1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Diese Serie ist fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren
fanden unter sicheren Bedingungen statt.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Wir haben uns schon einmal getroffen,
vor etwa 16 Jahren.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Du bist plötzlich aufgetaucht
und hast meinen Einsatz gestört.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Es soll wohl nicht sein zwischen uns.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Die Strategie und der Mut, die du bisher
gezeigt hast, sind fast bewundernswert.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Aber war diese Taktik
nicht zu leichtsinnig?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Dachtest du wirklich,
du könntest Babylon besiegen?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Was auch immer Babylon tut …

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
… hat nichts mehr mit mir zu tun.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Während meines Lebens wünschte ich mir

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
immer eine Koexistenz mit Babylon,

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
für Jians Sicherheit.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Aber …

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
… ihr lasst uns einfach nicht in Ruhe.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Ihr habt zuerst angegriffen.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Ich habe mich nur gewehrt.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Ich habe kein Interesse, euch zu besiegen.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Warum erschufst du murthehelp,
wenn dir Sieg oder Niederlage

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
egal waren?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Dachtest du, Babylon würde zusehen,
wenn du so ein System erschaffst?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Das hättet ihr tun können,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
aber ihr konntet nicht anders
und machtet den ganzen Mist.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Das System war so transparent und präzise,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
dass ich es unbedingt haben will.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Man kann die Codes
und die Kunden perfekt kontrollieren.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Es ist ein gutes Geschäftsmodell.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Dieses System wurde nicht entwickelt,
um andere zu kontrollieren.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Ich weiß. Ich verstehe es.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Du hast es wohl entwickelt,
um Jeong Jian zu schützen.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Eine rührende Geschichte.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Aber wie kann man
ein so großartiges System nicht nutzen?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Entwickelt man es nicht weiter
und fällt zurück, verliert man.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
So läuft es auf der Welt.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
bist du idealistischer, als ich dachte?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Warum lachst du?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Weil man mit dir
nicht vernünftig reden kann.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Du willst alles kontrollieren.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Denn sonst bekommst du Angst.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Du bist derjenige, der gefesselt ist.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Solltest nicht du Angst haben?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Kannst du es schmerzhafter machen?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Wie bitte?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Schick Jeong Jian ein Video,

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
damit sie sehen kann,
was ihr Onkel ihretwegen durchmacht.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODE 08
HÖR GUT ZU, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Scheiße!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Sie hat ihre Wahl getroffen.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Lass sie das allein ertragen.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Jinman hätte das auch gewollt.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
VERBINDUNG HERGESTELLT

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ZUGANG ERLAUBT

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Wir sind mit murthehelp verbunden.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Standortverfolgung der Codes einleiten.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hey.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Jawohl.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Wo wollen Sie hin?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Die Austauschfrist des Geräts
ist abgelaufen.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Das könnte zu Problemen
mit dem Server führen.

62
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Sie begannen 2012 mit sieben Code Reds.

63
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015 kamen
die Codes Gelb und Lila hinzu.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Es gibt derzeit 134 Code Reds

65
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
und 215 Code Gelbs in Korea.

66
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Code Gelbs sind meistens
als Unternehmen getarnt.

67
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Sind das alle?
-Nein.

68
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Es gibt über 700 in Übersee.

69
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Rechnet man Organisationen,
Code Lilas und Gelbs

70
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
zusammen mit Kundenlisten, Lieferketten,
steigen die Zahlen exponentiell.

71
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Das Netzwerk ist viel umfangreicher
als erwartet.

72
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Machen sie keine Geschäfte mit uns?

73
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Es sind nicht nur sie.

74
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Es gibt auch osteuropäische Gruppen und
Kunden, die Geschäfte mit Babylon machen.

75
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Das soll wohl heißen,

76
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
dass sie am Geldfluss Babylons nagten,
ohne dass wir es bemerkten.

77
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Die ganze Zeit führt Jeong Jinman
einen Guerillakrieg gegen uns.

78
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Arrangiere ein Treffen
mit einigen Code Reds in Korea,

79
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
die nicht zu Ahn Seongbeom stehen,
um sie auszuloten.

80
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Dann teil sie auf in die,

81
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
mit denen wir verhandeln können,
und die, die wir eliminieren.

82
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Nach welchen Kriterien
soll ich sie aufteilen?

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Ärsche wie er

84
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
gehören zum Beispiel
zur Eliminierungsgruppe.

85
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Säubert das ordentlich.

86
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Wurden noch mehr eliminiert?

87
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Wer weiß.

88
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Das könnte sein,
oder sie sind übergelaufen.

89
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Bisher haben 29 Codes
ihre biometrischen Chips entfernt.

90
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Das Problem ist, dass Kundeninformationen
vom Server geleakt wurden.

91
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Wir haben den Kontakt
zu allen laufenden Verträgen verloren.

92
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Können wir die biometrischen Daten
meines Onkels löschen,

93
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
damit Babylon nicht
auf den Server zugreifen kann?

94
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Das ist unmöglich.

95
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Der ursprüngliche murthehelp-Designer
ist Jeong Jinman.

96
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Auch wenn du ein Code Grün bist,

97
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
kannst du seine Daten
nicht von außerhalb löschen.

98
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Sobald Babylon alle Informationen
des Captains extrahiert hat,

99
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
erhalten sie ihn wohl kaum am Leben.

100
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Lagst du gestern
nicht schon quasi im Sterbebett?

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Ich hab's dir doch gesagt,

102
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
ich kann niemals sterben.

103
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Ich habe

104
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
kein einziges Foto mit Bruder.

105
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

106
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Glaubst du,
es gibt ein Leben nach dem Tod?

107
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Ich weiß nicht.

108
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Aber wenn es das gibt,

109
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
dann sehen wir uns wieder.

110
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nein.

111
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Ich hoffe, wir sehen uns nicht wieder.

112
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Ich hoffe …

113
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
… sie treffen mich nicht …

114
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
… und leben einfach ihr eigenes Leben.

115
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Das ist auch …

116
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
… das Schicksal,
das jeder von ihnen wählte.

117
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Wenn du das respektierst,

118
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
dann musst du in diesem Leben
einfach dein Bestes geben.

119
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Egal, wie toll Jeong Jinman ist,
er ist ein unabhängiger Unternehmer.

120
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Wenn Sie mit Babylon zusammenarbeiten,
Asiens größtem Waffenunternehmen,

121
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
würde das
Ihr Geschäft nicht stabilisieren?

122
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Wir können den Markt für Sie erweitern.

123
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Statt in einem winzigen Markt
wie Korea zu arbeiten,

124
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
wo Feuerwaffen illegal sind,

125
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
wäre es da nicht besser,
in einem globaleren Markt

126
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
und einem vielfältigeren
Kundennetzwerk zu arbeiten?

127
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Wie Sie wahrscheinlich wissen,

128
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
ist der direkte Handel
mit einem Hersteller wie uns

129
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
nicht nur vorteilhafter als der Handel
mit einem Mittelsmann wie Jeong Jinman,

130
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
sondern bietet Ihnen
auch mehr Möglichkeiten.

131
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Wir luden Sie als Erste ein,

132
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
weil Sie die Code Reds repräsentieren.

133
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Das ist eine kleine Geste
des guten Willens von Babylon.

134
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Soll ich
den ahnungslosen Anwalt eliminieren?

135
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,

136
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
sollte es ok sein, oder?

137
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Dass ich den Bus hochjagen ließ,
um zu vertuschen,

138
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
dass Bale J umgebracht hat.

139
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Unbekannte Nummer

140
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Wie läuft das Treffen
mit unseren Mitgliedern?

141
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Unsere kleine CEO.

142
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Was zum Teufel machst du?

143
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Das ist wohl …

144
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
… nicht das einzige Video, oder?

145
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Sie haben Babylons Lee Yonghan

146
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
und Gangster, die völlig unbeteiligt
waren, in einem Nachtklub getötet.

147
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Sie haben Jeong Jinman den Mord

148
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
an dem japanischen Söldner angehängt,
den Bale getötet hat.

149
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Sie waren in Korea
wohl ziemlich beschäftigt.

150
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Ich überlege,
Ihnen eine allerletzte Chance zu geben.

151
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Hör mal.

152
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Nur jemand, der Macht besitzt,
kann Chancen vergeben.

153
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Du hast den Einkaufsmarkt
im Stich gelassen und liefst weg,

154
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
als deine Kollegen starben,

155
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
und hast die ganze Zeit geweint.

156
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Ich habe dich wohl überschätzt.

157
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Ich dachte, du hättest starke Nerven.
Dass du vielleicht jemand bist.

158
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Hast du nur Mumm und kein Können?

159
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Lassen Sie Jeong Jinman sofort frei,
bevor ich alles,

160
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
was Sie getan haben, veröffentliche,

161
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
ebenso wie alles, was Babylon
auf dem Server gespeichert hat.

162
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Wenn du das tust,
wird Jeong Jinman sterben.

163
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Dann …
-Was dann?

164
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Dann sterben Sie auch.

165
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, uns läuft die Zeit davon.

166
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Wir müssen …

167
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
AUFTRAG: KUSANAGI JIN
$5.000.000 BELOHNUNG IN BAR

168
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Dieses verdammte Miststück.

169
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
FREI

170
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
AUSSER DIENST

171
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Sie versammeln sich, wo Jeong Jian ist.

172
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Die kleinen Fische verbünden sich,
um mir den Kopf abzureißen?

173
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinaten.
-Jeongseon, Provinz Gangwon.

174
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37°24'2" Nord, 128°40'36" Ost.

175
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Hier spricht die Leiterin

176
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
von Babylon Korea, Kunsagi Jin.

177
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Schicken Sie eine Drone aus Okinawa

178
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
nach Gangwon, Südkorea. Sofort.

179
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Das kann die koreanische Filiale
nicht ohne Genehmigung machen.

180
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Ich stehe über der Okinawa-Zweigstelle.

181
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Von welcher Genehmigung reden Sie da?

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Wir werden das
Nordkorea in die Schuhe schieben.

183
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
So etwas machen wir andauernd.

184
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Auf inoffiziellem Weg
ist das nicht möglich.

185
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Völlig egal, ob inoffiziell oder nicht,

186
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Die Verantwortung übernehme ich,
also schicken Sie die Drone.

187
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Geht das in Ordnung?

188
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nein.

189
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Aber ein gutes Ergebnis regelt alles.

190
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Soll ich
den ahnungslosen Anwalt eliminieren?

191
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,

192
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
sollte es ok sein, oder?

193
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Vermutlich.

194
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Das Hirn des Anwalts
reicht nicht aus, sich vorzustellen,

195
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
dass ich den Bus hochjagen ließ,

196
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.

197
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Sollten wir nicht
die Angestellten informieren?

198
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Ich gehe jetzt,

199
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
um deine Nichte zu schnappen.

200
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
Eine Minute bis zur Ankunft am Ziel.

201
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Aufgrund des gebirgigen Geländes
ist ein Tiefflug nicht möglich.

202
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Weitermachen.

203
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Zielen.

204
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Abwurf.

205
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Nicht durchgekommen?

206
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, Rückzug.

207
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Sicherheitslevel auf Maximum erhöhen.

208
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Schickt alle regulären Truppen dorthin

209
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
und überlasst es Q.

210
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Wo bleibt Q?

211
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Wir müssen sofort los.

212
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Immer mit der Ruhe, mein Freund.

213
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
In ein paar Minuten ist sie hier.

214
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Sicherheitslevel auf Maximum erhöht.

215
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Brandschutztore schließen.

216
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ja. Verstanden.

217
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Keine Sorge.

218
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Wir werden keinen Kratzer abbekommen.

219
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Sie können das hier nur einnehmen,
wenn sie hier anrücken

220
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
und die Flagge hissen.

221
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Danke fürs Kommen.

222
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Ich bin Jeong Jian.

223
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, vernichte alle,
die sich dort verstecken.

224
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Auch Jeong Jian soll ausgeschaltet werden.

225
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Die brauchen wir nicht mehr.

226
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Schickt alle Teams rein.

227
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Team 4, sofort ausrücken.

228
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
In Deckung!

229
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Der Feind nähert sich.

230
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Erschießt sie!

231
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, warte.

232
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

233
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Stirb!

234
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Leg

235
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
das Schwert hin.

236
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Soll ich
den ahnungslosen Anwalt eliminieren?

237
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,

238
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
sollte es ok sein, oder?

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Ich habe dir doch gesagt,
dass wir ihn lebend fassen müssen.

240
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Ich habe J nicht umgebracht.

241
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi hat gelogen
und dich manipuliert, um mich zu fassen.

242
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Woher

243
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
weiß ich, ob das stimmt?

244
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Als dein Bruder und Bale starben …

245
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Du weißt, dass der Bus
mit Babylon-Personal explodierte, oder?

246
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Alle Zeugen jenes Tages starben.

247
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Dass ich den Bus hochjagen ließ,

248
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.

249
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Du musst auch wissen,

250
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
wie du den Feind deines Feindes
auf deine Seite ziehst.

251
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Diese Frau hat Bruder
direkt vor meinen Augen getötet!

252
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Es fällt dir vielleicht schwer,
das zu akzeptieren,

253
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
aber da sich Pasin von uns abwandte,

254
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
ist der Unterschied zwischen Verbündeten

255
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
und Feinden
so dünn wie ein Blatt Papier, Jian.

256
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Was ist das?

257
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Ich verstehe deinen Plan.

258
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Lass mich etwas hinzufügen.

259
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Hör mir gut zu, Onkel.

260
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Du lässt dich

261
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
von der Frau schnappen.

262
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Zuerst geben wir dieser Kusanagi,
was sie will.

263
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Da sie biometrische Daten
von meinem Onkel oder mir will,

264
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
um die Kontrolle
über murthehelp zu erlangen,

265
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
wird sie vom Erfolg berauscht sein,
meinen Onkel gefasst zu haben.

266
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Wir sammeln Infos vom Maulwurf
und den Code Lilas.

267
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Danke fürs Kommen.

268
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Wir müssen so viele Code Reds
wie möglich auf unsere Seite ziehen.

269
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Da Kusanagi nun unseren Standort kennt,

270
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
kommen sie, um uns zu eliminieren.

271
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Das ist eine Falle!

272
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Was ist los?

273
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Erklärt es mir!

274
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Wenn die Operation erfolgreich ist,

275
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
werden Babylons
reguläre Truppen gefangen sein.

276
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Aber …

277
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Nachdem Babylon die Daten extrahiert hat,

278
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
könnten sie Jinman töten.

279
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Dann müssen wir …

280
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
… der Frau vertrauen …

281
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
… die mein Onkel hergebracht hat.

282
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Ich gehe jetzt,

283
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
um deine Nichte zu schnappen.

284
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Glaubst du, du kannst gewinnen?

285
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Das ist kein Kampf, den ich gewinnen will.

286
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Ich wollte Jians Leben schützen,

287
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
nachdem es wegen meiner Fehler
vom Kurs abgekommen war.

288
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Aber es gab zu viele Opfer.

289
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Es tut mir leid

290
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
wegen deines jüngeren Bruders.

291
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Mir war bewusst …

292
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
… dass das irgendwann passieren könnte.

293
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mein jüngerer Bruder und ich
wurden von den Yakuza großgezogen.

294
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Ich war wohl um die zehn Jahre alt …

295
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
… als unser Boss
unseren Vater gerächt hat.

296
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Wir waren zufällig Zeuge.

297
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Er sagte, als er dem Mann
die Kehle aufschlitzte,

298
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
sahen wir beide mit offenen Augen zu.

299
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Nachdem wir ohne mit der Wimper
zu zucken zugesehen hatten,

300
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
zog er uns in der Yakuza-Welt groß.

301
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Aber …

302
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
… deine Nichte hat den gleichen Blick.

303
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Du hast ihn,

304
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
und ich wahrscheinlich auch.

305
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
So sind wir eben.

306
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Wenn man ein Löwenjunges im Zoo einsperrt,

307
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
werden seine Krallen und Zähne stumpf.

308
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Du musst dich wohl entscheiden.

309
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nein.

310
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian wird es schaffen.

311
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Nach meinen Fehlern

312
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
verdiene ich
den Luxus einer Entscheidung nicht.

313
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian hat ihre Wahl bereits getroffen,

314
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
und ich werde alles tun,
um sie zu beschützen.

315
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Ich glaube …

316
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
… weiter kann ich nicht gehen.

317
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Glaubst du,

318
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
wir können uns wiedersehen?

319
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Wenn wir überleben.

320
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Wir müssen den Drink
wohl wieder verschieben.

321
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Mein Name ist …

322
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
… Ichika.

323
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

324
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Bei Teamleiterin Q melden.
-Wir sind am Arsch.

325
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, wo bist du?

326
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Antworte!

327
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Idiot von einem Anwalt
Inseop Jang

328
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Was ist denn? Ich habe zu tun.

329
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Die Vorgesetzten wissen alles.

330
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
Sie müssen sofort ins Büro kommen.

331
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Mir wurde gesagt, die Person
wartet bei einem Videoanruf auf Sie.

332
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Scheiße.

333
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Hast du was von der Zentrale gehört?

334
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Verdammt noch mal.

335
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Keine Bewegung!

336
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Wartet.

337
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Legen wir die Waffen weg.
Das ist zu gefährlich.

338
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ich höre.
-K.

339
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Sofort abziehen
und ins Hauptquartier zurückkehren.

340
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Wie bitte?

341
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Meinen Sie etwa jetzt sofort?

342
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Wir befinden uns mitten in einem Einsatz.

343
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Dieser Einsatz
hat nichts mit Babylon zu tun.

344
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Kehren Sie zurück. Jetzt sofort.

345
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Ich hab so viel zu tun,
und er beordert mich zu sich.

346
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Wenn es so dringend ist,
sollte er herkommen.

347
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Wo geht es jetzt hin?

348
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Lasst uns nach Hause fahren.

349
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Hast du die Bombenaufnahmen gesehen?
-Ja, sie spinnt.

350
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Hey, gehen wir.

351
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Ich wusste von Anfang an,
dass etwas nicht stimmt.

352
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Wird angerufen …
K

353
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Der gewünschte Teilnehmer
ist nicht erreichbar.

354
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Wo sind alle hin?

355
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Sicherheitsprotokoll deaktivieren?
JA - NEIN

356
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Warte hier.

357
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Dieses hinterhältige Arschloch.

358
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hey, Haupttor.

359
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Stoppt das unidentifizierte Fahrzeug.

360
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Ich sagte, haltet den Bus auf!
-Dass ich den Bus

361
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
hochjagen ließ,

362
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.

363
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Ok.

364
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Unser Plan,
sie zu beseitigen, funktionierte.

365
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Wir haben nur ihre eigene Methode
gegen sie verwendet.

366
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Wie zum Teufel ist dieser Arsch entkommen?

367
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Was sollen wir tun?

368
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Dass ich den Bus hochjagen ließ,

369
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.

370
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Warten wir noch etwas.

371
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Waffen runter.

372
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Waffen runter!

373
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Öffnet das Tor.

374
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Wie ihr wisst, wurden die meisten
Babylon-Kämpfer in unserer Mine begraben.

375
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Wir rechnen damit,
dass eine kleine Anzahl übrig ist,

376
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
aber unser einziges Ziel

377
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
ist Jin Kusanagi.

378
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Bitte unterlasst
unnötige Kämpfe oder Tötungen

379
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
unbewaffneten Babylon-Personals,
das nicht das Ziel ist.

380
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Diese stinkenden kleinen Ärsche
wollen es also versuchen.

381
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Diese Mistkerle.

382
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Alles muss ich selbst machen.

383
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Am Ende ist man im Leben allein.

384
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Verdammt allein!

385
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Auf drei Uhr.

386
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Du bist richtig angezogen.

387
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Gehen wir.

388
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Die wahren Verhandlungen beginnen jetzt.

389
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hey!

390
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Kommt her und holt mich,
ihr verfluchten Mistkerle!

391
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Onkel.

392
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Geht es dir gut?

393
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hey, Kusanagi ist vor dem Kontrollraum.

394
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Überwältigt sie!

395
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, schnell!

396
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Halt sie auf, so lang es geht.

397
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Diese Wichser.

398
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Wir sind drin.

399
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ZUGANG GEWÄHRT

400
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Sie sind also Jeong Jinman.

401
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Deinetwegen muss ich nach 12 Jahren
wieder Schießpulver riechen!

402
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Versuchen Sie, uns mit etwas zu erpressen,
das Kusanagi auf eigene Faust getan hat?

403
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Das wirkt etwas schwach.

404
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit darüber,
was Ihre Angestellte hier getan hat.

405
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Die eigentliche Erpressung
wären die Daten auf dem Server.

406
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Was wollen Sie?

407
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Die friedliche Koexistenz
zwischen Babylon und murthehelp.

408
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Das ist alles, was ich will.

409
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Eine friedliche Koexistenz.

410
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Glauben Sie wirklich, dass eine so
idealistische Beziehung andauern würde?

411
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Frieden

412
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ist auch nicht gut fürs Geschäft.

413
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Sie sollten doch wissen,
da Sie einst zu Babylon gehört haben,

414
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
dass Babylon nicht zögert,
um der Geschäfte willen den Frieden

415
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
absichtlich zu brechen.

416
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Menschen töten einander
seit Jahrtausenden,

417
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
und letzten Endes
macht Ihr murthehelp auch Geld

418
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
mit dieser menschlichen Natur.

419
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Dass so ein Mann vom Frieden spricht …

420
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Widerspricht sich das nicht?

421
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Es gab Zeiten des Friedens,
wenn auch nur kurz.

422
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Schließen wir

423
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
einen Waffenstillstand.

424
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Und wenn Babylon meinen Vorschlag annimmt,

425
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
brauche ich murthehelp nicht.

426
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

427
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Mir geht es bestens.

428
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Wer zur Hölle sagte,
dass ihr allein verhandeln könnt?

429
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Runter mit der Waffe.

430
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Ihre Arbeit ist jetzt beendet.

431
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Als ich Babylon treu war
und mit allen Mitteln kämpfte,

432
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
wurde großzügig weggeschaut.

433
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Und jetzt werde ich gefeuert?

434
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Was ich tat, soll ein Fehler gewesen sein?

435
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Sie waren Babylon nicht treu.

436
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Sie waren sich selbst treu.

437
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Schwachsinn!

438
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Wegen erbärmlichen Abschaums wie Ihnen …

439
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman.

440
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Wir beide leben mit dem Tod
an unserer Seite.

441
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Aber solange ich hier bin,

442
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
verspreche ich einen Waffenstillstand.

443
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Ich regle die Dinge hier auf meine Weise.

444
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Wenn allerdings

445
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
auch nur der trivialste Teil
der vertraulichen Babylon-Daten,

446
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
wie, was ein Kunde zu Abend aß

447
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
oder der Name seines Haustiers,
geleakt wird,

448
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
werden Sie, Ihre Nichte

449
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
und alle, die mit murthehelp zu tun haben,

450
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
verschwinden.

451
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Halten Sie einfach nur Ihr Versprechen.

452
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Bis dann, Jeong Jinman.

453
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Und …

454
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
… Jeong Jian.

455
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Drinnen ist keiner mehr, oder?

456
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Was willst du jetzt tun?

457
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Das fragst du mich?

458
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Jetzt …

459
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Hör gut zu, Jinman.

460
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

461
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Untertitel von: Britta Boyle