Diese Serie ist fiktiv.
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren fanden unter sicheren Bedingungen statt.
Wir haben uns schon einmal getroffen, vor etwa 16 Jahren.
Du bist plötzlich aufgetaucht und hast meinen Einsatz gestört.
Es soll wohl nicht sein zwischen uns.
Die Strategie und der Mut, die du bisher gezeigt hast, sind fast bewundernswert.
Aber war diese Taktik nicht zu leichtsinnig?
Dachtest du wirklich, du könntest Babylon besiegen?
Was auch immer Babylon tut …
… hat nichts mehr mit mir zu tun.
Während meines Lebens wünschte ich mir
immer eine Koexistenz mit Babylon,
für Jians Sicherheit.
Aber …
… ihr lasst uns einfach nicht in Ruhe.
Ihr habt zuerst angegriffen.
Ich habe mich nur gewehrt.
Ich habe kein Interesse, euch zu besiegen.
Warum erschufst du murthehelp, wenn dir Sieg oder Niederlage
egal waren?
Dachtest du, Babylon würde zusehen, wenn du so ein System erschaffst?
Das hättet ihr tun können,
aber ihr konntet nicht anders und machtet den ganzen Mist.
Das System war so transparent und präzise,
dass ich es unbedingt haben will.
Man kann die Codes und die Kunden perfekt kontrollieren.
Es ist ein gutes Geschäftsmodell.
Dieses System wurde nicht entwickelt, um andere zu kontrollieren.
Ich weiß. Ich verstehe es.
Du hast es wohl entwickelt, um Jeong Jian zu schützen.
Eine rührende Geschichte.
Aber wie kann man ein so großartiges System nicht nutzen?
Entwickelt man es nicht weiter und fällt zurück, verliert man.
So läuft es auf der Welt.
Jeong Jinman,
bist du idealistischer, als ich dachte?
Warum lachst du?
Weil man mit dir nicht vernünftig reden kann.
Du willst alles kontrollieren.
Denn sonst bekommst du Angst.
Du bist derjenige, der gefesselt ist.
Solltest nicht du Angst haben?
Kannst du es schmerzhafter machen?
Wie bitte?
Schick Jeong Jian ein Video,
damit sie sehen kann, was ihr Onkel ihretwegen durchmacht.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 08 HÖR GUT ZU, JINMAN
Scheiße!
Sie hat ihre Wahl getroffen.
Lass sie das allein ertragen.
Jinman hätte das auch gewollt.
VERBINDUNG HERGESTELLT
ZUGANG ERLAUBT
Wir sind mit murthehelp verbunden.
Standortverfolgung der Codes einleiten.
Hey.
Jawohl.
Wo wollen Sie hin?
Die Austauschfrist des Geräts ist abgelaufen.
Das könnte zu Problemen mit dem Server führen.
Sie begannen 2012 mit sieben Code Reds.
2015 kamen die Codes Gelb und Lila hinzu.
Es gibt derzeit 134 Code Reds
und 215 Code Gelbs in Korea.
Code Gelbs sind meistens als Unternehmen getarnt.
-Sind das alle? -Nein.
Es gibt über 700 in Übersee.
Rechnet man Organisationen, Code Lilas und Gelbs
zusammen mit Kundenlisten, Lieferketten, steigen die Zahlen exponentiell.
Das Netzwerk ist viel umfangreicher als erwartet.
Machen sie keine Geschäfte mit uns?
Es sind nicht nur sie.
Es gibt auch osteuropäische Gruppen und Kunden, die Geschäfte mit Babylon machen.
Das soll wohl heißen,
dass sie am Geldfluss Babylons nagten, ohne dass wir es bemerkten.
Die ganze Zeit führt Jeong Jinman einen Guerillakrieg gegen uns.
Arrangiere ein Treffen mit einigen Code Reds in Korea,
die nicht zu Ahn Seongbeom stehen, um sie auszuloten.
Dann teil sie auf in die,
mit denen wir verhandeln können, und die, die wir eliminieren.
Nach welchen Kriterien soll ich sie aufteilen?
Ärsche wie er
gehören zum Beispiel zur Eliminierungsgruppe.
Säubert das ordentlich.
Wurden noch mehr eliminiert?
Wer weiß.
Das könnte sein, oder sie sind übergelaufen.
Bisher haben 29 Codes ihre biometrischen Chips entfernt.
Das Problem ist, dass Kundeninformationen vom Server geleakt wurden.
Wir haben den Kontakt zu allen laufenden Verträgen verloren.
Können wir die biometrischen Daten meines Onkels löschen,
damit Babylon nicht auf den Server zugreifen kann?
Das ist unmöglich.
Der ursprüngliche murthehelp-Designer ist Jeong Jinman.
Auch wenn du ein Code Grün bist,
kannst du seine Daten nicht von außerhalb löschen.
Sobald Babylon alle Informationen des Captains extrahiert hat,
erhalten sie ihn wohl kaum am Leben.
Lagst du gestern nicht schon quasi im Sterbebett?
Ich hab's dir doch gesagt,
ich kann niemals sterben.
Ich habe
kein einziges Foto mit Bruder.
Minhye.
Glaubst du, es gibt ein Leben nach dem Tod?
Ich weiß nicht.
Aber wenn es das gibt,
dann sehen wir uns wieder.
Nein.
Ich hoffe, wir sehen uns nicht wieder.
Ich hoffe …
… sie treffen mich nicht …
… und leben einfach ihr eigenes Leben.
Das ist auch …
… das Schicksal, das jeder von ihnen wählte.
Wenn du das respektierst,
dann musst du in diesem Leben einfach dein Bestes geben.
Egal, wie toll Jeong Jinman ist, er ist ein unabhängiger Unternehmer.
Wenn Sie mit Babylon zusammenarbeiten, Asiens größtem Waffenunternehmen,
würde das Ihr Geschäft nicht stabilisieren?
Wir können den Markt für Sie erweitern.
Statt in einem winzigen Markt wie Korea zu arbeiten,
wo Feuerwaffen illegal sind,
wäre es da nicht besser, in einem globaleren Markt
und einem vielfältigeren Kundennetzwerk zu arbeiten?
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
ist der direkte Handel mit einem Hersteller wie uns
nicht nur vorteilhafter als der Handel mit einem Mittelsmann wie Jeong Jinman,
sondern bietet Ihnen auch mehr Möglichkeiten.
Wir luden Sie als Erste ein,
weil Sie die Code Reds repräsentieren.
Das ist eine kleine Geste des guten Willens von Babylon.
Soll ich den ahnungslosen Anwalt eliminieren?
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,
sollte es ok sein, oder?
Dass ich den Bus hochjagen ließ, um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.
Unbekannte Nummer
Wie läuft das Treffen mit unseren Mitgliedern?
Unsere kleine CEO.
Was zum Teufel machst du?
Das ist wohl …
… nicht das einzige Video, oder?
Sie haben Babylons Lee Yonghan
und Gangster, die völlig unbeteiligt waren, in einem Nachtklub getötet.
Sie haben Jeong Jinman den Mord
an dem japanischen Söldner angehängt, den Bale getötet hat.
Sie waren in Korea wohl ziemlich beschäftigt.
Ich überlege, Ihnen eine allerletzte Chance zu geben.
Hör mal.
Nur jemand, der Macht besitzt, kann Chancen vergeben.
Du hast den Einkaufsmarkt im Stich gelassen und liefst weg,
als deine Kollegen starben,
und hast die ganze Zeit geweint.
Ich habe dich wohl überschätzt.
Ich dachte, du hättest starke Nerven. Dass du vielleicht jemand bist.
Hast du nur Mumm und kein Können?
Lassen Sie Jeong Jinman sofort frei, bevor ich alles,
was Sie getan haben, veröffentliche,
ebenso wie alles, was Babylon auf dem Server gespeichert hat.
Wenn du das tust, wird Jeong Jinman sterben.
-Dann … -Was dann?
Dann sterben Sie auch.
K, uns läuft die Zeit davon.
Wir müssen …
AUFTRAG: KUSANAGI JIN $5.000.000 BELOHNUNG IN BAR
Dieses verdammte Miststück.
FREI
AUSSER DIENST
Sie versammeln sich, wo Jeong Jian ist.
Die kleinen Fische verbünden sich, um mir den Kopf abzureißen?
-Koordinaten. -Jeongseon, Provinz Gangwon.
37°24'2" Nord, 128°40'36" Ost.
Hier spricht die Leiterin
von Babylon Korea, Kunsagi Jin.
Schicken Sie eine Drone aus Okinawa
nach Gangwon, Südkorea. Sofort.
Das kann die koreanische Filiale nicht ohne Genehmigung machen.
Ich stehe über der Okinawa-Zweigstelle.
Von welcher Genehmigung reden Sie da?
Wir werden das Nordkorea in die Schuhe schieben.
So etwas machen wir andauernd.
Auf inoffiziellem Weg ist das nicht möglich.
Völlig egal, ob inoffiziell oder nicht,
Die Verantwortung übernehme ich, also schicken Sie die Drone.
Geht das in Ordnung?
Nein.
Aber ein gutes Ergebnis regelt alles.
Soll ich den ahnungslosen Anwalt eliminieren?
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,
sollte es ok sein, oder?
Vermutlich.
Das Hirn des Anwalts reicht nicht aus, sich vorzustellen,
dass ich den Bus hochjagen ließ,
um zu vertuschen, dass Bale J umgebracht hat.
Sollten wir nicht die Angestellten informieren?
Ich gehe jetzt,
um deine Nichte zu schnappen.
MAKO 1. Eine Minute bis zur Ankunft am Ziel.
Aufgrund des gebirgigen Geländes ist ein Tiefflug nicht möglich.
Weitermachen.
Zielen.
Abwurf.
Nicht durchgekommen?
MAKO 1, Rückzug.
Sicherheitslevel auf Maximum erhöhen.
Schickt alle regulären Truppen dorthin
und überlasst es Q.
Wo bleibt Q?
Wir müssen sofort los.
Immer mit der Ruhe, mein Freund.
In ein paar Minuten ist sie hier.
Sicherheitslevel auf Maximum erhöht.
Brandschutztore schließen.
Ja. Verstanden.
Keine Sorge.
Wir werden keinen Kratzer abbekommen.
Sie können das hier nur einnehmen, wenn sie hier anrücken
und die Flagge hissen.
Danke fürs Kommen.
Ich bin Jeong Jian.
Q, vernichte alle, die sich dort verstecken.
Auch Jeong Jian soll ausgeschaltet werden.
Die brauchen wir nicht mehr.
Schickt alle Teams rein.
Team 4, sofort ausrücken.
In Deckung!
Der Feind nähert sich.
Erschießt sie!
M, warte.
Q.
Stirb!
Leg
das Schwert hin.
Soll ich den ahnungslosen Anwalt eliminieren?
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,
sollte es ok sein, oder?
Ich habe dir doch gesagt, dass wir ihn lebend fassen müssen.
Ich habe J nicht umgebracht.
Kusanagi hat gelogen und dich manipuliert, um mich zu fassen.
Woher
weiß ich, ob das stimmt?
Als dein Bruder und Bale starben …
Du weißt, dass der Bus mit Babylon-Personal explodierte, oder?
Alle Zeugen jenes Tages starben.
Dass ich den Bus hochjagen ließ,
um zu vertuschen, dass Bale J umgebracht hat.
Du musst auch wissen,
wie du den Feind deines Feindes auf deine Seite ziehst.
Diese Frau hat Bruder direkt vor meinen Augen getötet!
Es fällt dir vielleicht schwer, das zu akzeptieren,
aber da sich Pasin von uns abwandte,
ist der Unterschied zwischen Verbündeten
und Feinden so dünn wie ein Blatt Papier, Jian.
Was ist das?
Ich verstehe deinen Plan.
Lass mich etwas hinzufügen.
Hör mir gut zu, Onkel.
Du lässt dich
von der Frau schnappen.
Zuerst geben wir dieser Kusanagi, was sie will.
Da sie biometrische Daten von meinem Onkel oder mir will,
um die Kontrolle über murthehelp zu erlangen,
wird sie vom Erfolg berauscht sein, meinen Onkel gefasst zu haben.
Wir sammeln Infos vom Maulwurf und den Code Lilas.
Danke fürs Kommen.
Wir müssen so viele Code Reds wie möglich auf unsere Seite ziehen.
Da Kusanagi nun unseren Standort kennt,
kommen sie, um uns zu eliminieren.
Das ist eine Falle!
Was ist los?
Erklärt es mir!
Wenn die Operation erfolgreich ist,
werden Babylons reguläre Truppen gefangen sein.
Aber …
Nachdem Babylon die Daten extrahiert hat,
könnten sie Jinman töten.
Dann müssen wir …
… der Frau vertrauen …
… die mein Onkel hergebracht hat.
Ich gehe jetzt,
um deine Nichte zu schnappen.
Glaubst du, du kannst gewinnen?
Das ist kein Kampf, den ich gewinnen will.
Ich wollte Jians Leben schützen,
nachdem es wegen meiner Fehler vom Kurs abgekommen war.
Aber es gab zu viele Opfer.
Es tut mir leid
wegen deines jüngeren Bruders.
Mir war bewusst …
… dass das irgendwann passieren könnte.
Mein jüngerer Bruder und ich wurden von den Yakuza großgezogen.
Ich war wohl um die zehn Jahre alt …
… als unser Boss unseren Vater gerächt hat.
Wir waren zufällig Zeuge.
Er sagte, als er dem Mann die Kehle aufschlitzte,
sahen wir beide mit offenen Augen zu.
Nachdem wir ohne mit der Wimper zu zucken zugesehen hatten,
zog er uns in der Yakuza-Welt groß.
Aber …
… deine Nichte hat den gleichen Blick.
Du hast ihn,
und ich wahrscheinlich auch.
So sind wir eben.
Wenn man ein Löwenjunges im Zoo einsperrt,
werden seine Krallen und Zähne stumpf.
Du musst dich wohl entscheiden.
Nein.
Jian wird es schaffen.
Nach meinen Fehlern
verdiene ich den Luxus einer Entscheidung nicht.
Jian hat ihre Wahl bereits getroffen,
und ich werde alles tun, um sie zu beschützen.
Ich glaube …
… weiter kann ich nicht gehen.
Glaubst du,
wir können uns wiedersehen?
Wenn wir überleben.
Wir müssen den Drink wohl wieder verschieben.
Mein Name ist …
… Ichika.
Takimoto Ichika.
-Bei Teamleiterin Q melden. -Wir sind am Arsch.
Q, wo bist du?
Antworte!
Idiot von einem Anwalt Inseop Jang
Was ist denn? Ich habe zu tun.
Die Vorgesetzten wissen alles.
Sie müssen sofort ins Büro kommen.
Mir wurde gesagt, die Person wartet bei einem Videoanruf auf Sie.
Scheiße.
Hast du was von der Zentrale gehört?
Verdammt noch mal.
Keine Bewegung!
Wartet.
Legen wir die Waffen weg. Das ist zu gefährlich.
-Ich höre. -K.
Sofort abziehen und ins Hauptquartier zurückkehren.
Wie bitte?
Meinen Sie etwa jetzt sofort?
Wir befinden uns mitten in einem Einsatz.
Dieser Einsatz hat nichts mit Babylon zu tun.
Kehren Sie zurück. Jetzt sofort.
Ich hab so viel zu tun, und er beordert mich zu sich.
Wenn es so dringend ist, sollte er herkommen.
Wo geht es jetzt hin?
Lasst uns nach Hause fahren.
-Hast du die Bombenaufnahmen gesehen? -Ja, sie spinnt.
Hey, gehen wir.
Ich wusste von Anfang an, dass etwas nicht stimmt.
Wird angerufen … K
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Wo sind alle hin?
Sicherheitsprotokoll deaktivieren? JA - NEIN
Warte hier.
Dieses hinterhältige Arschloch.
Hey, Haupttor.
Stoppt das unidentifizierte Fahrzeug.
-Ich sagte, haltet den Bus auf! -Dass ich den Bus
hochjagen ließ,
um zu vertuschen, dass Bale J umgebracht hat.
Ok.
Unser Plan, sie zu beseitigen, funktionierte.
Wir haben nur ihre eigene Methode gegen sie verwendet.
Wie zum Teufel ist dieser Arsch entkommen?
Was sollen wir tun?
Dass ich den Bus hochjagen ließ,
um zu vertuschen, dass Bale J umgebracht hat.
Warten wir noch etwas.
Waffen runter.
Waffen runter!
Öffnet das Tor.
Wie ihr wisst, wurden die meisten Babylon-Kämpfer in unserer Mine begraben.
Wir rechnen damit, dass eine kleine Anzahl übrig ist,
aber unser einziges Ziel
ist Jin Kusanagi.
Bitte unterlasst unnötige Kämpfe oder Tötungen
unbewaffneten Babylon-Personals, das nicht das Ziel ist.
Diese stinkenden kleinen Ärsche wollen es also versuchen.
Diese Mistkerle.
Alles muss ich selbst machen.
Am Ende ist man im Leben allein.
Verdammt allein!
Auf drei Uhr.
Du bist richtig angezogen.
Gehen wir.
Die wahren Verhandlungen beginnen jetzt.
Hey!
Kommt her und holt mich, ihr verfluchten Mistkerle!
Onkel.
Geht es dir gut?
Hey, Kusanagi ist vor dem Kontrollraum.
Überwältigt sie!
Jian, schnell!
Halt sie auf, so lang es geht.
Diese Wichser.
Wir sind drin.
ZUGANG GEWÄHRT
Sie sind also Jeong Jinman.
Deinetwegen muss ich nach 12 Jahren wieder Schießpulver riechen!
Versuchen Sie, uns mit etwas zu erpressen, das Kusanagi auf eigene Faust getan hat?
Das wirkt etwas schwach.
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit darüber, was Ihre Angestellte hier getan hat.
Die eigentliche Erpressung wären die Daten auf dem Server.
Was wollen Sie?
Die friedliche Koexistenz zwischen Babylon und murthehelp.
Das ist alles, was ich will.
Eine friedliche Koexistenz.
Glauben Sie wirklich, dass eine so idealistische Beziehung andauern würde?
Frieden
ist auch nicht gut fürs Geschäft.
Sie sollten doch wissen, da Sie einst zu Babylon gehört haben,
dass Babylon nicht zögert, um der Geschäfte willen den Frieden
absichtlich zu brechen.
Menschen töten einander seit Jahrtausenden,
und letzten Endes macht Ihr murthehelp auch Geld
mit dieser menschlichen Natur.
Dass so ein Mann vom Frieden spricht …
Widerspricht sich das nicht?
Es gab Zeiten des Friedens, wenn auch nur kurz.
Schließen wir
einen Waffenstillstand.
Und wenn Babylon meinen Vorschlag annimmt,
brauche ich murthehelp nicht.
Chulseung!
Mir geht es bestens.
Wer zur Hölle sagte, dass ihr allein verhandeln könnt?
Runter mit der Waffe.
Ihre Arbeit ist jetzt beendet.
Als ich Babylon treu war und mit allen Mitteln kämpfte,
wurde großzügig weggeschaut.
Und jetzt werde ich gefeuert?
Was ich tat, soll ein Fehler gewesen sein?
Sie waren Babylon nicht treu.
Sie waren sich selbst treu.
Schwachsinn!
Wegen erbärmlichen Abschaums wie Ihnen …
Jeong Jinman.
Wir beide leben mit dem Tod an unserer Seite.
Aber solange ich hier bin,
verspreche ich einen Waffenstillstand.
Ich regle die Dinge hier auf meine Weise.
Wenn allerdings
auch nur der trivialste Teil der vertraulichen Babylon-Daten,
wie, was ein Kunde zu Abend aß
oder der Name seines Haustiers, geleakt wird,
werden Sie, Ihre Nichte
und alle, die mit murthehelp zu tun haben,
verschwinden.
Halten Sie einfach nur Ihr Versprechen.
Bis dann, Jeong Jinman.
Und …
… Jeong Jian.
Drinnen ist keiner mehr, oder?
Was willst du jetzt tun?
Das fragst du mich?
Jetzt …
Hör gut zu, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Untertitel von: Britta Boyle