Acest serial este o ficțiune.
Copiii actori și scenele cu animale au fost filmate în siguranță.
CU O LUNĂ ÎN URMĂ
KANYARAK BOONSI N. 25.09.1988 - D. 17.12.2017
De ce mănânci doar aia?
Ar trebui să mănânci de toate.
Mama se uită la noi.
Și tu ești la fel, tată.
Mănâncă de toate!
Tată,
hai să nu mai ascultăm cântecul ăsta. M-am săturat de el.
De ce? Eu vreau să-l ascult.
Hai să ascultăm Lisa.
K-pop?
Lisa nu e K-pop.
E vedetă internațională acum.
Acasă o asculți în fiecare zi. Nu te-ai săturat de ea?
M-am săturat mai mult de cântecele tale.
Vrei să cobori?
- Ce mai faci? - Bine.
Lisa mă urmărea în fiecare zi cât am stat în Coreea.
Iar minți. Ce mincinos ești!
Vrei să o sun?
Da, sun-o.
Sun-o acum.
Hai!
Trebuie să-l împrumutăm pe tatăl tău.
Nu-i nimic.
Nu-ți fie frică,
Atti.
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
EPISODUL 6 CALUL TROIAN
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
VA SOSI LA 11:00 ÎN THAILANDA CONTACTEAZĂ-L PE PASIN
LOCAȚIA LUI ATTI ȘI INFORMAȚII DESPRE RĂPITORI LA 11:00
Trimite
Așa scrii un e-mail informatorului.
O să comunic în continuare cu informatorul din Thailanda.
Să verificați informațiile.
N-a fost simplu.
A ieșit bine.
Pașaport și telefon prin satelit.
Ce-i asta? Te duci singur?
Jinwoo sau Chulseung nu merg cu tine?
Pasin o să fie acolo. E suficient să mergem noi doi, împreună.
Adică…
Gândește-te, Jian.
Negocierea s-a încheiat deja,
dar îl țin pe Pasin ostatic.
Înseamnă că Babilon are alt plan.
Dacă lăsăm magazinul și plecăm în Thailanda,
s-ar putea folosi de breșă ca să atace locul ăsta.
Trebuie să lăsăm niște personal aici.
Telefonul prin satelit se conectează imediat, da?
Da, funcționează imediat. Doar pe canalul ăsta.
Ești sigur că poți pleca singur?
N-ar fi mai bine să vin cu tine?
Nu.
Jian are nevoie de tine.
Ascultă, Jian.
Poate apărea o situație în care rămâi fără un braț.
Dacă se întâmplă, nu încerca să recuperezi brațul retezat.
Protejează brațul care ți-a rămas.
Centrul Khao Lak, dulapul numărul opt.
Parola este 2451.
Voi fi la adresa pe care o găsești acolo.
Când te duci la acea adresă, acolo e un internet cafe.
Ne întâlnim acolo.
Plătești după. Te poți așeza acolo.
- Acolo? - Da.
Hei! De ce trișezi?
Cum adică trișez?
Nebunule!
NETXPIA CONECTARE
E unul singur.
Pe el!
Ce, reziști la asta?
De două ori, chiar.
Încă ești puternic, Jeong Jinman.
alertă de securitate
Chiar crezi că Babilon nu te poate găsi?
Nu-mi place deloc.
Mirosul de sânge.
De transpirație.
O să-ți rup gâtul!
Familia e mereu problema.
Pe vremuri, exterminau trei generații întregi
doar ca să prevină posibile răzbunări viitoare.
Pare foarte rezonabil, dacă te gândești.
Păcat că nu se mai poate face asta.
Unde e Atti?
Nemernico!
Deci, fiul tău are leucemie.
Într-adevăr, remarcabil.
Ai băgat toți banii pe care i-ai făcut timp de zece ani în fiul tău.
Babilon.
Ascultați bine.
Dacă se întâmplă ceva cu Atti…
muriți cu toții.
Nu-ți pierde timpul gândindu-te să mă ucizi.
Ar trebui să te gândești cum să-ți salvezi fiul.
A trecut prin el.
Nu-ți face griji.
Îl îngrijim bine.
În schimb,
o să faci ceva pentru noi.
Atti!
Deci…
spui că nu l-ai văzut pe unchiul meu?
Mă auzi?
Alo?
Te aud bine.
Ascultăm tot ce spui.
Nu încerca să faci vreo prostie.
Dacă încerci,
Atti n-o să fie în siguranță.
Ăsta e e-mailul de la informatorul de care mi-a zis Jinman acum 12 ore.
Am fost la adresa aia după ce am intrat în Coreea
și am fost atacat.
Pasin?
Pasin a fost atacat când a intrat în Coreea,
iar unchiul meu a dispărut în Thailanda,
așa că ei doi nu s-au întâlnit, de fapt.
Și e-mailul primit de Maestru? E confirmat?
Singurii care știu cum să combine numerele astea aleatorii
să schimbe e-mailul la 12 ore
sunt căpitanul Jinman, informatorul și noi.
Dacă nu au fost divulgate de cineva dintre noi,
n-aveau cum să ajungă aici informații alterate.
De ce nu pot lua legătura cu unchiul meu?
Ce e? Ești bine?
Ar trebui să te întinzi.
Nu mor de la așa ceva.
Scanezi asta ca să urci?
Vrei să te uiți?
Jinwoo, nu te mai duci la poliție?
Am demisionat, nu cu mult timp în urmă.
Fii polițist.
Ți se potrivește mai bine.
După ce ne-a atacat Babilon, mă simt mai în siguranță aici.
Trebuie să stau lângă cei care au nevoie de mine.
În plus, simțeam că-mi petrec toată viața într-o secție de poliție de la țară,
unde nu se întâmpla nimic.
Aici era un uscător de cereale, dar Frate l-a transformat într-un lift.
Băiatul ăla stă ascuns în subsol și învață încontinuu.
Oricum, ne-am chinuit mult ca să construim locul ăsta.
Codurile Roșii și Codurile Galbene ne-au ajutat mult.
Aici se deschide la 10:00 și se închide la 19:00.
După asta, nimeni nu intră și nu iese din zona asta.
E perfectă pentru magazin.
Toți ăștia sunt civili?
E perfect ca acoperire.
Nimeni nu bănuiește nimic.
Domnule Park!
Vai, domnule Choi!
Vino-ncoace!
Ei mă știu de proprietar aici. Mă întorc imediat.
Vai, domnule Choi, iar ai venit foarte devreme.
Mă omori, serios.
Cum adică, o să vezi mai târziu?
Bine. O să mă uit mai târziu.
Trei…
Ești thailandez?
Ia, să mănânci de-astea.
Nu sunt la fel de bune ca acasă, dar sunt acceptabile.
- Nu, mersi. - Pasin.
Nu mai sta degeaba. Ia asta și du-te la baie!
Babilon urmărește totul.
Dacă vrei ca Atti să trăiască, să nu cumva să faci prostii!
Ia-l!
Domnule Park…
Toaleta bărbaților
Te-ai căcat?
Te-am căutat peste tot.
Nu-ți face griji pentru Atti.
N-o să se întâmple nimic rău.
- Da. - Trebuie să te faci bine întâi.
Abia după aceea îl cauți pe Atti.
Maestre.
Te simți mai bine?
Jinman nu te-a contactat?
Nu. Nu încă.
Nimic de la informator?
Vrei să cobori în magazin?
Spre deosebire de urcare, ca să ajungi în magazin mai trebuie ceva.
Magazinul s-a dublat ca mărime.
Asta înseamnă că e și mai multă muncă,
dar Jinwoo și Jian mă ajută mult.
Aici nici nu trebuie să conduc un motostivuitor.
Ați pregătit o cale de evacuare în caz de urgență?
Bineînțeles.
Dar ăsta e un secret pe care-l știe doar managerul de securitate.
Căci, până recent, o aplicație mardarhelp falsă…
Bâlbâitul ăla… e tipul de acolo, nu?
FRATE CREIERUL OPERAȚIUNILOR LUI JINMAN
Dar am reușit să păstrăm mulți clienți.
Ia uite!
Mi-a cumpărat-o Jian, că-mi transpiră fundul.
E foarte tare. E bună, uscată.
Mardarhelp par atenți în unele aspecte, dar neglijenți în altele.
E doar o adunătură de ciudați.
Bâlbâitul ăsta e creierul operațiunilor lor?
Chiar trebuie să-l cruț?
De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu știi să bați la ușă?
Am bătut, dar n-ai răspuns.
O să bat mai tare de acum încolo.
Ce e?
Autobuzul care a explodat. N-ar trebui să investigăm?
Uitându-mă peste documentele
pentru despăgubirile cerute de familiile victimelor,
am început să mă gândesc: dacă a fost un atac terorist pus la cale Jeong Jinman?
Dacă e așa,
n-ar trebui să ne pregătim?
Nu putem permite să se mai întâmple așa ceva, nu?
Dăunează imaginii companiei Babilon, iar angajații sunt îngrijorați.
Echipa de audit încă investighează, nu?
Da, așa e, dar…
Să mai așteptăm puțin, atunci.
Oricum trebuie să fim pregătiți tot timpul.
Doar că ei cam întârzie…
Nu contează.
Să plec acum?
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?
Din moment ce crede că a fost mâna lui Jeong Jinman,
cred că e în regulă, nu?
Probabil.
La ce creier are, nu și-ar imagina niciodată.
Că, pentru a ascunde faptul că Bale l-a omorât pe J,
a trebuit să arunc autobuzul în aer.
Pasin, când îl găsim pe Atti
și când se întoarce șeful Jinman,
nu putem sta aici împreună?
Ar fi frumos să fim toți împreună.
Jeong Jinman!
Din cauza ta, Kuma și echipa mea au fost eliminați,
iar eu am fost transferat aici.
E al dracului de cald.
Șef de echipă Jo Seonggu.
Vai, ți-ai amintit!
Vai de mine!
De ce a trebuit să pornești un război cu Babilon și să faci atâtea probleme?
Babilon l-a început.
Nu eu.
Nu contează cine l-a început.
Nu te arunci orbește într-o luptă pe care nu o poți câștiga.
Lasă-te dus de val,
ca trestia.
Te clatini când bate vântul
și mai înduri câte o ploaie.
Altfel, ajungi să te rupi. Exact ca tine.
Ai înțeles?
Jo Seonggu.
Da.
Taci
și spune-mi unde e Atti acum. Am treabă.
Apoi,
o să te las în viață, de dragul vremurilor trecute.
Ah, să-mi bag!
Mi-a fost frică să nu-ți fi spus din greșeală!
Jeong Jinman.
Habar n-ai ce se petrece acum, nu?
Așteaptă.
O să-ți ofer o transmisiune în direct cu prăbușirea nepoatei tale scumpe
și a mardarhelp.
Nu ești rănit, nu?
De acum înainte o să te doară puțin.
Sigur fiul lui Pasin e în dubița aia?
Nici n-avem o poză cu el.
Asta înseamnă că informatorul ne-a dat date greșite.
Mă duc eu să rezolv.
Nici măcar nu te-ai recuperat. Nu pleci nicăieri.
Informațiile nici nu sunt verificate.
Trebuie să mă duc.
Trebuie să confirm.
Să-l găsiți repede pe Jinman.
Dacă trebuie să confirm, mai bine mă duc eu.
Minhye…
Nu e o idee bună să plece unul dintre noi,
mai ales când căpitanul Jinman e absent.
N-ar fi mai bine să recrutăm câteva Coduri Roșii?
Nu. E periculos să recrutezi Coduri Roșii.
Ne-au ajutat la negociere, dar nu sunt încă de partea noastră.
Dacă ne grăbim, iar ei află că Jinman nu e aici,
nu știm cum o să se schimbe.
N-avem timp.
Nu!
Noi stăm de pază aici. Minhye, du-te tu cu maestrul Pasin.
E periculos să mergeți singuri într-o situație ca asta.
Magazinul e la nivelul al doilea subteran.
Sunt instalate camere cu senzori de mișcare în toată zona,
iar dacă există un intrus,
pornește o alarmă, iar sistemul de securitate se activează.
Se pricepe, nemernicul!
Oricât de nemiloși am fi în misiuni,
tot nu putem să dezvăluim publicului operațiunile noastre.
De aceea a construit magazinul
sub un loc plin ochi de civili.
Asta e singura ieșire?
Nu există căi de evacuare?
Asta e singura identificată.
Când prietenul meu thailandez o elimină pe So Minhye,
magazinul va rămâne fără apărare, exceptând sistemul de securitate intern.
Jeong Jinman.
Ce s-a întâmplat cu el?
Am confirmat că a intrat în Thailanda.
În cooperare cu sucursala din Thailanda,
îl urmărim în prezent.
Când o prindeți și o aduceți pe Jeong Jian,
va fi doar o chestiune de timp până când îl prindem pe Jeong Jinman.
Să mergem noi patru să-l prindem?
Nu.
Având în vedere ce-a fost data trecută,
o să aloc două echipe, ca să fim siguri.
Nu-i spui lui Q că l-am prins pe Jeong Jinman?
Nu-i spune până când n-o prindem pe Jeong Jian.
Trebuie să creadă până la capăt că Jeong Jinman l-a omorât pe J.
Așa, o să facă tot posibilul s-o prindă pe Jeong Jian.
Fir-ar!
Haideți!
Unde-i Atti?
Nu-ți spun, nemernicule!
ASCUNZĂTOARE ATTI
Ai zis că nu mă omori dacă-ți zic…
Atti e acolo.
- Merg pe jos de aici. - Bine.
O să ocolesc prin spate și trag o dată ca să-i atrag înăuntru.
La un minut după ce auzi împușcătura, lovești dintr-o parte și-l iei pe Atti.
Pasin,
o să mă asigur că-l salvăm pe Atti.
Bine.
Minhye…
mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
JIAN: MĂ ÎNGRIJOREAZĂ CĂ NU DAU DE UNCHIUL
AI GRIJĂ, MINHYE!
Pasin!
M-am ocupat de Minhye.
Acum mă duc magazin.
Informator
Mail de la informator
Am angajat trei hackeri black hat
ca să descarce e-mailurile dintre Jeong Jinman și informatorul lui.
Sunt buni?
Da. Au spart și Serviciul Național de Informații.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Spune!
Jeong Jinman?
La dracu'!
Mobilizați cât mai mulți oameni Babilon în Thailanda
ca să-l prindă pe Jeong Jinman.
Spune-i lui Q să înceapă operațiunea imediat.
Nu mai avem timp.
Tic-tac.
Am înțeles.
- Nu vii? - Du-te tu primul.
Eu vin după ce mănânc.
Jian!
L-am găsit pe căpitanul Jinman.
Mai ții minte, nu?
Numele și numărul de pașaport se potrivesc.
Ești sigur că informatorul a trimis asta?
Nu ți-am zis? Doar noi știm metodele pentru e-mailuri…
Uite aici.
Astea-s e-mailurile primite de unchiul de la informator în ultimul an.
La sfârșitul subiectului…
e simbolul ăsta.
Informatorul l-a ascuns aici.
Dar…
Aici nu e niciun simbol.
Era chiar sub nasul nostru.
Ultimul e-mail cu simbol a fost trimis acum o săptămână.
Nesimțiții de la Babilon au interceptat e-mailurile informatorului?
Pasin?
Ce s-a întâmplat?
L-ai salvat pe Atti?
Și Minhye?
BABILON L-A RĂPIT PE PASIN, AGENT DUBLU.
Pasin, ce se întâmplă?
Ești bine?
Și Minhye?
Maestre…
Spune-mi!
Ce i-ai făcut unchiului și lui Minhye?
Jian, fugi!
Maestre…
Fugi, acum!
Ce?
FĂRĂ SEMNAL
Ce se întâmplă?
ÎNCHIS - DESCHIS
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, unde ești acum?
Pasin e corupt. Trebuie să plecăm acum!
Cum adică?
Nu mai e timp. Îți explic mai târziu. Hai să mergem!
Pasin, ce faci?
Maestre, de ce faci asta?
Jian.
Dacă scoți arma, trebuie să tragi.
Frate!
Pasin!
Revino-ți!
Te rog!
Privește cu atenție.
Mai întâi, separă regele de regina amatoare.
Apoi, aducem calul lor de partea noastră
și îl trimitem înăuntru ca pe un cal troian.
Iar nebunii și pioni, rămași fără cal,
pot fi călcați ușor în picioare.
Ambele unități sunt cuplate.
Începem să intrăm acum.
Mulțumesc pentru munca depusă.
Care e situația?
Am preluat controlul asupra sistemului lor de securitate.
Putem să intrăm.
Spune-i lui Q să-l elimine pe Pasin după ce Jeong Jian e prinsă.
Apoi, intrăm și luăm regina.
Orbită de răzbunare, Q o să folosească orice mijloace s-o prindă pe Jian.
Și, dacă noi avem regina…
regele n-o să aibă de ales, trebuie să apară.
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
Se face grătar aici? O să miros după aia.
Vai!
Chiar voiam să te cunosc personal.
E un local foarte modest, nu?
Dar carnea e foarte bună aici, așa că te-am invitat aici.
Sunt Ahn Seongbeom.
Îmi pare bine.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu