Seriál je smyšlený.
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.
Už jsme se potkali, před 16 lety.
Tehdy jste se taky zničehonic objevil a zasáhl do mé operace.
Není nám to souzeno.
Strategie a odvaha, které jste prokázal, jsou téměř obdivuhodné.
Ale nebyla tahle taktika příliš lehkovážná?
Opravdu jste si myslel, že můžete Babylon porazit?
Co Babylon dělá…
se mnou teď nemá nic společného.
Dokud jsem byl naživu,
chtěl jsem s Babylonem koexistovat
kvůli Čianinu bezpečí.
Ale…
vy nás prostě nemůžete nechat na pokoji.
To vy jste nás napadli první.
Já se jen bránil.
Nemám zájem vás porazit.
Proč byste vytvářel vseprovrazdu, kdybyste neměl zájem
vyhrát nebo prohrát?
Myslel jste si, že Babylon bude jen přihlížet, když vytvoříte takový systém?
Nemuseli jste nic dělat,
ale vy si nemůžete pomoct a musíte dělat tyhle hovadiny.
Systém vseprovrazdu je tak transparentní a přesný,
že jsem po něm začala toužit.
Můžete dokonale ovládat kódy i klienty.
Je to dobrý byznys model.
Ten systém nemá nikoho ovládat.
Já vím. Chápu to.
Asi jste ho vybudoval, abyste ochránil Čian.
Jak dojemné.
Ale když máte tak skvělý systém, jak ho můžete nechal ležet ladem?
Když ho nevyvíjíte a začnete zaostávat, tak vás pohltí jiní.
Tak to na světě chodí.
Pane Čong Čin-mane,
jste větší idealista, než jsem si myslela?
Proč se smějete?
Protože vy jste ten typ, se kterým se nedá mluvit.
Snažíte se všechno ovládat.
Protože když ne, dostanete strach.
To vy jste tu svázaný.
Neměl byste se bát vy?
Můžete mu způsobit větší bolest?
Prosím?
Pošlete Čong Čian video jako příklad.
Aby viděla, čím její strýc kvůli ní prochází.
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
OSMÝ DÍL POSLOUCHEJ, ČIN-MANE
Kurva!
Rozhodla se sama.
Tak ať to sama protrpí.
Tak by to Čin-man chtěl.
ZAHAJUJI PŘIPOJOVÁNÍ
VSTUP POVOLEN
Jsme napojení na vseprovrazdu.
Zahajuji vyhledávání lokací kódů.
Hej.
Ano, pane.
Kam jdeš?
Už je po datu výměny.
Když to tak necháme, může to způsobit potíže se serverem.
ČERVENÉ, ŽLUTÉ, FIALOVÉ
Začali v roce 2012 se sedmi červenými kódy.
V roce 2015 přidali žluté a fialové kódy.
Momentálně je v Koreji 134 červených kódů
a 215 žlutých kódů.
Žluté kódy se většinou skrývají tak, že se prezentují jako korporáty.
-To jsou všechny? -Ne.
V zámoří je jich přes 700.
A když přidáte organizace, fialové a žluté kódy
a seznamy klientů a dodavatelů, ta čísla exponenciálně rostou.
Ta síť je mnohem rozsáhlejší, než jsme čekali.
Nepracují tihle momentálně s námi?
Nejde jen o ně.
Jsou tu i východoevropské skupiny a klienti, kteří spolupracují s Babylonem.
Takže vlastně říkáte,
že Babylon pomalu okrádali o tržbu, aniž bychom o tom věděli.
Čong Čin-man proti nám celou tu dobu vede partyzánskou válku.
Nejdřív domluvte schůzku s červenými kódy v Koreji,
kteří nenásledují An Song-boma, abychom je oťukli.
Potom je rozdělte
na ty, se kterými se dá vyjednávat, a ty, které zlikvidujeme.
Podle jakých kritérií?
Například
hajzlové jako on patří do skupiny k likvidaci.
ÚKLID ČE-WON
Pořádně to tu ukliďte.
Eliminovali další?
Kdo ví.
Buď to, nebo zběhli.
Zatím si biometrickej čip vyndalo 29 kódů.
Problém je, že ze serveru unikly informace o klientech.
Přišli jsme o kontakt s probíhajícíma zakázkama.
Můžeme z naší strany vymazat strejdova biometrická data,
aby Babylon neměl přístup k serveru?
To nejde.
Původní architekt vseprovrazdu je Čong Čin-man,
takže i když jsi zelenej kód,
nemůžeš zvenčí vymazat jeho data.
Až Babylon získá všechny jeho informace,
možná ho nenechají dál žít.
Nebylas včera v podstatě na smrtelné posteli?
Říkala jsem ti to, ne?
Já nikdy neumřu.
Nemám
s Bratrem jedinou společnou fotku.
Min-hje.
Myslíš, že existuje posmrtnej život?
Nevím.
Ale jestli ano,
asi se opět setkáme.
Ne.
V tom případě doufám, že se nesetkáme.
Doufám…
že mě nepotkají…
a budou prostě moct žít svůj život.
To je taky…
osud, který si každý z nich sám zvolil.
Když to budeš respektovat,
stačí jen žít, jak nejlíp dovedeš.
Je jedno, jak je Čong Čin-man skvělý, pořád je to nezávislý podnikatel.
Když se spojíte s Babylonem, největší zbrojařskou skupinou v Asii,
nebylo by vaše podnikání stabilnější?
Můžeme vám pomoct dosáhnout na širší trh.
Místo malinkého rybníčku, jako je Korea,
kde jsou střelné zbraně nelegální,
nebylo by lepší pracovat v globálním měřítku
a s různorodější klientelou?
Jak nejspíš víte,
spolupráce přímo s výrobcem, jako jsme my,
je nejen výhodnější než nakupování u překupníka, jako je Čong Čin-man,
ale taky vám to poskytne mnohem větší možnosti.
Přivedli jsme vás sem jako první,
protože věříme, že zastupujete červené kódy.
Prosím, přijměte toto malé gesto dobré vůle od Babylonu.
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?
Vzhledem k tomu, že si myslí, že to udělal Čong Čin-man,
by to mělo být v pořádku, ne?
Že abychom utajili, že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Skryté číslo
Tak jak jde schůzka s našimi členy?
Naše malá ředitelka.
Co to sakra děláš?
Zdá se…
že to video není jediný, že?
Zabili jste I Jong-hana z Babylonu
a mafiány v tom nočním klubu, kteří neměli s ničím nic společnýho.
Na Čin-mana
jste hodili vraždu japonskýho žoldáka, kterýho zabil Bale.
Vypadá to, že jste se v Koreji dost činili.
Říkám si, že vám dám poslední šanci.
Podívej.
Příležitosti dávají jen ti mocní.
Tys z nákupního centra utekla,
zatímco tví kolegové umírali,
a celou dobu jsi fňukala.
Asi jsem tě přecenila.
Když jsme se potkaly, myslela jsem, že máš kuráž. Že z tebe možná něco bude.
Máš jen instinkty, ale žádné schopnosti?
Okamžitě Čin-mana propusťte,
než odhalím všechno, co jste udělali,
spolu se vším, co Babylon uložil na ten server. Celýmu světu.
Jestli to uděláš, Čin-man zemře.
-Tak… -Tak?
Vy zemřete taky.
K, není čas.
Okamžitě všechno…
KUSANAGI SU-ČIN ODMĚNA 5 000 000 $
Ta zasraná čubka.
VOLNO
MIMO SLUŽBU
Schází se na místě, kde se nachází Čong Čian.
Takže malé ryby se proti mně spolčí?
-Souřadnice. -Čongson, provincie Kangwon.
37°24'2" severně, 128°40'36" východně.
Tady Kusanagi Čin,
ředitelka Babylonu Korea.
Potřebuju dostat dron z Okinawy
do Kangwonu v Jižní Koreji. Ihned.
To korejská pobočka nemůže bez povolení udělat.
Mám vyšší pozici než okinawská pobočka,
tak o jakém povolení to mluvíte?
Řekneme, že ho poslala Severní Korea, hodíme to na ně.
Tak to děláme.
To nemůžeme oficiálně udělat.
Oficiálně, nebo ne,
beru to na sebe, tak ho pošlete.
Nebude z toho problém?
Ano, bude.
Ale když to dobře dopadne, všechno bude dobré.
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?
Vzhledem k tomu, že si myslí, že to udělal Čong Čin-man,
by to mělo být v pořádku, ne?
Asi ano.
S jeho právnickým mozkem by na to nepřišel.
Že abychom utajili, že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Neměli bychom o tom říct zaměstnancům?
Jdu ven
chytit tvou neteř.
MAKO 1. Minuta do cíle.
Je to nížina. Letět nízko není možné.
To stačí.
Zamiřte.
Shoďte to.
ČONG ČIAN
Neprorazili jsme to?
MAKO 1, stáhněte se.
Zvyšte úroveň zabezpečení na maximum.
Pošlete tam všechny naše jednotky v záloze
a nechte to na Q.
Kde je Q?
Musíme jet.
Trpělivost, kamaráde.
Za pár minut tu bude.
Zvyšuji úroveň zabezpečení na maximum.
Aktivuji požární rolety.
Ano. Rozumím.
Nebojte.
Takový útok nezanechá ani škrábnutí.
Můžou to tu získat jedině tak, že sem přijdou, po zemi,
a zaberou to tu.
Díky, že jste přišli.
Jsem Čong Čian.
ČONG ČIAN
Q, zlikviduj všechny, kdo se tam skrývají.
A eliminuj i Čong Čian.
Už ji nepotřebujeme.
Pošlete tam všechny týmy.
Tým 4, běžte.
Kryjte se!
Nepřátelé se blíží.
Tak je postřílejte!
M, počkej.
Q.
Chcípni!
Odlož
ten meč.
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?
Protože si myslí, že to udělal Čong Čin-man,
mělo by to být v pořádku, ne?
Řekl jsem, že ho potřebujeme živýho!
Já jsem J nezabil.
Kusanagi ti lhala a zmanipulovala tě, abys mě chytila.
Jak…
mám vědět, že je to pravda?
Když tvůj bratr a Bale zemřeli…
Víš, že vybuchl ten autobus, co převážel zaměstnance Babylonu, že?
Všichni svědkové, co tam byli, jsou pryč.
Že abychom utajili, že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Taky musíš vědět,
jak na svou stranu dostat nepřítele svého nepřítele.
Ta žena zabila Bratra přímo před mýma očima!
Možná to pro tebe teď bude těžké přijmout,
ale stejně jako se Pchasin obrátil proti nám,
rozdíl mezi spojencem a nepřítelem
je tenký jako list papíru, Čian.
Co je to?
Chápu tvůj plán.
Něco k němu přidám.
Poslouchej, strejdo.
Necháš se
od té ženské chytit.
Nejdřív té Kusanagi dám, co chce.
Protože bude chtít získat strejdovy biometrický údaje,
aby ovládla vseprovrazdu,
bude nadšená z toho, že ho chytila.
Mezitím od špeha a fialových kódů získáme informace.
Díky, že jste přišli.
Musíme sem svolat tolik červených kódů, kolik jen půjde.
Když teď Kusanagi ví, kde jsme,
přijdou nás eliminovat.
Je to past!
Co se stalo?
Vysvětlete mi to někdo!
Jestli operace uspěje,
chytíme běžnou jednotku Babylonu do pasti.
Ale…
když Babylon získá ta data,
Čin-mana zabijou.
Pak…
nemáme na výběr
a musíme věřit té ženě, co ho tam dovede.
Jdu ven
chytit tvou neteř.
Myslíš, že můžete vyhrát?
Tohle není boj, který se snažím vyhrát.
Chtěl jsem chránit Čian,
když se všechno kvůli mým chybám vymklo kontrole.
Ale obětoval jsem už příliš.
Mrzí mě
to s tvým bratrem.
Vždycky jsem věděla,
že se něco takového může jednou stát.
S bratrem nás vychovala jakuza.
Myslím, že mi bylo deset…
když se náš šéf pomstil na našem tátovi.
Byli jsme toho svědky.
Řekl, že když mu prořezával hrdlo,
my dva jsme tam jen stáli a vykuleně na to hleděli.
Když viděl, že jsme neodvrátili zrak,
rozhodl se, že nás vychová ve světě jakuzy.
Ale…
tvá neteř má v očích ten samý pohled.
Máš ho ty
a mám ho nejspíš i já.
Prostě jsme takoví.
Když zavřeš lvíče do zoo,
zapomene, jak používat drápy a ostré zuby.
Asi si budeš muset vybrat.
Ne.
Čian to zvládne.
Vzhledem k mým chybám
je volba luxus, který si nezasloužím.
Čian si už vybrala
a já udělám, co jen budu moct, abych ji ochránil.
Myslím…
že už to musíme utnout.
Myslíš,
že bychom se mohli ještě vidět?
Pokud přežijeme.
Asi ten drink budeme muset zase odložit.
Jmenuju se…
Ičika.
Takimoto Ičika.
-Hlaste se vedoucí Q. -Kámo, jsme v prdeli.
Q, kde jsi?
Odpověz!
Idiotský právník Čang In-sop
Co zase? Mám práci.
Vedení na všechno přišlo,
takže musíte okamžitě jít do kanceláře.
Řekli mi, že na vás čeká na telefonu.
Sakra.
Řekli něco z ředitelství?
Zatraceně.
Nehýbej se!
Počkejte.
Prozatím odložte zbraně. Je to nebezpečné.
-Ano. -K.
Okamžitě se stáhněte a vraťte se na ředitelství.
Prosím?
Jako teď hned?
Ale jsme uprostřed operace…
Ta operace nemá s Babylonem nic společného.
Okamžitě se vraťte.
Mám plno práce a on mi říká, ať někam jdu.
Když je to tak urgentní, měl přijít sám.
Kam?
Jedeme domů.
-Viděli jste záznamy výbuchu? -Jo, je to šílený.
Hej, jdeme.
Od začátku mi to přišlo podezřelý.
Volání… K
Volaný účastník není dostupný.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Kam všichni šli?
Vypnout zabezpečení?
Čekej tu.
Ten zasranej čurák…
Haló, hlavní brána.
Nepouštějte sem to neidentifikované vozidlo.
-Zastavte ten autobus! -Že abychom utajili,
že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Dobře.
Vypadá to, že plán, jak se jich zbavit, vyšel.
Použili jsme proti ní metodu, kterou použila ona na nás.
Jak se ten parchant sakra dostal ven?
Co máme dělat?
Že abychom utajili, že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Ještě chvilku počkáme.
Odložte zbraně.
Lidi, odložte zbraně!
Otevřete bránu.
Jak víte, většina vojáků Babylonu je pohřbena v našem dole.
Předpokládáme, že jich několik zbývá,
ale naším jediným cílem…
je Kusanagi Čin.
Prosím, pokud to nebude nezbytné, nebojujte ani nezabíjejte
žádné neozbrojené zaměstnance Babylonu, kteří nejsou cílem.
Tak ti zasraní hajzlové si chtějí hrát.
Ti kreténi.
Všechno musím dělat sama.
Člověk je nakonec v životě sám.
Kurevsky sám!
Na tři hodiny.
Jsi řádně vybavená.
Jdeme na to.
Teď začíná skutečné vyjednávání.
Hej!
Pojďte si pro mě, vy ubozí zkurvysyni!
Strejdo.
Jsi v pořádku?
Hej! Kusanagi je před situační místností.
Zastavte ji!
Čian, honem!
Co nejdéle ji tu podrž.
Ti čuráci.
Jsme připojení.
PŘÍSTUP POVOLEN
Tak vy jste Čong Čin-man.
Kvůli vám musím po 12 letech zase čuchat střelný prach!
Snažíte se nás vydírat něčím, co Kusanagi udělala na vlastní pěst?
To je celkem chabé.
Jen vám říkám pravdu o tom, co tu udělala vaše zaměstnankyně.
Na skutečné vydírání máme data ze serveru.
Co chcete?
Mírové spolužití Babylonu a vseprovrazdu.
Nic víc nechci.
Mírové spolužití.
Vážně si myslíte, že tak idealistický vztah může vydržet?
Mír
není dobrý pro byznys.
Vzhledem k tomu, že jste pracoval pro Babylon, byste měl vědět,
že Babylon neváhá porušit mír
kvůli byznysu.
Lidé se vraždí už po tisíce let
a koneckonců vseprovrazdu vydělává tím,
že té lidské nátury využívá.
Aby někdo takový mluvil o míru…
Není to protimluv?
Zažili jsme období míru, i když krátká.
Tak
se dohodněme na příměří.
A když Babylon přijme můj návrh,
nebudu vseprovrazdu potřebovat.
Čchol-sungu!
Jsem v pohodě.
Kdo sakra řekl, že můžete vyjednávat mezi sebou?
Odložte tu zbraň.
Vaše práce je u konce.
Když jsem byla Babylonu loajální a dělala, co mohla,
vždycky jste přimhouřil oko a mlčel.
A teď mě vyhazujete?
Říkáte, že to, co jsem udělala, byla chyba?
Nebyla jste loajální Babylonu.
Byla jste loajální sama sobě.
Blbost!
Kvůli ubožákům jako jste vy…
Pane Čong Čin-mane.
Oba žijeme bok po boku se smrtí.
Ovšem dokud tu budu,
slibuji vám příměří.
Postarám se o to tady po svém.
Nicméně,
jestli se i ta nejtriviálnější tajná informace Babylonu,
třeba co si klient dal k večeři
nebo jméno jejich mazlíčka, dostane ven,
vy, vaše neteř
a všichni spojení s vseprovrazdu
zmizíte.
Hlavně dodržte slib.
Na viděnou, Čong Čin-mane.
A…
Čong Čian.
Nikdo už vevnitř nezůstal, že ne?
Co chceš dělat teď?
To se ptáš ty mě?
Teď…
Poslouchej, Čin-mane.
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
České titulky Tereza Kochova