Seriál je fikcia.
Scény s deťmi a zvieratami boli bezpečné.
PRED MESIACOM
KANYARAK BOONSI 25.9.1988 – 17.12.2017
Prečo ješ len toto?
Mal by si jesť všetko.
Mama ťa vidí.
Otec, si úplne rovnaký.
Pekne krásne zjedz všetko.
Oci,
prosím ťa, vypnime tú pesničku. Lezie mi na nervy.
Prečo? Mne sa páči.
Pusťme si Lisu.
K-pop?
Lisa nie je K-pop.
Je svetová hviezda.
Počúvaš ju doma nonstop. Tá ti krkom nelezie?
Tvoje pesničky mi lezú krkom viac.
Chceš vystúpiť?
- Ahoj, ako? - Ujde to.
V Kórei sa na mňa Lisa stále lepila.
Zasa klameš. Si hrozný klamár!
Mám jej zavolať?
Hej. Zavolaj jej.
Tak volaj.
Pohyb!
Musíme si požičať tvojho otca.
Len pokoj.
Neboj sa,
Atti.
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
6. EPIZÓDA: TRÓJSKY KÔŇ
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
BUDEM V THAJSKU O 11.00 SPOJ SA S PASINOM
DO 11.00 ZISTI ATTIHO POLOHU A INFO O ÚNOSCOCH
Odoslať
Takto sa posiela e-mail krtovi.
Toto bude môj spôsob komunikácie s krtom aj v Thajsku.
Over tie údaje.
Nebolo to ľahké.
Ale vyšlo to.
Pas a satelitný mobil.
Čože? Ty ideš sám?
Jinwoo ani Chulseung nejdú?
Bude tam Pasin. Dvaja si vystačíme.
Ja len…
Premýšľaj, Jian.
Vyjednávanie je za nami
a Pasinovho syna držia ako rukojemníka.
To znamená, že Babylon má očividne iný plán.
Ak odídeme do Thajska a necháme centrálu bez dozoru,
využijú to a zaútočia.
Niekto tu musí zostať.
Ten satelitný mobil funguje hneď, však?
Áno. Ale iba na tejto frekvencii.
Si si istý, že chceš ísť sám?
Nebude lepšie, keď pôjdem s tebou?
Nie.
Jian ťa potrebuje.
Dobre ma počúvaj, Jian.
Môže sa stať, že prídeš o ruku.
Ak sa to stane, neobzeraj sa za ňou.
Chráň si tú, čo ti zostala.
Centrum Khao Lak, skrinka číslo osem.
Kód je 2-4-5-1.
Nájdeš ma podľa adresy v skrinke.
Keď tam dorazíš, uvidíš internetovú kaviareň.
Tam sa stretneme.
INTERNETOVÁ KAVIAREŇ SANUK NET
Platí sa potom. Môžete sa posadiť tam.
- Tu? - Áno.
Hej! Prečo blufuješ?
Kto ti tu blufuje?
Kretén.
PRIHLÁSENIE
Je tu sám.
Chyťte ho!
Páni, ty máš ale výdrž!
Ešte aj po dvojitej dávke.
Stále si vo forme, Jeong Jinman.
poplach
Vážne si si myslel, že Babylon ťa nenájde?
To je hnus.
Pach krvi.
Pach potu.
Dolámem vám väzy!
Rodina je vždy komplikácia.
Vieš, že kedysi vyvraždili aj tri generácie,
len aby nikomu nenapadlo pomstiť sa?
Keď sa na to pozrieš objektívne, má to logiku.
Škoda len, že dnes sa to už nedá.
Kde je Atti?
Ty beštia!
Tvoj syn má vraj leukémiu.
Celkom nepríjemné.
Desať rokov tvrdej driny a všetky prachy šli na tvojho syna.
Babylon.
Počúvajte ma.
Ak sa Attimu niečo stane…
všetkých vás zabijem.
Nepomýšľaj na to, ako ma zabiješ.
Radšej mysli na to, ako zachrániš svojho syna.
Preletela ako nič.
Nemaj obavy.
Dobre sa oňho staráme.
Na oplátku
pre nás urobíš drobnú protislužbu.
Atti!
Takže…
hovoríš, že si sa so strýkom nestretol?
Počuješ ma?
Haló.
Ja ťa počujem výborne.
Počujeme každé jedno slovo.
Takže žiadne hlúposti.
Inak
to bude mať Atti zrátané.
Toto je mail od krta. Jinman ho spomínal pred 12 hodinami.
Po príchode do Kórey som šiel na túto adresu
a prepadli ma.
Pasin?
Majstra Pasina v Kórei prepadli
a po mojom strýkovi sa v Thajsku zľahla zem.
Tí dvaja sa vôbec nestretli.
Čo ten e-mail pre majstra Pasina? Preklepli ste ho?
Jediní, kto dokáže cez šifrovaný kód
meniť adresu odosielateľa,
sme my, Jinman a krt.
Pokiaľ to nikto z nás nevyniesol,
do systému by nemal preniknúť žiadny podvod.
Prečo sa neviem dovolať strýkovi?
Čo je? Deje sa niečo?
Mal by si si ľahnúť.
Toto ma predsa nezloží.
Priložíš ruku? Chcem ísť hore.
Chceš sa poobzerať?
Jinwoo, už na polícii nerobíš?
Prednedávnom som skončil.
Radšej rob fízla.
Hodí sa to k tebe.
Po útoku Babylonu sa tu cítim lepšie.
Chcem stáť pri tých, ktorí ma potrebujú.
Aj tak som mal pocit, že kysnem na zapadnutej stanici,
kde sa nikdy nič nedeje.
Toto bola kedysi sušiareň obilia, no Brat ju prerobil na výťah.
Ten krpec je zašitý dole v podzemí a večne niečo vymýšľa.
V každom prípade, bolo to hotové peklo, kým sme to tu vybudovali.
Z červeného a žltého kódu nám veľmi pomohli.
Otvára sa to tu o 10.00 a končí o 19.00.
Potom už nejde nik dnu ani von.
Na prevádzku centrály je to ideálne.
Všetci títo sú civilisti?
Je to perfektné krytie.
Ani náznak podozrenia.
Riaditeľ!
Prepána, riaditeľ Choi.
Poďte sem!
Teraz tu šéfujem. Hneď som späť.
Teda, pán riaditeľ, zase ste tu strašne zavčasu.
Porazí ma z teba.
Aké „neskôr“?
Netráp sa. Pozriem to neskôr.
Tri…
Ste Thajčan?
Dajte si.
Nechutia ako domáce, ale dá sa to zjesť.
- Nechcem. - Pasin.
Nečumte tu takto. Vezmite si to a choďte na toaletu.
Babylon všetko sleduje.
Ak chcete, aby Atti prežil, o nič sa nepokúšajte.
Berte si to.
Riaditeľ Park…
Páni
Išiel si si uľaviť?
Všade som ťa hľadal.
Nemaj o Attiho strach.
Nič sa mu nestane.
- Asi hej. - Najprv sa musíš dať dokopy.
Až potom môžeš hľadať Attiho.
Majster.
Cítiš sa lepšie?
O Jinmanovi nič nové?
Nie. Zatiaľ nič.
Ani od krta?
Chceš ísť dole do centrály?
Na rozdiel od cesty hore, tu treba urobiť ešte jednu vec.
Priestor je dvakrát taký veľký ako predtým.
To znamená viac práce,
ale Jinwoo a Jian mi pomáhajú.
Tu nemusím ani jazdiť na vozíku.
Máte aj únikovú cestu pre prípad núdze?
Jasné, že hej.
Ale o tom vie len šéf bezpečnosti.
Pretože nedávno sa objavila podvodná aplikácia…
Ten koktavý hlupák… je tento?
BRAT MOZOG JINMANOVÝCH OPERÁCIÍ
Ale znovu sme si získali veľa našich klientov.
Pozri sa.
Jian mi to kúpila, lebo sa mi potí zadok.
Super to chladí a som suchý.
Murthehelp je v istom smere dôsledný, no v inom zasa naivný.
Je to banda čudákov.
Ten koktavý hlupák je u nich hlavný mozog?
Chceme ho živého?
Koľkokrát to mám opakovať?
Neučili ťa klopať?
Klopal som, ale nik sa neozval.
Nabudúce zaklopem silnejšie.
Čo máš?
Ten výbuch autobusu. Nemali by sme ho vyšetriť?
Pri prezeraní odškodného
pre rodiny obetí
mi napadlo, či nešlo o teroristický útok zo strany Jeonga Jinmana.
Lebo ak je to tak,
nemali by sme niečo podniknúť?
Nesmieme dopustiť, aby sa to opakovalo, no nie?
Kazí to Babylonu meno a ľudia vo firme začínajú byť nervózni.
Stále sa to vyšetruje, nie?
To síce áno, ale…
Chvíľu ešte počkajme.
Musíme byť pripravení tak či tak.
Už to trvá nejako dlho…
Nevadí.
S dovolením.
Nemám zlikvidovať toho neschopného advokáta?
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.
Takže sme v suchu, nie?
Asi hej.
Ten pribrzdený advokát na to nikdy nepríde.
Že aby som zamaskovala Baleovu vraždu,
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.
Pasin, keď nájdeme Attiho
a Jinman bude späť,
nemohli by sme tu bývať všetci spolu?
Bolo by super byť zase spolu.
Jeong Jinman!
Ty za to môžeš, že Kuma a môj tím hryzú hlinu
a že mňa preložili sem.
Je tu na skapanie.
Veliteľ tímu Jo Seonggu.
Tak predsa si spomínaš.
No pekne.
Musel si začať vojnu s Babylonom a narobiť tento bordel?
Babylon s tým začal.
Nie ja.
Je fuk, kto začal.
Nehrň sa do bitky, ktorú nemôžeš vyhrať.
Proste len drž hubu
a krok.
Keď treba, skloň hlavu,
aj keď na teba padajú hovná.
Inak dopadneš presne takto.
Rozumieš?
Jo Seonggu.
Čo?
Buď ticho
a okamžite vyklop, kde je Atti! Ponáhľam sa.
Zo solidarity
ťa dnes nezabijem.
Preboha.
Tak mi stlačilo zadok, že som to takmer prezradil.
Jeong Jinman.
Ty ani len netušíš, koľká bije, čo?
Veď len počkaj.
Zariadim ti priamy prenos, ako tvoja drahá neter
a ten tvoj slávny murthehelp padnú na samé dno.
Zatiaľ si obišiel bez zranení.
Ale odteraz ťa to trochu zabolí.
Sme si istí, že Pasinov syn je v tej dodávke?
Veď nemáme ani fotku.
To by ale znamenalo, že krt nás zavádzal.
Ja sa o to postarám.
Ešte nie si fit. Nikam nechoď.
Nemáme to ani overené.
Musím ísť.
Potrebujem si to overiť.
Vy rýchlo nájdite Jinmana.
Ak ide len o overenie, radšej pôjdem ja.
Minhye.
Nie je rozumné, aby sme tam chodili.
Zvlášť, keď tu nie je Jinman.
Nebolo by lepšie stiahnuť tam chlapov z červeného kódu?
Nie. Ťahať do toho červený kód je nebezpečné.
Pri vyjednávaní nás síce podržali, ale stále nie sú na našej strane.
Ak začneme zmätkovať a oni zistia, že tu Jinman nie je,
bohvie, ako sa zachovajú.
Dochádza mi čas.
Stoj!
My zostaneme strážiť. Minhye, ty choď s majstrom Pasinom.
V takejto situácii nemôžeš ísť sám.
Centrála je dve poschodia pod zemou.
V celom objekte sú kamery s detektormi pohybu.
Ak tam vnikne niekto cudzí,
okamžite sa spustí alarm.
Prefíkaný had.
V našich operáciách zľutovanie nemá miesto.
Ale verejný škandál si dovoliť nemôžeme.
Preto centrálu vybudoval
pod nosom civilistov.
Iný východ tam nie je?
Žiadna úniková cesta?
Zatiaľ vieme len o tomto.
Len čo môj thajský kamoš odprace So Minhye,
centrála bude bez ochrany. Zostane im len bezpečnostný systém.
Jeong Jinman.
Čo sa s ním stalo?
Máme potvrdené, že je v Thajsku.
Spolupracujeme s thajskou pobočkou,
pomáhajú nám ho vystopovať.
Keď mi privedieš Jeong Jian,
dolapenie Jeonga Jinmana bude len otázka času.
Máme ísť poňho všetci štyria?
Nie.
Po tom, čo sa stalo minule,
radšej nasadím dva tímy.
Nepoviete Q, že Jeong Jinman je u nás pod zámkom?
Povieš jej to, až keď chytíme Jeong Jian.
Musí do poslednej chvíle veriť, že J-a zabil Jeong Jinman.
Iba vtedy sa do toho oprie a prinesie mi Jeong Jian.
Dočerta!
Pohyb.
Kde je Atti?
Tebe nič nepoviem, ty zasraný hajzel.
ÚKRYT: ATTI
Sľúbil si, že ma nezabiješ, ak…
Atti je tam.
- Odtiaľto idem sám. - Dobre.
Obídem to zozadu a výstrelom ich vylákam.
Minútu počkáš, prekvapíš ich zboku a vezmeš Attiho.
Pasin,
sľubujem ti, že Attiho zachránime.
Dobre.
Minhye…
ďakujem ti za všetko.
JIAN: JE ČUDNÉ, ŽE MI STRÝKO NEZDVÍHA.
DÁVAJ SI POZOR.
Pasin!
O Minhye som sa postaral.
Idem do centrály.
Krt
Mtoto Omail Lod Ekrtka
Najal som troch hackerov,
aby sa nabúrali do mailov medzi Jeongom Jinmanom a jeho zdrojom.
Sú dobrí?
Určite. Predtým hackli kórejskú informačnú službu.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Hovor.
Jeong Jinman?
Doriti!
Zmobilizuj v Thajsku celý Babylon.
Musíme chytiť Jeonga Jinmana.
Povedz Q, nech okamžite začne operáciu.
Nemáme čas.
Tik-tak.
Rozumiem.
- Vy nejdete? - Choď napred.
Prídem, keď dojem.
Jian!
Lokalizovali sme Jinmana.
Sedí to, nie?
Meno aj pas sa zhodujú.
Si si istý, že to poslal krt?
Nevravel som ti? Iba my vieme, ako tie maily chodia…
Pozri sa.
Tu sú strýkove maily od krta za posledný rok.
Na konci každého predmetu…
je symbol.
Zašifroval ho tam krt.
Ale…
tu žiadny nie je.
Mali sme to priamo pod nosom.
Posledný e-mail s tým symbolom odišiel pred týždňom.
Tí sviniari z Babylonu sa dostali k mailom od krta?
Pasin?
Čo sa stalo?
Máš Attiho?
Kde je Minhye?
BABYLON ZAJAL PASINA. MÔŽE KOPAŤ ZA OBOCH.
Thajčan, čo sa deje?
Si v poriadku?
Kde je Minhye?
Majster.
Hovor.
Čo si urobil strýkovi a Minhye?
Jian, bež.
Majster.
Bež! Hneď!
Čo?
ŽIADNY SIGNÁL
Čo to má byť?
ZAMKNÚŤ – OTVORIŤ
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, kde ste?
Pasin nás zradil. Musíme okamžite preč.
Čo to hovoríš?
Nemáme čas. Poviem ti to neskôr. Poďme už.
Pasin, čo to robíš?
Majster, prečo to robíš?
Jian.
Keď vytiahneš zbraň, strieľaj.
Brat!
Pasin!
Spamätaj sa!
Prosím!
Pozorne sledujte.
Najprv odstrihneme kráľa od amatérskej kráľovnej.
A potom vezmeme ich jazdca
a nasadíme ho ako Trójskeho koňa.
Strelcov a pešiakov bez jazdca
už len zmetieme zo stola.
Obe jednotky sú na mieste.
Začíname.
Vďaka za vašu prácu.
Ako to vyzerá?
Prebrali sme kontrolu nad ich bezpečnostným systémom.
Môžeme ísť dnu.
Povedz Q, že len čo chytia Jian, nech sa zbaví Pasina.
Vtrhneme dnu a kráľovná bude naša.
Q je kvôli pomste odhodlaná dostať Jian za každú cenu.
Ak dostaneme kráľovnú…
kráľ sa skôr či neskôr ukáže.
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
To sme v nejakom barbecue podniku? Všetko mi tu napáchne.
Môjtybože.
Konečne vás spoznávam osobne.
Nie je to zrovna luxus, čo?
Ale robia tu výborné mäso. Preto som vás zavolal sem.
Ahn Seongbeom.
Rada vás spoznávam.
Preklad titulkov: Silvia Trnovská