Denne serie er fiktiv.
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.
Vi har mødt hinanden før, for 16 år siden.
Du dukkede pludselig op og blandede dig i min operation.
Vi bliver vist aldrig venner os to.
Dit mod og dine strategiske evner er næsten beundringsværdigt.
Men var du ikke en smule dumdristig?
Troede du virkelig, du kunne besejre Babylon?
Babylons handlinger…
…har intet med mig at gøre nu.
Da jeg var i live,
ville jeg blot sameksistere med Babylon
for Jians sikkerhed.
Men…
…I ville ikke lade os være i fred.
Det var jer, der angreb først.
Jeg kæmpede bare imod.
Jeg har ingen interesse i at besejre jer.
Hvorfor skabe murthehelp, hvis du ikke var interesseret i
at vinde eller tabe?
Troede du, Babylon bare ville se til, mens du skabte sådan et system?
Det kunne I godt have gjort,
men I kunne ikke lade være at lave en masse lort.
Murthehelp-systemet var så gennemsigtigt og præcist,
at jeg måtte eje det.
Man kan kontrollere koderne og klienterne perfekt.
Det er en god forretningsmodel.
Systemet blev ikke bygget til at kontrollere nogen.
Nej, jeg forstår.
Du byggede det velsagtens for at beskytte Jeong Jian.
En rørende fortælling.
Men man er nødt til at udnytte så godt et system, ikke?
Hvis man ikke udvikler på det og sakker bagud, bliver man ædt.
Sådan er verden.
Hr. Jeong Jinman,
er du mere idealistisk, end jeg troede?
Hvorfor griner du?
Fordi du er typen, der ikke kan tales til fornuft.
Du prøver at kontrollere alt.
For hvis du ikke gør det, bliver du bange.
Det er dig, der er bundet.
Burde det ikke være dig, der er bange?
Kan du gøre det mere smertefuldt?
Undskyld mig?
Send en video til Jeong Jian som eksempel.
Hun bør se, hvad hendes onkel bliver udsat for på grund af hende.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 8 HØR EFTER, JINMAN
Fuck!
Hun traf sit valg.
Lad hende udholde det alene.
Det ville Jeong Jinman også have ønsket.
OPRETTER FORBINDELSE
ADGANG GODKENDT
Vi er forbundet til murthehelp.
Starter placeringssporing af koderne.
Hey.
Ja.
Hvor skal du hen?
Udstyret skal erstattes.
Ellers kan det skabe problemer med serveren.
RØD, GUL, LILLA
De begyndte i 2012 med syv Kode Rød-medlemmer.
I 2015 tilføjede de Kode Gul og Kode Lilla.
Der er i øjeblikket 134 Kode Rød-medlemmer
og 215 Kode Gul-medlemmer i Korea.
Kode Gul plejer at være forklædt som virksomhedslignende organisationer.
-Er det dem alle? -Nej.
Der er over 700 i udlandet.
Inklusive organisationer, Kode Lilla og Kode Gul
samt kundelister og forsyningskæder vokser tallet eksponentielt.
Netværket er langt mere omfattende end ventet.
Gør de ikke forretninger med os?
Det er ikke kun dem.
Der er også østeuropæiske grupper og kunder, der samarbejder med Babylon.
Så du siger, at de har
stjålet Babylons kunder bag ryggen på os.
Jeong Jinman har ført guerillakrig mod os.
Arranger først et møde med Kode Rød-medlemmer i Korea,
der ikke følger Ahn Seongbeom for at se, hvor de står.
Så ved vi,
hvem vi kan forhandle med, og hvem der skal elimineres.
Hvilke kriterier skal jeg sortere dem efter?
Eksempelvis
tilhører røvhuller som ham gruppen, vi eliminerer.
JAEWON RENGØRING
Ryd ordentligt op.
Er flere blevet elimineret?
Hvem ved?
Enten dét, eller de er deserteret.
Indtil nu har 29 fjernet deres biometriske chips.
Problemet er, at kundeoplysninger er lækket fra serveren.
Vi har mistet kontakten til alle vores løbende kontrakter.
Kan vi slette min onkels biometriske data hos os
for at forhindre Babylon i at få adgang til serveren?
Det er umuligt.
Den oprindelige arkitekt bag murthehelp er Jeong Jinman,
så selvom man er Kode Grøn,
kan man ikke slette hans data udefra.
Når Babylon først har skaffet alle kaptajnens oplysninger,
dræber de ham måske.
Vær du ikke døden nær i går?
Jeg sagde det jo.
Jeg kan ikke dø.
Jeg har ikke
et eneste billede sammen med Brother.
Minhye.
Tror du på et liv efter døden?
Det ved jeg ikke.
Men hvis der er,
så ses vi nok igen.
Nej.
Jeg håber ikke, vi ses igen.
Jeg håber…
…de ikke møder mig…
…og bare lever deres eget liv.
Det er også…
…skæbnen, de selv valgte.
Hvis du respekterer dét…
…må du bare gøre dit bedste i livet.
Uanset hvor dygtig Jeong Jinman er, så er han stadig freelancer.
Hvis I samarbejder med Babylon, Asiens største våbenkoncern,
tror I så ikke, jeres forretning bliver mere stabil?
Vi kan hjælpe jer ind på et større marked.
Fremfor at arbejde i et lille marked som Korea,
hvor skydevåben er ulovlige,
var det så ikke bedre at gå efter et mere globalt marked
og en bredere kundebase?
Som I nok ved
er direkte handel med en producent som os
ikke blot mere fordelagtig end handel via en mellemmand som Jeong Jinman,
det giver jer også langt flere muligheder.
Vi bragte jer hertil først,
fordi I repræsenterer Kode Rød-medlemmerne.
Tag det som en lille fredsgave fra Babylon.
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?
Eftersom han tror, at det var Jeong Jinmans værk,
så er det vel okay, ikke?
For at skjule, at Bale dræbte J,
sprang jeg bussen i luften.
Skjult Nummer
Hvordan går mødet med vores folk?
Vores lille direktør.
Hvad fanden har du gang i?
Det lader til…
…det ikke er den eneste optagelse, vel?
Du dræbte Lee Yonghan fra Babylon
og gangstere på en natklub, som intet havde med noget at gøre.
Du gav Jeong Jinman skylden
for at dræbe den japanske lejesoldat, Bale dræbte.
Du har vist haft travlt i Korea.
Jeg overvejer at give dig en sidste chance.
Hør her.
Chancer gives kun af dem med magt.
Du forlod indkøbscentret og stak af,
mens dine kolleger døde,
og du tuder hele tiden.
Jeg overvurderede dig vist.
Da vi mødtes, troede jeg, du havde rygrad. At du faktisk var noget.
Har du kun mod og ingen evner?
Løslad Jeong Jinman nu,
før jeg afslører alt, hvad du har gjort,
samt alt det, som Babylon har gemt på serveren, for hele verden.
Hvis du gør det, så dør Jeong Jinman.
-Så… -Så?
…dør du også.
K, vi har ingen tid.
Lige nu er alt…
KUSANAGI SUJIN $5.000.000 KONTANT DUSØR
Den skide kælling.
LEDIG
IKKE I TJENESTE
De samles omkring Jeong Jians placering.
Så småfiskene slår sig sammen for at tage mit hoved?
-Koordinater. -Jeongseon, Gangwon-provinsen.
37°24'2" N, 128°40'36" Ø.
Dette er Kusanagi Jin,
chef for Babylon, Korea.
Jeg skal bruge en drone fra Okinawa
i Gangwon, Sydkorea, nu.
Det er ikke noget, den koreanske afdeling kan gøre uden godkendelse.
Jeg er af højere rang end Okinawa-afdelingen,
så hvilken godkendelse taler du om?
Vi kan sige, Nordkorea sendte den og bebrejde dem.
Det er sådan, vi gør.
Det kan ikke gøres uofficielt.
Officielt eller ej,
så tager jeg ansvaret, så send den bare.
Går det?
Nej.
Men et godt resultat råder bod på alting.
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?
Eftersom han tror, at det var Jeong Jinmans værk,
så er det vel okay, ikke?
Det er det vel.
Med den advokathjerne ville han aldrig kunne forestille sig,
at jeg, for at skjule, at Bale dræbte J,
fik jeg endda bussen sprængt i luften.
Bør vi ikke sige det til de ansatte?
Nu tager jeg ud
for at fange din niece.
Mako 1. Ét minut til målet.
Området er lavtliggende. Vi kan ikke flyve dernede.
Så er det nok.
Tag sigte.
Smid den.
Kunne du ikke bryde igennem?
Mako 1, træk ud nu.
Sæt nødberedskabet på højeste niveau.
Indsend alle regulære styrker i beredskab,
og lad Q klare det.
Hvor er Q?
Vi skal afsted nu.
Vær tålmodig, min ven.
Hun er her om få minutter.
Hæver sikkerhedsniveauet til maks.
Brandskodder aktiveret.
Ja.
Bare rolig.
Sådan et angreb udretter intet.
De kan kun erobre stedet, hvis de sætter soldater ind
og planter flaget.
Tak, fordi I kom.
Jeg er Jeong Jian.
Q, knus enhver, der gemmer sig derinde.
Eliminer også Jeong Jian.
Hun er overflødig nu.
Send alle vores hold ind.
Hold 4, ryk ud.
I dækning!
Fjenden nærmer sig.
Så skyd dem!
M, vent.
Q.
Dø!
Læg…
…sværdet.
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?
Eftersom han tror, at det var Jeong Jinmans værk,
så er det vel okay, ikke?
Jeg sagde jo, vi skal fange ham i live!
Det var ikke mig, der dræbte J.
Kusanagi løj og manipulerede dig for at fange mig.
Hvordan…
…ved jeg, at det er sandt?
Den dag, din bror og Bale døde…
Du ved vel, at bussen med Babylon-ansatte eksploderede?
Alle vidnerne fra den dag forsvandt.
For at skjule, at Bale dræbte J,
sprængte jeg bussen i luften.
Du bør også vide,
hvordan du får din fjendes fjende over på din side.
Den kvinde dræbte Brother lige for øjnene af mig!
Det er nok svært for dig at acceptere lige nu,
men ligesom Pasin vendte os ryggen,
er skellet mellem ven og fjende
så tyndt som et ark papir, Jian.
Hvad er det?
Jeg forstår din plan.
Lad mig tilføje noget.
Hør her, onkel.
Lad dig
fange af hende.
Først giver vi Kusanagi det, hun vil have.
Hun vil indsamle mine eller min onkels biometriske data
for at overtage kontrollen over murthehelp,
og hun bliver ellevild, hvis hun fanger min onkel.
Imens skaffer vi efterretninger fra muldvarpen og Kode Lilla.
Tak, fordi I kom.
Vi skal have flest muligt Kode Rød-medlemmer over på vores side.
Nu, hvor Kusanagi ved, hvor vi er,
vil de komme for at dræbe os.
Det er en fælde!
Hvad skete der?
Forklar mig, hvad der sker!
Hvis missionen lykkes,
bliver Babylons regulære styrker fanget.
Men…
…efter Babylon har indhentet dataene,
dræber de måske Jinman.
I så fald…
…er vi nødt til…
at stole på kvinden, som min onkel tog ind.
Nu tager jeg ud
for at fange din niece.
Tror du, du kan vinde?
Det er ikke en kamp, jeg prøver at vinde.
Jeg forsøgte at beskytte Jian,
da alt løb af sporet på grund af mine fejltagelser.
Men der er blevet ofret for meget.
Jeg er ked af det
med din lillebror.
Jeg har altid vidst…
…at den slags kunne ske en dag.
Min lillebror og jeg voksede op hos yakuzaen.
Jeg var omkring 10 år gammel…
…da bossen hævnede vores far.
Vi var vidner til det.
Da han skar halsen over på manden, sagde han,
at vi begge bare stirrede med åbne øjne.
Da han så, at ingen af os blinkede,
besluttede han at tage os ind hos yakuzaen.
Men…
…din niece har det samme blik i øjnene.
Du har det,
og det har jeg nok også.
Sådan er vi bare.
Hvis du holder en løveunge spærret inde i en zoo,
bliver dens kløer sløve, og dens tænder bliver stumpe.
Du må træffe et valg.
Nej.
Jian træffer valget.
Mine fejl taget i betragtning,
fortjener jeg ikke den luksus at træffe valget.
Jian har allerede truffet det,
og jeg vil gøre alt, jeg kan, for at beskytte hende.
Jeg tror…
…det her er vejs ende for mig.
Tror du,
vi mødes igen en dag?
Hvis vi overlever.
Vi er vist nødt til at udskyde den drink igen.
Jeg hedder…
…Ichika.
Takimoto Ichika.
-Rapportér til holdleder Q. -Vi er på røven.
Q, hvor er du?
Svar mig!
Idiotadvokat Inseop Jang
Hvad nu? Jeg har travlt.
Cheferne har fundet ud af det hele
og har bedt dig gå ind på kontoret omgående.
Nogen venter på dig på et videoopkald.
Satans også.
Har du hørt noget fra hovedkontoret?
Fandens også.
Rør dig ikke!
Vent.
Sænk våbnene. Det er farligt.
-Ja. -K.
Træk jer straks ud, og vend tilbage til hovedkvarteret.
Hvad?
Lige nu?
Men vi er midt i en operation…
Den operation har intet med Babylon at gøre.
Vend straks tilbage.
Jeg har røvtravlt, og han hundser rundt med mig.
Hvis det er så vigtigt, må han selv komme.
Hvortil?
Lad os køre hjem.
-Så du bombeoptagelserne? -Ja, hun er vanvittig.
Kom, lad os gå.
Jeg vidste, at noget var galt.
Ringer til… K
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
INTET SIGNAL
Hvor er alle blevet af?
Afslut sikkerhedsprotokol?
Vent her.
Dit snu røvhul…
Hey, hovedporten.
Stop det uidentificerede køretøj.
-Stop så den bus! -For at skjule,
at Bale dræbte J,
sprængte jeg bussen i luften.
Okay.
Vores plan om at få dem væk virkede vist.
Vi brugte bare hendes metode mod hende selv.
Hvordan fanden slap den skiderik ud?
Hvad gør vi?
For at skjule, at Bale dræbte J,
sprængte jeg bussen i luften.
Vent lidt endnu.
Sænk jeres våben.
Sænk jeres våben!
Åbn portene.
De fleste af Babylons soldater er begravet i vores mine.
Vi regner med, at en mindre styrke bliver tilbage,
men vores eneste mål…
…er Jin Kusanagi.
Undlad venligst unødige konfrontationer eller drab
på ubevæbnede Babylon-medarbejdere, der ikke er målet.
Så de elendige små skiderikker vil slås.
Møgsvin.
Jeg skal også klare alting selv.
I sidste ende er man alene.
Fucking alene!
Til højre.
Du er passende klædt på.
Lad os gå.
Nu begynder den egentlige forhandling.
Hey!
Kom an, elendige røvhuller!
Onkel.
Er du okay?
Hey! Kusanagi er uden for situationsrummet.
Pågrib hende!
Jian, skynd dig!
Hold stand, så længe du kan.
Røvhuller.
Vi er forbundet.
ADGANG GODKENDT
Så du er Jeong Jinman.
På grund af dig skal jeg lugte krudt igen efter 12 år!
Prøver du at afpresse os med noget, Kusanagi gjorde på egen hånd?
Det virker lidt tyndt.
Jeg siger bare sandheden om, hvad jeres medarbejder gjorde.
Den egentlige afpresning er dataene på serveren.
Hvad er det, du vil?
Jeg ønsker fredelig sameksistens mellem Babylon og murthehelp.
Mere beder jeg ikke om.
Fredelig sameksistens.
Tror du virkelig, at et så idealistisk forhold vil holde?
Fred…
…er ikke god forretning.
Det burde du vide, eftersom du engang var en del af Babylon.
Babylon tøver ikke med at bryde en fredsaftale,
hvis der er penge i det.
Mennesker har slået hinanden ihjel gennem tusindvis af år,
og i sidste ende tjener din murthehelp også penge
på menneskets natur.
At en mand som dig taler om fred…
…virker selvmodsigende, ikke?
Der har været perioder med fred, omend de var kortvarige.
Så…
…lad os indgå en våbenhvile.
Hvis Babylon accepterer mit forslag,
får jeg ikke brug for murthehelp.
Chulseung!
Jeg har det fint.
Hvem fanden gav jer lov til at forhandle indbyrdes?
Læg geværet.
Dit arbejde er ovre nu.
Da jeg var tro mod Babylon, med alle midler,
lukkede du øjnene og sagde aldrig noget.
Og nu fyrer du mig?
Mener du, jeg begik en fejl?
Du var ikke loyal over for Babylon.
Du var loyal over for dig selv.
Sludder!
På grund af sølle afskum som jer…
Hr. Jeong Jinman.
Du og jeg lever begge med døden ved vores side.
Men så længe jeg er her,
lover jeg dig våbenhvile.
Jeg tager mig af det her sted på min måde.
Men
hvis selv den mindste smule af Babylons hemmelige data,
endda hvad en kunde fik til aftensmad,
eller navnet på et af deres kæledyr, slipper ud i mellemtiden,
så vil du, din niece
og alle med forbindelse til murthehelp
forsvinde.
Bare hold dit løfte.
Vi ses, Jeong Jinman.
Og…
…Jeong Jian.
Der er ingen tilbage derinde, vel?
Hvad vil du nu gøre?
Spørger du mig?
Nu…
Hør efter, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Tekster af: Jonas Kloch