Eso es lo único que quiero.

411
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Una convivencia pacífica.

412
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
¿De verdad cree que una relación
tan idílica tendría futuro?

413
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
La paz

414
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
tampoco es buena para el negocio.

415
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Debería saberlo,
ya que una vez fue parte de Babylon,

416
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
y Babylon nunca duda en romper la paz
si es para favorecer

417
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
sus intereses comerciales.

418
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Los seres humanos llevan miles de años
matándose unos a otros una y otra vez,

419
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
y, al fin y al cabo,
su murthehelp también se está lucrando

420
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
a costa de esa naturaleza humana.

421
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Que un hombre como usted hable de paz…

422
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
…¿no es un poco contradictorio?

423
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Hemos tenido momentos de paz,
aunque fueran breves.

424
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Entonces,

425
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
declaremos una tregua.

426
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Si Babylon acepta mi propuesta,

427
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
no me hará falta murthehelp.

428
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
¡Cheol-seung!

429
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Estoy bien.

430
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
¿Quién coño ha dicho
que podíais negociar entre vosotros?

431
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Baja el arma.

432
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Tu trabajo ha terminado.

433
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Cuando era leal a Babylon
y usaba cualquier medio a mi alcance,

434
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
hacías la vista gorda
y nunca me decías nada.

435
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
¿Y ahora me despides?

436
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
¿Llamas "error" a lo que he hecho?

437
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
No eras leal a Babylon,

438
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
eras leal a ti misma.

439
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
¡Y una mierda!

440
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Por culpa de una escoria como tú…

441
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman,

442
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
los dos vivimos con el fantasma
de la muerte rondándonos,

443
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
pero, mientras yo esté aquí,

444
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
le garantizo que habrá tregua.

445
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Me ocuparé de este lugar a mi manera.

446
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
No obstante,

447
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
si se filtra un solo dato
de la información confidencial de Babylon,

448
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
ya sea lo que ha cenado un cliente

449
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
o el nombre de su mascota,

450
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
usted, su sobrina

451
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
y todas las personas relacionadas
con murthehelp

452
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
serán historia.

453
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Usted cumpla su promesa.

454
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Hasta pronto, Jeong Jinman.

455
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Y…

456
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
…Jeong Jian.

457
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
No queda nadie dentro, ¿verdad?

458
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
¿Qué quieres hacer ahora?

459
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
¿Me lo preguntas a mí?

460
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Ahora…

461
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Escucha, Jinman.

462
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

463
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Subtítulos: Raquel Fernández García