Den här serien är fiktion.
Scener med barnskådespelare och djur har filmats under säkra förhållanden.
EN MÅNAD TIDIGARE
KANYARAK BOONSI FÖDD 1988-09-25 - AVLIDEN 2017-12-17
Varför äter du bara det där?
Du måste äta allt.
Mamma ser oss.
Du är likadan, pappa.
Du måste äta allt.
Pappa,
kan vi sluta lyssna på den här låten. Jag är trött på den.
Varför? Jag vill lyssna på den.
Vi kan lyssna på Lisa.
K-pop?
Lisa är inte K-pop.
Hon är världskändis nu.
Du lyssnar på henne varje dag hemma. Tröttnar du inte på det?
Jag tröttnar mer på dina låtar.
Vill du kliva av?
-Hur mår du? -Bara bra.
Lisa följde mig varje dag när jag var i Korea.
Nu ljuger du igen. Du är en lögnhals!
Ska jag ringa henne?
Ja, ring henne.
Ring nu.
Kom igen!
Vi måste låna din pappa.
Det är ingen fara.
Var inte rädd,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
AVSNITT 06 THE TROJAN HORSE
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
ANLÄNDER TILL THAILAND KL. 11.00 KONTAKTA PASIN
BEGÄR ATTIS POSITION OCH KIDNAPPAR-INFO SENAST 11
Skicka
Så här skriver man till mullvaden.
Jag kommunicerar med mullvaden så här i Thailand,
så verifiera informationen.
Det var inte lätt.
Det blev bra.
Pass och satellittelefon.
Vad är det här? Åker du själv?
Åker inte Jinwoo eller Chulseung med?
Pasin är där. Vi två tillsammans räcker.
Jag menar…
Tänk på det, Jian.
Förhandlingen är över,
men de håller Pasins son som gisslan.
Det betyder att Babylon har andra planer.
Lämnar vi allt obemannat och åker till Thailand,
kan de utnyttja det för en attack här.
Vi måste lämna personal här.
Kopplar satellittelefonen upp sig på en gång?
Den fungerar direkt. Bara på den här kanalen.
Är du säker på att du ska åka själv?
Är det inte bättre om jag följer med?
Nej.
Jian behöver dig.
Lyssna noga, Jian.
Ibland händer det att en arm slits av.
När det händer, försök inte få tillbaka armen.
Skydda den du har kvar.
Khao Lak Center, skåp nummer åtta.
Koden är 2-4-5-1.
Du hittar mig på positionen som finns där.
När du kommer dit, finns det ett internetcafé.
Vi träffas där.
INTERNET CAFE SANUK NET
Man betalar efteråt. Du kan ta den där.
-Den? -Ja.
Hallå! Varför fuskar du?
Vadå, fuskar?
Din skitstövel.
Det är bara en kille.
Ta honom!
Wow, du klarar det här?
Två gånger till och med.
Du har det än, Jeong Jinman.
säkerhetslarm
Trodde du att Babylon inte skulle kunna hitta dig?
Jag hatar det.
Lukten av blod.
Lukten av svett.
Jag ska vrida nacken av dig!
Familjen är alltid problemet.
Förr i tiden brukade de förinta tre generationer
för att undvika deras eventuella framtida hämnd.
Det verkar rätt vettigt när man tänker efter.
Tyvärr kan man inte det längre.
Var är Atti?
Din subba!
Din son har leukemi, har det visat sig.
Verkligen anmärkningsvärt.
Du använde allt du tjänade under ett årtionde på din son.
Babylon.
Hör på nu.
Om nåt händer Atti…
är ni alla döda.
Slösa ingen tid på tankar om att döda mig.
Du borde tänka på att rädda din son.
Den gick igenom.
Oroa dig inte.
Vi tar god hand om honom.
Så i gengäld
får du jobba lite för oss.
Atti!
Så…
du träffade inte min farbror?
Hör du mig?
Hallå.
Jag hör dig bra.
Vi hör allt du säger.
Försök inget dumt.
Gör du det,
är din Atti inte säker.
Det här är mejlet från mullvaden som Jinman visade mig för 12 timmar sen.
Jag gick till den adressen när jag kom till Korea
och råkade i bakhåll.
Pasin?
Pasin överfölls när han kom till Korea,
och min farbror har försvunnit i Thailand,
så de träffades inte.
Mejlet som mäster fick? Är det verifierat?
De enda som vet hur man kombinerar numren
och byter mejladress
är kapten Jinman, mullvaden och vi.
Såvida inte nån av oss här läckt nåt,
är det omöjligt att information förvanskats.
Varför når jag inte min farbror?
Vad är det? Mår du bra?
Du borde ligga ner.
Jag dör inte av nåt sånt här.
Skannar du den för att åka upp?
Vill du titta?
Jinwoo, går du inte till polisstationen längre?
Jag slutade för inte så länge sen.
Var bara polis.
Det passar dig bättre.
Sen Babylon anföll oss, känner jag mig tryggare här.
Jag bör vara med dem som behöver mig.
Dessutom kändes det som att jag tillbringade mitt liv på landet
där det aldrig händer nåt.
Det här var en spannmålstork men Bror gjorde om den till en hiss.
Grabben sitter i källaren och blir bara duktigare.
Det var en mardröm att skapa det här stället.
Kod röd och Kod gul-killarna hjälpte till mycket.
Det öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 19.00.
Efter det kommer ingen in eller ut härifrån.
Det är perfekt för att sköta varuhuset.
Är alla de här civila?
Det är en perfekt täckmantel.
Ingen skulle misstänka nåt.
Ordförande Park!
Jisses, ordförande Choi.
Kom hit!
Du, jag är ordförande. Jag kommer snart.
Jisses, ordförande Choi, du kom väldigt tidigt igen.
Du tar livet av mig.
Vad menar du?
Ingen fara. Jag tittar sen.
Tre…
Är du thailändare?
Ät lite av det här.
Det är inte lika gott som hemma, men det går bra att äta.
-Det behövs inte. -Pasin.
Stå inte bara där. Ta det här och gå till badrummet.
Babylon övervakar allt.
Om du vill hålla Atti vid liv, försök ingenting.
Ta den.
Ordförande Park…
Herrtoalett
Behövde du skita?
Jag har letat efter dig.
Oroa dig inte för Atti.
Inget kommer att hända.
-Ja. -Du måste återhämta dig först.
Först då hittar du Atti.
Mäster.
Mår du bättre?
Inte hört något från Jinman?
Nej. Inte än.
Och inget från mullvaden?
Vill du åka ner till varuhuset?
Till skillnad från att åka upp, kräver varuhuset en sak till.
Varuhuset är dubbelt så stort.
Det betyder att det är mer arbete,
men Jinwoo och Jian hjälper mig mycket.
Jag behöver inte ens köra truck.
Gjorde ni en utrymningsväg för nödsituationer?
Självklart.
Men det är en hemlighet som bara säkerhetschefen känner till.
För ända tills nyligen har en fejkapp för murthehelp…
Den där stammande dumskallen… är den där killen, eller hur?
BROR HJÄRNAN BAKOM JINMANS VERKSAMHET
Men vi har fått tillbaka många kunder.
Titta här.
Jian köpte den till mig för min rumpa blir svettig.
Det är sval. Fin och torr.
Murthehelp verkar noggranna på vissa sätt men slarviga på andra.
Det är ett gäng knäppskallar.
Den stammande idioten är deras snille?
Måste han få leva?
Hur många gånger måste jag säga det?
Vet du inte hur man knackar?
Jag knackade, men du sa inget.
Jag ska knacka högre nästa gång.
Vad är det?
Bussexplosionen. Borde vi inte utreda den?
När jag tittade på det
för försäkringskraven från offrens familjer,
började jag undra om det var en terroristattack från Jeong Jinman sida.
Om det är fallet,
borde vi inte förbereda oss?
Vi kan ju inte låta nåt sånt hända igen?
Det är dåligt för Babylons image, och de anställda är oroliga.
Olyckan utreds väl fortfarande?
Ja, det är sant, men…
Då väntar vi lite till.
Vi behöver alltid vara förberedda.
Det är bara ganska försenat…
Jaja.
Ska jag gå nu?
Borde jag eliminera den där korkade advokaten?
Eftersom han tror att det var Jeong Jinmans verk,
borde det väl vara okej?
Jag antar det.
Med sin juristhjärna kan han inte ens förställa sig det.
Att för att dölja att Bale dödade J,
var jag tvungen att spränga bussen.
Pasin, när vi hittar Atti
och ordförande Jinman kommer tillbaka,
kan vi inte bo här tillsammans då?
Det vore trevligt om vi kunde vara tillsammans.
Jeong Jinman!
Tack vare dig blev Kuma och mitt team utplånade,
och jag blev förflyttad hit.
Det är varmt som fan.
Teamledare Jo Seonggu.
Så du minns.
Jisses.
Varför började du kriga med Babylon och orsaka allt det här?
Babylon började.
Inte jag.
Oavsett vem som började
ger man sig inte överilat in i en strid man inte kan vinna.
Följ bara med,
som ett vasstrå.
Svaja när vinden blåser,
och ta emot lite stryk när det regnar.
Annars bryts man av, precis som du.
Förstått?
Jo Seonggu.
Ja.
Håll käften
och berätta var Atti är. Jag är upptagen.
Då,
ska jag låta dig leva för gamla tiders skull.
Jäklar.
Jag blev så rädd att jag nästan berättade.
Jeong Jinman.
Du har ingen aning om vad som försiggår just nu, har du?
Vänta bara.
Du ska få se i realtid hur din älskade brorsdotter
och Murthehelp går under.
Du är väl inte skadad nånstans?
Det kommer att göra lite ont från och med nu.
Vet vi säkert att Pasins son är i skåpbilen?
Vi har inte ens en bild.
Då betyder det att mullvadens information var fel.
Jag tar hand om det.
Du är inte återställd än. Gå ingenstans.
Informationen är inte verifierad.
Jag måste gå.
Jag måste få det bekräftat.
Ni hittar Jinman snabbt.
Om det är för att bekräfta det går hellre jag.
Minhye.
Det är ingen bra idé att en av oss går,
speciellt när kapten Jinman är borta.
Vore det inte bättre att rekrytera några Kod röd-killar?
Nej. Att rekrytera Kod röd är farligt.
De hjälpte oss på förhandlingsstället, men de är inte på vår sida än.
Agerar vi överilat och de får veta att Jinman inte är här
vet vi inte vad de gör.
Vi hinner inte.
Nej!
Vi håller vakt här, så följ med mäster Pasin, Minhye.
Det är farligt att vara själv i det här läget.
Varuhuset ligger i källaren på plan två.
Området täcks av övervakningskameror med rörelsesensorer.
Om en utomstående tar sig in
går ett larm och säkerhetssystemet aktiveras.
Han är en skicklig jävel.
Oavsett hur skoningslösa vi är,
är det oklokt att avslöja vår operation.
Det är därför han byggde varuhuset
under en plats som kryllar av civila.
Är det den enda utgången?
Finns det inga flyktvägar?
Bara den är identifierad hittills.
När min thailändske vän eliminerar So Minhye
kommer varuhuset vara utan försvar förutom det interna säkerhetssystemet.
Jeong Jinman.
Vad hände med honom?
Vi har bekräftat att han reste in i Thailand.
Vi spårar honom just nu i samarbete med
vår thailändska filial.
När du fångar och tar hit Jeong Jian
är det bara en tidsfråga innan vi får tag i Jeong Jinman.
Borde vi fyra fånga honom?
Nej.
Med tanke på vad som hände sist…
tar vi två team, för säkerhets skull.
Ska du inte berätta för Q att vi har Jeong Jinman?
Säg inget förrän vi har Jeong Jian.
Hon måste tro att Jeong Jinman dödade J ända till slutet.
Så att hon gör allt för att fånga Jeong Jian.
Vad fan!
Gå.
Var är Atti?
Det säger jag inte, din jävel!
GÖMSTÄLLE ATTI
Om jag berättade skulle jag få…
Atti är därinne.
-Jag går härifrån. -Okej.
Jag går runt bakifrån och skjuter ett skott för att avleda dem.
En minut efter skottet slår du till från sidan och räddar Atti.
Pasin,
jag ska rädda Atti.
Okej.
Minhye…
tack för allt du har gjort.
JIAN: JAG NÅR INTE MIN FARBROR.
VAR FÖRSIKTIG.
Pasin!
Jag tog hand om Minhye.
Nu åker jag till varuhuset.
Mullvaden
Mdethär Emejlet Jfrån Lmullvaden
Jag anlitade tre hackare
för att komma åt mejlen mellan Jeong Jinman och informatören.
Är de skickliga?
Ja. De hackade säkerhetspolisen förut.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Tala.
Jeong Jinman?
Fan!
Mobilisera så många mannar det går i Thailand
och fånga Jeong Jinman.
Säg åt Q att börja operationen omedelbart.
Vi har ont om tid.
Tick tack.
Uppfattat.
-Kommer du inte? -Gå före du.
Jag ska äta först.
Jian!
Vi har hittat kapten Jinman.
Du minns väl?
Namn och passnummer matchar.
Är du säker på att mullvaden skickade det?
Berättade jag inte? Bara vi vet mejlmetoderna…
Titta här.
Det här är alla mejl farbror fick från mullvaden i ett års tid.
I slutet på varje rubrik…
har de den här symbolen.
Mullvaden gömde den där.
Men…
De här har ingen.
Det var mitt framför näsan på oss.
Sista mejlet med symbolen skickades för en vecka sen.
Så de där jävlarna på Babylon snappade upp mullvadens mejl?
Pasin?
Vad hände?
Räddade du Atti?
Minhye då?
PASIN KANSKE JOBBAR FÖR BABYLON.
Thaikamrat, vad är det?
Mår du bra?
Vad har hänt Minhye?
Mäster.
Berätta.
Vad har du gjort mot farbror och Minhye?
Jian, spring.
Mäster.
Fly, nu!
Va?
INGEN SIGNAL
Vad händer?
LÅST, ÖPPET
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, var är du?
Pasin har förrått oss. Vi måste fly.
Vad pratar du om?
Vi hinner inte. Jag förklara sen. Kom.
Pasin, vad gör du?
Mäster, varför gör du det här?
Jian.
När man drar pistolen, skjuter man.
Bror!
Pasin!
Sluta upp med det här!
Snälla!
Titta noga.
Först separerar vi kungen från amatördrottningen.
Sen får vi över springaren på vår sida
och skickar in honom som en trojansk häst.
Och löparna och bönderna, vars springare har försvunnit,
dem kör vi bara över.
Båda enheterna är på plats.
Vi börjar hacka nu.
Tack för ert hårda arbete.
Hur ligger vi till?
Vi har tagit kontroll över deras säkerhetssystem.
Vi kan gå in.
Be Q eliminera Pasin så fort Jeong Jian är infångad.
Sen går vi in och tar drottningen.
Q kommer göra vad som helst för att ta fast Jeong Jian.
Och håller vi drottningen…
kommer kungen tvingas fram.
A SHOP FOR KILLERS 2
Är det ett grillställe? Lukten sätter sig.
Jisses.
Jag ville verkligen träffa dig.
Det är väldigt enkelt här.
Men köttet är väldigt gott, så jag bjöd hit dig.
Jag är Ahn Seongbeom.
Trevligt att träffas.
Översättning: Kerstin Teglof