1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je smyšlený.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Už jsme se potkali, před 16 lety.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Tehdy jste se taky zničehonic objevil
a zasáhl do mé operace.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Není nám to souzeno.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategie a odvaha, které jste prokázal,
jsou téměř obdivuhodné.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ale nebyla tahle taktika
příliš lehkovážná?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Opravdu jste si myslel,
že můžete Babylon porazit?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Co Babylon dělá…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
se mnou teď nemá nic společného.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Dokud jsem byl naživu,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
chtěl jsem s Babylonem koexistovat

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
kvůli Čianinu bezpečí.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ale…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
vy nás prostě nemůžete nechat na pokoji.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
To vy jste nás napadli první.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Já se jen bránil.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nemám zájem vás porazit.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Proč byste vytvářel vseprovrazdu,
kdybyste neměl zájem

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
vyhrát nebo prohrát?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Myslel jste si, že Babylon bude jen
přihlížet, když vytvoříte takový systém?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Nemuseli jste nic dělat,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
ale vy si nemůžete pomoct
a musíte dělat tyhle hovadiny.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Systém vseprovrazdu
je tak transparentní a přesný,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
že jsem po něm začala toužit.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Můžete dokonale ovládat kódy i klienty.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Je to dobrý byznys model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ten systém nemá nikoho ovládat.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Já vím. Chápu to.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Asi jste ho vybudoval,
abyste ochránil Čian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Jak dojemné.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ale když máte tak skvělý systém,
jak ho můžete nechal ležet ladem?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Když ho nevyvíjíte
a začnete zaostávat, tak vás pohltí jiní.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Tak to na světě chodí.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Pane Čong Čin-mane,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
jste větší idealista, než jsem si myslela?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Proč se smějete?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Protože vy jste ten typ,
se kterým se nedá mluvit.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Snažíte se všechno ovládat.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Protože když ne, dostanete strach.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
To vy jste tu svázaný.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Neměl byste se bát vy?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Můžete mu způsobit větší bolest?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Prosím?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Pošlete Čong Čian video jako příklad.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Aby viděla, čím její strýc
kvůli ní prochází.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
OSMÝ DÍL
POSLOUCHEJ, ČIN-MANE

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Kurva!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Rozhodla se sama.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Tak ať to sama protrpí.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Tak by to Čin-man chtěl.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
ZAHAJUJI PŘIPOJOVÁNÍ

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
VSTUP POVOLEN

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Jsme napojení na vseprovrazdu.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Zahajuji vyhledávání lokací kódů.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hej.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Ano, pane.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Kam jdeš?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Už je po datu výměny.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Když to tak necháme,
může to způsobit potíže se serverem.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ČERVENÉ, ŽLUTÉ, FIALOVÉ

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Začali v roce 2012
se sedmi červenými kódy.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
V roce 2015 přidali žluté a fialové kódy.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Momentálně je v Koreji 134 červených kódů

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
a 215 žlutých kódů.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Žluté kódy se většinou skrývají tak,
že se prezentují jako korporáty.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-To jsou všechny?
-Ne.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
V zámoří je jich přes 700.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
A když přidáte organizace,
fialové a žluté kódy

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
a seznamy klientů a dodavatelů,
ta čísla exponenciálně rostou.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Ta síť je mnohem rozsáhlejší,
než jsme čekali.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Nepracují tihle momentálně s námi?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Nejde jen o ně.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Jsou tu i východoevropské skupiny
a klienti, kteří spolupracují s Babylonem.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Takže vlastně říkáte,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
že Babylon pomalu okrádali o tržbu,
aniž bychom o tom věděli.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Čong Čin-man proti nám
celou tu dobu vede partyzánskou válku.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Nejdřív domluvte schůzku
s červenými kódy v Koreji,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
kteří nenásledují An Song-boma,
abychom je oťukli.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Potom je rozdělte

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
na ty, se kterými se dá vyjednávat,
a ty, které zlikvidujeme.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Podle jakých kritérií?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Například

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
hajzlové jako on
patří do skupiny k likvidaci.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
ÚKLID ČE-WON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Pořádně to tu ukliďte.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Eliminovali další?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Kdo ví.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Buď to, nebo zběhli.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Zatím si biometrickej čip vyndalo 29 kódů.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problém je, že ze serveru
unikly informace o klientech.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Přišli jsme o kontakt
s probíhajícíma zakázkama.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Můžeme z naší strany vymazat
strejdova biometrická data,

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
aby Babylon neměl přístup k serveru?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
To nejde.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Původní architekt vseprovrazdu
je Čong Čin-man,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
takže i když jsi zelenej kód,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
nemůžeš zvenčí vymazat jeho data.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Až Babylon získá všechny jeho informace,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
možná ho nenechají dál žít.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Nebylas včera
v podstatě na smrtelné posteli?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Říkala jsem ti to, ne?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Já nikdy neumřu.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Nemám

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
s Bratrem jedinou společnou fotku.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Min-hje.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Myslíš, že existuje posmrtnej život?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Nevím.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ale jestli ano,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
asi se opět setkáme.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Ne.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
V tom případě doufám, že se nesetkáme.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Doufám…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
že mě nepotkají…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
a budou prostě moct žít svůj život.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
To je taky…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
osud, který si každý z nich sám zvolil.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Když to budeš respektovat,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
stačí jen žít, jak nejlíp dovedeš.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Je jedno, jak je Čong Čin-man skvělý,
pořád je to nezávislý podnikatel.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Když se spojíte s Babylonem,
největší zbrojařskou skupinou v Asii,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
nebylo by vaše podnikání stabilnější?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Můžeme vám pomoct dosáhnout na širší trh.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Místo malinkého rybníčku, jako je Korea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
kde jsou střelné zbraně nelegální,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
nebylo by lepší
pracovat v globálním měřítku

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
a s různorodější klientelou?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Jak nejspíš víte,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
spolupráce přímo s výrobcem, jako jsme my,

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
je nejen výhodnější než nakupování
u překupníka, jako je Čong Čin-man,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
ale taky vám to poskytne
mnohem větší možnosti.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Přivedli jsme vás sem jako první,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
protože věříme,
že zastupujete červené kódy.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Prosím, přijměte
toto malé gesto dobré vůle od Babylonu.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Vzhledem k tomu, že si myslí,
že to udělal Čong Čin-man,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
by to mělo být v pořádku, ne?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Že abychom utajili, že J zabil Bale,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
musel ten autobus vybuchnout.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Skryté číslo

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Tak jak jde schůzka s našimi členy?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Naše malá ředitelka.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Co to sakra děláš?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Zdá se…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
že to video není jediný, že?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Zabili jste I Jong-hana z Babylonu

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
a mafiány v tom nočním klubu,
kteří neměli s ničím nic společnýho.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Na Čin-mana

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
jste hodili vraždu
japonskýho žoldáka, kterýho zabil Bale.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Vypadá to,
že jste se v Koreji dost činili.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Říkám si, že vám dám poslední šanci.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Podívej.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Příležitosti dávají jen ti mocní.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Tys z nákupního centra utekla,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
zatímco tví kolegové umírali,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
a celou dobu jsi fňukala.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Asi jsem tě přecenila.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Když jsme se potkaly, myslela jsem,
že máš kuráž. Že z tebe možná něco bude.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Máš jen instinkty, ale žádné schopnosti?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Okamžitě Čin-mana propusťte,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
než odhalím všechno, co jste udělali,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
spolu se vším, co Babylon
uložil na ten server. Celýmu světu.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Jestli to uděláš, Čin-man zemře.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Tak…
-Tak?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Vy zemřete taky.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, není čas.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Okamžitě všechno…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SU-ČIN
ODMĚNA 5 000 000 $

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Ta zasraná čubka.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
VOLNO

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
MIMO SLUŽBU

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Schází se na místě,
kde se nachází Čong Čian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Takže malé ryby se proti mně spolčí?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Souřadnice.
-Čongson, provincie Kangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37°24'2" severně, 128°40'36" východně.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Tady Kusanagi Čin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
ředitelka Babylonu Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Potřebuju dostat dron z Okinawy

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
do Kangwonu v Jižní Koreji. Ihned.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
To korejská pobočka nemůže
bez povolení udělat.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Mám vyšší pozici než okinawská pobočka,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
tak o jakém povolení to mluvíte?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Řekneme, že ho poslala Severní Korea,
hodíme to na ně.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Tak to děláme.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
To nemůžeme oficiálně udělat.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficiálně, nebo ne,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
beru to na sebe, tak ho pošlete.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Nebude z toho problém?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Ano, bude.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ale když to dobře dopadne,
všechno bude dobré.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Vzhledem k tomu, že si myslí,
že to udělal Čong Čin-man,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
by to mělo být v pořádku, ne?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Asi ano.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
S jeho právnickým mozkem
by na to nepřišel.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Že abychom utajili, že J zabil Bale,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
musel ten autobus vybuchnout.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Neměli bychom o tom říct zaměstnancům?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Jdu ven

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
chytit tvou neteř.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Minuta do cíle.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Je to nížina. Letět nízko není možné.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
To stačí.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Zamiřte.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Shoďte to.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,648
ČONG ČIAN

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Neprorazili jsme to?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, stáhněte se.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Zvyšte úroveň zabezpečení na maximum.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Pošlete tam všechny naše jednotky v záloze

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
a nechte to na Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Kde je Q?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Musíme jet.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Trpělivost, kamaráde.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Za pár minut tu bude.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Zvyšuji úroveň zabezpečení na maximum.

218
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Aktivuji požární rolety.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ano. Rozumím.

220
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Nebojte.

221
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Takový útok nezanechá ani škrábnutí.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Můžou to tu získat jedině tak,
že sem přijdou, po zemi,

223
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
a zaberou to tu.

224
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Díky, že jste přišli.

225
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jsem Čong Čian.

226
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
ČONG ČIAN

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, zlikviduj všechny, kdo se tam skrývají.

228
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
A eliminuj i Čong Čian.

229
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Už ji nepotřebujeme.

230
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Pošlete tam všechny týmy.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Tým 4, běžte.

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Kryjte se!

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Nepřátelé se blíží.

234
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Tak je postřílejte!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, počkej.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

237
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Chcípni!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Odlož

239
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
ten meč.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Protože si myslí,
že to udělal Čong Čin-man,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
mělo by to být v pořádku, ne?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Řekl jsem, že ho potřebujeme živýho!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Já jsem J nezabil.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi ti lhala a zmanipulovala tě,
abys mě chytila.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Jak…

247
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
mám vědět, že je to pravda?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Když tvůj bratr a Bale zemřeli…

249
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Víš, že vybuchl ten autobus,
co převážel zaměstnance Babylonu, že?

250
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Všichni svědkové, co tam byli, jsou pryč.

251
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Že abychom utajili, že J zabil Bale,

252
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
musel ten autobus vybuchnout.

253
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Taky musíš vědět,

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
jak na svou stranu
dostat nepřítele svého nepřítele.

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Ta žena zabila Bratra
přímo před mýma očima!

256
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Možná to pro tebe teď bude těžké přijmout,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
ale stejně jako se Pchasin
obrátil proti nám,

258
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
rozdíl mezi spojencem a nepřítelem

259
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
je tenký jako list papíru, Čian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Co je to?

261
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Chápu tvůj plán.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Něco k němu přidám.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Poslouchej, strejdo.

264
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Necháš se

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
od té ženské chytit.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Nejdřív té Kusanagi dám, co chce.

267
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Protože bude chtít získat
strejdovy biometrický údaje,

268
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
aby ovládla vseprovrazdu,

269
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
bude nadšená z toho, že ho chytila.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Mezitím od špeha
a fialových kódů získáme informace.

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Díky, že jste přišli.

272
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Musíme sem svolat
tolik červených kódů, kolik jen půjde.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Když teď Kusanagi ví, kde jsme,

274
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
přijdou nás eliminovat.

275
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Je to past!

276
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Co se stalo?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Vysvětlete mi to někdo!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Jestli operace uspěje,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
chytíme běžnou jednotku Babylonu do pasti.

280
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ale…

281
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
když Babylon získá ta data,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
Čin-mana zabijou.

283
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Pak…

284
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
nemáme na výběr

285
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
a musíme věřit té ženě, co ho tam dovede.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Jdu ven

287
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
chytit tvou neteř.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Myslíš, že můžete vyhrát?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Tohle není boj, který se snažím vyhrát.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Chtěl jsem chránit Čian,

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
když se všechno
kvůli mým chybám vymklo kontrole.

292
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ale obětoval jsem už příliš.

293
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Mrzí mě

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
to s tvým bratrem.

295
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Vždycky jsem věděla,

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
že se něco takového může jednou stát.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
S bratrem nás vychovala jakuza.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Myslím, že mi bylo deset…

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
když se náš šéf pomstil na našem tátovi.

300
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Byli jsme toho svědky.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Řekl, že když mu prořezával hrdlo,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
my dva jsme tam jen stáli
a vykuleně na to hleděli.

303
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Když viděl, že jsme neodvrátili zrak,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
rozhodl se,
že nás vychová ve světě jakuzy.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ale…

306
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
tvá neteř má v očích ten samý pohled.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Máš ho ty

308
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
a mám ho nejspíš i já.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Prostě jsme takoví.

310
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Když zavřeš lvíče do zoo,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
zapomene, jak používat drápy a ostré zuby.

312
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Asi si budeš muset vybrat.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Ne.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Čian to zvládne.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Vzhledem k mým chybám

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
je volba luxus, který si nezasloužím.

317
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Čian si už vybrala

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
a já udělám, co jen budu moct,
abych ji ochránil.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Myslím…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
že už to musíme utnout.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Myslíš,

322
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
že bychom se mohli ještě vidět?

323
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Pokud přežijeme.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Asi ten drink budeme muset zase odložit.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Jmenuju se…

326
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ičika.

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ičika.

328
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Hlaste se vedoucí Q.
-Kámo, jsme v prdeli.

329
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, kde jsi?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odpověz!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Idiotský právník
Čang In-sop

332
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Co zase? Mám práci.

333
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Vedení na všechno přišlo,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
takže musíte okamžitě jít do kanceláře.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Řekli mi, že na vás čeká na telefonu.

336
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Sakra.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Řekli něco z ředitelství?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Zatraceně.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Nehýbej se!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Počkejte.

341
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Prozatím odložte zbraně. Je to nebezpečné.

342
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ano.
-K.

343
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Okamžitě se stáhněte
a vraťte se na ředitelství.

344
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Prosím?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Jako teď hned?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ale jsme uprostřed operace…

347
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Ta operace nemá
s Babylonem nic společného.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Okamžitě se vraťte.

349
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Mám plno práce a on mi říká, ať někam jdu.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Když je to tak urgentní, měl přijít sám.

351
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Kam?

352
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Jedeme domů.

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Viděli jste záznamy výbuchu?
-Jo, je to šílený.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Hej, jdeme.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Od začátku mi to přišlo podezřelý.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Volání…
K

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Volaný účastník není dostupný.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
ŽÁDNÝ SIGNÁL

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Kam všichni šli?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Vypnout zabezpečení?

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Čekej tu.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Ten zasranej čurák…

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Haló, hlavní brána.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Nepouštějte sem
to neidentifikované vozidlo.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Zastavte ten autobus!
-Že abychom utajili,

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
že J zabil Bale,

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
musel ten autobus vybuchnout.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Dobře.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Vypadá to, že plán,
jak se jich zbavit, vyšel.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Použili jsme proti ní metodu,
kterou použila ona na nás.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Jak se ten parchant sakra dostal ven?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Co máme dělat?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Že abychom utajili, že J zabil Bale,

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
musel ten autobus vybuchnout.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Ještě chvilku počkáme.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Odložte zbraně.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Lidi, odložte zbraně!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Otevřete bránu.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Jak víte, většina vojáků Babylonu
je pohřbena v našem dole.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Předpokládáme, že jich několik zbývá,

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ale naším jediným cílem…

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
je Kusanagi Čin.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Prosím, pokud to nebude nezbytné,
nebojujte ani nezabíjejte

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
žádné neozbrojené zaměstnance Babylonu,
kteří nejsou cílem.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Tak ti zasraní hajzlové si chtějí hrát.

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Ti kreténi.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Všechno musím dělat sama.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Člověk je nakonec v životě sám.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Kurevsky sám!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Na tři hodiny.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Jsi řádně vybavená.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Jdeme na to.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Teď začíná skutečné vyjednávání.

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hej!

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Pojďte si pro mě, vy ubozí zkurvysyni!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Strejdo.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Jsi v pořádku?

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hej! Kusanagi je před situační místností.

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Zastavte ji!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Čian, honem!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Co nejdéle ji tu podrž.

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Ti čuráci.

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Jsme připojení.

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
PŘÍSTUP POVOLEN

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Tak vy jste Čong Čin-man.

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Kvůli vám musím
po 12 letech zase čuchat střelný prach!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Snažíte se nás vydírat něčím,
co Kusanagi udělala na vlastní pěst?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
To je celkem chabé.

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Jen vám říkám pravdu o tom,
co tu udělala vaše zaměstnankyně.

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Na skutečné vydírání máme data ze serveru.

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Co chcete?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Mírové spolužití Babylonu a vseprovrazdu.

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Nic víc nechci.

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Mírové spolužití.

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Vážně si myslíte,
že tak idealistický vztah může vydržet?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Mír

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
není dobrý pro byznys.

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Vzhledem k tomu, že jste pracoval
pro Babylon, byste měl vědět,

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
že Babylon neváhá porušit mír

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
kvůli byznysu.

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Lidé se vraždí už po tisíce let

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
a koneckonců vseprovrazdu vydělává tím,

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
že té lidské nátury využívá.

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Aby někdo takový mluvil o míru…

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Není to protimluv?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Zažili jsme období míru, i když krátká.

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Tak

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
se dohodněme na příměří.

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
A když Babylon přijme můj návrh,

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
nebudu vseprovrazdu potřebovat.

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Čchol-sungu!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Jsem v pohodě.

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Kdo sakra řekl,
že můžete vyjednávat mezi sebou?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Odložte tu zbraň.

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Vaše práce je u konce.

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Když jsem byla Babylonu loajální
a dělala, co mohla,

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
vždycky jste přimhouřil oko a mlčel.

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
A teď mě vyhazujete?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Říkáte, že to,
co jsem udělala, byla chyba?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Nebyla jste loajální Babylonu.

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Byla jste loajální sama sobě.

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Blbost!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Kvůli ubožákům jako jste vy…

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Pane Čong Čin-mane.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Oba žijeme bok po boku se smrtí.

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Ovšem dokud tu budu,

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
slibuji vám příměří.

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Postarám se o to tady po svém.

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Nicméně,

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
jestli se i ta nejtriviálnější
tajná informace Babylonu,

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
třeba co si klient dal k večeři

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
nebo jméno jejich mazlíčka, dostane ven,

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
vy, vaše neteř

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
a všichni spojení s vseprovrazdu

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
zmizíte.

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Hlavně dodržte slib.

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Na viděnou, Čong Čin-mane.

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
A…

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Čong Čian.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Nikdo už vevnitř nezůstal, že ne?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Co chceš dělat teď?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
To se ptáš ty mě?

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Teď…

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Poslouchej, Čin-mane.

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
České titulky Tereza Kochova